Original subtitles

Toda vida come�a com um ovo.

Ou com uma galinha? Ou com um ovo?

N�o importa!

A �nica vez em que vi os meus pais foi antes de nascer.

Eles me ensinaram tudo sobre a vida em segundos.

Primeiro, os ovos s�o preciosos para todos os animais.

Segundo...

voar � o segredo para sobreviver.

VOANDO ALTO

Subpack por: REALITYKINGS

A �gua foi embora!

Corra.

L� vem a �gua!

Corra.

Corra.

A �gua foi embora!

Corra.

�gua? L� vem a �gua!

Corra.

A �gua foi embora!

L� vem a �gua!

Alguns p�ssaros n�o sabem que nasceram.

�gua!

Oi, capit�o!

O vento est� perfeito.

- Ol�, capit�o! - Oi, crian�as.

Oi, capit�o!

- Oi, capit�o! - Bom v�-la, Brigitte!

Preciso checar as...

grutas das andorinhas.

Lado errado, cabe�a de vento!

Traineira de lixo!

N�o forcem a barra, sacos de pulga!

Teve problemas?

N�o, s� os sacos de pulgas fedorentos, ch�rie.

Andorinhas deviam ficar em seu lado da rocha.

Precisamos de mais espa�o.

Voc� fez um �timo trabalho! Todos voltaram em seguran�a.

N�o como dois anos atr�s.

Deveria superar o passado.

Um capit�o nunca esquece suas responsabilidades.

Eu nunca mais atrasarei.

Eu prometo.

Voc� acha que teremos sorte este ano?

N�o tem nada a ver com sorte.

Claro que vamos chocar um filho.

Ol�!

De onde voc� veio?

Tem algu�m a�?

N�o. Apenas um grilo.

Venha! Venha aqui.

Certeza de que ele est� no ninho certo?

Claro.

E ele n�o � o �nico.

Veja! O feiti�o foi quebrado.

Teremos filhotes este ano.

Fant�stico, Blanche! Mas n�o sei quanto a esse primeiro.

Voc� ser� um pai maravilhoso.

Veja as garras dele.

Ele mal consegue ficar de p�.

Por isso que ele precisa de voc�.

Cad� voc�, Manou? Achou!

Voc� gosta de Manou?

Ensine a ele.

Ensine-o a ser um de n�s.

Tudo bem. Eu o treinarei para ser uma gaivota competente.

Veja! � uma del�cia.

Voc� gostou?

Vamos! Abra o bico. Experimente. Por favor.

Como estava?

Viu? Trarei algo muito melhor.

Agora, experimente isto.

Bom garoto.

Finalmente, ofereceram algo gostoso.

Ei!

Gaivotas n�o comem insetos.

Deixe-o experimentar. Ele ainda est� aprendendo.

J� pensaram em ajustar seu h�bitos alimentares?

Mais um.

Experimente isto.

Esse estava gostoso.

Podemos brincar?

Isso foi cansativo.

Essas andorinhas s�o uma peste.

Mas admito que voam muito bem.

Talvez.

Mas n�o conseguem tirar um peixe vivo do mar.

Como a maioria de n�s.

Preferem comer o lixo dos humanos, como ratos.

Essa, n�o!

Nunca esquecerei como ele tirou os ratos do nosso ninho.

Foi magn�fico!

Sim! Yves � especial.

A feiura desse prematuro � culpa minha.

Oi.

Para piorar, p�ssaros fazem imprint � primeira vista.

Mam�e?

N�o! Eu, Manou! Aquela � a nossa m�e.

� um milagre! Meu filho chegou!

Ol�, meu querido.

Veja, o bico � igual ao do pai.

Vou chamar Yves.

Ah, veja s� voc�!

Mamou!

Sua primeira palavra foi mam�e.

Blanche! Finalmente, meu filho!

Yves, veja!

Chamaremos voc� de Luc, em homenagem ao seu av�.

Ah, que ador�vel.

Cuide muito bem do seu irm�ozinho, Manou.

Eu prometo, pai.

Ei, aqui!

Ah, Yves! N�o � maravilhoso sermos uma fam�lia?

Um sonho realizado, ch�rie.

Mas, com certeza, aumenta a responsabilidade.

Vamos mant�-los seguros.

Meninos! Venham aqui.

Veem o mercado l� embaixo?

- Sim, pai. - Claro.

L� � extremamente perigoso.

Nunca v�o para l�.

E tenham cuidado com os pedestres. Eles fazem mal a n�s p�ssaros.

Oi, pessoal!

Opa!

Opa!

Mal posso esperar para ir � escola de decolagem.

O que eu ganho com isso?

N�s aprenderemos a voar!

Consegue me ensinar a fazer isso?

A fazer o qu�?

Isso.

- Socorro! - Luc!

Eu sempre cuidarei de voc�. Prometo.

Bem-vindos � escola de decolagem!

Exceto voc�.

Apenas gaivotas.

Mas e ele?

Sil�ncio!

Hoje vamos aprender a voar.

Primeira li��o: o vento � meu amigo.

