Original subtitles

Legendas.TV e inSanos apresentam:

Legenda FOX

Revis�o repta

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

S06E05 The Key

- Governador Thorkell! - Rei Olaf.

Salve! Bem-vindo.

Fiquei surpreso quando me convocou.

Realmente quer que votemos um rei para toda a Noruega?

Se n�o fosse verdade

n�o o faria perder tempo ao convoc�-lo.

Est� pedindo que renunciemos

ao que mais amamos e apreciamos.

Nosso poder.

Thorkell, seu poder reside

no seu prest�gio.

Na vontade dos seus soldados de lutar e morrer por voc�s.

Isso n�o ir� mudar.

S� quero que exista um governante

a quem todos n�s somos leais.

Um rei de toda a Noruega

para nos defender de for�as externas.

Esse � o meu sonho.

N�o pe�o muito, n�o �?

Gra�as aos deuses! Voc� est� aqui.

Mas por qu�?

Tive um sonho, Lagertha.

Nele, sua aldeia foi atacada. Ent�o, quis ficar com voc�.

E com os filhos de Torvi.

Temia que tivesse acontecido alguma coisa.

Hali morreu.

Foi culpa minha. N�o cuidei dele. Falhei.

Est� enterrado perto da aldeia que ele tentou proteger.

Junto aos outros que morreram no ataque.

- Ent�o � verdade? - Seu sonho? Sim.

Fomos atacadas por bandidos.

Os mesmos que Bjorn marcou e soltou.

Talvez Bjorn tenha cometido um erro?

- Ele n�o devia solt�-los. - N�o fale isso, todos erramos!

�s vezes por motivos ruins, �s vezes por motivos bons.

De todas formas, n�o importa mais.

O que importa � que,

como n�o conseguiram roubar nossos gr�os,

em breve, v�o atacar de novo.

Ainda bem que estamos aqui.

Temos que fazer um plano.

Mesmo com suas escudeiras,

n�o sei se resistiremos Cabelo Branco e seus bandidos.

N�o uma segunda vez.

Nunca esperava ouvir essas palavras de Lagertha,

a famosa escudeira.

Talvez aquela Lagertha j� esteja morta.

Eu mesma a enterrei.

Depois tive que desenterr�-la.

Mas ela n�o � a mesma.

Nunca poder� ser a mesma.

Puxem!

Isso, sim. Vamos, empurrem.

Vamos, vamos. Aqui.

Vamos, me ajudem.

Vamos, pessoal. Venham, ajudem aqui.

Vamos, vamos. Ajudem-me.

Puxe isso! Voc�, empurre! Voc�, empurre!

Vamos, ajude a empurrar.

O que � isso, Hvitserk?

Este � um dos port�es de ferro

que Ivar fez para proteger a cidade.

Mas o que voc� quer com isso?

Preciso dele para me proteger.

� a �nica maneira de afastar os fantasmas.

Vamos. Empurrem-no!

Vamos. Isso! Continuem!

Isso.

Quem fez isso?

Gunnhild!

N�o v�o esperar isto.

N�o. Mas ser� suficiente?

Sabe alguma coisa do Bjorn?

Sei que vai voltar.

Sim.

Olhe.

Pobre Asa.

Tem cheiro bom.

- N�o posso esperar. - Estava com sede.

- Sim. - Muita.

Vai ser. Valeu a pena esperar.

O que est� vendo?

Vejo a mim mesma, Lagertha.

Eu era assim h� anos atr�s.

�ramos todas assim.

� como ver fantasmas.

Por alguma raz�o quero chorar,

mas de tanta alegria de me ver de novo.

Venham, unam-se ao banquete. Seremos escudeiras juntos.

Sim!

- Sa�de! - Sa�de!

V� embora, deixe-me em paz!

Olhe para mim, Hvitserk.

V� embora!

Ivar fez isso comigo.

Olhe para mim!

N�o tenha medo.

Por que voc� voltou?

Por que me assombra?

Quero vingan�a.

A �nica pessoa que pode vingar minha morte � voc�.

Diga-me como!

Tem que matar o Ivar.

Ivar me matou.

Matou minha fam�lia.

Vai fazer isso, n�o vai?

