Original subtitles

ΤΟΥΣΟΝ Πρωτεύουσα της Αριζόνας

Κάντε πίσω άντρες.

Έπρεπε να τους σκοτώσουν όταν είχαν την ευκαιρία.

Ναι, όσο πιο σύντομα τους ξεφορτωθούμε...

...τόσο πιο ασφαλής θα είναι η χώρα για τους Αμερικανούς.

Ο κυβερνήτης σας περιμένει.

Είναι εδώ κυβερνήτη.

-Καλημέρα, λοχία. -Θέλετε να μείνω;

Καλύτερα εσύ και οι άντρες σου να περιμένετε έξω.

Μας τιμά η επίσκεψη του Κοτσέ, του μεγάλου αρχηγού των Απάτσι.

Ο Λευκός Πατέρας λέει πως τον τιμά η επίσκεψη του Κοτσέ.

Λέει πως διακινδύνεψαν για να έρθουν...

...και να διαπραγματευτούν για τον Γιακισικάμα.

Ποιόν;

Το Γιακισικάμα είναι στα Απάτσι το όνομα του Τζόναθαν Γουέρ...

..του ανιχνευτή τους που...

Μα ο Γουέρ κρατείται στο οχυρό Πίμα απ' όσο ξέρω.

Γι αυτό ήρθαν να σας δουν.

Αυτό είναι θέμα του στρατού.

Ο Γουέρ, βοήθησε 3 Ινδιάνους να αποδράσουν από τη φυλακή

Είναι στη φυλακή επειδή βοήθησε τρεις Ινδιάνους κλέφτες.

Το έκανε επειδή ήξερε πως δεν ήταν ένοχοι.

Δικάστηκαν και καταδικάστηκαν.

Ελάτε εδώ!

Αυτοί είναι οι τρεις που απέδρασαν.

Θέλει να τους παραδώσει και να πάρει τον Γιακισικάμα.

Κυβερνήτα, συνεχίστε να μιλάτε και θα πω στους στρατιώτες...

Όχι! Ήρθαν εδώ με σημαία ανακωχής και θα το σεβαστούμε.

Αλλιώς κάθε Ινδιάνος στη χώρα θα μπει στο μονοπάτι του πολέμου.

Θέλω να βοηθήσω. αλλά δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.

Ο Γουέρ έσπασε ένα στρατιωτικό, νόμο.

Η υπόθεση ανήκει στον στρατό.

Ο Λευκός Πατέρας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Κάνετε λάθος, κυβερνήτα. που δεν φυλακίζετε...

...αυτούς τους κοκκινομούρηδες όσο έχετε την ευκαιρία.

Τα πράγματα έχουν πάει ειρηνικά ως τώρα εδώ. Ας το κρατήσουμε έτσι.

-Λέει ευχαριστώ και αντίο -Αντίο.

Ο Λευκός Πατέρας είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

-Μιλάς Αγγλικά; -Και τα καταλαβαίνω επίσης!

-Γουίλμπουρ! -Μάλιστα, κύριε.

Στείλε μια πλήρη αναφορά αυτής της συνάντησης...

..στο στρατοδικείο. στο Φόρτ Πίμα.

Έρχονται.

-Ο Τζόνι δεν φαίνεται ανήσυχος. -Έτσι είναι πάντα.

Μάλλον τον τσάκωσαν αυτή τη φορά.

-Καλή τύχη, Τζόνι. -Πάντα ήθελα να δω τη Γιούμα.

-Καλή τύχη, Τζόνι. -Πάντα ήθελα να δω τη Γιούμα

-Μην το λες, είναι κακή τύχη. -Δεν θα με κρεμάσουν ακόμα

Άκουγα ουρλιαχτά χθες το βράδυ.

Είδα μαύρες γάτες κάτω από το κρεβάτι μου.

Αυτά είναι κακοί οιωνοί.

Κύριε Γουέρ, έχετε να πείτε κάτι άλλο...

...πριν αυτό το δικαστήριο καταλήξει σε απόφαση;

Μόνο αυτά που έχω ξαναπεί. Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν έκλεβαν.

Έπαιρναν ό,τι τους ανήκει. Αυτά που τους έκλεψαν.

Δυστυχώς αυτό το δικαστήριο δεν δικάζει τους Ινδιάνους.

Μας απασχολεί μόνο η δική σας υπόθεση.

Όμως αν αυτοί οι Ινδιάνοι έμεναν στη φυλακή...

...θα είχαμε εισβολές και εκατοντάδες θύματα.

Και θα συμβεί. αν οι διεφθαρμένοι διοικητικοί...

...δεν δώσουν στους Ινδιάνους όσο υποσχέθηκε η κυβέρνηση.

-Τελείωσες; -Μάλιστα, κύριε.

Το δικαστήριο. σύμφωνα με τους κανόνες του αμερικανικού στρατού...

...βρίσκει τον κατηγορούμενο, Τζόναθαν Γουέρ ένοχο...

...και τον καταδικάζει σε 5 χρονιά φυλάκιση...

στις στρατιωτικές φυλακές της Γιούμα, στην Αριζόνα.

Κεφαλή αριστερά!

Φυλακισμένε, βγες έξω.

Εμπρός, μαρς!

Δεν τους νοιάζει για τους άλλους ανθρώπους.

Ήθελα να δω τη Γιούμα, αλλά όχι για τόσο πολύ.

Είναι κρίμα, αυτό είναι. Ήξερες τι έκανες με τους Ινδιάνους.

Ξέρεις περισσότερα για εκείνους από οποιονδήποτε άλλο!

Κρίμα που οι αρχές στην Ουάσιγκτον δεν ξέρουν περισσότερα.

Δεν έχουν ιδέα!

Γιατί κάθεστε εκεί Εμπρός, μαρς!

Θέλω να πάω στην Ουάσιγκτον...

...και να πω σε αυτούς τους χαρτογιακάδες δυο λόγια.

Θα το έκανα, αν δεν είχα κι εγώ προβλήματα.

Τι προβλήματα έχεις;

Το άλογο του Λοχαγού. Κάποιος ξέχασε να το δέσει!

Το γρηγορότερο άλογο στην Αριζόνα. Σε πάει αμέσως στην Ουάσιγκτον.