Repitam comigo. O vento � meu amigo.

O vento � seu amigo.

N�o, errado. O vento � seu amigo.

O vento � seu amigo.

Nosso amigo.

Fiquem alertas, v�o precisar.

Subam todos na borda.

Conseguem sentir?

Sentir? Mal consigo aguent�-lo.

�timo! Deixem que o vento passe pelas suas asas,

ajustem-se e planem sobre ele!

Est�o vendo?

Isso parece convidativo para voc�?

Com certeza, n�o.

Lembrem-se, "o vento � meu amigo."

Agora, abram suas asas e decolem!

O vento tamb�m � meu amigo.

Voc� primeiro.

Tr�s, dois, um... j�!

� preciso mais que um amigo para me fazer ir l� embaixo.

Oi! Me chamo Manou.

Me chamo Percy! Voc� quer pular mesmo?

Vamos! N�o pode ser t�o ruim assim.

Talvez outro dia.

Manou!

Voc� precisa experimentar. � m�gico!

M�gico...

Acontece comigo o tempo todo. Voar �... superestimado.

Ouvi dizer que alguns de n�s tiveram problema com �gua ontem.

Mas a �gua � fundamental para as gaivotas.

Ent�o, hoje ser� a aula de nata��o. Me observem.

Lembrem-se, voc�s precisam remar com as patas.

Agora, sigam-me.

Certo, bom exemplo. Sua vez!

Voc� primeiro.

De novo?

Sim, a �gua n�o � minha amiga.

Lembre-se de remar!

Muito bem, filho... rapaz.

Venha! � f�cil.

Manou! Entre j� na �gua.

Reme!

Reme!

Terminei.

Voc� vai precisar de aulas de refor�o.

Luc, ajude o seu irm�o.

- Tudo bem. - Certo. �timo.

Isso. Esse � o caminho. Muito bem. Mais ou menos.

Veja bem, para nadar, voc� precisa entrar na �gua.

Certo, observe isso.

N�o quis dizer para entrar tanto.

Certo, escute, Manou.

Eu vou passar para voc� meu conhecimento de navega��o.

Como meu pai fez comigo.

Veja as estrelas. Nossos guias nos c�us.

Consegue ver o golfinho? � o nosso guia para o longo voo ao Sul.

Ao lado dele, duas asas abaixo de seu focinho, est� o grande caranguejo.

Sinal da lembran�a dos nossos ancestrais,

guardi�o das leis, das tradi��es e da mem�ria coletiva da nossa comunidade.

E ali, � esquerda,

o peixe supremo.

O guia eterno que sempre nos mostrar� o caminho para deliciosos frutos do mar,

at� mesmo no inverno.

Essa � a nossa vida, Manou. Nossa tradi��o.

Seguimos as estrelas, nosso caminho verdadeiro.

Contra todos os ventos e temporais.

Nas maiores alturas. Nos guiando para um futuro brilhante e seguro.

Manou!

Como pode estar ca�ando insetos? Estou lhe ensinando o segredo da vida!

Sim, pai. Me desculpe.

Por que eu perco meu tempo?

Eu consigo voar. Sem bater as asas!

Eu odeio �gua.

O que est� aprontando?

Est� na escola de decolagem das gaivotas?

Eu sou uma gaivota.

N�o �, n�o.

Eu sou.

Tudo bem. Prove! Voe como eles.

Hoje n�o � meu dia.

S� pode estar brincando.

Voc� � uma andorinha. Todo dia � dia de voar.

Nossos pais podem voar por dias.

Como assim, "eu sou uma andorinha"?

Olhe para voc�.

Corpo curto e liso, asas acentuadas e pequenas. Afinidade por moscas.

Claro que � andorinha.

Vamos! Siga-nos.

� f�cil. � s� bater as asas e me seguir.

�timo! Podemos ir agora?

Incr�vel!

Ei, quer experimentar comida de verdade?

Melhor que vaga-lumes?

Pode apostar!

Isso! Peguei!

Olhem para mim!

Isso!

Nossa! Incr�vel.

Continuam atacando mesas, n�o �?

Ei! Era meu.

Quer de volta?

Oi! Me chamo Manou.

Eu me chamo Kalifa.

Venha me pegar.

Nossa! Voc� � maluca.

O que quer dizer?

Sim, cara. O que quer dizer?

O qu�? Apenas que Kalifa...

Nossa irm�!

Quero dizer...

que sua irm� �... veloz.

Quer dizer que voc� ainda n�o voou muito, n�o �?

Saca essa! Ele estava tentando voar com gaivotas.

Gaivotas?

- Fui criado com gaivotas. - O qu�?

Quer dizer que sua fam�lia vive do outro lado da rocha?

Sim. Onde � o seu ninho?

N�s n�o fazemos ninhos.

Voc� nunca foi a uma gruta?

N�o.

Sorte a sua!

� verdade que gaivotas atacam ratos?

Se tentarem roubar nossos ovos.

Isso � t�o legal!

Voc� j� atacou um?

Claro!