Vai me vingar?

Sim.

Prometa.

Jure pelo seu bracelete sagrado.

Juro.

Juro.

Juro, eu juro.

Eu j� te falei. Eu juro!

Quero propor um brinde

ao Bjorn Ironside.

� nossa primeira reuni�o, mas ao longo dos anos,

tenho ouvido sobre seus feitos da boca de viajantes e poetas

no meu Grande Sal�o. � uma grande honra,

conhec�-los pessoalmente. Sa�de.

Sa�de. Sa�de!

Voc� � muito gentil,

mas eu tamb�m ouvi muitas hist�rias

sobre Thorkell o Alto, Herring e Earl Sigvald, seus irm�os.

Em um pa�s t�o pequeno quanto o nosso,

- fama se espalha facilmente. - � o que dizem, Bjorn.

Ent�o o plano �

todos n�s o indicarmos como Rei.

Eleg�-lo Rei. Eleger, � assim que fazemos.

Nesse caso, rei Olaf, insisto que seja uma verdadeira elei��o.

E que qualquer um, seja rei

ou um simples governador como eu,

possa concorrer, se desejar.

Em princ�pio, sim.

Mas sabe como somos n�s, os noruegueses.

Se nos derem a chance de discutirmos e lutarmos,

n�s iremos discutir e lutar.

Mesmo assim, o governador Thorkell tem um bom argumento.

Sim, e concordo com ele.

Pessoalmente, n�o queria me tornar Rei

em uma elei��o sem oponentes.

N�o quero usar uma coroa vazia.

Como voc� quiser, Bjorn Ironside.

Como voc� quiser.

Bjorn Ironside.

Governadora Hrolf.

Bem-vinda.

Espero que possamos conversar.

Eu tamb�m espero, Bjorn Ironside.

S�rio, eu tamb�m.

Rei Hakon!

Bjorn Ironside.

Voc� n�o sabe, mas eu lutei junto a voc� e seu pai

diante dos port�es de Paris.

Eu era novo, e ainda tinha minha m�o direita.

O que aconteceu com sua m�o?

Em um combate naval contra ele, Thorkell o Alto.

Estava abordando o navio dele, o conv�s estava escorregadio,

encostei a m�o para me firmar

e algu�m aproveitou para decep�-la.

Mas agora parece que nunca mais teremos que lutar.

N�o entre n�s.

Por que lutar contra n�s mesmos?

� o que sempre fizemos.

Nem por isso � correto ou sensato.

Precisamos unificar a Noruega

para resistir poss�veis ataques dos nossos vizinhos.

Como a Su�cia ou a Dinamarca.

Concordo, faz um pouco de sentido.

E ter um l�der como voc�, Bjorn Ironside, filho de Ragnar,

que � famoso e respeitado no nosso mundo viking,

preciso admitir que faz ainda mais sentido.

Voc� tem meu voto, Bjorn Ironside.

Chegaram mais dois navios.

Quem diria que tinha tantos reis e Earls na Noruega?

Parece que crescem nas �rvores.

Sim, permitam-me cumprimentar os rec�m chegados.

Posso explicar nosso plano t�o bem quanto voc�.

Obrigado, meu amigo.

Meu pr�ncipe.

Sei que consegue me ouvir.

Mas � prov�vel que esteja contando os sulcos na terra

e as nuvens no c�u que lhe pertencem.

Mas quero falar de outro assunto.

Quero saber se gostaria de pregar uma pe�a no pobre Dir.

Que tipo de pe�a seria essa, meu caro Desossado?

Algo que espero que o divirta.

Adoro me divertir. � um truque de m�gica?

Eu gosto de m�gica.

Sim, � um truque de m�gica. O que me diz?

Quer me ajudar a fazer?

O que vamos fazer, meu amigo rei?

Guardas!

N�o fiquem a� olhando.

Vamos ver o ela est� fazendo.

Quem � ela?

Ajude-me.

Guardas!

- Segure-o. - Dir.

Esta n�o � a �ltima vez, Ivar Lothbrok.

Vejo voc� em breve.

Mas por enquanto, boa noite.

Boa noite.

V�.

N�s realmente fizemos isso?

