Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

En av mine favorittpresentasjoner.

Unnskylder du meg et �yeblikk?

...flytende olje, nedsunket olje...

...forurenset jord...

...skiftende nedsunket olje...

Bare den fysiske skaden alene.

En graviditet er brutal mot kroppen.

S� har vi ogs� risikoer fra hormonendringene:

Hum�rforstyrrelser, depresjon.

Er du fortsatt sikker p� at du vil v�re en surrogatmor?

Ja, det er jeg.

Om fler enn to embryoer setter seg, kan paret velge � abortere noen.

Vel, det er deres valg.

Han vil fortsette � presse henne her. Det er bevisst.

Jentene tror alltid de har bestemt seg for � v�re surrogatm�dre,-

-men mange av dem ombestemmer seg etter en time med Carl.

Hei, John.

- Hei. - Hei.

Det er greit, jeg er her.

Jeg er her.

- S� vi fant noen? - Ja, muligens. Anna Walsh.

Hun er 21. Hun bor her i byen, hun er servitrise.

Og hun er helt ny. Kom inn i dag.

- Hva ville valget ditt v�re? - Om barna var mine?

�, korn igjen, Anna.

Er de ikke? P� en m�te?

Livet kan ta uventede vendinger.

Du kan miste barnet.

Om livet fungerte slik det skulle, ville jeg ikke v�rt her.

Anna, hvorfor gj�r du egentlig dette?

Fordi jeg har muligheten til � hjelpe noen som ikke kan f� barn.

Se p� �ynene hennes.

Hun mener det.

Jeg liker ikke intervjueren deres. Han er en b�lle.

Men jeg liker henne.

Jeg liker henne.

Ok.

Martin.

- Todd. - Vil Grafton inng� forlik?

�, de vil �nske at de gjorde det.

Jeg vil du skal oppdatere Todd.

G�r vi i retten med dette, er det firmaet som tar en risiko.

Dette er fortsatt babyen din, men jeg vil ha et par til �yne p� det.

Akkurat. Selvsagt.

Ikke noe problem.

Hei, skatt.

Cooper var akkurat her.

Han setter j�velen Todd Decker p� saken min.

- Jeg er med henne. - Hvem er du med?

Anna.

Det tok evigheter � fylle ut papirene og jeg var skrubbsulten,-

-s� jeg stakk innom stedet hun jobber p�, og hun var her-

-og ventet p� at forloveden skulle hente henne.

Hun er fantastisk.

Jeg Vet, jeg vet.

Det er en million ting som kan g� galt,-

-og vi m� fortsatt utf�re helsesjekkene og alt sammen.

Nemlig. Det er...

Jeg vil bare ikke at vi bruker to �r til p� � lete,-

-og kanskje g� glipp av noe, om hun var den rette.

Hun er s� Sjenert.

Men det er noe annet der, som om...

...jeg vet hun kan ta vare p� seg selv.

Jeg inviterte henne og forloveden Michael til middag i morgen kveld.

- �, skatt. - Er det greit?

N�r du setter i gang, er du virkelig i gang.

Unnskyld, jeg vil bare gj�re det riktig.

Jeg vil virkelig at de skal like oss.

Beklager om jeg overdrev. Vi kunne bare ha g�tt ut.

Nei, tuller du?

Dette... Dette er veldig hyggelig.

Det er det jeg gj�r, faktisk. Jeg er en kj�kkensjef.

Jeg vet det bare er et m�ltid,-

-men jeg ville vise dere begge hvor engasjerte vi er.

Babyen er deres sak.

- Hundre prosent. - Men du skal b�re det frem.

I milit�ret kjenner jeg mange som har gjort dette f�r.

N�r du er utplassert, er det bare logisk.

N�r jeg er borte, kan dere to bes�ke henne n�r dere vil.

Jeg forst�r at dere vil kj�pe et firma.

Fra onkelen min. Taklegging for hjem og kontorer.

Han hadde ganske mye � gj�re her etter Katrina.

� eie firmaet betyr at man f�r en del av alles inntjening.

Pluss avanse, kostnader.

Mike har alltid v�rt smart med penger.

Med utplasseringsbonusen...

...kan vi spare opp nesten 40000 dollar.

Det er nok til � kj�pe hele greia.

Anna, du har sikkert noen sp�rsm�l til oss?

Kan jeg r�yke noe sted?

Fint hjem dere har her.

Denne oppussingen m� ha kostet en god del.

Vel, huset var en del av Lauras arv etter bestemoren hennes.

Oppussingen, den kom senere.

M� v�re fint � ha r�d til s�pass.

N�r man jobber ved vinduer, ser man mye som ingen andre ser.

Rare ting, skj�nner du?

Husm�dre og s�nt.

De oppf�rer seg som om de er alene,-

-men de vet at vi er der.

Akkurat.

Fordelen ved jobben, ikke sant?

Det er ikke det rette materialet.

Takrenna lekker i skj�tet.

Kommer til � �delegge det vinduet.

Jas�?

H�r, om vi gj�r dette,-

-vil vi bare v�re sikre p� at du og Anna synes det er greit.

Det gj�r vi. Selvsagt.

Dette er v�rt siste levedyktige embryo.

Og vi vil v�re sikre p� at dere vet hvor seri�se vi er.

Jeg forst�r.

Ok?

Hundre prosent.

Vi pr�vde lenge � bli gravide.

Jeg hadde tre spontanaborter.

Det var et helvete for oss begge to.

Du begynner faktisk � hate...

...din egen kropp.

Jeg har aldri hatt noe-

-som noen andre ville ha f�r.

Unntatt det �penbare.

Jeg har aldri kunnet gi noen noe som helst.

Ok, bare si det, Taylor, du likte dem ikke.