Και η ομάδα σου; Μπορούν να πυροβολήσουν.

Δεν θα το έλεγα.

-Ευχαριστώ. Μίκυ. -Πρόσεχε τώρα.

Νόμιζα πως είπες ότι ήξερες αυτούς τους Ινδιάνους.

Τους ξέρω. Το καπέλο σου, ε;

Αυτό δεν θα γινόταν αν ήξεραν ότι είμαι εδώ.

Γιατί δεν τους το είπες;

Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. δεν θα έφευγα από τη Γιούμα...

...για να κάνω εναν γάμο.

Όχι έναν γάμο. Τον δικό μου γάμο.

Δεν θα ερχόμουν ως τη Γιούμα αν υπήρχε δικαστής πιο κοντά.

Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα.

Μια που μιλάμε για καπέλα, θέλω τη γνώμη σου.

Ποιο από τα δυο θα μου πήγαινε καλύτερα:

Το ημίψηλο...

...ή αυτό εδώ;

-Πρόσεχε τις λακκούβες! -Συγγνώμη, αφεντικό.

Αυτός ο τύπος είναι κάτω από την άμαξα.

Πήγαινε πάνω από κάκτους.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ. αλλά είναι λίγο άβολα εδώ.

-Πρέπει να είναι. -Να μπω μέσα.

Αν πληρώσεις το εισιτήριο.

Σας είπα και στη Μαρικόπα ότι είμαι άφραγκος.

Περιμένεις να ανέβεις χωρίς να πληρώσεις;

Αν είχα λεφτά, θα σου τα έδινα.

Ναι, αλλά δεν έχεις. Κατέβα.

Εδώ στην έρημο; Δεν θα το έκανες αυτό.

Τι λες να με πας στην πόλη;

Ναι, αδελφέ, κανένα πρόβλημα.

ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

Καφέ Ή ακούραστη μελισσούλα Ιδιοκτησία Μπιλ Γιάρντ.

-Δεσποινίς Κρις. -Γεια σου, Γουίλι.

Τι έχεις πάλι;

Βρήκα με σπασμένο φτερό. Μπορείς φτιάξεις;

Βρήκες τη μέρα!

Δεν μπορούσες να το βρεις χθες ή αύριο;

Δεν θέλετε!

Φυσικά και θέλω. Απλά σήμερα Είναι ο γάμος μου. Άσε με να το δω.

Τι είναι γάμος;

Το κάνουν δύο άνθρωποι όταν αγαπιούνται

-Εσυ και ο Σόγιερ. -Ναι.

Τι είναι αγάπη;

Είναι σαν αυτό που νιώθεις εσυ για την έρημο.

Την αγαπάς την έρημο, έτσι;

-Εγώ έρημος, έρημος εγώ. -Αυτό είναι αγάπη Γουίλι.

Ο Σόγιερ δεν αγαπάει εσένα.

Γιατί, Γουίλι;

Αν πονάει το πουλί, εσυ φτιάξεις. Αν πονάς, Σόγιερ δεν θα φτιάξει.

Φοβάσαι πως δεν θα είναι κάποιος για να του φέρεις τα ζώα σου.

Μην ανησυχείς. Πάντα θα τα φροντίζω.

Κράτα το λίγο. Έρχεται η άμαξα.

Με συγχωρείται.

Να τη. Δεν σου είπα πως είναι η ομορφότερη στην Αριζόνα;

Και λίγα λες!

Αν δεν με παντρευτεί ο Τζιμ. θα παντρευτώ εσάς.

Τι ώρα είναι ο γάμος;

Μόλις η Κρις φορέσει αυτά τα ρούχα που της πήρα.

-Ποτέ, Κρις; -Αν ταιριάζουν, σε 16 λεπτά.

Της δίνω 21 αν δεν ταιριάζουν, αλλά ας τα κάνουμε 30.

Πήγαινε.

Στο μεταξύ, κερνάω εγώ!

Καιρός ήταν να επιστρέψεις -Πάλι παράπονα από Ινδιάνους;

Όχι, σταμάτησαν τα παράπονα.

Να τους δώσεις πλήρη μερίδα αυτή τη φορά.

Κράτησα τα γελάδια εδώ.

-Γιατί; -Σκέφτηκα πως...

Κάνε ότι κάνεις πάντα.

Στείλ' τους το 1/5 του κοπαδιού και βάλε τα υπόλοιπα σε μένα.

Δεν θα τους αρέσει αυτό.

Ούτε αν έρθει ο στρατός θα τους αρέσει.

Ο στρατός;

Νομίζεις πως ξόδεψα τόσο χρονο μόνο για ψώνια;

Θα στήσουν ένα στρατόπεδο εδώ.

Δεν θα ανακατέψουν τα πράγματα;

Αντιθέτως, η δουλειά τους θα είναι να τους κρατήσουν ήρεμους...

...σε περίπτωση που δεν τους αρέσει το φαγητό που τους δίνουμε.

Καλύτερα να έρθουν σύντομα.

Μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε.

Ευχαριστώ, αδελφέ!

Σταμάτα να κινείσαι. Δεν μπορείς να πιέσεις λίγο;

Ρουφήξου λίγο, Κρις.

Έτοιμο.

Πού είναι το...

Κάθε φορά που κανονίζω γάμο. βγάζω κάλλους.

Τι συμβαίνει;

Δεν θα φορέσω αυτό το χαζό πράγμα.

-Έλα τώρα Κρις. -Τι στιλ!

Ξέρω, αλλά όλες τα φοράνε. -Όχι εγώ.

Όλοι οι καουμπόι θα με κυνηγούν με μια καρφίτσα...

...για να δουν αν αυτό ανήκει σε μένα.

Κοίτα τι άνετη που είσαι.

Αν παντρευόμουν εγώ...

...θα ήμουν τόσο χαρούμενη που θα χοροπηδούσα.

Όλες παντρεύονται αργά η γρήγορα.

Πολλές το περιμένουν και μετά απλά ελπίζουν.

Κρις, θα φαίνεσαι εντελώς επίπεδη εδώ πίσω.

Δεν πειράζει, κούμπωσε το.

-Το σκυλάκι έχασε τον δρόμο του. -Τι είναι αυτό;

Πήγε το σκυλάκι.

Πήγε στη μαμά του.

Βγες από το νερό.

