Original subtitles

mojej milovanej zene, s najkrajsou dusou a ritkou ktora je len moja!! DO NOT TOUCH!!! ricka lepsia ako ma Hall Berry

4. �ERVENCE HOUSTON, TEXAS

Opatrn�.

KDY� SE V�TEV ULOM� / �AS PRAVDY

- Kapit�ne Swaggerte, d�te n�m vyj�d�en� - Te� ne.

- M�me posunout lajnu? - Jen je ode�e�te.

- Same, co m�me? - Ptali jsme se, v�ech nemocnic v okol� a nic.

- Kdo to na�el? - N�jak� d�cka.

Tak je vyslechni, ne� n�m ute�ou.

Zdrav��ko, p�nov�.

Zdrav��ko, kapit�ne.

To mus� b�t v�n�, kdy� v�s to vyt�hlo z postele.

- Ty v�echny jsou z toho pytle? - Jo.

- Tak�e ho po��dn� nezav�el? - Moc ne.

Jimmy, zavolej ke mn� dom� a �ekni Helen, �e dnes nep�ijdu.

5. �ERVENCE

- Dobr� r�no, kapit�ne. - Dobr�, p�nov�.

Belvine, chci tu dneska cel� t�m z forenzn�ho.

Vince, se pr�v� vr�til z m�sta �inu.

Footsi, chci abys dneska velel dv�ma pot�p��sk�m t�m�m.

- A tentokr�t bych prosil v�sledky. - Jist� pane, nem��u se do�kat.

Vezme� to, Jimmy?

- Kde se ten d隝 po��d bere? - Za�ni stav�t archu.

- A koho bysme na n� dali? - Jen sam� b�lochy.

Pete Sweeney, Kan�l 6. Chce informace o t�ch ruk�ch.

- Bude muset po�kat na tiskovku, jako v�ichni. - Zavol�m pak, Pete.

- Co cht�l? - Jen �muchal kolem. - Jinak, m�m pro v�s novinku.

��f n�m na tenhle p��pad zavolal extern�ho profilova�e.

- FBI? - Ne, St�tn� Divizi.

- To je to men�� zlo... - M�la by dorazit b�hem dne�ka.

- Ona? - Speci�ln� vy�et�ovatelka Audrey L. Macleahov�. Z Austinu.

- Co je na n� tak ��asn�ho? - Je od St�tn� policie.

- Poldy od St�tn�ch zn�, ne? - Kn�r a ��dnej krk? - P�esn� jako ty.

- Co tu bude d�lat? - Spas� n�s.

"Profilov�n� podez�el�ch, po��ta�ov� modelace,"-

- "viktimologie, forenzn�, chemick� anal�za stop... "

- M�m pokra�ovat? - A tkani�ky si zav�zat um�?

Mo�n� nos� holinky.

- D�le. - Kapit�n Swaggert? - Jo. - Jsem vy�et�ovatelka Macleahov�.

P�nov�, te� m� omluvte, m�m pr�ci.

- R�d v�s pozn�v�m, sle�no Macleahov�. - J� v�s taky.

- Mohu v�m pomoci se zavazadly? - V pohod�, to zvl�dnu.

Auto, co jsem cht�la nem�li, tak jsem si vzala tax�k.

Co� mi u�et�ilo dost �asu. Ten taxik�� m� vezl del�� trasou,

��m� m� paradoxn� u�et�il t� dopravn� z�cpy, kterou tady m�te.

Dorazila jsem v�as.

- Ned�te si kafe? - A nem�te �aj? - �aj?

Earl Grey, English Breakfast?

- Posa�te se. - D�ky.

Darlene, mohla byste pros�m uva�it �aj?

- ��kal jste �aj, kapit�ne? - Ano, m�te n�jak�?

- M�me tu Lipton. - Lipton? - Ten je v pohod�. - D�ky, Darlene.

- Jak dlouho pracujete pro St�tn� Divizi? - N�co p�es �ty�i roky.

- L�b� se v�m tam? - Velmi.

- M��u si zap�lit? - Poslu�te si. - D�te si? - Ne, p�estal jsem.

Taky to zkou��m.

- Tady. - D�ky.

Pochopil jsem dob�e, �e je va�� specialitou profilov�n�?

