Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Released on www.Danishbits.org
2
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
En av mine favorittpresentasjoner.
3
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
Unnskylder du meg et �yeblikk?
4
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
...flytende olje, nedsunket olje...
5
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
...forurenset jord...
6
00:01:26,295 --> 00:01:28,214
...skiftende nedsunket olje...
7
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
Bare den fysiske skaden alene.
8
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
En graviditet er brutal mot kroppen.
9
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
S� har vi ogs� risikoer
fra hormonendringene:
10
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Hum�rforstyrrelser, depresjon.
11
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Er du fortsatt sikker p�
at du vil v�re en surrogatmor?
12
00:01:46,023 --> 00:01:47,483
Ja, det er jeg.
13
00:01:48,150 --> 00:01:51,946
Om fler enn to embryoer setter seg,
kan paret velge � abortere noen.
14
00:01:52,113 --> 00:01:54,240
Vel, det er deres valg.
15
00:01:54,407 --> 00:01:57,034
Han vil fortsette � presse henne her.
Det er bevisst.
16
00:01:57,201 --> 00:02:00,288
Jentene tror alltid de har bestemt seg
for � v�re surrogatm�dre,-
17
00:02:00,454 --> 00:02:03,541
-men mange av dem ombestemmer seg
etter en time med Carl.
18
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Hei, John.
19
00:02:05,751 --> 00:02:07,712
- Hei.
- Hei.
20
00:02:09,380 --> 00:02:11,257
Det er greit, jeg er her.
21
00:02:11,424 --> 00:02:13,050
Jeg er her.
22
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
- S� vi fant noen?
- Ja, muligens. Anna Walsh.
23
00:02:17,013 --> 00:02:20,266
Hun er 21. Hun bor her i byen,
hun er servitrise.
24
00:02:20,433 --> 00:02:24,145
Og hun er helt ny. Kom inn i dag.
25
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
- Hva ville valget ditt v�re?
- Om barna var mine?
26
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
�, korn igjen, Anna.
27
00:02:29,317 --> 00:02:31,777
Er de ikke? P� en m�te?
28
00:02:31,986 --> 00:02:34,238
Livet kan ta uventede vendinger.
29
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Du kan miste barnet.
30
00:02:36,032 --> 00:02:39,076
Om livet fungerte slik det skulle,
ville jeg ikke v�rt her.
31
00:02:40,286 --> 00:02:43,331
Anna, hvorfor gj�r du egentlig dette?
32
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
Fordi jeg har muligheten
til � hjelpe noen som ikke kan f� barn.
33
00:02:50,755 --> 00:02:52,465
Se p� �ynene hennes.
34
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Hun mener det.
35
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Jeg liker ikke intervjueren deres.
Han er en b�lle.
36
00:02:57,053 --> 00:02:59,930
Men jeg liker henne.
37
00:03:01,640 --> 00:03:02,767
Jeg liker henne.
38
00:03:07,063 --> 00:03:08,105
Ok.
39
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
Martin.
40
00:03:18,991 --> 00:03:21,452
- Todd.
- Vil Grafton inng� forlik?
41
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
�, de vil �nske at de gjorde det.
42
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
Jeg vil du skal oppdatere Todd.
43
00:03:25,998 --> 00:03:29,377
G�r vi i retten med dette,
er det firmaet som tar en risiko.
44
00:03:29,543 --> 00:03:33,089
Dette er fortsatt babyen din,
men jeg vil ha et par til �yne p� det.
45
00:03:33,964 --> 00:03:35,925
Akkurat. Selvsagt.
46
00:03:36,092 --> 00:03:37,468
Ikke noe problem.
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
Hei, skatt.
48
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
Cooper var akkurat her.
49
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Han setter j�velen Todd Decker
p� saken min.
50
00:03:49,146 --> 00:03:52,066
- Jeg er med henne.
- Hvem er du med?
51
00:03:52,233 --> 00:03:53,818
Anna.
52
00:03:55,236 --> 00:03:58,447
Det tok evigheter � fylle ut papirene
og jeg var skrubbsulten,-
53
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
-s� jeg stakk innom stedet
hun jobber p�, og hun var her-
54
00:04:02,243 --> 00:04:04,245
-og ventet p�
at forloveden skulle hente henne.
55
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Hun er fantastisk.
56
00:04:11,585 --> 00:04:13,421
Jeg Vet, jeg vet.
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
Det er en million ting
som kan g� galt,-
58
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
-og vi m� fortsatt utf�re
helsesjekkene og alt sammen.
59
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
Nemlig. Det er...
60
00:04:20,261 --> 00:04:24,306
Jeg vil bare ikke at vi bruker
to �r til p� � lete,-
61
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
-og kanskje g� glipp av noe,
om hun var den rette.
62
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Hun er s� Sjenert.
63
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
Men det er noe annet der, som om...
64
00:04:37,278 --> 00:04:40,156
...jeg vet hun kan ta vare p� seg selv.
65
00:04:40,364 --> 00:04:44,034
Jeg inviterte henne og forloveden
Michael til middag i morgen kveld.
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
- �, skatt.
- Er det greit?
67
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
N�r du setter i gang,
er du virkelig i gang.
68
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
Unnskyld,
jeg vil bare gj�re det riktig.
69
00:04:52,251 --> 00:04:55,212
Jeg vil virkelig at de skal like oss.
70
00:05:27,661 --> 00:05:31,207
Beklager om jeg overdrev.
Vi kunne bare ha g�tt ut.
71
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Nei, tuller du?
72
00:05:33,459 --> 00:05:35,336
Dette... Dette er veldig hyggelig.
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
Det er det jeg gj�r, faktisk.
Jeg er en kj�kkensjef.
74
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Jeg vet det bare er et m�ltid,-
75
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
-men jeg ville vise dere begge
hvor engasjerte vi er.
76
00:05:47,306 --> 00:05:48,933
Babyen er deres sak.
77
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
- Hundre prosent.
- Men du skal b�re det frem.
78
00:05:51,310 --> 00:05:54,980
I milit�ret kjenner jeg mange
som har gjort dette f�r.
79
00:05:55,189 --> 00:05:57,691
N�r du er utplassert,
er det bare logisk.
80
00:05:57,858 --> 00:06:01,445
N�r jeg er borte,
kan dere to bes�ke henne n�r dere vil.
81
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
Jeg forst�r
at dere vil kj�pe et firma.
82
00:06:04,114 --> 00:06:07,785
Fra onkelen min.
Taklegging for hjem og kontorer.
83
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
Han hadde ganske mye
� gj�re her etter Katrina.
84
00:06:10,663 --> 00:06:13,457
� eie firmaet betyr at man f�r
en del av alles inntjening.
85
00:06:13,666 --> 00:06:17,586
Pluss avanse, kostnader.
86
00:06:17,753 --> 00:06:20,256
Mike har alltid v�rt smart med penger.
87
00:06:20,422 --> 00:06:21,715
Med utplasseringsbonusen...
88
00:06:22,675 --> 00:06:27,304
...kan vi spare opp nesten 40000 dollar.
89
00:06:27,471 --> 00:06:29,098
Det er nok til � kj�pe hele greia.
90
00:06:30,182 --> 00:06:34,979
Anna, du har sikkert
noen sp�rsm�l til oss?
91
00:06:37,356 --> 00:06:38,983
Kan jeg r�yke noe sted?
92
00:06:42,820 --> 00:06:44,989
Fint hjem dere har her.
93
00:06:46,490 --> 00:06:49,785
Denne oppussingen
m� ha kostet en god del.
94
00:06:49,952 --> 00:06:53,706
Vel, huset var en del av Lauras arv
etter bestemoren hennes.
95
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
Oppussingen, den kom senere.
96
00:06:57,459 --> 00:07:00,963
M� v�re fint � ha r�d til s�pass.
97
00:07:06,468 --> 00:07:10,848
N�r man jobber ved vinduer,
ser man mye som ingen andre ser.
98
00:07:12,391 --> 00:07:14,435
Rare ting, skj�nner du?
99
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Husm�dre og s�nt.
100
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
De oppf�rer seg som om de er alene,-
101
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
-men de vet at vi er der.
102
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Akkurat.
103
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Fordelen ved jobben, ikke sant?
104
00:07:35,122 --> 00:07:38,375
Det er ikke det rette materialet.
105
00:07:39,084 --> 00:07:40,753
Takrenna lekker i skj�tet.
106
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
Kommer til � �delegge det vinduet.
107
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
Jas�?
108
00:07:48,344 --> 00:07:51,764
H�r, om vi gj�r dette,-
109
00:07:51,930 --> 00:07:54,642
-vil vi bare v�re sikre p�
at du og Anna synes det er greit.
110
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Det gj�r vi. Selvsagt.
111
00:07:58,354 --> 00:08:00,856
Dette er v�rt siste levedyktige embryo.
112
00:08:01,023 --> 00:08:04,610
Og vi vil v�re sikre p�
at dere vet hvor seri�se vi er.
113
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Jeg forst�r.
114
00:08:06,987 --> 00:08:08,530
Ok?
115
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Hundre prosent.
116
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
Vi pr�vde lenge � bli gravide.
117
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
Jeg hadde tre spontanaborter.
118
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
Det var et helvete for oss begge to.
119
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
Du begynner faktisk � hate...
120
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
...din egen kropp.
121
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
Jeg har aldri hatt noe-
122
00:08:44,817 --> 00:08:47,820
-som noen andre ville ha f�r.
123
00:08:48,445 --> 00:08:51,115
Unntatt det �penbare.
124
00:08:52,491 --> 00:08:56,078
Jeg har aldri kunnet gi noen
noe som helst.
125
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
Ok, bare si det, Taylor,
du likte dem ikke.
126
00:09:05,129 --> 00:09:07,131
Ok, ham.
Jeg mener, vi g�r ut, ikke sant?
127
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
Og han prater til meg om...
128
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
...� se p� husm�dre
kle av seg gjennom vinduer.
129
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
Han ville vel bli kjent med deg.
130
00:09:16,682 --> 00:09:20,436
Jeg vet ikke, skatt.
Vi kan fortsette � lete.
131
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
Jeg tror det � gj�re noe s�nt
er veldig viktig for henne.
132
00:09:24,148 --> 00:09:26,775
Ja, jeg vet. Det er litt s�tt.
Jeg mener, s� du-
133
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
-at hun lot prislappen v�re p� kjolen?
134
00:09:29,278 --> 00:09:30,821
Hun returnerer den i morgen.
135
00:09:30,988 --> 00:09:33,991
Hun ville ha p� seg noe fint
for � imponere oss.
136
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
Jeg gjorde det p� v�r f�rste date.
137
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
Ja, jeg husker den kjolen.
138
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
Jeg husker faktisk at jeg tok den av,
s�nn som dette.
139
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Lot jeg deg gj�re det?
140
00:09:46,378 --> 00:09:48,589
P� f�rste date?
141
00:09:48,797 --> 00:09:50,174
Jeg var en slem pike.
142
00:09:50,340 --> 00:09:54,762
Du var s� slem
at du var fryktelig bra.
143
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
John.
144
00:10:03,145 --> 00:10:04,855
Jeg vil det.
145
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
� ha dem her...