Το μικρό σκυλάκι έχασε τον δρόμο του.

Θα του πω δυο λογάκια.

Μάλλον καθαρίζεται για τον γάμο.

Το νερό είναι πιο σημαντικό.

Είσαι κουφός; Βγες από κει!

Φύγε από το βαρέλι.

-Τώρα; -Αυτήν τη στιγμή.

-Μείνε εκεί που είσαι. -Θα αποφασίσεις;

-Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις; -Δεν είναι παράνομο.

Το νερό είναι πολύτιμο εδώ πέρα.

Λυπάμαι, δεσποινίς. Είμαι ξένος εδώ.

Και πάλι δεν μπορείς να μπαίνεις στο πρώτο βαρέλι που συναντάς.

- Βγες από κει. -Τώρα;

Θα σου δώσω 3 λεπτά.

Μην συγχύζεσαι, θα βγω. Δώσε μου το καπέλο μου.

Τι συμβαίνει;

Η Κρις Λάρσον και ο Τζιμ Σόγιερ παντρεύονται...

...και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Πήγα να παντρευτώ. Σήμερα όλα είναι δωρεάν!

Εντάξει.

Έρχεται το ζαμπόν και τα αβγά.

-Έτοιμη, Κρις; -Τι να κάνω;

-Πως ήρθες εδώ; -Αναπήδησα από ένα κάκτο.

Τότε αναπήδα πάλι πίσω.

-Ομορφούλης είσαι. -Φύγε από δω.

Μετά από σένα.

Ποιος τσακώνεται;

Δεν ξέρω, αλλά πέφτει πολύ ξύλο!

Είδες τον Τζιμ;

Όχι αλλά θα τον γυρέψω μόλις τελειώσει ο καβγάς.

Ας σπαταλήσουμε λίγο νερό για να δούμε ποιος είναι.

Φέρτε μου το νερό.

-Ο Τζιμ Σόγιερ. -Ο Σόγιερ; Κάντε στην άκρη.

Να τον πάμε στον γιατρό γρήγορα

Παιδιά, βοηθήστε.

Κάντε χώρο!

Αναρωτιέμαι τι θα κάνει αυτό στον γάμο.

Ο γαμπρός δεν φαίνεται στο καλύτερα του.

Είτε σωματικό, είτε ενδυματολογικά.

Θεέ μου!

-Πάμε; -Πού;

Να πιούμε μπράντι στην υγεία σου.

Περίμενα καιρό για να δω να το παθαίνει αυτό ο Σόγιερ.

Θες να ανταλλάξεις το μπράντι με ένα άλογο, μήπως;

-Οποιοδήποτε άλογο η ένα γρήγορο; -Ένα γρήγορο.

Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις. Εχουμε πολλά κοινά.

Δηλαδή αμοιβαία καταφρόνια για τον κύριο Σόγιερ.

Και αμοιβαία εκτίμηση για τη δίδα Κριστίν Λάρσον.

Γιατί τον παντρεύεται; Δεν είναι υποχρεωμένη.

Όχι, αλλά ξέρω πως πουλάει το εστιατόριό που έχει.

Πως γίνεται αυτό;

Μια γυναίκα την κερδίζεις βγάζοντας την από την κουζίνα.

-Α, έτσι πάει. -Με λένε Γουόρικ.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Και μπορώ να σε αποκαλώ όπως θέλω;

Όμορφη χώρα η Αμερική.

Στην Αγγλία τα ονόματα έχουν σημασία.

Έλα μέσα.

Πολύ ωραίο.

-Ρακέτα για κρίκετ. -Νόμιζα ότι ήταν για γρύλους.

Δοκίμασε αυτό.

Καλό ταξίδι.

Μάλλον θα αναρωτιέσαι για μένα.

Σ ‘αυτήν τη χώρα. δεν κάνουμε ερωτήσεις.

Γι αυτό ζω εδώ κι εγώ. Κοίτα εκεί.

Τι βλέπεις;

Άμμο, κάκτους, εναν ήλιο που σε καίει κατακούτελα.

Ομορφότερο το κάνει αυτό που δεν βλέπεις.

-Τι; -Οι άνθρωποι.

Υπάρχει πολύς χώρος εκεί έξω.

Αν, όμως, οι Ινδιάνοι αποφασίσουν να δώσουν περισσότερό νερό...

...το μέρος θα γεμίσει κόσμο.

Θα το απολαύσω όσο μπορώ.

Πάω να σου βρω λίγο φαγητό μέχρι να φύγεις.

Μισό λεπτό. Γιατί έρχεστε έτσι και...

Φαίνεστε άνετοι με τα όπλα.

Φυλάμε τη μεγάλη έκπληξη για σένα.

Κουνήσου.

-Σε ετοίμασα για την τελετή. -Η μύτη μου πονάει ακόμα.

Ράγισε μόνο σε λίγα σημεία. Ο άλλος πως είναι;

Δεν είχε ούτε γρατζουνιά γιατρέ.

Σήκω, αν μπορείς.

-Θα είμαι έτοιμος σε λίγο, Κρις. -Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.

Ορίστε, αφεντικό.

-Δεσποινίς Κρις! -Τι έγινε πάλι;

-Ελάτε γρήγορα. -Που;

Είναι χτυπημένος, τον βρήκα στην έρημο.

Δεν έχω χρονο σήμερα για άλλα ζώα.

Έχει χτυπήσει άσχημα. Τον έβαλα στο κρεβάτι σας.

-Στο κρεβάτι μου; -Μα, είναι μεγάλος!

-Στο κρεβάτι μου; -Μα, είναι μεγάλος!

-Δεν είναι καλό το αστείο Γουίλι. -Όχι αστείο. Χτυπημένος.

Θαυμάσια! Πλέον, η μέρα είναι υπέροχη!

Ευχαριστώ!

Δεν ξέρω που τον βρήκες. αλλά να τον πάρεις από δω.

-Νόμιζα πως εσύ με έφερες εδώ. -Βγες έξω.

Είμαι πολύ άρρωστος. Δεν πρέπει να κινηθώ.

Ίσως και για εβδομάδες.

-Κι αν καλέσω τον κύριο Σόγιερ; -Καλύτερα όχι.

Από ότι είδα. είναι πολύ καχύποπτος άνθρωπος.