Ok, ham. Jeg mener, vi g�r ut, ikke sant?

Og han prater til meg om...

...� se p� husm�dre kle av seg gjennom vinduer.

Han ville vel bli kjent med deg.

Jeg vet ikke, skatt. Vi kan fortsette � lete.

Jeg tror det � gj�re noe s�nt er veldig viktig for henne.

Ja, jeg vet. Det er litt s�tt. Jeg mener, s� du-

-at hun lot prislappen v�re p� kjolen?

Hun returnerer den i morgen.

Hun ville ha p� seg noe fint for � imponere oss.

Jeg gjorde det p� v�r f�rste date.

Ja, jeg husker den kjolen.

Jeg husker faktisk at jeg tok den av, s�nn som dette.

Lot jeg deg gj�re det?

P� f�rste date?

Jeg var en slem pike.

Du var s� slem at du var fryktelig bra.

John.

Jeg vil det.

� ha dem her...

...bare minner meg p� alt sammen igjen.

- Jeg skj�nner. - Unnskyld.

Det er greit. Det er greit, skatt.

Det er i orden.

Vi skal gj�re dette, skal vi ikke?

Hun er den rette.

Klar?

Greit, ligg stille.

Dette vil f�les som en liten pinne.

Greit. Ikke r�r deg.

Jeg plasserer embryoet. Ikke r�r deg.

Du klarer deg fint.

Og s�nn.

Greit. S�nn, ja.

- Jeg skal ta den. - Takk.

Greit, vi er ferdige. Du var kjempeflink.

Takk.

Bra jobba.

Folk prater alltid om at de visste akkurat-

-n�r barnet deres ble unnfanget.

En bryllupsnatt eller en spesiell dato.

Men jeg vil vite helt sikkert...

...at det var n�.

Babyen kan begynne livet sitt akkurat n�.

Det er rart.

Det bare sl�r meg hele tiden hvor rart det er.

Det er ulovlig � betale noen for � ha sex,-

-men du kan betale en kvinne for � b�re barnet ditt frem?

- Tenk hvordan det er for kj�resten. - Hun sa hun elsker ham.

Hun n�ler ikke, tviler ikke,-

-hun bare elsker ham.

Hun spurte om det var s�nn for oss ogs�.

Men det var det vel ikke?

Vi jobbet hardt.

Og vi holdt ut.

Men det var verdt det.

Ja, det var det.

Da jeg jobbet med dette rommet...

...ville jeg av og til bare...

...lukke �ynene og se for meg deg her, lekende med babyen v�r.

Det kommer til � funke denne gangen.

Hei.

Vi skal ha en familie.

Vi m� gj�re flere unders�kelser p� den forurensningsseksjonen, 11.62.

N�r vi har det p� gang...

- Fortsett, dere. Jeg m� ta denne. - Greit, John.

- Hei, jeg kom nettopp fra retten. - John.

John, du skal bli far.

Hva?

Anna er her og...

Hun tok en hjemmetest. Hun tok tre av dem,-

-og alle tre var positive.

Herregud. Jeg skal bli far.

Anna sitter her og ser p� meg hylgrine.

- Skatt. - Ja.

- Hei, mamma. - Hei, pappa.

- Jeg vil hun skal g� p� Yale. - Nei. Han skal p� LSU.

- Jus. - F�rste kvinnelige president.

Ok.

Anna er i dusjen. Hun kommer og hilser n�r hun er ferdig.

- Ok. Gj�r dere yoga sammen? - Jepp.

Jeg visste ikke hva jeg ville synes om at en annens kropp opplever dette,-

-men jeg liker denne jenta veldig.

Jeg liker deg veldig.

- Jeg liker deg veldig. - Jeg elsker deg veldig.

Jeg visste ikke at han var her.

- Han kom tidlig hjem. - Nei, Anna, dette er... Det er...

Dette er flotte nyheter.

Det er flotte nyheter.

Dette er godt arbeid, John.

Om dette stemmer, kan de ikke unnslippe.

Vel, med mindre de f�r dommer Steve Paulson.

Han tror ikke p� bedrifters uaktsomhet.

Inviter ham til veldedighetsgreia di neste m�ned.

Mannen elsker cocktailreker og Saints.

Skal bli.

Unnskylder dere meg et �yeblikk?

Skal hun treffe deg?

Hun er en slektning.

Jeg ringte Laura.

Hun ba meg komme. Beklager.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg hadde en legetime. Mike hentet meg ikke.

Ok, kom igjen.

Jeg vokste opp i et nabolag som dette.

Faren min jobbet s� hardt. Han hadde ikke mange fridager,-

-men n�r han hadde dem,-

-pleide han � hente meg etter skolen.

Gud, jeg gleder meg til � gj�re det.

Bare hyggelig, John.

- S� du klarer deg? - Ja. Takk for skyssen.

Stille. Stille!

Du glemte visst � hente henne.

Er alt i orden?

Ja, jeg har det bra.

Jeg har det flott.

Hvordan funker hun her?

M� jeg prate med henne om noe?

Alt er bare bra.

G� inn i huset med en gang.

N�.

Kom igjen.

Det har v�rt en lang dag, katt. Flytt deg.

Br�ker du med meg?

N� snakker vi.

Hva er det som plager deg?

Anna skulle ringe, med det har hun ikke.

Hun er ung. Hun glemte det nok bare.

Det var det jeg sa.

Hallo?

Hva?

- Du m� v�re John Taylor? - Ja.

Her borte.

Jeg har det bra.

- Er du sikker? - Ja.

- G�r det bra med babyen? - Babyen klarer seg. Jeg er sikker.

Gjerningsmannen, Mr. Mitchell, han blir arrestert-

-og siktet for mishandling. Han innr�mmet � ha sl�tt Miss Walsh.