D� para imaginar lutar com um rato?

Tem meu respeito.

Um dia eu mostro a voc�s.

A gente se v�.

Vamos manter contato.

Isso.

Nossa!

Certo, Luc! Traga-o at� aqui.

Boa pesca, filho!

Manou? Quando estiver pronto.

Est� com medo da �gua, �?

Eu j� repeti mil vezes.

Plane sem bater as asas.

N�o! Ele consegue.

Nunca aprender� o modo de vida das gaivotas.

Vamos almo�ar.

A VIDA � UMA PRAIA

Essas andorinhas.

S�o uma praga.

Yves, como p�de?

Como p�de fazer isso?

Como uma gaivota, ele precisa aprender.

Como filho, ele merece um pouco mais de cuidado e aten��o.

Ele sempre cuida muito bem de mim.

Tudo que estou dizendo

� que Manou precisa aprender logo se quiser voar ao Sul conosco.

O que est� sugerindo?

N�o podemos deix�-lo aqui no inverno! Ele � seu filho!

A col�nia j� est� agitada. Eles vivem perguntando por que ele est� aqui.

Que perguntem!

Ele consegue voar, pescar peixes, consegue at� ficar em um p� s�.

O que mais quer que eu prove?

Nada. Coisa nenhuma.

Se ele vencesse a corrida do arco...

Ningu�m ousaria dizer que ele n�o � um de n�s.

O que acha, Manou?

Vencer a corrida?

Sem problemas, m�e!

Estamos aqui para ver os melhores voadores.

O teste final para os nossos jovens.

Para provar sua habilidade,

mostrando estarem prontos para a grande jornada ao Sul.

Com licen�a.

- Ei! - Desculpe.

Em suas marcas!

Bem...

Que ven�a a melhor gaivota.

Preparar...

Tudo bem, eu consigo.

J�!

Vamos, voc� tem que vencer!

Estou tentando. Mas o vento n�o est� sendo meu amigo hoje.

Perdedor.

Quer saber meu segredo?

Eu comecei a bater as asas.

Falei para ele n�o bater as asas.

E eu falei para voc� n�o abrir o bico.

Passei de voc�!

Sua ida ao Sul j� era.

Coma minhas penas, Storm!

Bom voo.

Fran�oise est� determinada a vencer.

Manou tamb�m.

O que foi aquilo?

Vamos ver!

Estou atrasado?

Tudo bem! Vamos ver quem � a gaivota.

Vamos!

Eu vou pegar voc�!

Vamos!

Isso!

L� vem a parte da curva perigosa.

N�o freie cedo demais.

V�!

Pegue-me, se for capaz!

Vou chegar primeiro!

Manou pode mesmo vencer.

Sementes por toda parte!

- Vencemos a corrida! - Manou conseguiu!

Est� parecendo o Grande Pr�mio.

Manou, voc� conseguiu!

Muito bem! Esse � o meu filho!

Bem-vindo ao lar, campe�o!

Pare.

Conseguiu! Estamos orgulhosos.

Muito bem, Manou!

Agora me sinto como um de voc�s.

J� que voc� �,

esta noite, pode me substituir e proteger os ovos.

E eu, finalmente, poderei dormir.

Sim. Agora sou subchefe.

Chega de provoca��es de Fran�oise. Chega de testes.

Sem peixes.

Ol�?

Ei!

Eles s�o nossos! Se afastem!

Estou bem. De verdade.

Mas eles roubaram um! E voc� n�o o salvou.

O meu beb�!

Isso nunca aconteceu antes!

Isso nunca aconteceu antes!

Acreditem em mim, eu lutei por ele.

Uma gaivota teria salvo o beb� dela.

Afastem-se. Venha comigo, Manou.

Ele tem que ir embora.

Pare!

Venha.

O qu�? N�o pode estar falando s�rio!

N�o posso mais proteg�-lo.

Mas foi ele que atacou os ratos para salvar o ovo.

Mas ele n�o o salvou.

Uma gaivota o teria salvado!

Quem disse?

� tarde demais! Sempre o culpar�o por ser uma andorinha.

Mas voc�s s�o minha fam�lia!

Ele � meu irm�o.

N�o exatamente.

Eu o encontrei em meu ninho. Sozinho e faminto.

Falei que n�o dever�amos ficar com ele.

Ent�o, eu n�o sou mais o campe�o?

Voc� sempre ser� meu campe�o.

Acredite, eu fiz tudo que pude para fazer com que fosse um de n�s.

Mas agora voc� tem que ir.

N�o fa�a isso comigo. Por favor.

Tem que ser feito.

Desculpe, Manou.

Manou...

Complicado. Mas aqueles patas-amarelas sempre foram um bando de metidos.

Ficam com as melhores bordas porque chegaram primeiro,

pegam as melhores �reas de comida, voam para o Sul com seu ar superior.

Voc� tem sorte de ter sa�do de l�.

Obrigado. Mas nem todos s�o assim.

Fui acolhido como fam�lia.

Eu sobrevivi sem uma.

Nem os conheci.