Δεν ξέρω, όμως, γιατί μια καλή μαγείρισσα θέλει να γίνει νύφη.

Ο κόσμος είναι γεμάτος νύφες. Αλλά καλές μαγείρισσες...

Δεν το καταλαβαίνω.

Βγες από δω.

-Ας σηκωθώ τότε. -Γύρνα στο κρεβάτι.

Ξάπλωσε, γρήγορα!

-Ξανά τα ίδια; -ξάπλωσε!

Έρχομαι, Τζιμ!

Φύγε από μπροστά.

Θα το μετανιώσεις.

-Γρήγορα έγινες καλά. -Τώρα νιώθω χειρότερα.

Λοιπόν...

Αυτό θα γίνει μάθημα και για τους δυο μας.

-Τι του έκαναν οι άντρες σου; -Μόνο να μη θυμώσουν, Δούκα.

-Δεν είμαι Δούκας. -Τα παιδιά απλά γιόρταζαν.

Εγώ με σπασμένη μύτη και δεν θύμωσα καθόλου.

-Έλα στον γάμο! -Με συγχωρείται.

Θα ρωτήσω τα παιδιά τι έκαναν με τον φιλοξενούμενο σου.

Πέντε εναντίον ενός.

-Ο Σόγιερ δεν έφυγε από δω; -Ναι, αλλά δεν με είδε.

-Εγώ τον βρήκα στην έρημο. -Με έβαλε στο κρεβάτι της Κριστίν.

-Σοβαρά; Ήταν άνετα; -Αρκετά.

Ένα από τα χαρίσματα του Γουίλι είναι πως δεν υπολογίζει κανόνες.

-Αν ο Σόγιερ ήταν εδώ... -Θα πάρουμε πίσω την Κρις;

Αυτό θα ήταν καλό, αλλά την παίρνει ο Σόγιερ μακριά.

Εγώ όχι αφήσω.

Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά έχεις λάθος.

Έχει ζωώδη ένστικτα και αυτό τον κάνει αλάνθαστο.

Τι έχεις στο μυαλό σου, Γουίλι;

Εγώ θα το φτιάξω. Έχω φίλους.

Αυτό θα έχει πλάκα.

Τι περιμένει να κάνουν τα μυρμήγκια; Να την κουβαλήσουν;

Αν τους το πει, θα το κάνουν.

Κάποιος πρέπει να παραδώσει τη νύφη.

Ας το κάνει ο Μπιλ.

Ναι, σωστά. Στάσου εκεί.

-Έλα εδώ και στάσου εκεί. -Δεν είμαι η νύφη!

Πρέπει να υπάρχει μια νύφη!

Εσυ στάσου εδώ και εσυ εκεί.

Μα, έτσι ήμασταν και πριν!

Ξεκινήστε τη μουσική!

Πάρτε τα από πάνω μου!

-Τώρα κατάλαβα. -Θα είναι ενδιαφέρον πείραμα.

Ας ξεκινήσουμε.

Εσύ υπόγραψε εδώ.

Όχι, εδώ παρακαλώ.

-Σχεδόν ντρέπομαι που το κάνω. -Σχεδόν.

Είναι τυπικότητες.

Πιάσε το χέρι της.

Πιάσε το χέρι της, σε παρακαλώ.

Αυτός είναι ο παππούς όλων των κόκκινων μυρμηγκιών.

Επανέλαβε μετά από μένα. Εγώ, ο Τζέιμς Σόγιερ...

Εγώ, ο Τζέιμς Σόγιερ...

Μην αρχίζετε αυτά τώρα.

Εγώ φέρω κι αλλά μυρμήγκια.

Τα ζωώδη ένστικτα μου μου λένε πως είναι ώρα να φεύγουμε.

Αυτό Θα κάνει τη δουλειά του.

-Πρέπει να φύγω. -Ας πιούμε στην επιτυχία μας.

Φοβερή δουλειά τα μυρμήγκια.

-Ωραία, έτσι; -Πολύ καλά.

-Εγώ τον έπιασα. -Ποιον έπιασες;

Χωρίς δικαστή, δεν έχει γάμο.

-Πάρτε αυτό το ζώο μακριά μου. -Δεν μπορούμε.

Απαιτώ να με αφήσει εκεί που με βρήκε.

Δεν γίνεται. Θα είναι δυσάρεστο, αγαπητέ.

Θα το πληρώσεις αυτό.

-Τι να τον κάνουμε; -Θα είναι μπελάς αν τον αφήσουμε.

-Θα είμαι και αν δεν με αφήσετε -Θα το φτιάξω εγώ.

Περίμενε. Γουίλι. Δεν θέλουμε βία.

-Θα τους δείξω εγώ. -Δωσ το μου αυτό.

-Μίλα τους όσο μπορείς. -Και τι να τους πω;

-Σας αρέσει η μουσική; -Που είναι ο φιλοξενούμενος σου;

Θα σας παίξω ό,τι θέλετε. Αυτό είναι μια δίκη μου σύνθεση.

Τι θα έλεγες για μια μπουνιά; Που είναι;

Οι άντρες σου θα ξέρουν. Με αυτούς ήταν τελευταία.

-Εδώ είναι, τον είδαμε. -Σοβαρά;

Ας το συζητήσουμε.

Τι συμβαίνει; Με δείρατε μια φορά. Αφήστε με, είμαι άρρωστος!

-Που είναι ο δικαστής; -Του συνέβη κάτι;

Κάποιος τον απήγαγε.

-Δεν παντρεύτηκες ακόμα; -Όχι.

Δεν έκανα κάτι εγώ. Ίσα που μπορώ να κινηθώ.

Τη μια στιγμή ήταν εκεί και την άλλη είχε χαθεί.

-Καθαρή μαγεία. -Μαγεία;

Σαν αυτά που κάνουν οι Ινδιάνοι.

Όλα ήταν εντάξει στην πόλη μέχρι που ήρθες εσυ.

Θέλω να φύγεις ως το πρωί. Να το θυμάστε αυτό!

Πούπουλα.

Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!

Ηρέμησε, δικαστή. Σε λίγο θα είσαι στη Γιούμα.

Δεν γίνεται να πας στη Γιούμα μέσω του Τουσόν!

Είναι πιο μακριά αλλά και πιο αποτελεσματικό.