146
00:10:09,485 --> 00:10:12,154
...bare minner meg p�
alt sammen igjen.
147
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
- Jeg skj�nner.
- Unnskyld.
148
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Det er greit. Det er greit, skatt.
149
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
Det er i orden.
150
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Vi skal gj�re dette, skal vi ikke?
151
00:10:32,633 --> 00:10:35,010
Hun er den rette.
152
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Klar?
153
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Greit, ligg stille.
154
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
Dette vil f�les som en liten pinne.
155
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Greit. Ikke r�r deg.
156
00:11:34,987 --> 00:11:38,282
Jeg plasserer embryoet. Ikke r�r deg.
157
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Du klarer deg fint.
158
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
Og s�nn.
159
00:11:54,882 --> 00:11:57,342
Greit. S�nn, ja.
160
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
- Jeg skal ta den.
- Takk.
161
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
Greit, vi er ferdige.
Du var kjempeflink.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,310
Takk.
163
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Bra jobba.
164
00:12:12,983 --> 00:12:16,028
Folk prater alltid om
at de visste akkurat-
165
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
-n�r barnet deres ble unnfanget.
166
00:12:18,363 --> 00:12:21,408
En bryllupsnatt
eller en spesiell dato.
167
00:12:22,409 --> 00:12:24,036
Men jeg vil vite helt sikkert...
168
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
...at det var n�.
169
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
Babyen kan begynne
livet sitt akkurat n�.
170
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Det er rart.
171
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
Det bare sl�r meg hele tiden
hvor rart det er.
172
00:13:08,038 --> 00:13:11,375
Det er ulovlig
� betale noen for � ha sex,-
173
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
-men du kan betale en kvinne
for � b�re barnet ditt frem?
174
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
- Tenk hvordan det er for kj�resten.
- Hun sa hun elsker ham.
175
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Hun n�ler ikke, tviler ikke,-
176
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
-hun bare elsker ham.
177
00:13:21,969 --> 00:13:24,638
Hun spurte
om det var s�nn for oss ogs�.
178
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Men det var det vel ikke?
179
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
Vi jobbet hardt.
180
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
Og vi holdt ut.
181
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Men det var verdt det.
182
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Ja, det var det.
183
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
Da jeg jobbet med dette rommet...
184
00:13:44,574 --> 00:13:47,077
...ville jeg av og til bare...
185
00:13:47,995 --> 00:13:51,540
...lukke �ynene og se for meg deg her,
lekende med babyen v�r.
186
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
Det kommer til � funke denne gangen.
187
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Hei.
188
00:13:56,545 --> 00:13:58,964
Vi skal ha en familie.
189
00:14:20,736 --> 00:14:25,407
Vi m� gj�re flere unders�kelser
p� den forurensningsseksjonen, 11.62.
190
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
N�r vi har det p� gang...
191
00:14:27,868 --> 00:14:30,370
- Fortsett, dere. Jeg m� ta denne.
- Greit, John.
192
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
- Hei, jeg kom nettopp fra retten.
- John.
193
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
John, du skal bli far.
194
00:14:35,542 --> 00:14:36,585
Hva?
195
00:14:36,752 --> 00:14:37,753
Anna er her og...
196
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
Hun tok en hjemmetest.
Hun tok tre av dem,-
197
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
-og alle tre var positive.
198
00:14:43,050 --> 00:14:45,969
Herregud. Jeg skal bli far.
199
00:14:46,178 --> 00:14:49,681
Anna sitter her
og ser p� meg hylgrine.
200
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
- Skatt.
- Ja.
201
00:15:01,276 --> 00:15:03,779
- Hei, mamma.
- Hei, pappa.
202
00:15:03,945 --> 00:15:06,740
- Jeg vil hun skal g� p� Yale.
- Nei. Han skal p� LSU.
203
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
- Jus.
- F�rste kvinnelige president.
204
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Ok.
205
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
Anna er i dusjen. Hun kommer
og hilser n�r hun er ferdig.
206
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
- Ok. Gj�r dere yoga sammen?
- Jepp.
207
00:15:19,461 --> 00:15:22,964
Jeg visste ikke hva jeg ville synes
om at en annens kropp opplever dette,-
208
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
-men jeg liker denne jenta veldig.
209
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
Jeg liker deg veldig.
210
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
- Jeg liker deg veldig.
- Jeg elsker deg veldig.
211
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Jeg visste ikke at han var her.
212
00:15:36,019 --> 00:15:39,231
- Han kom tidlig hjem.
- Nei, Anna, dette er... Det er...
213
00:15:39,481 --> 00:15:41,942
Dette er flotte nyheter.
214
00:15:42,109 --> 00:15:43,902
Det er flotte nyheter.
215
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Dette er godt arbeid, John.
216
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Om dette stemmer,
kan de ikke unnslippe.
217
00:16:30,991 --> 00:16:33,076
Vel, med mindre de f�r
dommer Steve Paulson.
218
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Han tror ikke p�
bedrifters uaktsomhet.
219
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Inviter ham til veldedighetsgreia di
neste m�ned.
220
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Mannen elsker cocktailreker
og Saints.
221
00:16:41,001 --> 00:16:42,627
Skal bli.
222
00:16:51,052 --> 00:16:52,679
Unnskylder dere meg et �yeblikk?
223
00:16:53,305 --> 00:16:54,347
Skal hun treffe deg?
224
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
Hun er en slektning.
225
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Jeg ringte Laura.
226
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Hun ba meg komme. Beklager.
227
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
- Er alt i orden?
- Ja.
228
00:17:05,650 --> 00:17:09,029
Jeg hadde en legetime.
Mike hentet meg ikke.
229
00:17:10,238 --> 00:17:11,907
Ok, kom igjen.
230
00:17:21,708 --> 00:17:24,294
Jeg vokste opp i et nabolag som dette.
231
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
Faren min jobbet s� hardt.
Han hadde ikke mange fridager,-
232
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
-men n�r han hadde dem,-
233
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
-pleide han � hente meg etter skolen.
234
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Gud, jeg gleder meg til � gj�re det.
235
00:17:40,352 --> 00:17:42,771
Bare hyggelig, John.
236
00:18:10,340 --> 00:18:13,051
- S� du klarer deg?
- Ja. Takk for skyssen.
237
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Stille. Stille!
238
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
Du glemte visst � hente henne.
239
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
Er alt i orden?
240
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
Ja, jeg har det bra.
241
00:18:35,282 --> 00:18:37,075
Jeg har det flott.
242
00:18:38,410 --> 00:18:40,203
Hvordan funker hun her?
243
00:18:42,414 --> 00:18:44,291
M� jeg prate med henne om noe?
244
00:18:46,042 --> 00:18:47,127
Alt er bare bra.
245
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
G� inn i huset med en gang.
246
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
N�.
247
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Kom igjen.
248
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Det har v�rt en lang dag, katt.
Flytt deg.
249
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Br�ker du med meg?
250
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
N� snakker vi.
251
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
Hva er det som plager deg?
252
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
Anna skulle ringe,
med det har hun ikke.
253
00:19:42,098 --> 00:19:44,017
Hun er ung. Hun glemte det nok bare.
254
00:19:47,729 --> 00:19:48,772
Det var det jeg sa.
255
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Hallo?
256
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
Hva?
257
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
- Du m� v�re John Taylor?
- Ja.
258
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Her borte.
259
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Jeg har det bra.
260
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
- Er du sikker?
- Ja.
261
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
- G�r det bra med babyen?
- Babyen klarer seg. Jeg er sikker.
262
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
Gjerningsmannen,
Mr. Mitchell, han blir arrestert-
263
00:20:30,355 --> 00:20:33,274
-og siktet for mishandling.
Han innr�mmet � ha sl�tt Miss Walsh.
264
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
- Dere slipper ham ikke ut?
- Betaler han kausjon, kan vi ikke...
265
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
- Men han vil sl� meg.
- Pr�ver han � sl� deg...
266
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
...ringer du oss,
s� arresterer vi ham igjen.
267
00:20:41,574 --> 00:20:44,119
Det kan v�re lurt
� finne et annet sted � bo.
268
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
Jeg har ikke noe annet sted � bo.
269
00:20:46,538 --> 00:20:47,747
Jo, det har du.
270
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
Han skadet ansiktet mitt.
271
00:21:09,144 --> 00:21:10,770
Jeg er s� lei for det.
272
00:21:16,651 --> 00:21:18,278
- Det er greit.
- Jeg er lei for det.
273
00:21:18,445 --> 00:21:19,529
- Det er greit.
- Anna!
274
00:21:22,574 --> 00:21:23,783
- Anna!
- Hei.
275
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
- Anna!
- Kom igjen!
276
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
- Anna!
- Ikke r�r deg!
277
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
- Hei, hei!
- Ned med deg!
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,085
Jeg har ham.
Greit. F� ham inn i bilen.
279
00:21:34,919 --> 00:21:37,881
- Kom igjen! Inn i bilen!
- Anna.
280
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
Herregud.
281
00:21:54,022 --> 00:21:57,734
Du klarer deg, ok?
Vi skal ta oss av deg.
282
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Du klarer deg.
La oss f� deg inn i huset.
283
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
Hei, John.
284
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Hvordan har du det?
285
00:22:46,824 --> 00:22:48,159
Du m� h�re p� meg, Mike.
286
00:22:49,202 --> 00:22:52,455
Jeg trenger at du virkelig skj�nner
det jeg skal til � si.
287
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
Dette er et bes�ksforbud.
288
00:22:57,752 --> 00:22:59,420
Det har skjedd alt.
289
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
Dette er en sak
for mishandling i hjemmet,-
290
00:23:03,216 --> 00:23:06,261
-overfall og mulig barnemishandling.
291
00:23:06,469 --> 00:23:09,514
Dette er et brev til statsadvokaten,
som er min venn,-
292
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
-der jeg anbefaler intet mindre
enn syv tiltalepunkter.
293
00:23:13,643 --> 00:23:16,688
Disse har enn� ikke blitt levert inn.
294
00:23:18,106 --> 00:23:21,067
S� det som skjer n� er dette:
295
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Du holder deg unna Anna.
296
00:23:23,570 --> 00:23:27,323
Vi ser deg aldri igjen.
Hun ser deg aldri igjen.
297
00:23:27,490 --> 00:23:29,826
Om 10 dager sendes du til Midt�sten.
298
00:23:29,993 --> 00:23:33,079
Og n�r du kommer tilbake,
venter pengene dine p� deg.
299
00:23:36,666 --> 00:23:39,961
Men om du noensinne
kommer n�r Anna igjen...
300
00:23:41,838 --> 00:23:44,382
...knuser jeg skallen din.
301
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
S� s�rger jeg for
at du blir sendt et sted-
302
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
-som f�r Midt�sten
til � virke som Club Med.
303
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
Har jeg gjort meg forst�tt?
304
00:23:58,396 --> 00:24:00,023
�, ja.
305
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
- Fullstendig.
- Bra.
306
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
Ha et fint liv.
307
00:24:11,326 --> 00:24:13,119
Advokat.
308
00:24:17,874 --> 00:24:20,043
Takk for bes�ket.
309
00:24:47,612 --> 00:24:49,405
Hvordan har hun det?