Nasci em uma gaiola. Mas eu escapei.

E agora esse � o meu lar e meu castelo.

Posso ficar aqui com voc�?

Espere! Voc� ficar comigo?

Por que n�o?

Bem... sabe... eu n�o estou acostumado com companhia.

Mas... eu poderia ensinar voc� a voar.

S�rio?

Veja! � como assobiar. � muito simples.

Foi uma p�ssima analogia.

Vamos tentar de fato.

- Eu vou conseguir. - Certo, v�!

Isso a�!

Ai!

N�o foi t�o ruim.

Nossa, quase.

Tente de novo! Voc� consegue.

Certo, agora tente o mesmo truque. Mas bata mais as asas. Est� bem?

Certo, l� vai.

Bata as asas em alta velocidade!

Bata as asas!

Talvez planar funcione.

Continue.

Continue.

Nossa, foi por pouco.

Como diz meu pai: s� � preciso um pouco mais de pr�tica.

Veja bem, eu gosto de voc�, mas...

O qu�?

Voc� precisa de companhia de andorinhas. Logo!

As andorinhas voam para o Sul.

Por qu�?

Como eu vou saber? Eu subo escadas para ver a paisagem. � voc� quem voa.

Eu n�o poderia ficar aqui com voc�?

J� contou quantas moscas voc� pega por dia?

N�o. Eu s� as como.

S�o muitas. No inverno, nunca h� suficiente.

Mas as andorinhas n�o v�o me adotar.

N�o sou mais um beb�.

Verdade. Mas voc� luta com ratos!

Nem me lembre.

Mas eu me lembro de uma andorinha que ficou muito impressionada com isso.

Quem?

Kalifa.

Deveria levar presentes para ela.

- Voc� acha? - Sempre funciona com mulheres.

� loucura ou n�o �?

Obrigado, Percy.

Tchau!

Procurando por algu�m?

Na verdade, por voc�.

Agora me encontrou.

Sim.

Ent�o?

Isso � para voc�.

Obrigada! Minha gruta vai ficar linda.

Eu preciso de uma fam�lia nova.

Nossa. O que houve com a sua?

N�o � minha de verdade.

Eu sei. Tamb�m sinto isso �s vezes.

N�o, � s�rio. Eu sou �rf�o.

Ei, cara! Voc� derrotou mesmo aquelas gaivotas.

Incr�vel! Mas por que correr com aqueles cag�es?

Ele quer dizer patas-amarelas.

Quem era o seu amigo?

Ele � o meu irm�o.

S�rio?

Est� brincando. N�o �?

Bem, tecnicamente. Eu n�o sei.

Voc� � realmente especial. N�o fique com inveja.

Por que n�o se junta a n�s?

S�rio?

Ei, idiota. Voc� � uma andorinha. Seu lugar � conosco.

Gostar�amos de um lutador.

O que achou da nova casa?

Amei. � ao lado da sua.

� pequena, estreita e �mida.

N�o t�o aconchegante como l�.

Melhor se acostumar.

Boa noite, Kalifa.

Boa noite, Manou.

Deixe-me ajud�-la com o alecrim.

Ol�?

- N�o sou esse tipo de garota. - Nossa!

Bom dia.

Pronta para o caf� da manh�?

Obrigada! Parece duvidoso... Quero dizer, delicioso!

Mas preciso alimentar meus irm�os antes.

Mas est� fresco, voc� tem que experimentar.

Viu? Ainda est� dan�ando.

Agora, mastigue devagar.

Sinta-o em sua l�ngua, aprecie o sabor salgado do oceano e engula.

Gostoso! Obrigada.

Quer me ajudar com esses rolos de prote�na?

Voc� � incr�vel.

O que � isso? Algum tipo de ritual m�stico?

N�o, � s� nossa rotina di�ria de catar pulgas. � divertido!

Vou checar voc� tamb�m!

Est� sugerindo que eu tenho pulgas?

Pronto.

Tem certeza que encontrou todas?

Agora � a sua vez!

Pronto para meu tratamento especial?

Chama-se "o giro da pedra".

N�o seja t�mido. � natural.

Como voc� est�, Manou? Queria que pud�ssemos voar juntos de novo.

Luc, voc� est� entre eles?

Saudade das suas piadas.

Vamos! � hora da nossa ca�a da tarde.

Talvez outra hora.

Mas sempre voamos juntos, sem exce��es.

Ei! Aonde voc� vai?

- Basta seguir o fluxo! - Estou tentando.

Ei! Cuidado!

Acho que prefiro voar sozinho.

Tem que dar um jeito nisso, se quiser ser um de n�s.

Socorro!

Est� bem? O que � isso? Estilo matador de ratos?

Voc�s dois n�o deveriam estar ca�ando comida?

Sim, ca�aremos como �guias.

Isso � demais para mim. N�o podemos voar em pares?

Voc� e eu?

N�o vejo a vantagem.

N�s voamos juntos como um bando. Nos sentimos como um s�.

N�o esque�a a melhor parte.

Eu fa�o parte dele.