Ανέβα στο άλογο.

Όχι, κύριε. Δεν θα πάω. Θα πάω!

Δεν τελειώσαμε. Εχω φίλους σε υψηλό κλιμάκια.

Αυτό είναι εξωφρενικό!

Θα μιλήσω σε άτομα και θα το μετανιώσετε.

Χαίρομαι που δεν τον βρήκες.

Είναι πιο συναρπαστικό να παντρεύεσαι στο Τουσόν.

Αντίο!

Και φοβήθηκα πως δεν θα πάω στο εστιατόριό!

-Η άμαξα έχει φύγει; -Όχι ακόμα.

-Εχω μερικούς επιβάτες. -πρόσεχε τα Γουίλι.

Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο.

Ξέρεις τώρα πως είναι να πιάνεις τον ταύρο από τα κέρατα.

Ποτέ δεν είχα ταύρο.

Όταν έχεις, θα δεις πως είναι δύσκολο.

Εχω ένα θέμα στην Ουάσιγκτον. Αν ξεμπλέξω, θα γυρίσω.

Ελπίζω να μην αργήσεις.

Μπορεί να πάρει 2 μέρες η πέντε χρόνια.

Εξαρτάται από το πόσο καλός ομιλητής είμαι.

πέντε χρόνια;

Πολύς καιρός για να κρατήσεις χώρια τον Σόγιερ και την Κριστίν.

Βασίζομαι στην αυθεντικότητα του Γουίλι.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...

...αλλά όσο πιο σύντομα γυρίσεις. τόσο πιο εύκολο θα είναι

Έρχεται.

Ελάτε μέσα.

Κύριε Σόγιερ!

Κοίτα που συναντιόμαστε!

Ήμουν στο κρεβάτι, από κάτω του. Ήταν από πάνω μου!

Με απήγαγαν!

Ήταν συνωμοσία γιο να μην παντρευτείτε.

Και κοίτα πόσο καλά πήγε.

Τα μυρμήγκια έκαναν τη δουλειά τους.

Σίγουρα.

Ούτε εγώ θα το κανόνιζα τόσο καλά.

Ο δικαστής μπορεί να μας παντρέψει κι εδώ.

Μπορείς να γίνεις ο κουμπάρος.

Θα φιλήσω και τη νύφη;

Εγώ θέλω να παντρευτώ στο Τουσόν.

Έχει δίκιο. Μια φορά παντρεύεται μια γυναίκα.

Θα έχεις και 12 ώρες να σκεφτείς τι μεγάλο λάθος κάνεις.

Ξεκίνα, δικαστή.

Προσπάθησα να σε σώσω. Εγώ που στέκομαι;

Είναι έθιμο να καθίσεις δίπλα στη νύφη.

-Κάτσε εκεί που είσαι. -Μα, είναι έθιμο.

Κάτσε εκεί που είσαι.

Με την εξουσία μου, ως ειρηνοδίκης...

Ένα λεπτό, δικαστή. Δεν πρέπει να υπάρχουν 2 μάρτυρες;

Ναι. Φυσικά!

Λυπάμαι, αλλά άλλη φορά.

Δυο μάρτυρες; Έπρεπε να το σκεφτώ.

Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.

Χανκ, έλα εδώ κάτω.

Είναι νόμος πως...

Δεν θα το χρειαστούμε αυτό.

Θέλω να γίνεις μάρτυρας. Χανκ.

Με την εξουσία μου, ως ειρηνοδίκης της Γιούμα...

..θα ενώσω με τα δεσμά του γάμου αυτό το ζευγάρι.

Αν κάποιος έχει αντιρρήσεις, ας μιλήσει τώρα.

Ξέρω εγώ ένα λόγο.

Τι; Ξέρεις;

25 χρόνια το κάνω αυτό και κάνεις δεν έφερε αντίρρηση.

Τώρα μπερδεύτηκα. Δεν ξέρω πως να συνεχίσω.

Θα καταστρέψω τη φήμη μου.

Έκανα λάθος όταν σε χτύπησα και όταν σε έδιωξα από την πόλη...

...αλλά αν σκεφτείς πως είχα μια σπασμένη μύτη...

...ένα μαυρισμένο μάτι και τσιμπήματα από μυρμήγκια.

...δεν νομίζεις πως πατσίσαμε;

Εγώ το νομίζω!

-Οπότε τώρα, σκάσε. -Αφού ζητάς συγγνώμη.

Μπορώ να συνεχίσω;

Με την εξουσία του γιλέκου μου. του...με συγχωρείται.

Οι Ινδιάνοι!

Δυσκολεύεσαι πολύ να παντρευτείς, Σόγιερ.

Οι Ινδιάνοι παίρνουν και σκαλπ γυναικών;

Οτιδήποτε σου συμβεί τώρα, θα είναι καλύτερο από τον γάμο.

Όλα θα πάνε καλά μόλις με αναγνωρίσουν.

Τότε γιατί δεν βγαίνεις έξω για να σε δουν;

-Τι μπορείς να κάνεις εσυ; -Είμαι ο αντιπρόσωπος τους.

Περιμένετε λίγο. Είμαι ο εκπρόσωπός...

Γιακισικάμα!

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.

Έλα.

-Τι θα συμβεί; -Μην ρωτάς, έλα.

Δεν μου ΄γδάραν το κεφάλι.

Κάνετε μεγάλο λάθος. Είμαι ο εκπρόσωπός των Ινδιάνων.

Μάλλον δεν σε αναγνώρισαν. Η μάλλον το έκαναν.

Πολλές φυλές είναι εδώ. Αυτό δεν φαίνεται καλό.

Και μισή φυλή να ήταν. πάλι δεν θα μου φαινόταν καλό.

Γιακισικάμα.

Γιατί τον έφερες εδώ;

Ήταν στην άμαξα με τους άλλους.

Τι κάνεις εδώ και ποια είναι αυτή;

Τι εννοείς;

Για να σε προστατέψω, μέχρι να μάθω τι γίνεται.

-Ο αρχηγοί -Καλώς ήρθες.

Δεν έκανα τίποτα.

-Ποιος είναι; -Φίλος.

Είμαι φίλος. Δικαστής Μπάρναμπυ. Φίλος των Ινδιάνων.