- Dere slipper ham ikke ut? - Betaler han kausjon, kan vi ikke...

- Men han vil sl� meg. - Pr�ver han � sl� deg...

...ringer du oss, s� arresterer vi ham igjen.

Det kan v�re lurt � finne et annet sted � bo.

Jeg har ikke noe annet sted � bo.

Jo, det har du.

Han skadet ansiktet mitt.

Jeg er s� lei for det.

- Det er greit. - Jeg er lei for det.

- Det er greit. - Anna!

- Anna! - Hei.

- Anna! - Kom igjen!

- Anna! - Ikke r�r deg!

- Hei, hei! - Ned med deg!

Jeg har ham. Greit. F� ham inn i bilen.

- Kom igjen! Inn i bilen! - Anna.

Herregud.

Du klarer deg, ok? Vi skal ta oss av deg.

Du klarer deg. La oss f� deg inn i huset.

Hei, John.

Hvordan har du det?

Du m� h�re p� meg, Mike.

Jeg trenger at du virkelig skj�nner det jeg skal til � si.

Dette er et bes�ksforbud.

Det har skjedd alt.

Dette er en sak for mishandling i hjemmet,-

-overfall og mulig barnemishandling.

Dette er et brev til statsadvokaten, som er min venn,-

-der jeg anbefaler intet mindre enn syv tiltalepunkter.

Disse har enn� ikke blitt levert inn.

S� det som skjer n� er dette:

Du holder deg unna Anna.

Vi ser deg aldri igjen. Hun ser deg aldri igjen.

Om 10 dager sendes du til Midt�sten.

Og n�r du kommer tilbake, venter pengene dine p� deg.

Men om du noensinne kommer n�r Anna igjen...

...knuser jeg skallen din.

S� s�rger jeg for at du blir sendt et sted-

-som f�r Midt�sten til � virke som Club Med.

Har jeg gjort meg forst�tt?

�, ja.

- Fullstendig. - Bra.

Ha et fint liv.

Advokat.

Takk for bes�ket.

Hvordan har hun det?

Hun sover i gjestehuset.

- Hvor dro du? - Jeg dro bare...

...for � forsikre at Mike ikke blir et problem lenger.

Jeg s� p� henne sove.

Hun er s� pen.

John, det er greit. Du kan innr�mme det. Hun er vakker.

Vel, jeg vet ikke.

Kanskje om man er typen...

...til � like...

...myke, unge...

...faste bryster.

En rumpe du kan sprette en mynt p�.

Men jeg m� si jeg egentlig ikke la merke til det.

�, av og til glemmer jeg hvilken god l�gner du er.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg s� h�yt.

Du vet det, ikke sant?

- God morgen. - God morgen.

- God morgen, kj�re deg. - God morgen.

Takk.

Anna, vi vil gjerne at du blir her hos oss i gjestehuset.

Vi vil at du tar fri fra jobben. Vi betaler deg det du tjente.

Vi skaffer deg en bil,-

-s� du ikke f�ler deg fanget. Kom og g� som du vil.

- Mener dere det? - Ja.

Vi pratet om det. Vi vil f�le oss tryggere...

-...i viten om at du er her. - Og i viten om at du er trygg.

Det er bare... Jeg tror Mike...

Anna, Mike gjorde deg vondt.

Og han vil ikke v�re i n�rheten lenger.

Ikke p� en veldig lang stund.

Du gj�r denne utrolige tingen for oss.

Det er det minste vi kan gj�re.

La oss gj�re noe godt for deg, ok?

- Ok. - Ok.

Takk.

Vel, hun er n� offiselt bedre enn meg i yoga.

Vel, hun er 10 uker p� vei. Gi det fem uker til,-

-s� tar du henne lett.

For yoga handler om hvem som vinner, ikke sant?

Hun sier det har gjort kroppen hennes vill.

Etter sex, etter menn.

Det er vel hormonene.

H�rt noe fra kj�resten?

Nei, ingenting.

Han reiste bare av g�rde uten � engang kontakte henne.

Jeg er glad han er borte.

- Klar for advokatmiddagen? - Klar.

Laura, skatt, kom igjen, vi m� dra.

Jeg kommer!

En gang i kveld, elskling.

Herregud.

Du ser ut som en filmstjerne.

Liker du den?

Jeg elsker den kjolen.

Du ser helt sl�ende ut.

F�r jeg ta et bilde?

Greit.

Du har begge numrene v�re.

Og vi er hjemme f�r midnatt.

Ok, ett.

Jeg henter bilen.

S� vakker.

Det er utrolig hvordan han er med deg.

Du er s� heldig.

Takk. Takk, Anna.

Og ha en fin kveld.

- Dere ogs�. Ha det g�y. - Greit. Det skal vi.

...I dag'

-er jeg lykkelig.

OPPLYS FORBEDRE STYRK

Jeg har kontroll over livet mitt.

Jeg vil oppleve gleden av ren kj�rlighet."

Unnskyld.

Jeg s� p� TV.

- Jeg m� ha sovnet. - Ikke noe problem.

Jeg sovner der hele tiden.

Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe.

Legen sier jeg f�r drikke �n kopp om dagen.

Ok.

- En kopp. - Takk.

- Gud, den er s� gammel. - Miss Havisham.

Hun er ikke gammel, hun er urgammel.

Jeg var aldri en katteperson, men Laura elsker henne.

I alle disse �rene behandlet hun katten som om hun var babyen hennes.

Men n�r den ekte babyen kommer,-

-f�r vi se hvordan Miss Havisham reagerer, hva?

Jeg sa til Laura at hun er heldig som har deg.

En mann som virkelig elsker sin kone.

Vel, jeg liker � tro at jeg er den heldige.

Jeg visste du ville si noe s�nt.