� s� me seguir. � f�cil, voc� vai ver.

Pronto?

- O qu�? - Fa�a a curva agora!

Como sabiam? Todos voc�s o fizeram sem aviso.

Intelig�ncia de bando. � autom�tico. Voc� tamb�m consegue.

Eu aprendi a voar em forma��o. � mais seguro.

Absurdo! Feche os olhos. Sinta o fluxo.

Est� brincando?

Confie em mim, escute o bater de asas dos outros. Deixe-o gui�-lo.

Captou a ideia?

Sim. De novo.

Isso, legal!

Isso � m�gico mesmo!

- Viram o meu irm�o? - Ei!

Cuidado! Melhore sua navega��o.

A deles s� funciona � noite.

Ele � meio baixo, corpo liso, asas pequenas.

Penas escuras, pesco�o bege e bico pontudo?

Escolha um. Estou vendo v�rios assim.

N�o. Ele �... especial.

J� ouvi isso antes. Voc� est� falando de Manou.

Ele deve estar indo � festa de ver�o. A banda vai tocar hoje.

Eu adoraria ver isso. Posso ir?

Leia meu bico: de jeito nenhum!

- Oi! Como vai? - Oi.

Pronto para a a��o?

Sim!

Bem habilidoso, Master Flash!

Achamos uma estrela do rock!

E isso serve para qu�?

Isso!

Espere, de quem foi a ideia genial de fazer um show?

Foi minha. Pronto?

Um, dois... Um, dois, tr�s.

Olhem para mim!

Isso!

Desculpem, eu me empolguei.

Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo

Brilhe sem limites Meu guardi�o das estrelas

Junte suas for�as E abra as suas asas

� assim que voc� descobre quem �

Voe comigo

Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo

Ouse ser diferente

Ouse ser voc� O amor logo o seguir�

Adocicados e grudentos como doces.

Sim, vamos dar um tempo.

Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo

Enfrentando as tempestades da vida Sua vida sempre brilhar�

Vamos unir nossos cora��es Aos p�ssaros da verdade

Atrav�s de todos os problemas e d�vidas

Voe comigo Voe rapidamente comigo

Voe mais alto comigo

Ouse ser diferente

Ouse ser voc� Comece um futuro novo e brilhante

Eu sou uma andorinha!

Pode apostar! Voc� voa como uma.

Chegue mais perto, quero lhe contar um segredo.

Deixe-me adivinhar, gostou da minha m�sica?

Eu gosto de voc�. Muito!

Eu tamb�m, Guardi�o.

Vou pegar voc�!

Manou?

Manou!

O almo�o � por minha conta.

Prontos?

Pode apostar!

Ah, moleque!

- N�o. - Manou! Espere por mim.

- � assim que fazemos. - Sim.

Manou!

Ei, espere por mim. Manou!

Manou!

Onde est� todo mundo?

A� est� voc�.

Luc!

Que bom ver voc�! Me ajude!

Ei! Solte-o!

O que ele est� fazendo?

N�o sei. Mas parece divertido!

Est� maluco?

Ei! Prontos para a a��o?

Vamos!

� meu �ltimo aviso! Deixem-no em paz! Um, dois...

Obrigado.

Voc� viu a gente?

Aquela foi a coisa mais idiota...

N�o, foi a coisa mais corajosa que eu j� vi.

Tenho um �timo plano.

Agora n�o, Luc.

Mas quero lhe contar isso h� dias.

Conhece esse cara?

Ele � meu irm�o. Luc, essa � Kalifa e seus irm�os, Poncho e Yusuf.

- E a�? - Oi.

Nossa.

Voc� arrumou uma namorada?

Prazer em conhec�-lo. Desculpe, precisamos ir. Vai come�ar a chover.

Certo, te encontro daqui a pouco.

Falta pouco para voc� ir.

Voc� vai vir conosco? Todos os p�ssaros precisam ir ao Sul.

Qual � o problema?

Eu estou com Kalifa.

Traga ela tamb�m!

Vamos ficar com o bando.

Voc� n�o quer voar com 50 andorinhas ao seu redor. Acredite.

Mas eles n�o t�m que vir. Voc� e Kalifa podem vir conosco.

Voc� ficar� seguro comigo.

Aprendi minha li��o. Sou uma andorinha e voc� � uma gaivota.

E da�? Somos uma equipe! Juntos, somos fortes.

Eu entendo. Andorinhas em primeiro lugar.

Voc� sempre vai ser meu irm�o.

Nos veremos na pr�xima primavera.

- Me deixe em paz. - Cuide-se!

Voc� fez a coisa certa.

Verdade, uma andorinha atacou ratos, n�o acontece todo dia.

Nem me lembre.

Veja, todo mundo, em algum momento, se sente deslocado.

Eu amo essa m�sica!

Onde encontrou isso?

Abandonado na praia. Quer ouvir algo? � muito melhor que um bast�o oco.

Como escolher entre fam�lias?

Por que pergunta a mim? Nunca tive uma.

Desculpe, tinha esquecido. J� teve uma parceira?