Λατρεύω τους Ινδιάνους!

-Τι έκανε; -Κλέβει τους Ινδιάνους.

Σόγιερ, τι έκανες; λένε πως τους κλέβεις.

Λένε ψέματα.

Είμαι φίλος τους. Πες τους το.

Δεν είναι φίλος. Μισεί τους Ινδιάνους. Κλέφτης!

Πάρτε τον.

-Τι θα του κάνουν; -Δεν ξέρω.

Αλλά δεν φαίνεται καλό για τον μέλλοντα άντρα σου.

Κύριε!

Δεν θέλουμε πόλεμο. Θέλουμε νέο εκπρόσωπο.

Και ο καλύτερος τρόπος είναι να σκοτώσουμε τον παλιό.

Όχι, θέλουμε πόλεμο!

-Τι λένε; -Οι περισσότεροι θέλουν πόλεμο.

Ο αρχηγός θέλει απλώς ένα νέο εκπρόσωπο.

Και λέει πως ο καλύτερος τρόπος είναι να σκοτώσουν τον παλιό.

-Τι; -Απλό δεν είναι;

Πες τους πως θα τους δώσω ότι τους πήρα. Τα διπλά!

Πες τους το αυτό. Είναι φίλοι σου.

Θα χρειαστεί πολλή φιλία. αλλά θα προσπαθήσω.

Μπορώ να μιλήσω; Υπόσχεται μερίδες...

Μίλα τη γλώσσα σου!

Υπόσχεται να δώσει όσα οφείλει και να παραιτηθεί.

-Ναι, το υπόσχομαι. -Αν τον ελευθερώσετε.

-Δεν τον πιστεύω. -Το υπόσχομαι!

Έχεις τα ζώα που θέλουν;

Ναι, στο ράντσο μου.

-Εμένα με πιστεύεις; -Ναι.

Ελευθέρωσε τον και θα φροντίσω να πάρεις τα ζώα σου.

-Τζερόνιμο, αδελφέ μου. -Όχι αδελφός σου.

Κάνεις λευκός δεν είναι αδελφός μου. Θα πεθάνει.

-Θα αρχίσει πόλεμος. -Μου αρέσει ο πόλεμος.

Δεν είναι καλός για τον λαό σου.

Ο αδελφός μιλάει σωστά.

Ξέρεις τα πάντα. Δεν με κερδίζεις εμένα.

Τότε θα συναγωνιστούμε. Αν κερδίσω, τον αφήνεις.

-Όχι -Φοβάσαι, δειλέ;

Θα παλέψουμε.

-Θα μπορέσεις να κερδίσεις; -Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

Λυπάμαι για ότι συνέβη εκεί.

Αν κερδίσεις, θα πατσίσω. Να μην ανησυχείς για τίποτα.

Κανονικά θα έπρεπε να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.

Αλλά είσαι λευκός. Φύγε πριν πάθω αχρωματοψία.

Φοβάται.

Η φωτιά Θα είναι το κέντρο.

Τι θα κάνουν;

Θα δουν ποιος είναι ο δυνατότερος.

Του έδωσες και κατάλαβε

Καίει, έτσι;

Θέλεις να συνεχίσεις;

Κάντε άκρη!

Έτοιμος πάμε!

Ξεκίνα!

-Έλα. -Τι έγινε πάλι;

Να δούμε ποιος είναι δειλός.

-Και τώρα; -Είμαστε ισόπαλοι.

Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;

Ίσως και για εβδομάδες. Και είμαι πολύ κουρασμένος.

Κάντε πίσω.

Να πάρω ένα τέτοιο;

Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό;

Όχι καλό.

Πολύ καλό.

Είναι η σειρά μου τώρα. Πήγαινε εκεί.

Όχι άλλο.

Δειλέ!

Ησυχία!

Φέρτε τη νύφη!

Θα γιορτάσουμε τον γάμο του Γιακισικάμα.

Καλά πήγε. Κερδίσαμε, έτσι;

-Τώρα τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς για τίποτα.

Πάμε να γιορτάσουμε τον γάμο μου με την Κριστίν.

Τι; Περίμενε λίγο!

Τι συμβαίνει; Αφήστε με!

Τι θα μας κάνουν;

-Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει. -Είναι;

Απλά θα χορέψουν για να τιμήσουν τον γάμο μας.

Μην τα χαλάς όλα. Μείνε ακίνητη και δείχνε ευτυχισμένη.

Θα κάτσω ακίνητη, Αλλά δεν μου αρέσει.

Αυτό είναι αναπαράσταση του εθίμου με το ρύζι.

Να τον δούμε να τη φιλάει.

Φίλησε την!

-Δεν θα σου αρέσει αυτό. -Τι συμβαίνει;

Οι Ινδιάνοι πιστεύουν πως είναι πολύ αστείο...

...όταν οι λευκοί ενώνουν τα χείλη τους, θέλουν να το δουν.

-Δεν θα γίνω επιδειξίας. -Πρέπει να το κάνεις.

Όχι καλό.

Τα έθιμα μας διαφέρουν. αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

Δείτε το καρούμπαλο στο δικό μου κεφάλι.

Κοιτάξτε!

Γεια σας, εκεί κάτω!

Μας βλέπουν.

Αφού βρήκαμε την άμαξα, δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Εμείς δεν περιμέναμε να δούμε κανέναν ξανά.

Υπολοχαγέ Μπερκ. από δω ο κύριος Σόγιερ.

Υπολοχαγέ, ήρθατε πάνω στην ώρα.

Υπάρχουν πολλοί Ινδιάνοι εκεί. Είναι πολεμική συγκέντρωση.

Δεν έχω αρκετούς άντρες για να τους κυνηγήσω.

Είμαστε μια μικρή μεραρχία και πάμε στα κεντρικά.

-Ποιος είναι ο Αρχηγός τους; -Ο Κοτσέ.

-Και πώς αποδράσατε; -Δεν αποδράσαμε. Ο κύριος...

-Πού πήγε; -Ποιος;

Ο σωτήρας μας. Ήξερε τους Απάτσι Μιλούσε τη γλώσσα τους.

Πως έμοιαζε;

Ψηλός σαν τον Σόγιερ και μαυριδερός και...

Έπρεπε να βλέπατε τι έκανε σε έναν που τον θύμωσε.