310
00:24:50,198 --> 00:24:52,867
Hun sover i gjestehuset.
311
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
- Hvor dro du?
- Jeg dro bare...
312
00:24:57,538 --> 00:25:00,249
...for � forsikre
at Mike ikke blir et problem lenger.
313
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
Jeg s� p� henne sove.
314
00:25:07,006 --> 00:25:09,258
Hun er s� pen.
315
00:25:12,345 --> 00:25:15,473
John, det er greit.
Du kan innr�mme det. Hun er vakker.
316
00:25:15,640 --> 00:25:19,602
Vel, jeg vet ikke.
317
00:25:20,103 --> 00:25:23,856
Kanskje om man er typen...
318
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
...til � like...
319
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
...myke, unge...
320
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
...faste bryster.
321
00:25:36,619 --> 00:25:39,664
En rumpe du kan sprette en mynt p�.
322
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
Men jeg m� si jeg egentlig
ikke la merke til det.
323
00:25:44,168 --> 00:25:48,131
�, av og til glemmer jeg
hvilken god l�gner du er.
324
00:25:48,715 --> 00:25:50,633
Jeg elsker deg.
325
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Jeg elsker deg s� h�yt.
326
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
Du vet det, ikke sant?
327
00:27:25,102 --> 00:27:28,105
- God morgen.
- God morgen.
328
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
- God morgen, kj�re deg.
- God morgen.
329
00:27:37,532 --> 00:27:39,158
Takk.
330
00:27:39,951 --> 00:27:43,246
Anna, vi vil gjerne at du blir
her hos oss i gjestehuset.
331
00:27:43,955 --> 00:27:47,625
Vi vil at du tar fri fra jobben.
Vi betaler deg det du tjente.
332
00:27:47,792 --> 00:27:48,835
Vi skaffer deg en bil,-
333
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
-s� du ikke f�ler deg fanget.
Kom og g� som du vil.
334
00:27:51,838 --> 00:27:53,130
- Mener dere det?
- Ja.
335
00:27:53,297 --> 00:27:55,508
Vi pratet om det.
Vi vil f�le oss tryggere...
336
00:27:55,675 --> 00:27:58,845
-...i viten om at du er her.
- Og i viten om at du er trygg.
337
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
Det er bare... Jeg tror Mike...
338
00:28:01,264 --> 00:28:03,975
Anna, Mike gjorde deg vondt.
339
00:28:04,851 --> 00:28:07,186
Og han vil ikke v�re
i n�rheten lenger.
340
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
Ikke p� en veldig lang stund.
341
00:28:09,647 --> 00:28:13,317
Du gj�r denne utrolige tingen for oss.
342
00:28:13,484 --> 00:28:15,695
Det er det minste vi kan gj�re.
343
00:28:16,696 --> 00:28:19,657
La oss gj�re noe godt for deg, ok?
344
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
- Ok.
- Ok.
345
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Takk.
346
00:28:57,820 --> 00:29:01,949
Vel, hun er n� offiselt
bedre enn meg i yoga.
347
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
Vel, hun er 10 uker p� vei.
Gi det fem uker til,-
348
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
-s� tar du henne lett.
349
00:29:07,038 --> 00:29:09,874
For yoga handler om
hvem som vinner, ikke sant?
350
00:29:10,041 --> 00:29:13,669
Hun sier det har gjort
kroppen hennes vill.
351
00:29:13,836 --> 00:29:16,631
Etter sex, etter menn.
352
00:29:16,797 --> 00:29:18,049
Det er vel hormonene.
353
00:29:18,257 --> 00:29:19,800
H�rt noe fra kj�resten?
354
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
Nei, ingenting.
355
00:29:22,887 --> 00:29:27,350
Han reiste bare av g�rde
uten � engang kontakte henne.
356
00:29:28,059 --> 00:29:30,227
Jeg er glad han er borte.
357
00:29:30,603 --> 00:29:33,064
- Klar for advokatmiddagen?
- Klar.
358
00:29:33,272 --> 00:29:35,816
Laura, skatt, kom igjen, vi m� dra.
359
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
Jeg kommer!
360
00:29:37,777 --> 00:29:40,071
En gang i kveld, elskling.
361
00:29:50,414 --> 00:29:52,458
Herregud.
362
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
Du ser ut som en filmstjerne.
363
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Liker du den?
364
00:29:58,005 --> 00:30:00,841
Jeg elsker den kjolen.
365
00:30:01,509 --> 00:30:04,095
Du ser helt sl�ende ut.
366
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
F�r jeg ta et bilde?
367
00:30:08,474 --> 00:30:10,226
Greit.
368
00:30:10,393 --> 00:30:12,019
Du har begge numrene v�re.
369
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
Og vi er hjemme f�r midnatt.
370
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Ok, ett.
371
00:30:21,696 --> 00:30:23,197
Jeg henter bilen.
372
00:30:23,364 --> 00:30:25,199
S� vakker.
373
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
Det er utrolig hvordan han er med deg.
374
00:30:30,579 --> 00:30:32,039
Du er s� heldig.
375
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Takk. Takk, Anna.
376
00:30:35,793 --> 00:30:37,003
Og ha en fin kveld.
377
00:30:37,169 --> 00:30:40,172
- Dere ogs�. Ha det g�y.
- Greit. Det skal vi.
378
00:30:41,924 --> 00:30:43,050
...I dag'
379
00:30:43,217 --> 00:30:44,719
-er jeg lykkelig.
380
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
OPPLYS FORBEDRE STYRK
381
00:30:46,721 --> 00:30:50,307
Jeg har kontroll over livet mitt.
382
00:30:50,725 --> 00:30:54,937
Jeg vil oppleve gleden
av ren kj�rlighet."
383
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
Unnskyld.
384
00:33:12,199 --> 00:33:14,451
Jeg s� p� TV.
385
00:33:14,618 --> 00:33:16,745
- Jeg m� ha sovnet.
- Ikke noe problem.
386
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
Jeg sovner der hele tiden.
387
00:33:19,081 --> 00:33:20,583
Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe.
388
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
Legen sier jeg f�r drikke
�n kopp om dagen.
389
00:33:24,920 --> 00:33:26,505
Ok.
390
00:33:30,384 --> 00:33:34,138
- En kopp.
- Takk.
391
00:33:35,681 --> 00:33:38,809
- Gud, den er s� gammel.
- Miss Havisham.
392
00:33:39,476 --> 00:33:42,062
Hun er ikke gammel,
hun er urgammel.
393
00:33:42,396 --> 00:33:44,982
Jeg var aldri en katteperson,
men Laura elsker henne.
394
00:33:45,524 --> 00:33:49,236
I alle disse �rene behandlet hun katten
som om hun var babyen hennes.
395
00:33:49,612 --> 00:33:51,155
Men n�r den ekte babyen kommer,-
396
00:33:51,322 --> 00:33:53,908
-f�r vi se hvordan
Miss Havisham reagerer, hva?
397
00:33:55,784 --> 00:33:58,037
Jeg sa til Laura
at hun er heldig som har deg.
398
00:34:00,080 --> 00:34:04,960
En mann som virkelig elsker sin kone.
399
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Vel, jeg liker � tro
at jeg er den heldige.
400
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
Jeg visste du ville si noe s�nt.
401
00:34:15,221 --> 00:34:16,263
Vil du kjenne etter?
402
00:34:18,807 --> 00:34:22,561
Her. Gi meg h�nda di.
Jeg skal vise deg hvordan det f�les.
403
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
Vent, jeg burde ikke si "det".
404
00:34:25,397 --> 00:34:28,484
Det er ikke en "det".
Han er den lille gutten din.
405
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
Tror du det er en gutt?
406
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Jeg vet det er en gutt.
407
00:34:34,114 --> 00:34:35,157
Jeg f�ler ham.
408
00:34:39,828 --> 00:34:42,539
Han er ikke engang
to og en halv centimeter lang enn�.
409
00:34:43,499 --> 00:34:47,336
Men du kan allerede f�le
hvor magen min har begynt � endre seg.
410
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
F�ler du det?
411
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
Hvordan den er hardere?
412
00:34:52,091 --> 00:34:54,218
Ja, jeg f�ler det.
413
00:34:54,426 --> 00:34:55,511
Han vokser.
414
00:34:55,678 --> 00:34:58,514
Forandrer seg hver dag.
415
00:35:08,983 --> 00:35:11,860
F�r jeg innr�mme noe overfor deg?
416
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
Det er litt rart
at jeg er gravid med barnet ditt.
417
00:35:18,200 --> 00:35:23,163
At du er inni meg p� den m�ten.
418
00:35:23,330 --> 00:35:26,292
Ja, det er rart, er det ikke?
419
00:35:26,917 --> 00:35:28,127
Ja.
420
00:35:28,294 --> 00:35:30,129
Men vi er takknemlige for det.
421
00:35:30,296 --> 00:35:33,716
For uten deg
kunne vi ikke gjort noe av dette.
422
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
Jeg liker det.
423
00:35:39,972 --> 00:35:41,598
Jepp-
424
00:35:43,559 --> 00:35:46,103
Neste uke har vi v�rt �rlige
veldedighetsarrangement-
425
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
-heri huset. Du b�r v�re med.
426
00:35:47,980 --> 00:35:50,065
- Hva er det for?
- Vi liker � samle inn penger...
427
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
...til Boys and Girls Clubs
of America.
428
00:35:52,818 --> 00:35:56,238
Du er fantastisk. Ja, jeg kommer.
429
00:36:15,632 --> 00:36:17,593
Hva er s� viktig?
430
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Godt � se deg ogs�.
431
00:36:24,767 --> 00:36:26,602
Jeg savnet deg, skatt.
432
00:36:26,769 --> 00:36:29,271
Jeg er s� glad for at du savner meg.
433
00:36:30,814 --> 00:36:32,191
Du ser fin ut.
434
00:36:33,609 --> 00:36:38,614
Det m� v�re fint � bo der oppe
i det fine, store huset.
435
00:36:38,781 --> 00:36:42,117
Visste du at du har
deres eneste embryo?
436
00:36:42,284 --> 00:36:46,330
- Det er en baby n�.
- Og de har ikke flere.
437
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
Og if�lge loven,-
438
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
-siden det er inni deg,
tilh�rer det oss.
439
00:36:53,379 --> 00:36:57,966
Vi kan bestemme oss
for � beholde det n�r som helst.
440
00:36:58,133 --> 00:37:01,303
- Men jeg trodde...
- Ikke tenk.
441
00:37:01,678 --> 00:37:03,889
Det er ikke din greie, skatt.
442
00:37:04,056 --> 00:37:06,225
Jeg er hjernen her.
443
00:37:06,683 --> 00:37:08,936
Du er bare livmora.
444
00:37:16,193 --> 00:37:18,404
S� dette er det du skal gj�re:
445
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
Hver m�ned skal du si-
446
00:37:22,157 --> 00:37:25,702
-at du ombestemmer deg,
og at du beholder det.
447
00:37:25,869 --> 00:37:27,621
Og de vil betale.
448
00:37:27,788 --> 00:37:29,957
Kanskje 4000, kanskje mer.
449
00:37:30,124 --> 00:37:31,834
Mike.