Eu a perdi para uma ceia de A��o de Gra�as h� dois anos.

Confie em si mesmo, Manou!

Hora de ir, o vento est� aumentando.

Como voc� sabe?

� um pressentimento.

Por isso minha dor de cabe�a?

N�o. Isso � por causa da cabe�ada que deu nos tr�s ratos.

Eu sei um lugar perfeito para n�s, voc� vem?

Parece �timo!

Talvez na pr�xima, Percy.

N�o, voc� n�o entende. Ele derrotou mesmo os ratos e me salvou.

Manou n�o consegue salvar ningu�m. Lembra do ovo roubado?

Eu lembro que voc� perdeu a corrida.

J� chega! N�s lembramos seus esfor�os para proteger a col�nia, Fran�oise.

Voc�, venha comigo.

Voc�...

Eu poderia ter acabado com ela.

Vamos para o Sul em breve.

N�o arrume brigas com outros membros da col�nia.

Precisamos de confian�a m�tua.

Eu confio em Manou.

Sei que sente falta dele, mas n�o � o momento certo.

Andorinhas e gaivotas seguem caminhos diferentes. � assim.

Que seja! Eu fico aqui com Manou.

Essa col�nia depende da nossa uni�o.

Sem mais discuss�es, voc� vem conosco.

Aqui � muito melhor que o seu lugar favorito.

Ei!

Manou!

N�o � uma boa hora.

Os ratos est�o roubando os ovos!

N�o se preocupe. Vamos recuper�-los.

Para onde foram?

Para o centro hist�rico. Atr�s do mercado.

Vamos chamar Yusuf e Poncho.

Daria tudo por asas que funcionassem.

- Vamos! - Lutar com ratos!

Isso!

L� est�o eles.

Vou descer e dar uma olhada.

E depois?

Saberei quando chegar l�.

N�o podia esperar?

Achei que precisasse de ajuda.

Sim, vamos precisar de mais que isso.

Tudo bem. Vamos.

N�o deixem ningu�m sair.

- Continue. - Por aqui!

E a�?

Por que n�o est�o l� dentro?

� abafado demais.

Voc� cresceu em uma gruta.

Fiquei mais exigente.

Oi, pessoal.

Por que uma gaivota vai ajudar a salvar nossos ovos?

Digamos que � um assunto de fam�lia.

Certo. Vamos recuperar os ovos.

Sim, pode apostar!

O que h� nos barris?

Beaujolais Primeur.

� vinho.

O qu�?

Os pedestres o bebem por divers�o.

�...

Nem minha gruta � t�o suja.

Fa�a sil�ncio. Precisamos do elemento surpresa.

Ei, aqui. � seguro.

Isso n�o parece bom.

Vamos!

Poncho, fa�a algo!

O que aconteceu? Isso! J� podemos ir?

N�o, isso � t�o legal.

Certo, agora...

Eles moram aqui.

Acho que pode funcionar, Luc.

O qu�?

Destampar os barris.

Beber n�o vai resolver nosso problema.

Destampe logo.

Certo, vou tentar.

Que m�sculos...

S� estou dizendo. Vai, gaivota!

� isso a�.

Entendi o que pretende fazer.

Precisamos levantar a grade.

Isso vai acord�-los. Temos que ser r�pidos.

J�!

- Desculpe. - Continue, cara.

Voc�s s�o bravos mesmo.

R�pido!

L� v�o as garrafas!

Vamos brincar!

Tomem isso.

Manou!

Isso!

V�!

Vejam! Est� funcionando.

Devolvam... nossos... ovos!

- Vamos. - Mais r�pido!

Um grand�o.

Oi, pessoal.

Mostre a eles!

R�pido! Puxem com for�a.

Pode deixar! Mas eu n�o estou em boas condi��es para grandes exerc�cios.

Beaujolais.

Est� pesado. Precisamos tir�-los daqui, antes que eles...

Essa n�o!

Luc!

- Luc! - Precisamos sair daqui agora!

Mais r�pido, eles est�o perto!

- Para tr�s! - Me larga.

Fora daqui.

Vamos perd�-los.

Oi, pessoal!

Oi, Percy! Bom v�-lo no centro.

Sabe, eu amo essa m�sica!

Voc� s�o muito divertidos.

Voc� est� dizendo que os ratos s�o divertidos?

Percy, sua dan�a � hil�ria!

Luc, pegue a ponta. Isso!

Eu chamo de chute-and-roll.

Foi divertido! Dever�amos fazer isso mais vezes.

Tchau!

E a�?

Hoje, voc� � o meu her�i.

Luc.

N�o foi nada.

- Saia daqui! - Saia voc�!

N�o ter�amos recuperado os ovos sem ele.

Ei, quem pediu a ajuda dele?

- Eu pedi. - N�s n�o.

O lugar dele n�o � aqui.

Se ele for, eu tamb�m vou.

Eu tamb�m.

N�o seja idiota! Ele ainda � um pata-amarela.

- Ele � meu irm�o. - Pata-amarela!