Vil du kjenne etter?

Her. Gi meg h�nda di. Jeg skal vise deg hvordan det f�les.

Vent, jeg burde ikke si "det".

Det er ikke en "det". Han er den lille gutten din.

Tror du det er en gutt?

Jeg vet det er en gutt.

Jeg f�ler ham.

Han er ikke engang to og en halv centimeter lang enn�.

Men du kan allerede f�le hvor magen min har begynt � endre seg.

F�ler du det?

Hvordan den er hardere?

Ja, jeg f�ler det.

Han vokser.

Forandrer seg hver dag.

F�r jeg innr�mme noe overfor deg?

Det er litt rart at jeg er gravid med barnet ditt.

At du er inni meg p� den m�ten.

Ja, det er rart, er det ikke?

Ja.

Men vi er takknemlige for det.

For uten deg kunne vi ikke gjort noe av dette.

Jeg liker det.

Jepp-

Neste uke har vi v�rt �rlige veldedighetsarrangement-

-heri huset. Du b�r v�re med.

- Hva er det for? - Vi liker � samle inn penger...

...til Boys and Girls Clubs of America.

Du er fantastisk. Ja, jeg kommer.

Hva er s� viktig?

Godt � se deg ogs�.

Jeg savnet deg, skatt.

Jeg er s� glad for at du savner meg.

Du ser fin ut.

Det m� v�re fint � bo der oppe i det fine, store huset.

Visste du at du har deres eneste embryo?

- Det er en baby n�. - Og de har ikke flere.

Og if�lge loven,-

-siden det er inni deg, tilh�rer det oss.

Vi kan bestemme oss for � beholde det n�r som helst.

- Men jeg trodde... - Ikke tenk.

Det er ikke din greie, skatt.

Jeg er hjernen her.

Du er bare livmora.

S� dette er det du skal gj�re:

Hver m�ned skal du si-

-at du ombestemmer deg, og at du beholder det.

Og de vil betale.

Kanskje 4000, kanskje mer.

Mike.

De har v�rt veldig snille med meg.

John vil virkelig v�re en far.

Vil han?

Vil han virkelig det?

Du liker ham.

Hva tror du vil skje, Anna?

At du vil leve lykkelig med ham i det store huset?

Han bryr seg ikke om deg.

Du er som ei ku for ham.

Jeg skal gj�re det, Mike. Jeg skal gj�re det.

Jeg vet du skal.

Jeg skal gj�re det. Jeg skal si det til dem.

Jeg skal gj�re det for deg, skatt.

Hva du enn vil.

Det er fra firmaet. Og si til Laura at hun overg�r seg selv fullstendig...

-...hver gang dere gj�r dette. - Det skal jeg si. Takk.

Ingen vet dette enn�, men Grafton industries-

-sender uoffisielle forlikstilbud.

- Du inng�r ikke forlik, vel? - Tuller du?

Du har sagt hele tiden at vi har balletak p� dem.

Jeg var bare ikke sikker.

Men det er jeg n�.

Dette sikrer at du blir partner, John.

Still dem for retten.

Sl�y dem som en fisk.

Det skal jeg gj�re.

Jeg pratet med Anna tidligere.

Jeg visste ikke at hun var kusina di.

- Hun er fantastisk. - Todd, hun er 21 �r.

If�lge beregningene mine...

Er det lovlig pluss tre, ikke sant?

Jeg bare sjekker med deg. Har du noe imot at jeg ber henne med ut?

Nei. Du kan be henne med ut.

Vanligvis er det p� dette tidspunktet-

-at John ber dere finne frem sjekkheftene.

Og han klarer nok fortsatt � presse det inn...

...men jeg ville dere skulle vite-

-hvor viktig Boys and Girls Clubs of America er for oss.

Spesielt for mannen min.

John elsker barn, og de elsker ham.

Takk, John.

Jeg vil ogs�...

Jeg vil ogs� gjerne takke alle dere som er her-

-for at dere kom i kveld, og...

Takk.

N� kan dere finne sjekkheftene.

Er det kjolen du ga henne?

Nei, det er det ikke.

Vil du at jeg tar en prat med henne?

Nei, jeg skal gj�re det.

Unnskyld meg, mine herrer.

- Anna. - Hva er i veien?

Det er ikke kjolen jeg ga deg.

Gud, unnskyld.

Det er bare det at den du ga meg ikke passet helt.

Jeg skulle sp�rre, men du var s� opptatt med festen.

Jeg kan... Jeg kan g� og skifte...

-...med en gang. - Nei, det er greit.

Du ser flott ut.

Takk for at dere ble her s� lenge.

- Takk. - Takk.

Vel, ingen falt i bassenget.

Regnet holdt seg unna.

Det kaller jeg en seier.

Jeg fant den i platesamlingen din.

Hvor er Laura?

Hun la seg for en times tid siden.

Hun m� rekke et fly i morgen klokka seks for jobben.

S� hvordan funket historien v�r?

Den var flott.

Jeg spilte en rolle.

Jeg hadde en hemmelighet inni meg som ingen visste om.

Unntatt du.

Vet du at alle elsker deg?

- Hold munn. - Jeg mener det.

Det fikk meg til tenke at jeg tok et godt valg for babyen.

Vel, jeg trodde det var vi som tok valget.

Jeg kunne ha sagt nei.

Sant nok.

Du blir en flott pappa.

Vel, jeg er glad for at det ble deg.

Jeg skal ta et bad f�r jeg legger meg.

Takk for alt, John.

Er alt i orden?

Noe banker mot gjestehuset.

John - nyt kaffen din. Er tilbake tirsdag. xoxo Laura

Har vi kaffe?

Ja. Kommer straks.

N�r kommer Laura hjem?

Tirsdag.