450
00:37:33,252 --> 00:37:36,338
De har v�rt veldig snille med meg.
451
00:37:37,214 --> 00:37:40,384
John vil virkelig v�re en far.
452
00:37:46,849 --> 00:37:48,642
Vil han?
453
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Vil han virkelig det?
454
00:38:18,505 --> 00:38:20,591
Du liker ham.
455
00:38:22,301 --> 00:38:26,180
Hva tror du vil skje, Anna?
456
00:38:29,308 --> 00:38:33,270
At du vil leve lykkelig med ham
i det store huset?
457
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
Han bryr seg ikke om deg.
458
00:38:38,984 --> 00:38:41,737
Du er som ei ku for ham.
459
00:38:44,114 --> 00:38:47,618
Jeg skal gj�re det, Mike.
Jeg skal gj�re det.
460
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
Jeg vet du skal.
461
00:38:50,287 --> 00:38:52,498
Jeg skal gj�re det.
Jeg skal si det til dem.
462
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
Jeg skal gj�re det for deg, skatt.
463
00:39:02,424 --> 00:39:05,135
Hva du enn vil.
464
00:39:19,900 --> 00:39:24,696
Det er fra firmaet. Og si til Laura
at hun overg�r seg selv fullstendig...
465
00:39:24,863 --> 00:39:27,366
-...hver gang dere gj�r dette.
- Det skal jeg si. Takk.
466
00:39:27,533 --> 00:39:30,577
Ingen vet dette enn�,
men Grafton industries-
467
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
-sender uoffisielle forlikstilbud.
468
00:39:34,706 --> 00:39:37,417
- Du inng�r ikke forlik, vel?
- Tuller du?
469
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
Du har sagt hele tiden
at vi har balletak p� dem.
470
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Jeg var bare ikke sikker.
471
00:39:42,339 --> 00:39:43,715
Men det er jeg n�.
472
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
Dette sikrer at du blir partner, John.
473
00:39:47,469 --> 00:39:49,012
Still dem for retten.
474
00:39:49,179 --> 00:39:50,556
Sl�y dem som en fisk.
475
00:39:50,973 --> 00:39:52,724
Det skal jeg gj�re.
476
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Jeg pratet med Anna tidligere.
477
00:40:04,653 --> 00:40:06,947
Jeg visste ikke at hun var kusina di.
478
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
- Hun er fantastisk.
- Todd, hun er 21 �r.
479
00:40:09,575 --> 00:40:11,743
If�lge beregningene mine...
480
00:40:11,910 --> 00:40:13,996
Er det lovlig pluss tre, ikke sant?
481
00:40:14,705 --> 00:40:17,791
Jeg bare sjekker med deg. Har du
noe imot at jeg ber henne med ut?
482
00:40:17,958 --> 00:40:19,501
Nei. Du kan be henne med ut.
483
00:40:24,339 --> 00:40:26,133
Vanligvis er det p� dette tidspunktet-
484
00:40:26,300 --> 00:40:28,927
-at John ber dere
finne frem sjekkheftene.
485
00:40:29,761 --> 00:40:33,098
Og han klarer nok fortsatt
� presse det inn...
486
00:40:33,724 --> 00:40:35,517
...men jeg ville dere skulle vite-
487
00:40:35,684 --> 00:40:40,314
-hvor viktig Boys and Girls
Clubs of America er for oss.
488
00:40:40,480 --> 00:40:42,691
Spesielt for mannen min.
489
00:40:42,858 --> 00:40:46,069
John elsker barn, og de elsker ham.
490
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
Takk, John.
491
00:40:49,573 --> 00:40:51,617
Jeg vil ogs�...
492
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
Jeg vil ogs� gjerne takke
alle dere som er her-
493
00:40:59,875 --> 00:41:01,752
-for at dere kom i kveld, og...
494
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Takk.
495
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
N� kan dere finne sjekkheftene.
496
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Er det kjolen du ga henne?
497
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
Nei, det er det ikke.
498
00:41:20,270 --> 00:41:22,230
Vil du at jeg tar en prat med henne?
499
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Nei, jeg skal gj�re det.
500
00:41:29,279 --> 00:41:30,697
Unnskyld meg, mine herrer.
501
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
- Anna.
- Hva er i veien?
502
00:41:34,534 --> 00:41:35,952
Det er ikke kjolen jeg ga deg.
503
00:41:38,497 --> 00:41:40,540
Gud, unnskyld.
504
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Det er bare det
at den du ga meg ikke passet helt.
505
00:41:44,127 --> 00:41:48,382
Jeg skulle sp�rre,
men du var s� opptatt med festen.
506
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
Jeg kan... Jeg kan g� og skifte...
507
00:41:51,927 --> 00:41:55,180
-...med en gang.
- Nei, det er greit.
508
00:41:56,014 --> 00:41:57,933
Du ser flott ut.
509
00:42:08,527 --> 00:42:10,404
Takk for at dere ble her s� lenge.
510
00:42:10,570 --> 00:42:13,865
- Takk.
- Takk.
511
00:42:46,773 --> 00:42:49,317
Vel, ingen falt i bassenget.
512
00:42:49,484 --> 00:42:50,902
Regnet holdt seg unna.
513
00:42:51,945 --> 00:42:54,114
Det kaller jeg en seier.
514
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
Jeg fant den i platesamlingen din.
515
00:43:00,579 --> 00:43:02,456
Hvor er Laura?
516
00:43:02,622 --> 00:43:05,041
Hun la seg for en times tid siden.
517
00:43:05,250 --> 00:43:07,836
Hun m� rekke et fly i morgen
klokka seks for jobben.
518
00:43:08,003 --> 00:43:09,838
S� hvordan funket historien v�r?
519
00:43:12,007 --> 00:43:14,301
Den var flott.
520
00:43:14,468 --> 00:43:16,470
Jeg spilte en rolle.
521
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Jeg hadde en hemmelighet inni meg
som ingen visste om.
522
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Unntatt du.
523
00:43:25,353 --> 00:43:27,022
Vet du at alle elsker deg?
524
00:43:27,439 --> 00:43:30,400
- Hold munn.
- Jeg mener det.
525
00:43:30,776 --> 00:43:34,196
Det fikk meg til tenke
at jeg tok et godt valg for babyen.
526
00:43:35,739 --> 00:43:38,408
Vel, jeg trodde
det var vi som tok valget.
527
00:43:38,742 --> 00:43:40,202
Jeg kunne ha sagt nei.
528
00:43:40,827 --> 00:43:42,204
Sant nok.
529
00:43:43,705 --> 00:43:45,832
Du blir en flott pappa.
530
00:43:47,459 --> 00:43:50,879
Vel, jeg er glad for at det ble deg.
531
00:43:58,720 --> 00:44:03,266
Jeg skal ta et bad f�r jeg legger meg.
532
00:44:09,105 --> 00:44:12,067
Takk for alt, John.
533
00:44:52,148 --> 00:44:53,650
Er alt i orden?
534
00:44:54,109 --> 00:44:56,987
Noe banker mot gjestehuset.
535
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
John - nyt kaffen din.
Er tilbake tirsdag. xoxo Laura
536
00:46:42,592 --> 00:46:44,552
Har vi kaffe?
537
00:46:47,514 --> 00:46:48,682
Ja. Kommer straks.
538
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
N�r kommer Laura hjem?
539
00:46:51,851 --> 00:46:53,645
Tirsdag.
540
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
Ang�ende kvelden i g�r...
541
00:47:07,575 --> 00:47:09,202
Todd Decker, han...
542
00:47:09,369 --> 00:47:10,662
Han spurte meg om deg.
543
00:47:11,579 --> 00:47:16,042
Fyren i den gr� dressen? Vet du,
han stirret p� meg hele kvelden.
544
00:47:16,209 --> 00:47:17,836
Det m� ha v�rt ubehagelig for deg.
545
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
Kan ikke klandre noen for � stirre.
546
00:47:21,381 --> 00:47:24,217
Det betyr bare at de liker det de ser.
547
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
Jeg foretrekker faktisk eldre menn.
548
00:47:29,264 --> 00:47:30,557
Det har jeg alltid gjort.
549
00:47:30,724 --> 00:47:33,393
Mike var den yngste
jeg noensinne var sammen med.
550
00:47:33,560 --> 00:47:36,730
- Er det telefonen din?
- De legger igjen beskjed.
551
00:47:38,398 --> 00:47:40,066
Jeg m� p� kontoret i dag.
552
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
- P� en s�ndag?
- Ja.
553
00:47:41,776 --> 00:47:44,571
Jeg har et viktig vitneutsagn.
Du kan bestille deg mat.
554
00:47:44,738 --> 00:47:46,156
Jeg kommer sent hjem.
555
00:47:56,958 --> 00:47:59,627
Hva om vi drar til hytta ved innsj�en?
556
00:47:59,794 --> 00:48:02,213
Bare du og jeg,
en helg f�r babyen kommer.
557
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
S� snart du er tilbake fra Houston.
558
00:48:04,382 --> 00:48:05,759
Det hadde v�rt fint.
559
00:48:05,925 --> 00:48:08,053
John, du vil ikke like dette,-
560
00:48:08,219 --> 00:48:10,430
-men kj�kkensjef Folse
vil ha meg her i morgen ogs�.
561
00:48:11,765 --> 00:48:14,726
- Du har rett. Jeg liker det ikke.
- Skal jeg si nei?
562
00:48:15,268 --> 00:48:17,437
Skal jeg bare komme hjem n�?
563
00:48:18,021 --> 00:48:20,440
Nei, bare bli. Det er greit.
564
00:48:25,028 --> 00:48:28,114
- Hei.
- Jeg h�per du sitter.
565
00:48:29,115 --> 00:48:32,869
Kj�kkensjef Folse tilb�d meg
en stor forfremmelse.
566
00:48:33,036 --> 00:48:34,037
Jas�?
567
00:48:34,204 --> 00:48:36,581
Det var derfor han ba meg hit,
s� han kunne tilby...
568
00:48:36,748 --> 00:48:39,709
-...meg � bli administrerende direkt�r.
- Gratulerer.
569
00:48:42,253 --> 00:48:45,840
- Men jeg trodde vi pratet om, du vet...
- Vi har seks m�neder til babyen f�des.
570
00:48:46,007 --> 00:48:49,302
Jeg sa jeg kunne lede selskapet
mens vi ser etter en fast erstatning.
571
00:48:49,469 --> 00:48:50,845
Hvorfor ikke bare si nei?
572
00:48:51,012 --> 00:48:52,055
Jeg b�r ta den-
573
00:48:52,222 --> 00:48:55,141
-om det s� bare er i seks m�neder.
Det vil si, om du er enig.
574
00:48:55,308 --> 00:48:56,309
HEI, PAPPA! - klikk for � Spille video
575
00:48:56,476 --> 00:48:57,811
Jeg vil m�tte v�re
noen dager her hver m�ned.
576
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
Men det blir senere i �r.
577
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Og du kan komme opp noen helger.
578
00:49:02,398 --> 00:49:03,817
Er du glad p� mine vegne?
579
00:49:03,983 --> 00:49:07,195
- Jeg vil virkelig gj�re dette.