Como uma gaivota pode ser irm�o

- de uma andorinha, idiota? - V�ndalo!

J� chega! Vou embora.

V� para o seu lugar!

- Kalifa! - Qual �? Para onde ir�o?

Algu�m viu meu cachecol?

N�o.

Quanto tempo pretendem ficar?

Ei, cuidado!

Desculpe.

Ei, sem tocar.

Eu sei navega��o. Dentro de dois dias, ficaremos bem.

Vai sentir falta deles, n�o �?

N�o, nem um pouco.

Voc� pode ir, eu entendo.

N�o enquanto continuarem sendo grosseiros.

Sente o ar esfuma�ado? Uma tempestade est� vindo.

Por isso a dor de cabe�a de novo?

Sim. Andorinhas sentem uma tempestade antes dela chegar.

Essa vai ser forte e perigosa.

Mas as gaivotas est�o se preparando para partir.

Patas-amarelas! T�o t�pico. Eles n�o fazem ideia.

Manou! Espere. Desculpe.

Manou! Como voc� est�?

N�o podem ir. Uma tempestade est� vindo.

- O qu�? - Por qu�?

- Kalifa me disse... - Certo, quem �...

- A namorada dele. - Voc� tem uma namorada?

Mas como ela sabe?

N�s andorinhas podemos sentir.

Sentem? Conhecimento e tradi��o s�o os meus guias.

Pode prever quando a chuva chega com um c�u limpo e azul?

Ningu�m pode.

Andorinhas podem.

- Voc� confia nela? - Sim.

Obrigado pelo recado. Partiremos como planejado.

Mas � loucura!

O problema � meu, n�o seu.

Saia daqui, saco de pulgas.

- J� chega! - Luc, diga algo.

N�o podemos esperar para ver?

Luc, eu disse que j� chega.

Sem mais atrasos, eu prometi. Partiremos como planejado.

Se eu fosse gaivota, seria diferente. N�o �?

Devia t�-lo ouvido.

N�o mudarei nosso plano.

Por qu�? Voc� � o l�der da col�nia.

Por eu ser o l�der da col�nia, n�o cometerei o mesmo erro duas vezes.

Voc� n�o entende, querido.

H� dois anos, esperamos os ventos diminu�rem.

Pois seria mais seguro.

Quando partimos, o c�u estava limpo, todos achamos que seria seguro.

At� chegarmos � costa de It�lia. L�, uma tempestade nos alcan�ou.

Redemoinhos violentos, cheios de areia do deserto,

rompendo o nosso bando. Perdemos o seu av�.

Todos n�s perdemos algu�m. Tivemos sorte de sobreviver.

Veja pelo lado bom.

Qual?

Voc� n�o � mais um deles.

�timo. Que bom que me explicou.

Acha que os verei novamente?

Eles v�o conseguir.

Como tem tanta certeza?

� coisa de gaivota.

N�o quer mesmo chamar um amigo?

Rato idiota!

Luc? Voc� est� bem?

Estou.

Est� vendo? Nenhuma tempestade.

Est�o prontos?

Sim, capit�o!

Para a �frica e al�m!

N�o se preocupe, quando estivermos no alto, poderemos apenas planar.

Alto quanto?

Com certeza, ele vai ser lindo.

Est� quebrando!

Mam�e!

Nossa!

O que � isso?

� feio. Tem as patas molhadas. � uma gaivota!

Uma gaivota? Ele estava entre os ovos roubados.

Mam�e?

N�o.

Papai?

Algu�m sabe o que ela quer?

Talvez esteja com fome.

� gostoso!

Talvez ela esteja com pulgas.

Vamos p�-la para dormir.

Espere!

Nessas horas n�o h� gaivotas.

Tem aquele meio-gaivota.

Certo. Vou busc�-lo.

Aquilo � a tempestade?

N�o! � s� uma nuvem.

Sim, voc� � o profeta das tempestades.

N�o se preocupe, ele � o nosso capit�o.

Luc!

Vai ficar tudo bem.

Manou, nos ajude. Ela n�o come moscas.

Ela s� vive chorando e nem cabe na gruta.

Desculpe, n�o posso.

- O qu�? Por qu�? - Est� louco?

Voc� sabe do que gaivotas precisam.

E, de repente, isso � algo bom?

Olhe a pobrezinha.

N�o h� como salv�-la. Ela ser� banida e expulsa. Exatamente como eu.

Sentimos muito, Manou.

Querem salv�-la? Ent�o, temos que mudar nossa postura.

Parar esse conflito entre n�s p�ssaros.

- Agora! - Tudo bem, mas como?

As gaivotas est�o indo para a tempestade.

Precisamos ajud�-las.

Eu n�o vou voar para a tempestade.

N�o por causa de gaivotas.

Eu sei que n�o sou como voc�s. Fui criado como gaivota.

Eu sei a diferen�a.

Lado errado.

N�o force a barra, sacos de pulgas.

Mas tamb�m ganhei o que temos em comum.

Todos n�s estamos em casa aqui.