Ang�ende kvelden i g�r...

Todd Decker, han...

Han spurte meg om deg.

Fyren i den gr� dressen? Vet du, han stirret p� meg hele kvelden.

Det m� ha v�rt ubehagelig for deg.

Kan ikke klandre noen for � stirre.

Det betyr bare at de liker det de ser.

Jeg foretrekker faktisk eldre menn.

Det har jeg alltid gjort.

Mike var den yngste jeg noensinne var sammen med.

- Er det telefonen din? - De legger igjen beskjed.

Jeg m� p� kontoret i dag.

- P� en s�ndag? - Ja.

Jeg har et viktig vitneutsagn. Du kan bestille deg mat.

Jeg kommer sent hjem.

Hva om vi drar til hytta ved innsj�en?

Bare du og jeg, en helg f�r babyen kommer.

S� snart du er tilbake fra Houston.

Det hadde v�rt fint.

John, du vil ikke like dette,-

-men kj�kkensjef Folse vil ha meg her i morgen ogs�.

- Du har rett. Jeg liker det ikke. - Skal jeg si nei?

Skal jeg bare komme hjem n�?

Nei, bare bli. Det er greit.

- Hei. - Jeg h�per du sitter.

Kj�kkensjef Folse tilb�d meg en stor forfremmelse.

Jas�?

Det var derfor han ba meg hit, s� han kunne tilby...

-...meg � bli administrerende direkt�r. - Gratulerer.

- Men jeg trodde vi pratet om, du vet... - Vi har seks m�neder til babyen f�des.

Jeg sa jeg kunne lede selskapet mens vi ser etter en fast erstatning.

Hvorfor ikke bare si nei?

Jeg b�r ta den-

-om det s� bare er i seks m�neder. Det vil si, om du er enig.

HEI, PAPPA! - klikk for � Spille video

Jeg vil m�tte v�re noen dager her hver m�ned.

Men det blir senere i �r.

Og du kan komme opp noen helger.

Er du glad p� mine vegne?

- Jeg vil virkelig gj�re dette. - Ja, elskling. Definitivt.

Jeg er definitivt glad p� dine vegne.

- Det er utrolig. - Ja?

Og du liker � tilbringe tid med Anna, ikke sant?

Hun har kanskje en liten greie for deg.

Det er s�tt.

Du er en stor gutt, du takler litt oppmerksomhet.

Bare gratuler meg.

- Jesus. Hva i...? - Hva?

Nei, gratulerer, elskling. Jeg er s� stolt av deg.

Jeg elsker deg.

Vi sees i morgen.

Jeg elsker deg ogs�, skatt.

DETTE M� STOPPE. MED EN GANG.

ER DU SIKKER?

ANNA. VENNLIGST SLUTT � SENDE

Klikk for � spille video

Anna!

- Hei, John. - Hva driver du med?

Ser du dette? Dette er meg og Laura. Hun er kona mi.

Dette er hjemmet v�rt. Forst�r du ikke det?

Jeg vil ikke m�tte si noe til henne.

Kanskje jeg b�r dra.

Nei, vent. Nei, v�r s� snill.

Ok, h�r.

Kanskje jeg har sagt noe som oppmuntret deg til dette.

Og om jeg gjorde det, er jeg lei for det.

Hallo!

- Hei. - Hei.

Ville ikke vente til i morgen, s� jeg tok neste fly.

Bra. Det er bra. Gratulerer med alt sammen.

Hei, Laura.

Laura ble nettopp forfremmet i firmaet sitt.

Vel, det er bare til babyen kommer.

- Hvordan har du det? - Alt er bra.

- Velkommen hjem. - Det er godt � v�re tilbake.

Det er godt � ha deg her.

Hei, skatt.

Er noen hjemme?

Vil noen lage en j�vla quiche til meg?

Mike, slutt!

Du er full. Jeg skulle ringe deg.

F�r de finner ut at hele denne greia er en svindel,-

-skal du si at du ombestemte deg.

- Du f�r dem til � gi deg penger. - Nei.

Hold kjeft!

Du tar de pengene.

Og du og jeg drar til Arizona.

For det er en fyr der...

...som gir oss 15000 dollar til...

...for en fin, ny baby.

Om du ikke gj�r det...

...kommer jeg tilbake hit senere...

...og forteller Laura og John-

-at du ville ta deres siste barn fra dem.

Nei.

De vil hate deg.

Rydd opp dette.

Hei! Hei!

Kom tilbake!

Legg igjen en beskjed, s� ringer jeg deg tilbake.

Gud.

Det er s� typisk av deg.

Et rassh�l kj�per noe fint til deg,-

-og du faller hodestups for ham.

Ring meg-

Dumme tispe.

Ja.

Du er hjernen, Mike.

Jeg er lykkelig.

Jeg har kontroll-

-p� livet mitt.

Jeg f�ler gleden-

-av ren kj�rlighet.

Hei, dette er Laura Taylor. Legg igjen beskjed, s� ringer...

Jeg kan ikke holde rommet. Beklager.

Vet du, la oss bare sette i gang.

- Burde vi? - Jeg...

- Greit. - Jeg la igjen beskjed.

Det er l�rbeinet.

Det er en gutt.

Det var det jeg sa.

Hun har rett.

Det er definitivt en gutt.

Skatt. Nei, vent.

Det er en gutt.

- Det er en gutt. - Nei, skatt, bare kom s� snart du kan.

Det er s�nnen min.

Jeg ser p� s�nnen min.

Se p� hodet hans.

Det er s�nnen min.

Unnskyld, jeg hadde det p� planen kl. 14.00.

- Kanskje du bare skrev det inn feil. - Nei, jeg skrev det ikke inn feil...

Jeg vet jeg ikke gjorde det.