Μπροστά σε τόσο κίνδυνο κατάφερε να τον ρεζιλέψει!

Φαινόταν να έχει τους Ινδιάνους του χεριού του!

Μόνο ένας μπορεί να το κάνει. Ο Τζόναθαν Γουέρ.

-Ήταν μαζί σας; -Μέχρι και πριν από λίγο.

Σκορπιστείτε, άντρες. Δεν θα πήγε μακριά.

Τι έκανε;

Αρκετά για να αξίζει $5.000 νεκρός η ζωντανός.

Τα λέμε στην πόλη.

-Ήξερα πως κάτι έτρεχε μ ‘αυτόν. -Δεν σου φάνηκε στους Ινδιάνους

Τι συμβαίνει με μένα που δεν συνέβαινε πριν;

Τίποτα. Απλά κάναμε λάθος και είναι ώρα να το σταματήσουμε.

Σχεδόν παντρευτήκαμε. Θα με κάνεις τον περίγελο της πόλης.

Θα το ξεπεράσεις.

Κάποιοι δεν μπορούν να αποφασίσουν.

Εχω κουραστεί και μόνο που ανεβοκατεβαίνω στη σκάλα

Μπιλ, δες αν μπορείς να της αλλάξεις γνώμη.

Μόνο με δυο τρόπους χειραγωγείς μια γυναίκα...

...και κανείς δεν τους ξέρει.

Κρις, ας το συζητήσουμε.

Συζητήστε το μόνοι σας. Εγώ έχω δουλειά να κάνω.

Φίλη Ινδιάνων.

Τζόναθαν, φύγε από δω γρήγορα. Ο Τζιμ είναι εδώ.

Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;

Μια γυναίκα έχει δικαίωμα να αλλάξει τη γνώμη της.

-Γιατί άλλαξες γνώμη; -Φύγε γρήγορα, Τζόναθαν.

Αν θύμωσες επειδή έκλεψα μερικούς Ινδιάνους, θα...

Ας το αφήσουμε αυτό το θέμα.

Γίνεσαι παραλογή. Αν θέλεις. θα τους δώσω ότι θελήσουν.

Δεν θα κάνει τη διάφορά.

-Τζιμ, έρχεσαι λίγο έξω; -Τι είναι;

Λίγοι μπελάδες.

Φύγε, Τζόναθαν, πριν είναι αργά.

Θα φύγω, ξέρεις τι θα κάνει ο Σόγιερ με αυτό το κοπάδι;

Όχι, αλλά θα το ανακαλύψω. Θα τα πούμε στου Γουόρικ.

Μπορείς να βγεις.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Σίγουρα είμαι χαζός.

Τι θα κάνεις με την υπόσχεση που έδωσες στους Ινδιάνους;

-Εξαρτάται από την Κρις. -Ίσως δεν της αρέσουν οι όροι.

Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν κρατήσεις την υπόσχεση.

Δεν ανησυχώ. Θα έχουμε στρατιωτικό φυλάκιο εδώ.

Κάποιοι στρατιώτες έχουν ήδη έρθει.

Ελάτε, παιδιά.

Τζόναθαν!

Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Φύγε από την πόλη.

Ο Κοτσέ δεν θα περιμένει να έρθει και ο υπόλοιπος στρατός.

Μετά τα όσα έγιναν εκεί, θα νομίζεις πως είμαι αχάριστος.

Δεν είμαι, αλλά πρέπει να κοιτάξω και τον εαυτό μου.

Σίγουρα.

Σίγουρα θα περιμένω περισσότερα από σένα.

Πάμε, παιδιά.

-Καλώς ήρθες στην πόλη, Αρχηγέ. -Θέλω να μιλήσω στον Σόγιερ.

Βέβαια. Εδώ είναι, έλα.

-Σου έφερα παρέα. Τζιμ. -Γεια σου, Αρχηγέ.

-Τι σε φέρνει στην πόλη; -Συνέλαβαν τον Γιακισικάμα.

-Το άκουσα αυτό. -Τι θα γίνει με την υπόσχεση;

Αυτό αλλάζει τα πάντα. Είμαι και πάλι το αφεντικό.

-Ο λαός μου θα κάνει πόλεμό! -Ώστε έτσι;

Όσο είσαι φυλακισμένος, δεν θα κάνει. Στο κελάρι.

Πήγαινε κάτω. Ινδιάνε.

-Εδώ είμαι. -Σήκω.

-Ακούγεται σαν άμαξα. -Φοβερό συμπέρασμα.

-Ποια είσαι και που πας; -Είμαι η Κριστίν Λάρσον.

-Ποιος είναι ο διοικητής; -Ο λοχίας Μέλβι. Έρχεται.

-Σε ξέρω εσένα. Τι κάνεις εδώ; -Θέλω συνοδεία για τη Γιούμα.

-Δεν συνοδεύουμε πολίτες. -Δικαιούμαι προστασία.

Κάτι σκαρώνεις.

Εντάξει. μπορείς να έρθεις.

-Μπορώ να μιλήσω στον Τζόναθαν; -Μάλλον.

-Κριστίν, συμβαίνει κάτι; -Έρχομαι στη Γιούμα μαζί σου.

-Του μίλησες. Πήγαινε στην άμαξα. -Άφησε την. Τι κακό μπορεί να κάνει;

Μάρτιν, φούντωσε τη φωτιά και βάλε επιπλέον φύλακα.

θα βοηθήσω να ξεζέψεις τα αλόγα σου.

Εκεί είναι! Αρχίστε τις κραυγές!

-Ινδιάνοι! -Σοβαρά;

-Τι φυλή; -Απάτσι.

Είμαι 9 χρόνια εδώ...

...και δεν έχω ακούσει κραυγή πολέμου με αγγλική προφορά ξανά.

-Εσύ; -Όχι όσο είμαι εδώ.

Και κάτι άλλο. Οι Ινδιάνοι δεν επιτίθενται τη νύχτα.

Πηγαίνετε να τους μαζέψετε.

Πως μπορεί να κοιμηθεί κάποιος με τόση φασαρία;

Δεσποινίς Κρις, εγώ θα φτιάξω.

Δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Φοβάμαι.

Όσο είμαι εδώ εγώ, μην φοβάσαι τίποτα.