Te� se tomu ��k� "anyl�za podez�el�ho", kv�li psychiatr�m.

Zvl�tn�, jak zm�na p�r p�smen, zm�n� v� pohled na pr�ci.

- Tak�e pou��v�te hodn� po��ta�e? - To ano.

Pou�ijeme profil podez�el�ho a sna��me se z n�j v po��ta�i, odvodit chov�n� pachatele.

- Pokud chcete, mohou v�m z Austinu poslat m�j �ivotopis. - U� se stalo.

- Byla jste rok u FBI v Quanticu. - Ano. Profilov�n�, viktimologie...

- A t�i roky v ter�nu? - Ano. - Jak� to bylo?

Pomal�, ale byla to jedin� cesta, jak se dostat, kde jsem te�.

Bakal�� z politick�ch v�d, l�ka�sk� fakulta, titul z psychologie.

Asi jsem si myslela, �e spas�m sv�t. N�co jako Albert Schweitzer.

- Pro� jste zm�nila n�zor? - Nel�bila se mi ta bolest, v�ude kolem.

Nel�bila se mi ta zodpov�dnost.

- Jak� zodpov�dnost? - L��en�.

- Informovali v�s, o na�em p��padu? - Pr� to ud�l�te vy, pane.

Projdeme se.

M�me tu sedm vzork�. �ty�i prav�, t�i lev�.

Jeden p�r.

Podle ��sel na dlan�ch, m�me ne�plnou s�rii od 2 do 13.

- Jak� je v�k ob�t�? - Podle velikosti jsou mlad�.

- Velmi mlad�. - Vypad� to tak.

Tk�n�, kosti, arterie...

v�e precizn� odd�leno, velmi ostr�m n�strojem.

Tohle nen� pr�ce n�jak� gorily se sek��kem.

Tohle je ser�ant Footman, ser�ant Belvin.

Poru��k Creedmoore. Moje prav� ruka.

Vincen z forenzn�ho. U� se zn�te.

A ser�ent Delerand. N� po��ta�ov� m�g.

- T�� m�. - M� taky. - Posa�te se t�mhle, pros�m.

- Alberto, mohl bys zat�hnout? - Jist�. - D�ky.

V�m, �e to nemus�m ��kat, ale jen tak pro po��dek...

Nechci, abyste o tomhle p��padu s n�k�m mluvili. S rodinou, p��teli, prost� s nik�m.

Moc dob�e v�te, �e spole�nost je pod tlakem. Lid� se boj�.

Tak�e nikomu ani slovo.

V�echny ob�ti jsou b�lo�i. ��dn� abnormality, ��dn� mate�sk� znam�nka.

��sla byla vytetov�na nesmyvateln�m inkoustem.

Ve vzorc�ch jsme na�li stopy formal�nu. To vysv�tluje, pro� jsou tak zachoval�.

A tady ty r�hy, tady a t�mhle, to jsou stopy po �it�.

M� je ka�d� ta ruka, co� nazna�uje, �e byly od��znuty a zase p�i�ity.

A jejich v�k?

No, vypad� to, �e je tu souvislost, mezi ��slem na dlani a v�kem ob�ti.

Tak�e, ��m ni��� ��slo, t�m mlad�� ob�?

Ano. Nejmlad�� ob�ti bylo p�t,

nejstar��, 10 - 12 let.

- Pardon. - Sle�no, Macleahov�? - M�m dotaz.

Jak moc jste se sna�ili, abyste ty ob�ti identifikovali?

Sejmuli jsme otisky,

ale vzhledem k tomu, �e ob�ti jsou d�ti, nen� ��dn� z�znam.

Zkoum�me Datab�zi zmizel�ch d�t�, ale to je na dlouho.

Ne� ji celou projdeme, bude to trvat t�dny.

- A co DNA? - Ale my to nem�me s ��m srovnat.

- A co rodi�e zmizel�ch d�t�? - To je ale p�es 2000 jmen.

A v�echny se mus� prov��it jednotliv�.

- Jedin� zp�sob, je n� m�stn� seznam. - A pro� nepracujete s n�m? - Nev�me, jestli jsou ob�ti m�stn�.

A nav�c tu m�me je�t� rodiny dal��ch zmizel�ch, za posledn� roky.