Noen endret det p� mobilen min! Jeg vet jeg skrev det inn riktig.

Jeg booket flyturene rundt det! Jeg vet jeg gjorde det! Pokker!

- Jeg". - Laura. Slutt. V�r s� snill.

V�r s� snill.

Dette er den eneste gangen vi vil kunne gj�re dette.

Det er greit. Bare ikke tenk p� det.

La oss bare g� et eller annet sted. Jeg vet ikke, lunsj.

Jeg kan ikke.

Jeg etterlot en klient p� flyplassen.

Jeg m� tilbake.

Anna Walsh p� linje to.

Hallo?

Jeg er s� spent. En gutt.

Jeg visste det. La oss spise lunsj. For � feire.

Bare du og jeg. Jeg lover at det blir g�y.

- Anna, er noe i veien? - Hvorfor?

For du burde ikke ringe meg p� jobb.

Jeg kan ikke snike meg vekk. Jeg spiser ikke lunsj med deg.

Jeg har avtaler i hele ettermiddag. Som jeg sa f�r...

Mr. Taylors kontor. Vennligst hold linjen.

- Anna Walsh. - Si at jeg har g�tt for dagen.

- Hva er det? - Hvorfor lyver du til meg?

Hva prater du om?

Jeg lyver aldri til deg, John.

Jeg har alltid sagt sannheten.

Men det har ikke du.

Hvorfor sier du det?

Fordi jeg er her.

Dette er til deg.

En gratulasjon.

Nei, vi gj�r ikke dette.

Vi gj�r ikke dette.

La oss gj�re noe g�y.

Nei. Vi skal ikke gj�re noe g�y.

For en overraskelse. Laura jobber sent igjen!

Hvorfor trodde du hun ville bli en god mor?

- Det holder! - Vi er s� forskjellige.

Hun kunne ikke engang forbli gravid. Jeg lurer p� om hun egentlig ville det.

Sikker p� at hun spontanaborterte? For du vet man kan forfalske det?

- Har du g�tt fra vettet? - Du m� v�re snillere mot meg, John.

Jeg drar. Loven sier at jeg kan.

Dette er min baby. Mike sier vi kan selge den.

- John! - Vet du hva?

Dra. G�. Kom deg ut av huset!

- Det mener du ikke. - �, jo, det gj�r deg.

Jeg forteller Laura alt. Det tar livet av henne. Knuser hjertet hennes.

Men vet du hva? Vi overlever det.

Vi plukker opp bitene og fortsetter, for det er det vi gj�r.

Men hva med deg? Du vil v�re alene.

Du vil v�re blakk, med et barn som ikke engang er ditt.

S� v�r s� god.

Dra.

Jeg vil bare ha deg.

- White her. - Hei, Roland, det er John.

Hei, hva skjer? Trenger gamlingen enda en stein veltet?

Nei, jeg trenger en tjeneste. Og det er ikke forretninger.

- Det er personlig. - S� man, John.

Jeg vil at du skal granske en fyr. Han heter Mike Mitchell.

I marinen, basert i Louisiana.

Han har v�rt utplassert i to m�neder. M� ha historien hans.

Hva enn du kan finne er flott.

Er p� saken. Hva som helst for deg, John.

Takk, kompis.

Du ville prate?

Sett deg, John.

Du vet at firmaet overv�ker databruk-

-og epostkontoer.

Systemet er satt opp til � automatisk snappe opp-

-visse typer filer, ting som kan...

...stille firmaet i d�rlig lys.

Todd gjenkjente henne fra festen din.

Hun er ikke en slektning, er hun?

Nei. Hun er surrogatmoren v�r.

Og jeg ser ikke at det er firmaets sak.

Anna var p� svangerskapskontroll hos en klinikk-

-som er et datterselskap av Grafton Industries.

Hun er pasienten til de menneskene-

-vi skal til � dra for retten.

Det er en stor sak, John.

Jeg gir saken til Todd.

Jeg h�per du forst�r.

Beklager, John. Videoen ble sendt rett til gamlingen.

Jeg tror jeg nettopp mistet jobben.

Er du klar for at ting blir verre?

Jeg tror ikke det er mulig.

Husker du han du ba meg unders�ke? Mitchell?

- Ja. - For to �r siden...

...ble han utskrevet fra milit�ret for noen overfall.

Vanlige drittsekkgreier.

Men etter at jeg s� videoen, tenkte jeg p� jenta.

- Jenta di. - Ja, og...?

Vel, hun heter egentlig ikke Walsh.

Hun giftet seg da hun var 19 i Little Rock.

F�r det var hun Anna Devost.

Og derfor fant ikke surrogatbyr�et dette.

POLITIRAPPORT

Marihuana. Fyllekj�ring.

Ikke noe forferdelig, egentlig.

Men ikke akkurat uskyldigheten selv.

S� jeg gravde litt dypere.

Hun ble f�dt i Memphis.

Rettens myndling

Foreldrene hennes d�de da hun var tre.

Oppdratt av fosterforeldre.

Hun bodde hos dem i 12 �r.

Dette var litt vanskeligere � finne.

Da hun var 16, angrep hun fosterfaren-

-med en saks.

Drepte ham.

Hun hadde visst god grunn.

Fyren misbrukte henne seksuelt.

Delstaten tok over-

-og satte henne p� psykiatrisk.

Hun var mindre�rig, s� dokumentene ble forseglet.

Men da hun ble 18, vandret hun ut og forsvant.

Hun er farlig, John.

Du er akkurat der du skal v�re.

Og du begynner sakte � vekke deg selv igjen-

-med sm� bevegelser.

Du verdsetter sinnet ditt og kroppen din-

-for det du har oppn�dd i denne leksjonen.

Det er en gutt!

Tusen hjertelig takk.