-Θα κλείσει ο λαιμός σας. -Θέλετε να έρθουν εδώ οι Ινδιάνοι;

Άντε, προχωρήστε.

-Έρχονται. -Γρήγορα!

Τους βρήκαμε, λοχία.

Τι είπες;

Πετάξτε τα όπλα!

Πέστε κάτω με τους υπολοίπους. Δέστε τους!

Όχι εσυ, δικαστή.

Εγώ είμαι με το μέρος σας!

Ντροπή σας που μας κακομεταχειρίζεστε!

Ξαφνικά, όλα άλλαξαν.

Λοχία, αν είσαι καλός. θα λυθείς σε δυο ώρες.

-Όλοι έτοιμοι; -Πανέτοιμοι!

Εντάξει, πάμε. Έλα, γλυκιά μου.

Κάτι συμβαίνει. Ξεμπλέξτε με.

Τρελάθηκες. Πήγαινε στην Ουάσιγκτον τώρα που μπορείς.

Δεν μπορώ ακόμα.

Ο λόγος που τα βρίσκω με τους Ινδιάνους...

...είναι επειδή πάντα τους ήμουν πιστός.

-Τι μπορείς να κάνεις τώρα; -Βρες τον Σόγιερ.

Άντε πάλι τα ίδια.

-Πρόσεχε, Τζόναθαν. -Μην ανησυχείς.

Πες στον Κοτσέ πως όλα θα πάνε καλά.

Ελπίζω να μην παρέλειψα κάτι.

-Τι είναι αυτό; -Θα δεις.

Δεν μπορείς...

Θα δυσκολευτούν να μας χωρίσουν ξανά.

Να το κλειδί. Φύλαξε το.

-Καλή τύχη. -Μπες μέσα.

Εντάξει. Γουίλι.

Τους ξέρεις αυτούς τους κυρίους; Ο λόρδος Γουόρικ και ο δικαστής...

-Πως είστε; -Τους ξέρω.

Θα ήμουν αγενής αν ρωτούσα που πηγαίνουμε;

Κάτω απ αυτές τις συνθήκες, Έχει το δικαίωμα να ξέρει.

Έχεις δυο επιλογές. Είτε πίσω στους Ινδιάνους...

...η στο ράντσο σου για να δώσεις το κοπάδι που υποσχέθηκες.

-Η επιλογή είναι δική σου. -Πάμε στο ράντσο μου.

Ξέρεις πως είναι. Πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου.

Κρίμα που δεν είμαστε στην ίδια ομάδα.

Μπορεί και να είμαστε. Και στο ίδιο κελί.

Βάλε το παντελόνι σου.

Γουίλι, μπορείς να πας γρηγορότερα τώρα.

Γι αυτό ήθελες φυλάκιο εδώ. Είχες πολλά να προστατέψεις.

Ο αόριστος είναι σωστός.

Κοίτα, Τζόναθαν. Σήματα καπνού.

Έπιασες τον Κοτσέ;

-Μεγάλη βλακεία. -Το έκανα για προστασία.

-Σε περίπτωση που άρχιζε κάτι. - Έχει αρχίσει ήδη

Πάρε το κοπάδι. Μόνο ο Κοτσέ μπορεί να το σταματήσει αυτό.

Τι άρχισε;

Ινδιάνοι!

Πάρτε ένα κτήριο στην άλλη μεριά του δρόμου.

Εσείς πηγαίνετε στη γωνία.

Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;

Περιμένετε.

Που έχεις το κλειδί;

Το κλειδί;

Που έβαλα το κλειδί;

-Τι έκανα το κλειδί; -Βρες το!

Ελπίζω να μην ξέχασες που έβαλες τον Κοτσέ.

Στο κελάρι του σπιτιού μου.

Δεν θα φτάσουμε μέχρι εκεί.

Κοιτάξτε!

Εχουμε μια ευκαιρία.

-Βρήκα το κλειδί. -Κάτι είναι και αυτό.

-Πού είναι; -Κάνουν μια βόλτα.

Αφήστε με να μπω!

Ασ τον να μπει!

-Αφήστε με να μπω! -Μπήκες.

-Που; -Εδώ.

Κοτσέ, είσαι καλά;

Πρέπει να του δώσω τα κλειδιά.

-Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα. -Μπορώ.

-Μην βγεις έξω. -Δεν μπορείς να το κάνεις.

Δώστο. Αν πέτυχε για σένα, θα πετύχει και για μένα.

Αν θες να σε πυροβολήσουν εκεί που την έφαγα εγώ, πήγαινε.

Εχω το κοπάδι σου. Σταμάτα αυτήν τη μάχη.

-Πρώτα θα σκοτώσουμε τον Σόγιερ. -Μετά.

Τζόναθαν να το κλειδί.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.

Σταματήστε τη μάχη. Εχουμε το κοπάδι.

Όχι θέλουμε να πολεμήσουμε.

Σταμάτα! Φύγετε!

Θέλεις να παίξουμε, έτσι;

Φύγετε!

Μισό λεπτό, Γουέρ.

Πριν ξεκινήσουμε για τη Γιούμα, θέλω προστασία για τον Κοτσέ.

Μάλλον εμείς θέλουμε προστασία.

Καλύτερα να φύγεις. πριν σε αναγνωρίσει κανένας.

Ευχαριστώ.

Δεν θα ξεχάσω την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί σε άμαξα.

Τότε ήμουν εγώ φυλακισμένος, τώρα είσαι εσυ.

Το πιασες;

Ποτέ δεν θα το ξεχάσω. Νόμιζα πως θα μου γδάρουν το κεφάλι.

Αλλά οι Ινδιάνοι το άφησαν για τη γυναίκα μου.

Κοίτα, δικαστή.

Τι ευχάριστη έκπληξη. Ελπίζω να μην ενοχλώ.

-Καθόλου. -Βιάζομαι να φύγω απ' την χώρα.

-Παντρευτήκατε; -Ναι.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Μην σας ενοχλώ. Αστείο πως έγιναν τα πράγματα.

Αν δεν ήταν μερικοί Ινδιάνοι θα καθόμουν εκεί που είσαι.

-Ακριβώς. -Έτσι είναι η ζωή.

To μικρό σκυλάκι έχασε τον δρόμο του.

Επιτέλους μόνοι!

ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