Ne, kdy� to rozt��d�te, podle v�ku ob�t�.

Sle�no Macleahov�?

My se tu bav�me o rodi��ch, kte�� st�le doufaj�, �e jejich d�ti �ij�.

Budeme cht�t, aby p�i�li na krevn� testy. Co jim k tomu pov�te?

- �e m�me ostatky a mus�me je identifikovat. - Oni v�d�, o t�ch rukou.

V�te, nez�le�� moc na tom, co jim �ekneme.

Potom, co jim zavol�me, budou tak vyd�en�, �e o tom budou neust�le p�em��let.

A kdy� takhle vyd�s�me v�echny, bude tu situace, kterou nezvl�dneme.

Tak�e, vy nem�te m�sto �inu ani t�la ob�t�...

Abyste ud�lali profil, mus�te tohle v�echno zn�t. A vy nem�te nic.

Po��d pr��...

A� ustane d隝, o�ek�v�me, �e najdeme zbyl� t�la ob�t�.

A to je v sou�asn� dob�, na�e priorita.

Ale pokud ostatky ob�t� vyhodil do stoky najednou, m��ou u� te� b�t po cel�m m�st�.

A co ta ��sla? T�eba to zna��, �e ty ruce vyhodil jindy a jinam.

- Co kdy� jsou ty ostatky na m�le daleko? - To nezjist�me, dokud se po nich nepod�v�me.

Zav�ela byste dve�e, pros�m?

- Trochu agresivn�, ne? - Jen jsem vyjad�ovala sv�j n�zor, pane.

Je to v� prvn� den, tak jste jen tro�ku nesv�.

- Ani ne. - Ch�pu.

Pro p��t�, pokud budete m�t p�ipom�ky, �ekn�te je bez emoc�.

Nevn�ejte mi tam nap�t�. Pochopila?

- Jist�, pane. - Dob�e.

Volali dnes z psychiatrie, �e cht�j� mluvit s n�k�m od n�s.

Na rovinu, te� pro v�s pr�ci nem�m, tak v�s tam po�lu.

- M�te s t�m probl�m? - Ne, pane. - Dob�e.

V�te, kde ta psychiatrie je?

Kancel�� doktora Singera? D�ky.

- Doktor Singer? - Ano.

Jsem vy�et�ovatelka Macleahov�. Houstonsk� policie.

Ne�ekal jsem v�s tak brzy.

- Vy jste volal policii? - Ano.

Ale necht�l jsem to moc rozv�d�t.

Proto�e po telefonu, se to �patn� vysv�tluje.

- Mus�m se v�s na n�co zeptat. - Jist�.

- Na t�ch rukou, co jste na�li. Byla na dlan�ch ��sla? - Ano.

Byla to ��sla od 1 do 18?

M�me tu chlapce, kter� je tu u� od sv�ch 4 - 5 let.

P�es adop�n� agenturu a p�stounsk� program, dorazil a� k n�m.

Ob�as m� velmi n�siln� z�chvaty.

Jeho r�na na z�p�st� krv�c�, jako by si ji roz��zl. Mysleli jsme, �e se �e�e s�m.

V jeho cele jsme ale nena�li nic, ��m by si to mohl ud�lat.

Pozor schod.

P�ed n�kolika lety, za�al spolu se z�chvaty, kreslit na st�nu p�ry rukou.

A ka�d� p�r rukou, m� jin� ��sla.

Dobr� r�no, Danny.

- Kolik tu dole m�te pacient�? - Jen jednoho.

D�ky. Tudy.

V tomhle k��dle b�vala izolace.

Kdy� se postavilo nov� k��dlo, v�ichni pacienti byli p�esunuti.

- Pro� je tady? - C�t� se tu doma.

Tudy.

Dobr� den, Jordane. P�i�la za tebou n�v�t�va.

Danny.

- To je �le�na Macleahov�. - R�da t� pozn�v�m, Jordane.

- Mohu si ud�lat p�r fotek? - Jist�.

- D�ky. - Danny, jd�te se s Jordanem na chv�li proj�t.

- Kde jsou ty ruce? - Tady.

- Nakreslil je v�echny najednou? - Ne. Za posledn�ch 10 let.