Todos n�s voamos e vamos para o Sul no inverno.

Todos somos p�ssaros. Todos temos que proteger nossos ovos dos ratos.

Vivemos como p�ssaros, procriamos como p�ssaros.

Podemos ajustar o nosso caminho, mudar o nosso futuro.

Eu vou salvar meu irm�o. Uma gaivota! A gaivota que salvou ovos de andorinhas.

Voc�s v�m comigo?

Eu vou.

Eu vou com voc�.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m!

Eu tamb�m!

- Eu tamb�m! - E eu!

Isso � loucura!

Sem d�vidas.

Sempre voamos juntos.

Voc� conhece essa m�sica?

Voc� leva jeito. Vou cham�-la de Patty.

N�o os alcan�aremos antes da tempestade.

Eu sei.

Voem mais alto!

Era o que eu estava tentando fazer! Mas n�o consigo.

Luc!

Minhas asas est�o doendo demais.

Yves, precisamos de um novo plano.

Estou aberto a sugest�es.

Agora que ele est� aberto a sugest�es.

Luc!

Col�nia, preparem-se para pousar na �gua.

Manou!

Ol�! A equipe de resgate est� pronta e ao seu dispor.

R�pido!

Como?

Como nos encontrou?

� coisa de andorinha.

Chegaram na hora certa.

Que tal outra aventura, irm�o?

Primeiro resgate realizado.

Bravo, Manou! O que fazemos agora?

Sigam-me.

Para onde?

Para o olho da tempestade.

S� pode estar brincando.

� perigoso demais.

Tem uma ideia melhor?

L� � seguro. Confiem em mim.

Ei, tem certeza?

� coisa de andorinha.

Col�nia, subam! Sigam-na!

Por que estamos fazendo isso mesmo?

Porque somos todos p�ssaros?

Vamos, seu saco de penas pregui�oso.

Eu adoraria descansar.

Vamos!

Saco de penas!

Isso me mata.

Sigam-na!

- � suic�dio. - Estamos quase l�.

V�o, para a parede!

Est� louca?

Sigam-me! Agora!

Ajudem-me!

Por favor.

Isso � muito pior do que ratos.

Kalifa, voc� � um p�ssaro e tanto.

Verdade, mas como sairemos daqui?

Esperaremos at� que acabe.

N�o! Temos que subir ao topo logo. O olho da tempestade n�o dura muito.

O qu�?

Gaivotas n�o voam t�o alto assim.

Estava aberto a sugest�es, lembra?

Exato! Foi por isso que voc�s me adotaram.

O que estamos esperando?

Ao seu comando!

Fiquem juntos. Ao topo!

Ei, onde fica o topo?

Por aqui!

Bom que seu lado andorinha ainda funciona.

O meu est� quebrado.

Continuem!

Que aventura!

Todos est�o seguros?

Luc sumiu!

Onde est� Poncho?

E o saco de penas!

Chegar�o em instantes, s�o uma equipe forte.

N�o tanto assim. Ele est� ferido.

- Vamos. - N�o. Sem truques!

De novo n�o.

Voc� est� bem?

N�o dever�amos ter partido.

Eu n�o tive escolha.

As regras. E agora perdemos nossos dois filhos?

As regras ser�o ajustadas.

- Manou! - Poncho!

Luc!

Manou!

Pegaram o trem errado. � para cima, n�o para baixo.

- Bata bem as asas! - Como uma andorinha?

Claro! � velocidade m�xima. Sigam-me!

- Luc! - Manou!

� calmo aqui. Quer tentar?

Muito bem, Luc!

Obrigado, meu filho.

Manou salvou nossa col�nia.

Com uma pequena ajuda de seus amigos.

Verdade, sem voc� eu estaria frito.

Obrigado, andorinhas!

Amigos?

Sim. Amigos.

Bom dia!

E a�?

Voc� est� bem?

Oi.

Oi, capit�o.

Oi, capit�o.

Bom v�-la, Brigitte.

Escolha com cuidado.

Que gruta linda.

�tima localiza��o. Mas tem cheiro de andorinha.

Ol�, vizinhos. Vejam meu novo ninho. Bem bonito, n�o �?

Ele � � prova de ratos?

N�o se preocupe, ch�rie. J� derrotei muitos ratos.

Galera, s�rio! Voc�s t�m que ver isso!

Percy est� dando aulas de voo.

Quer apostar corrida?

At� a praia.

O que voc� est� aprontando?

Treino de luta. Patty, venha aqui.

Sim, Percival!

Percival consegue voar?

Por que n�o? Ele criou uma beb� gaivota.

Podemos participar?

Apenas andorinhas e gaivotas.

Peguei voc�s! Fa�am fila e sigam minhas instru��es.

- Tem certeza que � uma boa ideia? - Corra!

Parece que a mar� virou.

- Corra! - N�o! Corra!

- Correr? - N�o.

� mais como pular e correr. Preparados?

Pule, corra!

- J�! - Isso, v�o nessa!

Voc�s conseguem!

Corra, pule!

Legendas: Israel Nascimento