Quero que veja isso.

Sei que n�o consegue l�-los, mas vou explicar o que s�o.

S�o documentos legais que d�o ao Russos

t�tulos ancestrais sobre a Escandin�via.

Ent�o nossa invas�o tem uma causa leg�tima.

N�o, s�o falsos, � claro.

Mas um t�tulo falso, � melhor do que nenhum t�tulo.

Nossa comida!

Quem s�o esses?

Os vigias que deixaram meu irm�o escapar.

N�s os torturamos, claro.

O que disseram?

Que foram distra�dos por uma mulher nua

e sa�ram dos seus postos.

N�o viram mais nada.

E agora, jamais v�o ver.

Suponho que n�o saiba nada sobre a fuga de Dir. N�o �?

Igor.

N�o.

Entende que, com Dir em liberdade,

corre mais perigo que nunca de ser sequestrado?

Agora tenho uma tarefa mais prazerosa.

Vou me casar de novo.

Quero apresentar-lhes minha noiva.

Ela � a princesa Katia.

Querida Katia, quero apresentar

meu primo e protegido, Pr�ncipe Igor.

Pr�ncipe.

E ele � o rei viking de quem falei.

Ele � Ivar.

O famoso Ivar, O Desossado.

Princesa.

Rei Ivar.

Vamos comer.

Parece que voc� viu um fantasma.

Acredite, eu vi.

Deixem-nos.

Por favor, aproveitem sua comida.

Certifique-se de que esteja firme.

J� passou um tempo, Lagertha.

Talvez eles n�o voltar�o.

Espero que voc� esteja certa.

Mas n�o acredita nisso.

N�o, acredito que v�o voltar.

Rei Hakon. Falando em guerreiros. Bem-vindo.

Que bom v�-lo aqui, governadora Hrolf.

Bom v�-la.

Movam-se. Movam-se. Movam-se!

Vamos, movam-se.

R�pido! R�pido!

Vamos! R�pido.

Princesa.

Fiquei esperando a chance de falar em particular.

Com certeza sabe o motivo pelo qual precisamos conversar.

Oleg est� brincando comigo.

Por que est� dizendo isso, Ivar "O Sem Ossos"?

Voc� � Freydis.

Freydis?

- N�o entendo. - Eu tamb�m n�o.

Mas � verdade. Voc� e eu j� fomos casados.

S�rio?

E o que aconteceu?

D�-me.

Como vai pagar?

H� dias que voc� n�o paga.

- N�o vou dar de gra�a. - D�-me.

- Vamos. - Precisa pagar.

Depois. Vou pedir ao meu irm�o Ubbe.

Voc� conhece o Ubbe. Confia nele?

- Sim. - Bem.

Mas n�o confio em voc�.

Ent�o n�o lhe darei nada.

Cerveja e cogumelos, agora.

Vou ficar com isso.

N�o.

Ent�o n�o lhe darei nada. Apenas sofrimento.

Mais.

Se voc� veio por aqui, pegando qualquer estrada,

come�ando em qualquer lugar,

a qualquer momento, em qualquer �poca do ano,

sempre ser� a mesma coisa.

� realmente voc�?

Pode ser voc�, S�bio?

Estamos onde dever�amos estar.

Eu n�o deveria estar aqui. Agora n�o, aqui n�o.

Tenho coisas a fazer. Tenho coisas a fazer.

Talvez o que acha que te trouxe aqui,

seja apenas uma casca de significado,

da qual o prop�sito apenas sai

apenas quando estiver realizado. Se � que sair�.

Ou n�o tem prop�sito,

ou o prop�sito est� al�m do final que imaginou.

Eu tenho um prop�sito. � que...

Aqui e agora

Costumo esquecer as coisas. Costumo esquecer as coisas.

N�o chore, Hvitserk, filho de Ragnar.

Tamb�m existem outros lugares no fim do mundo,

seja no mar, ou em um lago escuro,

em um deserto ou em uma cidade.

Voc� est� me enlouquecendo!

Eu o enlouque�o, se faz alguma diferen�a,

porque voc� n�o est� pronto para seu prop�sito.

Sua vida parece a morte.

Estou morto!