Zkou�eli jsme tu vymalovat, ale znovu je tam nakreslil.

- A kreslil je v n�jak�m po�ad�? - Ano. V�dy ka�d� rok,

k 16. �ervenci. To jsou jeho narozeniny.

- Dostal se n�kdy ven? - Ne, co tu byl um�st�n.

- A to bylo kdy? - Asi p�ed 10 lety.

- Mluvil s v�mi, o t�ch kresb�ch? - Nepromluvil, co je tady.

Od sv�ch 5 nebo 6 let, se rozhodl nemluvit.

...N�SILN� Z�CHVATY. ...KRV�CEN�...

REGISTR POH�E�OVAN�CH OSOB

7. �ERVENCE

Dobr� r�no, Jordane.

Jordane, r�da bych se dozv�d�la v�c, o t�ch malb�ch na zdi.

Vzala jsem n�jak� voskovky a pap�r. Mo�n� bys mi to mohl nakreslit.

Co ty na to?

Nesn��, kdy� mu n�kdo sah� na panenku.

Mohl byste j�t na chv�li pry�?

P�esta�me si kone�n� hr�t.

Oba v�me, �e nejsi hloup�.

Mysl�m si, �e pokud kresl� ty ruce, m� k tomu d�vod.

A j� ho chci zn�t.

Ch�pu. Nechce se j� mluvit.

Ahoj, Jordane.

�� JSOU TO RUCE?

Trochu v�c dozadu. Je�t�. Dobr�.

- Kapit�ne Swaggert. - Sle�no Macleahov�. - Mo�n� n�co m�me.

- Jak je to hluboko? - Asi 10 stop.

M��u s v�mi chvilku mluvit?

P�nov�, jdeme se pod�vat, co jste na�li.

Prohl�dla jsem z�znamy Jordana Thomase a jeho narozeniny, jsou 16. �ervence.

Ke stejn�mu datu, m�v� z�chvaty a kresl� ty ruce.

- Co t�m chcete ��ct? - 7 zmizen� za 9 let, p�ipadaj� na 16.7.

Kdy� je d�te do �ady, po��naje rokem 1984, dostanete jasn� �et�z �nos�, podle v�ku.

R�da bych s t�m hochem ztr�vila v�c �asu. Mohl by n�m pomoci.

M�te jm�na, tak pro� se na n� nezam���te? V prvn� �ad�, pot�ebuju profil.

J� v�m, ale ta jm�na jsou k ni�emu. Nic nem�te.

Tedy pokud se v�m nepoda��, naj�t n�co dnes.

- Jste v po��dku? - J�... M�m jen trochu z�vra�.

Pot�ebuju na vzduch.

- Odvedu v�s zp�tky. - Dejte mi chvilku.

- Pom��u v�m. - Nesahejte na m�, pros�m.

M�m jen strach z uzav�en�ch m�st. To je v�e. Jsem v pohod�.

- Ch�pu. Hlavn� v klidu. - Jsem v pohod�.

- Co se d�je, Jimmy? - Fale�n� polach. - Co�e?

- Fale�n� poplach. - Rozum�m.

POLICIE OBJEVILA AMPUTOVAN� RUCE

8. �ERVENCE

- R�da bych �la dovnit� sama. - Jist�, madam.

Dobr� r�no, Jordane.

Moc hezk� p�sni�ka. Tu t� n�kdo nau�il?

Mo�n� bychom mohli za��t znovu.

Hezk�.

Bav� t� to?

Tak toho nech. Nen� to vtipn�.

Poslouchej, tohle nen� hra.

Pot�ebuju pomoc. Prozra� mi, pro� kresl� ty ruce.

Nechci si s tebou hr�t. Rozum� tomu?

V pohod�.

Jestli to ud�l� je�t� jednou, pokou�u t� taky.

NASER SI

Tak�e um� ps�t.

Znovu.

Znovu.

Jestli je tohle to jedin�, co um�, nem�me se spolu o �em bavit.

Chce� si to nechat? Chce�? Pokud ano, napi� to.

Napi� to!

ANO

Dob�e. To je za��tek.

�� JSOU TO RUCE? MOJE

Deann Albertiov�, v dob� zmizen�, v�k 5 let. Zmizela 16. �ervence 1984,

z Twinpines parku.