- Takk. - Ok, det er min tur.

Denne tilh�rte Johns tippoldemor,-

-og s� min mor, og s� meg.

Jeg ville at du skulle ha den.

John fortalte meg om denne.

Er den ikke nydelig?

�, den er s� s�t.

Takk.

Hva gj�r du her p� kontoret mitt?

Du valgte meg.

Det var ikke omvendt.

N�r du er n�r meg,-

-reagerer hele kroppen min.

Jeg klarer ikke � tenke.

Jeg klarer ikke � puste.

Jeg trenger deg.

Jeg vet.

Du vil v�re en god mann.

Men hvordan vet du at du elsker kona di?

Om du kysser meg...

Hva om du oppdaget at dette var mer ekte?

- Kyss meg. - Nei, jeg kysser deg ikke.

- Kyss meg. - Nei.

Ellers f�r jeg henne til � g� fra deg.

Kyss meg, John.

- V�r s� snill. - Nei.

- Kyss meg. John. - Nei!

Jeg kan ikke leve s�nn.

H�r...

Ingen vet hva som skjer i fremtiden.

Hva mener du?

Jeg mener, jeg vet hva du vil ha.

Men du m� bare stole p� meg.

Ok?

Jeg trenger at du legger deg igjen.

S� kan du gj�re det for meg?

Jeg elsker deg, John.

Jeg vet det.

Nei!

- Ditt rassh�l! - Vent litt. Vent!

Du l�y til meg! Hold deg unna meg.

- Kom hit. - Jeg skal drepe deg!

Anna.

Hold deg unna meg.

La meg v�re!

Jeg hater deg!

Gi meg kniven.

- Gi meg kniven. - Neil

- Gi meg kniven. - Jeg vil dra herfra!

Slapp av. Bare slapp av.

- Slapp av. - Anna!

Slutt!

Hva i helvete foreg�r?

Han elsker deg ikke!

Han sa det til meg!

Hver gang han knuller meg, er det det han sier!

- Hva prater du om? - Jeg hater deg!

Anna, v�r s� snill.

Slutt med dette.

- Hva foreg�r her? - Ikke la ham gj�re meg vondt.

- Vi fikk beskjed om uro. - Nei. Hun f�der barnet v�rt.

Hun m� g� inn igjen.

Han har knulla meg. Hver natt.

Brukt meg. L�yet til meg.

Han sa han elsket meg.

- Det er ikke sant. - Jeg hater ham!

Kom inn i huset. La meg prate med deg.

- Ikke kom n�rmere. - H�r...

- Sir, du m� g� tilbake. - H�r, hun b�rer p� barnet v�rt.

Sir, h�rte du meg? Tilbake. N�!

N�.

Ok, kj�r forsiktig, ma'am.

Ingenting hun sa var sant. Ingenting. Skatt, hun lyver!

- Jeg r�rte henne ikke. - Hva det enn var...

...har du l�yet til meg!

Og n� har hun dratt med babyen v�r!

Jeg har aldri l�yet til deg.

- L� du med henne? - Nei.

- Kysset du henne? - Nei.

S� hvorfor sa du ingenting?

Jeg ville ikke �delegge opplevelsen for deg.

Jeg trodde jeg kunne takle det. Jeg visste at jeg taklet det.

Og s� ble det bare verre.

Og s� truet hun med � ta babyen og...

Fordi jeg ikke kunne f� barn...

-...og ikke er en kvinne... - Nei, nei.

-...s� t�lte jeg det ikke... - Jeg visste du kunne.

- Jeg visste, jeg bare... - Nei, det gjorde du ikke.

Jeg ville ikke �delegge det.

Skatt, jeg ville bare ikke �delegge det.

Jeg �nsket det for deg.

Skulle �nske jeg kunne si at det aldri skjer, men det skjer.

S� n�r blir det en kidnapping?

Aldri. Det blir aldri en kidnapping.

Selv om det er ditt egg, befruktet av din manns s�d,-

-det er deres embryo,-

-men det vokser inni hennes livmor.

Loven ser henne som moren.

Og n�r hun f�der, er det hennes barn,-

-frem til hun oppgir den retten.

Ja, takk, jeg vil vente p� legen.

Jeg blir ikke partner.

Hvorfor ikke?

Anna kom til kontoret, skapte masse problemer.

Tror Cooper kommer til � si meg opp.

Dr. Park fikk nettopp beskjed fra et apotek i Mexico...

-...der Anna kj�pte Cytotec. - Er hun i Mexico?

- Nei, hun fikk det sendt dit. - Hva er Cytotec?

Det blir vanligvis gitt mot mages�r,-

-men om en gravid kvinne tar nok, kan det starte f�dselen...

...eller en abort.

Hvor blir medisinen sendt?

Jeg har adressen. Kom igjen.

Hallo?

- Er hun der? - Nei.

Nei, hun er ikke her. Hvor er du?

- Jeg vil at du kommer tilbake. - Ikke til henne. Bare deg.

Gud, jeg savner deg.

- Er ikke det spr�tt? - Jeg kan m�te deg.

Jeg kan m�te deg i dag, akkurat n�. Hvor er du?

Det kan ikke v�re som det var.

Alt m� endre seg.

Jeg sverger, om hun skader barnet mitt, dreper jeg henne.

Hun har ikke v�rt her i dag.

Boksen er tom.

Jeg tror atom hun ringer igjen, s� kan jeg-

- lokke henne til et offentlig sted, ha politiet ventende p� henne.

Men hun er ikke skyldig i noe.

Hun er skyldig. Ok?

Hun bestilte et stoff for � ende svangerskapet.

Skal jeg forklare det til en dommer?

Jeg mener, du vil vinne saken, men miste barnet ditt.

Hun kan drepe barnet ditt i dag.