N�o, vou repetir

para voc� entender.

Ou n�o tem prop�sito,

ou o prop�sito est� al�m do final que imaginou.

Sendo alterado ao ser realizado.

Sendo alterado ao ser realizado, Hvitserk.

Sendo alterado ao ser realizado.

Sendo alterado ao ser realizado?

Sendo alterado ao ser realizado.

Uma vista maravilhosa, rei Olaf.

Como deveria ser,

pois essa � uma ocasi�o magn�fica.

� in�dita uma vota��o

para Rei de toda a Noruega.

� um sonho de muitos.

Agora realizado.

Espero que tudo corra em paz.

Conhece alguma raz�o para que n�o seja assim?

Bjorn!

Qu�?

Nada. Que os deuses o acompanhem.

Hoje � um dia

�nico e extraordin�rio

na hist�ria e saga

do nosso pa�s.

Nunca antes nossos l�deres

se reuniram voluntariamente

para eleger um deles

como Rei de reis,

o Rei de toda a Noruega!

Muitos disseram que isso seria imposs�vel.

Que nossos l�deres

nunca veriam para al�m

do interesse pr�prio.

Mas agora, v�o ver com seus pr�prios olhos

que o imposs�vel come�a a acontecer.

Quando nossos votos

forem jogados ao mar,

saberemos a identidade do homem

destinado a ser

o Rei de toda a Noruega!

Cada uma destas runas

representa um Earl ou um rei.

Voc�s as reconheceram pela cor.

Por exemplo, o Earl Thorkell

� representado por uma runa azul.

O rei Hakon por uma verde,

Bjorn Ironside por uma vermelha,

o rei Harald por uma amarela.

� minha vez de fazer o primeiro voto.

Eu voto

no Bjorn Ironside

para Rei

de toda a Noruega!

Espera a volta de algu�m?

Sim.

Seu amante?

Partiu com Bjorn?

Sim.

Sei como voc� se sente.

N�o h� como voc� saber.

Voc� � a esposa de Ubbe e eu uma criada.

- Mesmo se Bjorn sobreviver... - Bjorn?

Voc� ama o Bjorn?

Ent�o, acredite, eu sei.

J� olhei para o mar e esperei o Bjorn muitas vezes.

E a cada vez que ele voltava, ficava ainda mais distante.

Comigo ser� diferente.

Ser�.

E eu...

Tamb�m votarei no Bjorn Ironside

para ser o Rei da Noruega.

- Continue. - Viaj�vamos pela Rota da Seda,

andamos e falamos com muitos comerciantes de v�rios pa�ses,

quando chegamos ao reino russo.

J� ouvi falar dele. Foi fundado por vikings russos.

Sim. Alguns deles ainda falam nosso idioma.

Nos convidaram a uma das cidades principais, chamada Novgorod.

� um lugar muito rico, eles s�o bons guerreiros e comerciantes.

Estavam ansiosos para comerciar com a gente,

disseram que queriam muitas das nossas coisas.

Mas n�o entendo, se voc�s se deram t�o bem,

por que voltaram t�o cedo?

Com certeza, sua miss�o n�o terminou.

N�o, mas achamos que um de n�s devia voltar aqui logo.

Para informar sobre seu sucesso?

N�o, para informar outra coisa.

Em Novgorod, ficamos sabendo que mais algu�m

estava com os russos.

Ali�s, morava em um pal�cio em outra cidade chamada Kiev,

com seu l�der, o pr�ncipe Oleg.

- Ivar? - Sim.

Contaram-nos que o rei Ivar, o Desossado,

filho de Ragnar Lothbrok, era h�spede dele.

Fizeram bem em trazer estas not�cias.

N�o me surpreende ouvir que meu irm�ozinho est� vivo.

- V� beber alguma coisa. - Obrigado, Ubbe.

O que voc� viu?

Tem que dizer ao Hvitserk.

Por bem ou por mal, ele tem que saber disso.

Hvitserk!

Hvitserk!

Aqui estou, meu irm�o!

� verdade?

Voc� abandonou o navio para ficar comigo?

N�o porque me ama,

mas porque precisa ficar por perto para matar-me?

www.legendas.tv

www.insanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org