- Ja, elskling. Definitivt.
580
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
Jeg er definitivt glad p� dine vegne.
581
00:49:09,739 --> 00:49:10,949
- Det er utrolig.
- Ja?
582
00:49:11,116 --> 00:49:13,576
Og du liker � tilbringe tid
med Anna, ikke sant?
583
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
Hun har kanskje en liten greie for deg.
584
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
Det er s�tt.
585
00:49:19,541 --> 00:49:21,876
Du er en stor gutt,
du takler litt oppmerksomhet.
586
00:49:22,043 --> 00:49:24,045
Bare gratuler meg.
587
00:49:25,672 --> 00:49:27,799
- Jesus. Hva i...?
- Hva?
588
00:49:27,966 --> 00:49:31,803
Nei, gratulerer, elskling.
Jeg er s� stolt av deg.
589
00:49:33,138 --> 00:49:34,139
Jeg elsker deg.
590
00:49:34,681 --> 00:49:36,307
Vi sees i morgen.
591
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
Jeg elsker deg ogs�, skatt.
592
00:49:53,074 --> 00:49:56,035
DETTE M� STOPPE. MED EN GANG.
593
00:49:57,954 --> 00:50:00,039
ER DU SIKKER?
594
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
ANNA. VENNLIGST SLUTT � SENDE
595
00:50:09,507 --> 00:50:10,842
Klikk for � spille video
596
00:51:04,229 --> 00:51:05,897
Anna!
597
00:51:07,482 --> 00:51:10,109
- Hei, John.
- Hva driver du med?
598
00:51:11,694 --> 00:51:14,864
Ser du dette?
Dette er meg og Laura. Hun er kona mi.
599
00:51:15,031 --> 00:51:18,534
Dette er hjemmet v�rt.
Forst�r du ikke det?
600
00:51:19,077 --> 00:51:20,828
Jeg vil ikke m�tte si noe til henne.
601
00:51:21,454 --> 00:51:23,998
Kanskje jeg b�r dra.
602
00:51:24,165 --> 00:51:27,377
Nei, vent. Nei, v�r s� snill.
603
00:51:27,543 --> 00:51:29,629
Ok, h�r.
604
00:51:29,796 --> 00:51:34,259
Kanskje jeg har sagt noe
som oppmuntret deg til dette.
605
00:51:34,425 --> 00:51:36,844
Og om jeg gjorde det,
er jeg lei for det.
606
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
Hallo!
607
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
- Hei.
- Hei.
608
00:51:43,726 --> 00:51:46,229
Ville ikke vente til i morgen,
s� jeg tok neste fly.
609
00:51:46,396 --> 00:51:49,607
Bra. Det er bra.
Gratulerer med alt sammen.
610
00:51:49,774 --> 00:51:51,567
Hei, Laura.
611
00:51:56,656 --> 00:51:59,993
Laura ble nettopp forfremmet
i firmaet sitt.
612
00:52:01,661 --> 00:52:04,038
Vel, det er bare til babyen kommer.
613
00:52:04,205 --> 00:52:06,666
- Hvordan har du det?
- Alt er bra.
614
00:52:07,834 --> 00:52:11,921
- Velkommen hjem.
- Det er godt � v�re tilbake.
615
00:52:12,088 --> 00:52:13,298
Det er godt � ha deg her.
616
00:52:50,460 --> 00:52:52,253
Hei, skatt.
617
00:53:09,729 --> 00:53:10,730
Er noen hjemme?
618
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Vil noen lage en j�vla quiche til meg?
619
00:53:15,401 --> 00:53:17,070
Mike, slutt!
620
00:53:19,364 --> 00:53:22,575
Du er full. Jeg skulle ringe deg.
621
00:53:25,912 --> 00:53:29,082
F�r de finner ut
at hele denne greia er en svindel,-
622
00:53:29,290 --> 00:53:31,918
-skal du si at du ombestemte deg.
623
00:53:32,085 --> 00:53:33,795
- Du f�r dem til � gi deg penger.
- Nei.
624
00:53:33,961 --> 00:53:35,713
Hold kjeft!
625
00:53:37,090 --> 00:53:39,425
Du tar de pengene.
626
00:53:40,134 --> 00:53:43,763
Og du og jeg drar til Arizona.
627
00:53:44,138 --> 00:53:46,057
For det er en fyr der...
628
00:53:46,224 --> 00:53:49,018
...som gir oss 15000 dollar til...
629
00:53:49,185 --> 00:53:54,065
...for en fin, ny baby.
630
00:53:59,320 --> 00:54:01,072
Om du ikke gj�r det...
631
00:54:01,906 --> 00:54:03,616
...kommer jeg tilbake hit senere...
632
00:54:04,492 --> 00:54:08,454
...og forteller Laura og John-
633
00:54:08,621 --> 00:54:10,456
-at du ville ta
deres siste barn fra dem.
634
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
Nei.
635
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
De vil hate deg.
636
00:54:20,591 --> 00:54:22,552
Rydd opp dette.
637
00:55:20,985 --> 00:55:21,986
Hei! Hei!
638
00:55:22,528 --> 00:55:25,239
Kom tilbake!
639
00:55:39,462 --> 00:55:42,298
Legg igjen en beskjed,
s� ringer jeg deg tilbake.
640
00:55:42,465 --> 00:55:44,175
Gud.
641
00:55:44,342 --> 00:55:47,053
Det er s� typisk av deg.
642
00:55:47,220 --> 00:55:49,555
Et rassh�l kj�per noe fint til deg,-
643
00:55:49,722 --> 00:55:52,183
-og du faller hodestups for ham.
644
00:55:52,350 --> 00:55:54,227
Ring meg-
645
00:55:55,937 --> 00:55:58,731
Dumme tispe.
646
00:56:49,865 --> 00:56:51,450
Ja.
647
00:56:52,493 --> 00:56:54,370
Du er hjernen, Mike.
648
00:57:15,224 --> 00:57:18,686
Jeg er lykkelig.
649
00:57:20,021 --> 00:57:23,441
Jeg har kontroll-
650
00:57:23,608 --> 00:57:25,943
-p� livet mitt.
651
00:57:26,736 --> 00:57:30,698
Jeg f�ler gleden-
652
00:57:30,865 --> 00:57:33,909
-av ren kj�rlighet.
653
00:57:51,385 --> 00:57:54,430
Hei, dette er Laura Taylor.
Legg igjen beskjed, s� ringer...
654
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Jeg kan ikke holde rommet. Beklager.
655
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
Vet du, la oss bare sette i gang.
656
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
- Burde vi?
- Jeg...
657
00:58:04,482 --> 00:58:05,900
- Greit.
- Jeg la igjen beskjed.
658
00:58:07,109 --> 00:58:09,195
Det er l�rbeinet.
659
00:58:10,321 --> 00:58:12,657
Det er en gutt.
660
00:58:13,366 --> 00:58:14,575
Det var det jeg sa.
661
00:58:15,242 --> 00:58:16,619
Hun har rett.
662
00:58:16,786 --> 00:58:18,537
Det er definitivt en gutt.
663
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Skatt. Nei, vent.
664
00:58:25,628 --> 00:58:27,380
Det er en gutt.
665
00:58:28,339 --> 00:58:31,967
- Det er en gutt.
- Nei, skatt, bare kom s� snart du kan.
666
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Det er s�nnen min.
667
00:58:37,098 --> 00:58:38,599
Jeg ser p� s�nnen min.
668
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Se p� hodet hans.
669
00:58:47,650 --> 00:58:49,527
Det er s�nnen min.
670
00:59:00,246 --> 00:59:02,498
Unnskyld,
jeg hadde det p� planen kl. 14.00.
671
00:59:02,665 --> 00:59:06,043
- Kanskje du bare skrev det inn feil.
- Nei, jeg skrev det ikke inn feil...
672
00:59:06,210 --> 00:59:07,753
Jeg vet jeg ikke gjorde det.
673
00:59:07,920 --> 00:59:11,590
Noen endret det p� mobilen min!
Jeg vet jeg skrev det inn riktig.
674
00:59:11,757 --> 00:59:14,802
Jeg booket flyturene rundt det!
Jeg vet jeg gjorde det! Pokker!
675
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
- Jeg".
- Laura. Slutt. V�r s� snill.
676
00:59:18,431 --> 00:59:19,682
V�r s� snill.
677
00:59:21,892 --> 00:59:26,480
Dette er den eneste gangen
vi vil kunne gj�re dette.
678
00:59:26,647 --> 00:59:29,900
Det er greit. Bare ikke tenk p� det.
679
00:59:38,826 --> 00:59:42,121
La oss bare g� et eller annet sted.
Jeg vet ikke, lunsj.
680
00:59:45,249 --> 00:59:47,126
Jeg kan ikke.
681
00:59:47,960 --> 00:59:51,005
Jeg etterlot en klient p� flyplassen.
682
00:59:52,089 --> 00:59:54,341
Jeg m� tilbake.
683
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Anna Walsh p� linje to.
684
01:00:12,693 --> 01:00:13,736
Hallo?
685
01:00:13,903 --> 01:00:17,448
Jeg er s� spent. En gutt.
686
01:00:17,615 --> 01:00:21,327
Jeg visste det.
La oss spise lunsj. For � feire.
687
01:00:21,535 --> 01:00:23,746
Bare du og jeg.
Jeg lover at det blir g�y.
688
01:00:23,913 --> 01:00:25,831
- Anna, er noe i veien?
- Hvorfor?
689
01:00:25,998 --> 01:00:27,708
For du burde ikke ringe meg p� jobb.
690
01:00:27,917 --> 01:00:30,461
Jeg kan ikke snike meg vekk.
Jeg spiser ikke lunsj med deg.
691
01:00:30,669 --> 01:00:33,339
Jeg har avtaler i hele ettermiddag.
Som jeg sa f�r...
692
01:00:39,970 --> 01:00:43,516
Mr. Taylors kontor.
Vennligst hold linjen.
693
01:00:44,183 --> 01:00:47,228
- Anna Walsh.
- Si at jeg har g�tt for dagen.
694
01:00:56,779 --> 01:00:59,907
- Hva er det?
- Hvorfor lyver du til meg?
695
01:01:00,491 --> 01:01:02,201
Hva prater du om?
696
01:01:02,368 --> 01:01:05,162
Jeg lyver aldri til deg, John.
697
01:01:06,205 --> 01:01:09,166
Jeg har alltid sagt sannheten.
698
01:01:10,042 --> 01:01:12,086
Men det har ikke du.
699
01:01:12,461 --> 01:01:13,504
Hvorfor sier du det?
700
01:01:13,671 --> 01:01:16,048
Fordi jeg er her.
701
01:01:28,519 --> 01:01:30,646
Dette er til deg.
702
01:01:31,146 --> 01:01:33,482
En gratulasjon.
703
01:01:34,441 --> 01:01:36,485
Nei, vi gj�r ikke dette.
704
01:01:36,652 --> 01:01:39,321
Vi gj�r ikke dette.
705
01:01:39,905 --> 01:01:41,282
La oss gj�re noe g�y.
706
01:01:44,535 --> 01:01:48,789
Nei. Vi skal ikke gj�re noe g�y.