Du har ikke tid til � ta dette med til politiet.

Hun var en del av svindelen og forelsket seg i deg. Det er saken.

Hun kan f�de hvert �yeblikk. Hun kan forsvinne.

Den jenta skal ingen steder. Hun elsker deg.

Du m� berolige henne.

- Du m� glede henne. - Glede henne?

- Ja. - Nei. Jeg kjenner henne.

� glede henne er ikke et valg.

Du tar feil. Gi henne det hun vil ha.

Overbevis henne om at du elsker henne. Si at du g�r fra meg.

- Det gj�r jeg ikke. - Jo.

Hun er forelsket i deg. Om du f�r henne til � tro-

-at du f�ler det samme, blir hun hos deg.

Hun f�der barnet for deg.

- Laura har rett. - Nei.

I hennes hode holder jeg dere fra hverandre.

Overbevis henne om at du elsker henne.

Du m� f� henne til � tro deg.

At du vil ha barnet med henne og ikke med meg.

Jeg vil ikke vite hva du m� gj�re. Jeg vil aldri-

-m�tte h�re om det.

Men gj�r hva du enn m� gj�re for � f� barnet mitt tilbake.

Du b�r ta henne med til hytta ved innsj�en.

Si at du vurderer � flytte dit.

Med henne.

F�lg meg-

Den nye utstillingen er den veien.

Vent, Anna.

Herregud.

Jeg elsker det.

Det er s� vakkert.

Ja, det var min fars. Laura hater det.

Jeg burde vel ha solgt det,-

-men en del av meg ville alltid bo her.

Gud, jeg elsker det s� mye, John.

Kan vi bo her?

Bare vi to?

Ja.

Etter at jeg leverer skilsmissepapirene.

Bare vi to.

Jeg skal gj�re deg s� lykkelig, John.

Jeg vil at du skal vite...

...at alt jeg er...

...er ditt.

Hele meg...

...alt...

...for alltid.

Laura?

Laura?

Jeg fikk ikke sove.

Det er nydelig.

En god porsjon tro.

Ja.

Jeg kan ikke bli lenge, for jeg sa til henne at...

Jeg sa jeg m�tte hente noen dokumenter.

Ok.

Laura, jeg...

- Det er greit. - Nei, jeg...

-...bare... - Det er greit.

Kom hit.

Hun skal bli i huset ved innsj�en i kveld.

Hun sa seg villig til � bli med til legen i morgen.

Ring Anna Walsh Spill av beskjed

Det skjer. Veer.

Det g�r bra. Jeg drar til St. Agnes sykehus.

Kom s� snart du kan.

Det er babyen v�r.

- Jeg m� dra dit. - Nei, nei.

- Hun kan ikke se deg. - John.

Jeg vet, bare stol p� meg, ok?

V�r s� snill, bare stol p� meg.

Unnskyld. Jeg ser etter en pasient. Anna Walsh.

- Er du en slektning? - Hun skal f�de s�nnen min, ja.

- Jeg kom s� fort jeg kunne. - Takk.

Nei, beklager, jeg har ingen pasient med etternavnet Walsh.

Pr�v Taylor. Etternavnet mitt er Taylor.

- Nei, ingen Taylor. - Det er umulig.

Det m� v�re en Taylor eller Walsh der.

- Jeg har ingen. - Hun er ikke her.

Hun sjekket aldri inn.

Hvor i helvete kan hun v�re?

Miss Havisham?

Miss Havisham, hvor er du?

Miss Havisham.

Gjemmer du deg i spiskammeret?

Hva i helvete er den lukta?

Herregud.

Herregud.

�, Jesus.

Hei, dette er Laura Taylor. Legg igjen beskjed...

�, Gud.

Ok.

911, hva er ditt n�dstilfelle?

V�r s� snille, kom n�. Hun skal til � f�de.

Nei!

Hun forsvinner. Vi m� i gang med v�skene.

Laura. Laura, h�rer du meg?

Hun reagerer ikke.

- P� vidt gap. - Ok.

Vi har en kvinne, tidlig i 40-�rene. Mulig hodeskade.

Blodtrykket er 85/55 og synker.

Greit, vi kryssjekker og matcher.

Pass p� at tomografien...

Hei. Kan du h�re meg?

John?

Du klarer deg.

Legen sier du har en kraftig hjernerystelse, noen sting,-

-men du klarer deg.

Hvor er babyen min?

Vi finner ikke Anna.

Det er Roland. Ja.

Jeg er p� Montgomery sykehus.

Anna kom inn p� akutten etter at hun angrep Laura.

F�dte en frisk liten gutt, if�lge journalen hennes.

Hun dro litt senere og tok babyen med seg.

- Hvor dro hun? - Hun forsvant.

Jeg ba politiet om � etterlyse henne-

-i alle byer hun har bodd i,-

-inkludert milit�rbasen i Pensacola der Mike var utplassert.

John, har hun det barnet,-

-vil hun �nske et trygt sted � v�re.

- Og i n�rheten. - Greit, takk.

Huset ved innsj�en. Det m� v�re huset ved innsj�en.

- Nei, skatt. Hva gj�r du? - John.

- Jeg m� dra. - Jeg kan ikke la deg gj�re det.

John, jeg skal f� barnet mitt tilbake.

Nei, nei.

Jeg lot deg bli med, men du g�r ikke lenger.

Vi vet at hun er farlig.

Bare vent i bilen.

Hei.

Faen.

�, Gud! Hva skjedde?

Jeg har deg. Bare sett deg i bilen.

- Jeg ordner det. - Kom igjen. Vi m� av g�rde.

Vi m� skynde oss.

�, faen.

Dekk barnet!

Jeg er lei av deg, di g�rne tispe.

Det ordner seg.