Susan Luansov�, v dob� zmizen�, v�k 7 let. Zmizela 16. �ervence 1986,

z Peace parku.

Janie Monohanov�, v dob� zmizen�, v�k 9 let.

Zmizela 16. �ervence 1989, z Lakewiew parku.

Mary Klugmanov�, v dob� zmizen�, v�k 10 let. Zmizela 16. �ervence 1990.

Z Eastwood parku. V�echny ob�ti, se poda�ilo identifikovat pomoc� DNA.

Tak�e... V�echny tyto ob�ti, se na�li v r�zn�ch parc�ch.

V�echny ty parky jsou na p�edm�st� a je u nich zv��en� ostraha.

V�echny �nosy, se staly za b�l�ho dne

za p��tomnosti rodiny a p��tel.

Vyu�il nepozornosti rodi��.

- M�m dotaz. - Sle�no Macleahov�?

Stoj�me proti n�komu, kdo je mimo��dn� inteligentn� a pe�liv�.

N�komu, kdo m� l�ka�sk� vzd�l�n�.

Je tak� ochoten velmi riskovat,

ale riziko spojen� s volbou m�st, si vynahrazuje, volbou ob�t�.

Mohl by klidn� prov�st ty �nosy, v kter�mkoliv parku,

ale to, na �em z�le��, jsou jeho ob�ti.

Ka�dou z nich sleduje, aby nic, neponechal n�hod�.

To datum, 16. �ervence, pro n�j n�co znamen�. Pat�� do vzorce jeho chov�n�.

Posledn� ob�, co do toho zapadala, je Mary Klugmanov�. Ale to u� je 3 roky.

Kam t�m m���te, sle�no Macleahov�?

Pokud za�al b�t znovu aktivn�, nebo zm�nil sv�j vzorec chov�n�,

m��e to znamenat, �e zm�n� m�sto, datum mo�n� dokonce i typ ob�ti.

- Jeho chov�n� se m��e vyv�jet. - Mo�n� dostal strach.

Mo�n�, se p�esunul jinam.

Pokud je tak chytrej, jak ��k�te, moc dob�e v�, �e pokou�el �t�st� p��li� dlouho.

Ty ruce jste na�li p�ed dev�ti dny. Dneska je 12.

To, �e ty ruce vyhodil kolem 16, to nen� n�hoda. To je sign�l.

T�eba se chyst� vr�tit, do sv�ho star�ho lovi�t�.

Tak mu ho vezmeme.

14. �ERVENCE

Pot�ebuji, abyste se je�t� zkusila rozpomenout, pan� Klugmanov�.

- M�te d�ti, sle�no? - Ne.

Cel� sv�t pro v�s skon��.

Kolikr�t v�m to je�t� mus�me vypr�v�t?

P�ijdete si sem a po��d pokl�d�te ty sam� ot�zky.

- Bav� v�s to? - Omlouv�m se, pokud je to bolestiv�.

Omlouv�te? J� chci v�d�t, pro� je ta zr�da po��d na svobod�!

Pro� jste ho nena�li. �eknete mi to? Odpov�zte!

To je v po��dku, Martine. Pokud to pom��e, r�da to ud�l�m.

Jen si hr�la s kamar�dy ze sousedstv�.

Pamatujete si, jestli kolem byli n�jac� dosp�l�?

Bylo tam ten den tolik lid�.

Ne, byla jen s p��teli. T�i d�ti, znala jsem je v�echny.

Pobl� byly dal�� dv� matky.

Dva ho�i cht�li na WC, tak jsem je vzala.

Jak daleko byla va�e dcera od WC?

Tak kolem 30 metr�. Nev�m p�esn�.

- �la jste dovnit� WC? - Ano.

Musela jsem t�m hoch�m pomoci. Oba byli velmi mal�.

A jak dlouho jste byla uvnit�?

Moc dlouho ne. Mo�n� n�co p�es 10 minut.

Nepamatuje si z parku n�jak� zvuky?

Jen jak si d�ti hraj�.

A mo�n� je�t� venku hr�lo r�dio.

J� se s t�mi hochy vr�tila

a v�echny d�ti tamy byli. Krom� Mary.

Nikdo si ani nev�iml, �e je pry�.