707
01:01:55,254 --> 01:01:58,299
For en overraskelse.
Laura jobber sent igjen!
708
01:01:58,465 --> 01:02:00,301
Hvorfor trodde du
hun ville bli en god mor?
709
01:02:00,467 --> 01:02:03,012
- Det holder!
- Vi er s� forskjellige.
710
01:02:03,220 --> 01:02:07,016
Hun kunne ikke engang forbli gravid.
Jeg lurer p� om hun egentlig ville det.
711
01:02:07,224 --> 01:02:11,395
Sikker p� at hun spontanaborterte?
For du vet man kan forfalske det?
712
01:02:11,562 --> 01:02:15,524
- Har du g�tt fra vettet?
- Du m� v�re snillere mot meg, John.
713
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Jeg drar. Loven sier at jeg kan.
714
01:02:18,319 --> 01:02:22,615
Dette er min baby.
Mike sier vi kan selge den.
715
01:02:26,785 --> 01:02:28,662
- John!
- Vet du hva?
716
01:02:29,788 --> 01:02:31,832
Dra. G�. Kom deg ut av huset!
717
01:02:31,999 --> 01:02:34,251
- Det mener du ikke.
- �, jo, det gj�r deg.
718
01:02:34,460 --> 01:02:37,630
Jeg forteller Laura alt. Det tar livet
av henne. Knuser hjertet hennes.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,049
Men vet du hva? Vi overlever det.
720
01:02:40,382 --> 01:02:43,677
Vi plukker opp bitene og fortsetter,
for det er det vi gj�r.
721
01:02:43,844 --> 01:02:47,139
Men hva med deg? Du vil v�re alene.
722
01:02:47,306 --> 01:02:50,976
Du vil v�re blakk,
med et barn som ikke engang er ditt.
723
01:02:51,477 --> 01:02:53,187
S� v�r s� god.
724
01:02:53,354 --> 01:02:55,189
Dra.
725
01:03:00,402 --> 01:03:02,947
Jeg vil bare ha deg.
726
01:03:25,052 --> 01:03:27,429
- White her.
- Hei, Roland, det er John.
727
01:03:27,596 --> 01:03:30,933
Hei, hva skjer? Trenger gamlingen
enda en stein veltet?
728
01:03:31,141 --> 01:03:34,103
Nei, jeg trenger en tjeneste.
Og det er ikke forretninger.
729
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
- Det er personlig.
- S� man, John.
730
01:03:36,855 --> 01:03:39,692
Jeg vil at du skal granske en fyr.
Han heter Mike Mitchell.
731
01:03:39,858 --> 01:03:41,819
I marinen, basert i Louisiana.
732
01:03:41,986 --> 01:03:44,738
Han har v�rt utplassert i to m�neder.
M� ha historien hans.
733
01:03:44,905 --> 01:03:47,157
Hva enn du kan finne er flott.
734
01:03:47,324 --> 01:03:50,244
Er p� saken.
Hva som helst for deg, John.
735
01:03:50,411 --> 01:03:51,912
Takk, kompis.
736
01:04:04,425 --> 01:04:05,467
Du ville prate?
737
01:04:06,510 --> 01:04:07,553
Sett deg, John.
738
01:04:14,101 --> 01:04:17,563
Du vet at firmaet overv�ker databruk-
739
01:04:17,730 --> 01:04:19,356
-og epostkontoer.
740
01:04:19,523 --> 01:04:21,817
Systemet er satt opp
til � automatisk snappe opp-
741
01:04:21,984 --> 01:04:24,820
-visse typer filer, ting som kan...
742
01:04:25,654 --> 01:04:28,073
...stille firmaet i d�rlig lys.
743
01:04:47,885 --> 01:04:51,555
Todd gjenkjente henne fra festen din.
744
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
Hun er ikke en slektning, er hun?
745
01:04:53,891 --> 01:04:56,894
Nei. Hun er surrogatmoren v�r.
746
01:04:57,061 --> 01:04:58,979
Og jeg ser ikke at det er firmaets sak.
747
01:04:59,146 --> 01:05:01,440
Anna var p� svangerskapskontroll
hos en klinikk-
748
01:05:01,607 --> 01:05:03,901
-som er et datterselskap
av Grafton Industries.
749
01:05:04,068 --> 01:05:06,820
Hun er pasienten til de menneskene-
750
01:05:06,987 --> 01:05:10,115
-vi skal til � dra for retten.
751
01:05:10,407 --> 01:05:13,243
Det er en stor sak, John.
752
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Jeg gir saken til Todd.
753
01:05:16,830 --> 01:05:18,832
Jeg h�per du forst�r.
754
01:05:20,375 --> 01:05:22,878
Beklager, John.
Videoen ble sendt rett til gamlingen.
755
01:05:23,045 --> 01:05:25,339
Jeg tror jeg nettopp mistet jobben.
756
01:05:27,299 --> 01:05:28,884
Er du klar for at ting blir verre?
757
01:05:29,093 --> 01:05:30,803
Jeg tror ikke det er mulig.
758
01:05:30,969 --> 01:05:33,514
Husker du han du ba meg unders�ke?
Mitchell?
759
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
- Ja.
- For to �r siden...
760
01:05:37,017 --> 01:05:39,436
...ble han utskrevet fra milit�ret
for noen overfall.
761
01:05:39,603 --> 01:05:41,271
Vanlige drittsekkgreier.
762
01:05:41,438 --> 01:05:44,191
Men etter at jeg s� videoen,
tenkte jeg p� jenta.
763
01:05:44,358 --> 01:05:46,151
- Jenta di.
- Ja, og...?
764
01:05:46,318 --> 01:05:48,403
Vel, hun heter egentlig ikke Walsh.
765
01:05:48,695 --> 01:05:51,448
Hun giftet seg
da hun var 19 i Little Rock.
766
01:05:51,615 --> 01:05:54,159
F�r det var hun Anna Devost.
767
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Og derfor fant ikke surrogatbyr�et dette.
768
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
POLITIRAPPORT
769
01:05:58,580 --> 01:06:01,750
Marihuana. Fyllekj�ring.
770
01:06:01,917 --> 01:06:03,877
Ikke noe forferdelig, egentlig.
771
01:06:04,044 --> 01:06:06,755
Men ikke akkurat uskyldigheten selv.
772
01:06:06,922 --> 01:06:10,342
S� jeg gravde litt dypere.
773
01:06:10,509 --> 01:06:11,635
Hun ble f�dt i Memphis.
774
01:06:11,802 --> 01:06:12,803
Rettens myndling
775
01:06:12,970 --> 01:06:14,847
Foreldrene hennes d�de da hun var tre.
776
01:06:15,013 --> 01:06:17,599
Oppdratt av fosterforeldre.
777
01:06:17,766 --> 01:06:20,644
Hun bodde hos dem i 12 �r.
778
01:06:22,688 --> 01:06:25,566
Dette var litt vanskeligere � finne.
779
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
Da hun var 16, angrep hun fosterfaren-
780
01:06:28,193 --> 01:06:30,195
-med en saks.
781
01:06:30,362 --> 01:06:32,281
Drepte ham.
782
01:06:32,447 --> 01:06:34,491
Hun hadde visst god grunn.
783
01:06:34,658 --> 01:06:37,870
Fyren misbrukte henne seksuelt.
784
01:06:39,788 --> 01:06:41,832
Delstaten tok over-
785
01:06:41,999 --> 01:06:44,251
-og satte henne p� psykiatrisk.
786
01:06:47,713 --> 01:06:49,882
Hun var mindre�rig,
s� dokumentene ble forseglet.
787
01:06:50,048 --> 01:06:54,052
Men da hun ble 18,
vandret hun ut og forsvant.
788
01:06:54,344 --> 01:06:56,722
Hun er farlig, John.
789
01:06:56,889 --> 01:06:59,516
Du er akkurat der du skal v�re.
790
01:06:59,683 --> 01:07:03,020
Og du begynner sakte
� vekke deg selv igjen-
791
01:07:03,187 --> 01:07:06,023
-med sm� bevegelser.
792
01:07:06,190 --> 01:07:08,775
Du verdsetter sinnet ditt
og kroppen din-
793
01:07:08,942 --> 01:07:12,070
-for det du har oppn�dd
i denne leksjonen.
794
01:07:14,781 --> 01:07:16,074
Det er en gutt!
795
01:07:16,241 --> 01:07:19,369
Tusen hjertelig takk.
796
01:07:19,536 --> 01:07:21,622
- Takk.
- Ok, det er min tur.
797
01:07:23,832 --> 01:07:26,168
Denne tilh�rte Johns tippoldemor,-
798
01:07:26,335 --> 01:07:29,963
-og s� min mor, og s� meg.
799
01:07:30,130 --> 01:07:31,506
Jeg ville at du skulle ha den.
800
01:07:31,673 --> 01:07:34,176
John fortalte meg om denne.
801
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Er den ikke nydelig?
802
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
�, den er s� s�t.
803
01:07:56,949 --> 01:07:59,076
Takk.
804
01:09:58,612 --> 01:10:00,614
Hva gj�r du her p� kontoret mitt?
805
01:10:02,532 --> 01:10:04,868
Du valgte meg.
806
01:10:06,161 --> 01:10:08,872
Det var ikke omvendt.
807
01:10:09,581 --> 01:10:11,208
N�r du er n�r meg,-
808
01:10:11,375 --> 01:10:13,418
-reagerer hele kroppen min.
809
01:10:14,753 --> 01:10:16,254
Jeg klarer ikke � tenke.
810
01:10:16,421 --> 01:10:18,131
Jeg klarer ikke � puste.
811
01:10:18,757 --> 01:10:20,008
Jeg trenger deg.
812
01:10:23,512 --> 01:10:25,305
Jeg vet.
813
01:10:25,472 --> 01:10:27,682
Du vil v�re en god mann.
814
01:10:27,891 --> 01:10:30,143
Men hvordan vet du
at du elsker kona di?
815
01:10:32,979 --> 01:10:35,273
Om du kysser meg...
816
01:10:37,484 --> 01:10:41,279
Hva om du oppdaget
at dette var mer ekte?
817
01:10:45,367 --> 01:10:47,411
- Kyss meg.
- Nei, jeg kysser deg ikke.
818
01:10:47,577 --> 01:10:48,787
- Kyss meg.
- Nei.
819
01:10:48,954 --> 01:10:51,498
Ellers f�r jeg henne til � g� fra deg.
820
01:10:54,584 --> 01:10:56,294
Kyss meg, John.
821
01:10:57,754 --> 01:10:58,880
- V�r s� snill.
- Nei.
822
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
- Kyss meg. John.
- Nei!
823
01:11:22,154 --> 01:11:24,322
Jeg kan ikke leve s�nn.
824
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
H�r...
825
01:11:37,419 --> 01:11:39,713
Ingen vet hva som skjer i fremtiden.
826
01:11:41,590 --> 01:11:42,841
Hva mener du?
827
01:11:44,009 --> 01:11:46,428
Jeg mener, jeg vet hva du vil ha.
828
01:11:49,222 --> 01:11:51,600
Men du m� bare stole p� meg.
829
01:11:53,685 --> 01:11:55,520
Ok?
830
01:11:59,274 --> 01:12:01,651
Jeg trenger at du legger deg igjen.
831
01:12:09,201 --> 01:12:10,785
S� kan du gj�re det for meg?
832
01:12:14,873 --> 01:12:17,000
Jeg elsker deg, John.
833
01:12:18,168 --> 01:12:19,920
Jeg vet det.
834
01:12:56,456 --> 01:12:57,999
Nei!
835
01:13:09,386 --> 01:13:11,137
- Ditt rassh�l!
- Vent litt. Vent!
836
01:13:11,304 --> 01:13:14,307
Du l�y til meg! Hold deg unna meg.
837
01:13:15,767 --> 01:13:18,186
- Kom hit.
- Jeg skal drepe deg!
838
01:13:26,403 --> 01:13:27,612
Anna.
839
01:13:27,779 --> 01:13:28,780
Hold deg unna meg.
840
01:13:28,947 --> 01:13:30,615
La meg v�re!
841
01:13:30,782 --> 01:13:32,701
Jeg hater deg!
842
01:13:32,867 --> 01:13:34,869
Gi meg kniven.
843
01:13:35,036 --> 01:13:37,122
- Gi meg kniven.
- Neil
844
01:13:37,289 --> 01:13:40,417
- Gi meg kniven.
- Jeg vil dra herfra!
845
01:13:41,167 --> 01:13:42,586
Slapp av. Bare slapp av.
846
01:13:42,877 --> 01:13:44,004
- Slapp av.
- Anna!
847
01:13:44,170 --> 01:13:45,839
Slutt!
848
01:13:46,006 --> 01:13:47,465
Hva i helvete foreg�r?
849
01:13:48,049 --> 01:13:49,676
Han elsker deg ikke!
850
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
Han sa det til meg!
851
01:13:51,886 --> 01:13:54,598
Hver gang han knuller meg,
er det det han sier!
852
01:13:54,764 --> 01:13:56,933
- Hva prater du om?
- Jeg hater deg!
853
01:13:58,435 --> 01:13:59,853
Anna, v�r s� snill.
854
01:14:00,020 --> 01:14:01,146
Slutt med dette.
855
01:14:05,108 --> 01:14:08,862
- Hva foreg�r her?
- Ikke la ham gj�re meg vondt.
856
01:14:09,029 --> 01:14:12,115
- Vi fikk beskjed om uro.
- Nei. Hun f�der barnet v�rt.
857
01:14:12,282 --> 01:14:13,658
Hun m� g� inn igjen.
858
01:14:13,867 --> 01:14:17,746
Han har knulla meg. Hver natt.
859
01:14:17,912 --> 01:14:21,875
Brukt meg. L�yet til meg.
860
01:14:22,042 --> 01:14:24,794
Han sa han elsket meg.
861
01:14:25,086 --> 01:14:27,422
- Det er ikke sant.
- Jeg hater ham!
862
01:14:27,964 --> 01:14:29,716
Kom inn i huset.
La meg prate med deg.
863
01:14:30,050 --> 01:14:31,760
- Ikke kom n�rmere.
- H�r...
864
01:14:31,926 --> 01:14:34,888
- Sir, du m� g� tilbake.
- H�r, hun b�rer p� barnet v�rt.
865
01:14:35,055 --> 01:14:38,892
Sir, h�rte du meg? Tilbake. N�!
866
01:14:41,478 --> 01:14:43,063
N�.
867
01:14:54,449 --> 01:14:55,825
Ok, kj�r forsiktig, ma'am.
868
01:15:08,129 --> 01:15:11,549
Ingenting hun sa var sant.
Ingenting. Skatt, hun lyver!
869
01:15:11,716 --> 01:15:13,718
- Jeg r�rte henne ikke.
- Hva det enn var...
870
01:15:13,885 --> 01:15:15,970
...har du l�yet til meg!
871
01:15:16,137 --> 01:15:17,764
Og n� har hun dratt med babyen v�r!
872
01:15:17,931 --> 01:15:19,099
Jeg har aldri l�yet til deg.
873
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
- L� du med henne?
- Nei.
874
01:15:21,518 --> 01:15:24,145
- Kysset du henne?
- Nei.
875
01:15:24,312 --> 01:15:26,231
S� hvorfor sa du ingenting?
876
01:15:28,149 --> 01:15:30,735
Jeg ville ikke �delegge
opplevelsen for deg.
877
01:15:30,902 --> 01:15:34,072
Jeg trodde jeg kunne takle det.
Jeg visste at jeg taklet det.
878
01:15:34,239 --> 01:15:35,782
Og s� ble det bare verre.
879
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Og s� truet hun med � ta babyen og...
880
01:15:38,118 --> 01:15:39,577
Fordi jeg ikke kunne f� barn...
881
01:15:39,744 --> 01:15:41,454
-...og ikke er en kvinne...
- Nei, nei.
882
01:15:41,621 --> 01:15:43,915
-...s� t�lte jeg det ikke...
- Jeg visste du kunne.
883
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Jeg visste, jeg bare...
- Nei, det gjorde du ikke.
884
01:15:47,043 --> 01:15:48,461
Jeg ville ikke �delegge det.
885
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
Skatt, jeg ville bare ikke �delegge det.
886
01:15:52,215 --> 01:15:54,217
Jeg �nsket det for deg.
887
01:15:55,552 --> 01:15:58,179
Skulle �nske jeg kunne si
at det aldri skjer, men det skjer.
888
01:15:59,347 --> 01:16:01,474
S� n�r blir det en kidnapping?
889
01:16:01,975 --> 01:16:04,728
Aldri. Det blir aldri en kidnapping.
890
01:16:04,894 --> 01:16:07,897
Selv om det er ditt egg,
befruktet av din manns s�d,-
891
01:16:08,064 --> 01:16:10,108
-det er deres embryo,-
892
01:16:10,316 --> 01:16:12,485
-men det vokser inni hennes livmor.
893
01:16:12,652 --> 01:16:15,572
Loven ser henne som moren.
894
01:16:15,739 --> 01:16:18,742
Og n�r hun f�der, er det hennes barn,-
895
01:16:18,908 --> 01:16:21,244
-frem til hun oppgir den retten.
896
01:16:34,466 --> 01:16:37,427
Ja, takk, jeg vil vente p� legen.
897
01:16:38,887 --> 01:16:40,722
Jeg blir ikke partner.
898
01:16:41,681 --> 01:16:42,766
Hvorfor ikke?
899
01:16:43,099 --> 01:16:45,351
Anna kom til kontoret,
skapte masse problemer.
900
01:16:46,394 --> 01:16:48,646
Tror Cooper kommer til � si meg opp.
901
01:16:59,741 --> 01:17:02,410
Dr. Park fikk nettopp beskjed
fra et apotek i Mexico...
902
01:17:02,577 --> 01:17:04,871
-...der Anna kj�pte Cytotec.
- Er hun i Mexico?
903
01:17:05,038 --> 01:17:07,665
- Nei, hun fikk det sendt dit.
- Hva er Cytotec?
904
01:17:07,874 --> 01:17:09,667
Det blir vanligvis gitt mot mages�r,-
905
01:17:09,834 --> 01:17:14,047
-men om en gravid kvinne tar nok,
kan det starte f�dselen...
906
01:17:14,255 --> 01:17:15,465
...eller en abort.
907
01:17:16,925 --> 01:17:18,551
Hvor blir medisinen sendt?
908
01:17:18,718 --> 01:17:20,512
Jeg har adressen. Kom igjen.
909
01:17:25,350 --> 01:17:26,935
Hallo?
910
01:17:28,353 --> 01:17:30,814
- Er hun der?
- Nei.
911
01:17:30,980 --> 01:17:32,774
Nei, hun er ikke her. Hvor er du?
912
01:17:34,442 --> 01:17:38,404
- Jeg vil at du kommer tilbake.
- Ikke til henne. Bare deg.
913
01:17:38,613 --> 01:17:41,699
Gud, jeg savner deg.
914
01:17:41,866 --> 01:17:44,452
- Er ikke det spr�tt?
- Jeg kan m�te deg.
915
01:17:46,079 --> 01:17:48,373
Jeg kan m�te deg i dag, akkurat n�.
Hvor er du?
916
01:17:48,540 --> 01:17:50,959
Det kan ikke v�re som det var.
917
01:17:51,125 --> 01:17:54,295
Alt m� endre seg.
918
01:17:58,049 --> 01:18:02,720
Jeg sverger, om hun skader
barnet mitt, dreper jeg henne.
919
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hun har ikke v�rt her i dag.
920
01:18:06,474 --> 01:18:08,059
Boksen er tom.
921
01:18:08,810 --> 01:18:11,312
Jeg tror atom hun ringer igjen,
s� kan jeg-
922
01:18:11,479 --> 01:18:14,899
- lokke henne til et offentlig sted,
ha politiet ventende p� henne.
923
01:18:15,066 --> 01:18:16,568
Men hun er ikke skyldig i noe.
924
01:18:16,734 --> 01:18:18,778
Hun er skyldig. Ok?
925
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
Hun bestilte et stoff
for � ende svangerskapet.
926
01:18:21,573 --> 01:18:23,366
Skal jeg forklare det til en dommer?
927
01:18:23,992 --> 01:18:26,494
Jeg mener, du vil vinne saken,
men miste barnet ditt.
928
01:18:26,703 --> 01:18:28,496
Hun kan drepe barnet ditt i dag.
929
01:18:28,663 --> 01:18:30,915
Du har ikke tid
til � ta dette med til politiet.
930
01:18:31,082 --> 01:18:34,419
Hun var en del av svindelen
og forelsket seg i deg. Det er saken.
931
01:18:34,627 --> 01:18:37,630
Hun kan f�de hvert �yeblikk.
Hun kan forsvinne.
932
01:18:37,797 --> 01:18:40,842
Den jenta skal ingen steder.
Hun elsker deg.
933
01:18:41,801 --> 01:18:43,219
Du m� berolige henne.
934
01:18:43,428 --> 01:18:45,263
- Du m� glede henne.
- Glede henne?
935
01:18:45,430 --> 01:18:47,891
- Ja.
- Nei. Jeg kjenner henne.
936
01:18:48,057 --> 01:18:50,018
� glede henne er ikke et valg.
937
01:18:50,184 --> 01:18:53,354
Du tar feil. Gi henne det hun vil ha.
938
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
Overbevis henne om at du elsker henne.
Si at du g�r fra meg.
939
01:18:56,441 --> 01:18:57,817
- Det gj�r jeg ikke.
- Jo.
940
01:18:57,984 --> 01:19:00,403
Hun er forelsket i deg.
Om du f�r henne til � tro-
941
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
-at du f�ler det samme,
blir hun hos deg.
942
01:19:02,864 --> 01:19:04,908
Hun f�der barnet for deg.
943
01:19:05,074 --> 01:19:06,534
- Laura har rett.
- Nei.
944
01:19:06,701 --> 01:19:10,038
I hennes hode
holder jeg dere fra hverandre.
945
01:19:10,204 --> 01:19:11,915
Overbevis henne om at du elsker henne.
946
01:19:13,207 --> 01:19:15,293
Du m� f� henne til � tro deg.