A v�echny ty d�ti si hr�li, jako by se nic nestalo.

Jen... se sm�li.

Pardon, v� n�kdo z v�s, co je to za kazetu?

- Na�la jsem ji u spisu. - M��u se pod�vat, Jimmy.

- Jo tohle. To je z�znam z parku. - A co tam je?

D��v, toho dne, si tam d�ti nat��eli film.

- Stejn� park, odkud byla Mary unesena? - Jo.

Jsou to dv� hodiny zmatenejch z�b�r�, jak si d�ti hrajou.

�lov�k z toho dostane migr�nu.

- A prohl�dnul to n�kdo po��dn�? - U� je to 3 roky.

Prohl�dnul jsem to a nic tam nen�.

- Tak�e je to cel� va�e. - D�ky.

Jist�, madam.

- Hal�? - Tady Audrey Macleahov�. - Zdrav�m, co pro v�s m��u ud�lat?

Pot�ebuju sehnat seznam povolen� k parkov�n�, v okol� park�.

- Hned r�no, se na to vrhnu. - Ne, pot�ebovala bych to te�.

Pot�ebuju, abyste toho na�el co nejv�c.

Bude to chv�li trvat. Pot�ebuju p��stup, do spousty databank.

Fajn. A� to budete m�t, nafaxujte mi to.

Hezk�.

Moc hezk�.

Postav se na tu �idli.

Vezmi si to a dej to do sv�tla.

V��, v��, to je ono.

Co ty na to?

ZNEU��V�N� NEZLETIL�CH DR�EN� D�TSK� PORNOGRAFIE...

POVOLEN�: ZMRZLIN��SK� V�Z

Howarde Speckette, tady policie. M�me povolen�, otev�ete dve�e.

15. �ERVENCE

LOND�NSK� D�V��TKA

Bylo to v koupeln�.

Hledejte d�l.

Speckett se tu pr� v�era neuk�zal.

Jeho parkovac� flek, je pr�zdnej.

- A to je kde? - T�hle na konci �ady.

Vezmi si Belvina a Footse, a prov��te to.

Howard Speckett?

T�mhle!

- Jste v po��dku? - Jo, je tu jen trochu tma.

Brady, cel� to tu uzav�i. Vypad� to, �e n�m proklouznul.

St�j!

16. �ERVENCE

Jordane, sly�� m�?

Dob�e.

A te� se p�kn� zhluboka nadechni.

Dob�e.

A te� si zahrajeme hru, Jordane. Cht�l bys?

Polo��m ti p�r ot�zek, a chci, abys mi odpov�di napsal.

Za�neme n���m lehk�m. Jak� je tv� jm�no?

Jennifer Lynn.

To je moc p�kn� jm�no. Jordan te� ode�el?

JE TADY...

...SEMNOU

Hal�?

Hal�? Je tady n�kdo?

Kde te� jsi?

POD...

...ZEM�

Pod zem�?

A je tam n�kdo s tebou?

N�kdy. Kdo tam s tebou n�kdy je?

TAT�NEK

Tat�nek.

A je s tebou tat�nek te�?

NE

Hal�?

Jordane, j� vid�m ruce. Jsou tam ty ruce s tebou?

Jsou v tv�m pokoji?

TAT�NEK MI JE DAL

Tat�nek ti je dal? Pro� ti je dal?

ABYCH MOHL HR...

Abych mohl hr�t.

Nakresl� mi obr�zek tat�nka?

Kde tat�nek sehnal ty ruce?

ON JE...

...VYR�B�

On je vyr�b�?

Jak je vyr�b�?

Jordane, napo��t�m do t��. A a� to ud�l�m, bude� v bezpe��. 1, 2, 3.

Je to v po��dku. U� je to v po��dku.

B� sp�t. P�ijdu z�tra. Dobr�?

Vr�t�m se z�tra, slubuju. Slibuju.

Pros�m, pomoz mi.

Pomoz mi.

J� v�m, jak� to je, b�t sama.

B�t s�m...

...odstr�en� v temnot�...

...m�t strach.

Je to jako d�siv� tajemstv�.

Nedovol�m nikomu, aby ti ubl�il.

Te� spi.

DAL�� �NOS

- Sle�no Macleahov�, tady Delerand. - Kolik je?

�as j�t dom�. M�m, co jste cht�la.

M�m tu n�kolik �en, jm�nem Jennifer Lynn.

Ale jen jednu, kter� m� ta jm�na jako prvn� a prost�edn�. U� je mrtv�.

- A datum �mrt�? - 16. �ervence 1979.

- Cel�m jm�nem? - Jennifer Lynn Ebenov�.

- Kde zem�ela? - V Lynwoodsk� nemocnici.

Ale ta u� je p�es 10 let zav�en�.

Jedin� co tady zbylo, je p�r starejch postel�.

D�vejte pozor, je tu nepo��dek.

RODN� JM�NO: Jordan Brian Ebenov�

SOUHLAS K ADOPCI: POUZE MU�SK� DVOJ�E

RODN� JM�NO: Jordan Brian Ebenov�

...�ENSK� DVOJ�E ...POSTI�EN� OBOU RUKOU

...OB� RUCE...

O�ET�UJ�C� L�KA�: Douglas Eben

Jsem policistka Macleahov�. Je tady doktor Eben?

Bohu�el, je na dovolen�.

- A nev�te, kdy se vr�t�? - Dal��ch 5-6 dn�, ur�it� ne.

- M� n�jak� pot�e? - V�bec.

- A vy jste? - Pan� Vossov�, star�m se o d�m.

Vadilo by v�m, kdy� bych �la dovnit�? R�da bych v�m polo�ila p�r ot�zek.

Jist�, poj�te.

- D�te si n�co k pit�? - Vodu, d�ky. - Posa�te se.

- Tady. - D�ky.

- To jsou fotky pan� Ebenov�? - Ano. Je moc hezk�, �e?

P�ed n�kolika lety zem�ela.

To je m� Lilly.

Nikdy jsem ji neznala, ale pr� byla skv�l� pianistka.

- Nev�te, kam jel doktor Eben na dovolenou? - Ne, nesv��uje se mi.

R�d b�v� o samot�.

- Tak�e to nev� nikdo? - Ne. Omlouv�m se.

- Bere sebou svoji dceru? - Mysl�te Jennye.

To nev�m. Ale ur�it� ji �asto nav�t�vuje.

- Nav�t�vuje? - Ano, je na velmi drah� d�v�� �kole v Evrop�.

Nevid�m ��dn� jej� fotky. M�te n�jak�?

Jist�.

J� ji tak� osobn� nezn�m. Ale pr� je to ��asn� d�v�e.

Tady je. Moc p�kn� fotka.

Nen� p�ekr�sn�? Stejn�, jako jej� matka.

- Kde je to focen�? - Nev�m.

- Tady se p�e 1962. - No vid�te.

Pak to mus� b�t fotka pan� Ebenov� a domu, ve kter�m vyr�stala.

Mohu mluvit s kapit�nem Swaggertem? Tady Audrey Macleahov�.

Spoj�te m�, pros�m?

To je v po��dku. V po��dku. P�i�la jsem ti pomoct.

Bu� ti�e, j� ti neubl��m.

Sund�m ti to z o��, ale mus� b�t potichu. Dob�e?

Jsem od policie. Pom��u ti. Sund�m ti to te� z pusy, dob�e?

Bu� moc potichu. Dob�e.

Bu� ale moc potichu.

Od��znu t�.

Te� t� od��znu, dob�e?

Je dobr�, dobr�. Bu� te� moc, moc potichu.

Jsem s tebou. Z�sta� pros�m tady.

Jenny.

To je v po��dku.

Pom��u ti.

To je v po��dku. Pom��u ti.

Dostanu t� dom�, ale mus� b�t potichu.

Hlavn� bu� ti�e.

Jak se m�, moje hol�i�ka?

Tat�nek ti p�inesl p�ekvapen�.

V�echno nejlep��.

A te� je �as, abys tat�nkovi zahr�la.

Kdo jsi?

Na n�co jsem se ptal.

Neboj se, neubl��m ti.

Pod�vej se na sebe. T�ese� se, jako osika.

Uka� mi ruce.

Uka� mi je.

Uka� mi je.

- Chc�pni. - To jsem zrovna nemyslel.

Obejmi m�. Jdeme.

- Jenny. - Sakra.