947
01:19:15,460 --> 01:19:18,338
At du vil ha barnet med henne
og ikke med meg.
948
01:19:25,720 --> 01:19:28,973
Jeg vil ikke vite hva du m� gj�re.
Jeg vil aldri-
949
01:19:29,140 --> 01:19:30,433
-m�tte h�re om det.
950
01:19:30,600 --> 01:19:36,314
Men gj�r hva du enn m� gj�re
for � f� barnet mitt tilbake.
951
01:19:51,412 --> 01:19:54,290
Du b�r ta henne med
til hytta ved innsj�en.
952
01:19:54,749 --> 01:19:58,419
Si at du vurderer � flytte dit.
953
01:19:58,753 --> 01:20:00,546
Med henne.
954
01:20:32,453 --> 01:20:34,497
F�lg meg-
955
01:20:40,169 --> 01:20:42,964
Den nye utstillingen er den veien.
956
01:21:44,192 --> 01:21:46,611
Vent, Anna.
957
01:22:45,795 --> 01:22:47,505
Herregud.
958
01:22:47,672 --> 01:22:49,048
Jeg elsker det.
959
01:22:54,971 --> 01:22:56,889
Det er s� vakkert.
960
01:22:57,098 --> 01:23:00,017
Ja, det var min fars. Laura hater det.
961
01:23:02,478 --> 01:23:04,522
Jeg burde vel ha solgt det,-
962
01:23:04,689 --> 01:23:06,566
-men en del av meg ville alltid bo her.
963
01:23:27,503 --> 01:23:31,007
Gud, jeg elsker det s� mye, John.
964
01:23:32,800 --> 01:23:34,510
Kan vi bo her?
965
01:23:34,677 --> 01:23:36,470
Bare vi to?
966
01:23:36,637 --> 01:23:38,431
Ja.
967
01:23:38,639 --> 01:23:41,058
Etter at jeg leverer
skilsmissepapirene.
968
01:23:41,225 --> 01:23:43,227
Bare vi to.
969
01:23:50,318 --> 01:23:54,864
Jeg skal gj�re deg s� lykkelig, John.
970
01:23:55,823 --> 01:23:58,242
Jeg vil at du skal vite...
971
01:23:59,160 --> 01:24:02,580
...at alt jeg er...
972
01:24:03,706 --> 01:24:05,833
...er ditt.
973
01:24:11,631 --> 01:24:13,799
Hele meg...
974
01:24:14,467 --> 01:24:16,636
...alt...
975
01:24:18,054 --> 01:24:20,139
...for alltid.
976
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Laura?
977
01:25:21,158 --> 01:25:22,994
Laura?
978
01:25:52,106 --> 01:25:54,191
Jeg fikk ikke sove.
979
01:26:03,659 --> 01:26:05,411
Det er nydelig.
980
01:26:06,620 --> 01:26:08,205
En god porsjon tro.
981
01:26:24,638 --> 01:26:26,390
Ja.
982
01:26:28,642 --> 01:26:31,979
Jeg kan ikke bli lenge,
for jeg sa til henne at...
983
01:26:33,689 --> 01:26:36,150
Jeg sa jeg m�tte hente
noen dokumenter.
984
01:26:37,651 --> 01:26:39,737
Ok.
985
01:26:43,199 --> 01:26:45,409
Laura, jeg...
986
01:26:45,576 --> 01:26:47,161
- Det er greit.
- Nei, jeg...
987
01:26:47,995 --> 01:26:50,664
-...bare...
- Det er greit.
988
01:26:51,207 --> 01:26:53,084
Kom hit.
989
01:28:07,074 --> 01:28:08,993
Hun skal bli i huset
ved innsj�en i kveld.
990
01:28:11,162 --> 01:28:14,123
Hun sa seg villig
til � bli med til legen i morgen.
991
01:28:17,877 --> 01:28:20,171
Ring Anna Walsh
Spill av beskjed
992
01:28:20,337 --> 01:28:22,840
Det skjer. Veer.
993
01:28:23,007 --> 01:28:26,177
Det g�r bra.
Jeg drar til St. Agnes sykehus.
994
01:28:26,343 --> 01:28:27,887
Kom s� snart du kan.
995
01:28:28,053 --> 01:28:29,472
Det er babyen v�r.
996
01:28:29,638 --> 01:28:30,973
- Jeg m� dra dit.
- Nei, nei.
997
01:28:31,140 --> 01:28:32,725
- Hun kan ikke se deg.
- John.
998
01:28:32,892 --> 01:28:35,102
Jeg vet, bare stol p� meg, ok?
999
01:28:35,269 --> 01:28:37,646
V�r s� snill, bare stol p� meg.
1000
01:28:46,697 --> 01:28:49,200
Unnskyld.
Jeg ser etter en pasient. Anna Walsh.
1001
01:28:49,366 --> 01:28:52,912
- Er du en slektning?
- Hun skal f�de s�nnen min, ja.
1002
01:28:53,120 --> 01:28:55,164
- Jeg kom s� fort jeg kunne.
- Takk.
1003
01:28:55,372 --> 01:28:58,167
Nei, beklager, jeg har ingen pasient
med etternavnet Walsh.
1004
01:28:58,334 --> 01:29:00,419
Pr�v Taylor.
Etternavnet mitt er Taylor.
1005
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
- Nei, ingen Taylor.
- Det er umulig.
1006
01:29:04,840 --> 01:29:06,759
Det m� v�re en Taylor eller Walsh der.
1007
01:29:06,926 --> 01:29:08,594
- Jeg har ingen.
- Hun er ikke her.
1008
01:29:08,761 --> 01:29:10,804
Hun sjekket aldri inn.
1009
01:29:11,680 --> 01:29:13,307
Hvor i helvete kan hun v�re?
1010
01:30:04,900 --> 01:30:07,027
Miss Havisham?
1011
01:30:09,321 --> 01:30:11,949
Miss Havisham, hvor er du?
1012
01:30:16,870 --> 01:30:19,415
Miss Havisham.
1013
01:30:22,001 --> 01:30:25,045
Gjemmer du deg i spiskammeret?
1014
01:31:34,365 --> 01:31:36,450
Hva i helvete er den lukta?
1015
01:32:19,034 --> 01:32:22,371
Herregud.
1016
01:32:24,957 --> 01:32:26,959
Herregud.
1017
01:32:57,489 --> 01:32:58,574
�, Jesus.
1018
01:33:26,435 --> 01:33:29,563
Hei, dette er Laura Taylor.
Legg igjen beskjed...
1019
01:33:46,121 --> 01:33:47,122
�, Gud.
1020
01:33:55,547 --> 01:33:56,840
Ok.
1021
01:33:59,176 --> 01:34:00,594
911, hva er ditt n�dstilfelle?
1022
01:34:00,761 --> 01:34:03,430
V�r s� snille, kom n�.
Hun skal til � f�de.
1023
01:34:03,597 --> 01:34:04,598
Nei!
1024
01:34:22,324 --> 01:34:25,077
Hun forsvinner.
Vi m� i gang med v�skene.
1025
01:34:25,786 --> 01:34:28,330
Laura. Laura, h�rer du meg?
1026
01:34:28,497 --> 01:34:29,623
Hun reagerer ikke.
1027
01:34:29,790 --> 01:34:30,833
- P� vidt gap.
- Ok.
1028
01:34:30,999 --> 01:34:33,418
Vi har en kvinne, tidlig i 40-�rene.
Mulig hodeskade.
1029
01:34:33,585 --> 01:34:36,672
Blodtrykket er 85/55 og synker.
1030
01:34:36,839 --> 01:34:38,841
Greit, vi kryssjekker og matcher.
1031
01:34:39,007 --> 01:34:40,467
Pass p� at tomografien...
1032
01:35:40,527 --> 01:35:43,655
Hei. Kan du h�re meg?
1033
01:35:45,032 --> 01:35:46,783
John?
1034
01:35:47,910 --> 01:35:49,912
Du klarer deg.
1035
01:35:50,120 --> 01:35:52,831
Legen sier du har
en kraftig hjernerystelse, noen sting,-
1036
01:35:52,998 --> 01:35:55,417
-men du klarer deg.
1037
01:35:55,584 --> 01:35:56,793
Hvor er babyen min?
1038
01:35:57,878 --> 01:35:59,838
Vi finner ikke Anna.
1039
01:36:03,926 --> 01:36:05,594
Det er Roland. Ja.
1040
01:36:05,761 --> 01:36:07,930
Jeg er p� Montgomery sykehus.
1041
01:36:08,096 --> 01:36:11,099
Anna kom inn p� akutten
etter at hun angrep Laura.
1042
01:36:11,308 --> 01:36:14,978
F�dte en frisk liten gutt,
if�lge journalen hennes.
1043
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Hun dro litt senere
og tok babyen med seg.
1044
01:36:17,981 --> 01:36:20,150
- Hvor dro hun?
- Hun forsvant.
1045
01:36:20,317 --> 01:36:22,027
Jeg ba politiet om � etterlyse henne-
1046
01:36:22,235 --> 01:36:24,404
-i alle byer hun har bodd i,-
1047
01:36:24,571 --> 01:36:28,116
-inkludert milit�rbasen i Pensacola
der Mike var utplassert.
1048
01:36:28,325 --> 01:36:30,744
John, har hun det barnet,-
1049
01:36:30,911 --> 01:36:32,663
-vil hun �nske et trygt sted � v�re.
1050
01:36:32,871 --> 01:36:35,082
- Og i n�rheten.
- Greit, takk.
1051
01:36:37,334 --> 01:36:41,421
Huset ved innsj�en.
Det m� v�re huset ved innsj�en.
1052
01:36:42,464 --> 01:36:44,716
- Nei, skatt. Hva gj�r du?
- John.
1053
01:36:45,008 --> 01:36:46,927
- Jeg m� dra.
- Jeg kan ikke la deg gj�re det.
1054
01:36:47,094 --> 01:36:50,555
John, jeg skal f� barnet mitt tilbake.
1055
01:36:59,272 --> 01:37:00,273
Nei, nei.
1056
01:37:00,440 --> 01:37:02,526
Jeg lot deg bli med,
men du g�r ikke lenger.
1057
01:37:02,693 --> 01:37:04,653
Vi vet at hun er farlig.
1058
01:37:05,070 --> 01:37:07,114
Bare vent i bilen.
1059
01:39:16,034 --> 01:39:17,285
Hei.
1060
01:39:24,209 --> 01:39:25,710
Faen.
1061
01:40:32,527 --> 01:40:34,863
�, Gud! Hva skjedde?
1062
01:40:36,364 --> 01:40:38,200
Jeg har deg. Bare sett deg i bilen.
1063
01:40:38,366 --> 01:40:40,785
- Jeg ordner det.
- Kom igjen. Vi m� av g�rde.
1064
01:40:50,295 --> 01:40:52,047
Vi m� skynde oss.
1065
01:41:23,161 --> 01:41:24,663
�, faen.
1066
01:41:26,539 --> 01:41:27,540
Dekk barnet!
1067
01:41:39,219 --> 01:41:42,514
Jeg er lei av deg, di g�rne tispe.
1068
01:43:06,556 --> 01:43:08,600
Det ordner seg.
77859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
