Original subtitles

DRU�BA MONTE CRISTO

Mario Girotti (TERENCE HILL)

Preveo: Mario Sambolec

Pri�u bismo mogli zapo�eti jednostavno. Tako da ka�emo kako se radnja zbiva

u rujnu ove godine. Ali mi �emo je zapo�eti ovako.

Na stijeni iznad mora stoji stari dvorac koji danas slu�i kao zatvor.

U tom dvorcu, svako jutro

zatvorenike se vodi do jedne velike prostorije

gdje zapo�inju svoj radni dan.

Posao je vrlo zahtjevan, da ne ka�emo te�ak.

Zamislite, ovi opaki momci izra�uju dje�je igra�ke.

Lutkice, vlaki�e, konji�e i sli�no.

Da li biste vi kupili svojoj djeci takve igra�ke da znate kako su

izra�ene od ruke koja je plja�kala ili �ak i ubijala?

Na�a pri�a po�inje sada.

Pogledajte ovog �ovjeka koji izra�uje konji�a.

Njegovo ime izgubilo je zna�aj. On je samo broj.

Taj broj je vrlo va�an. Zapamtite ga. 5823.

Ovaj drveni konji� poslu�it �e na jedan �udan na�in. Poput boce s porukom ba�enom

u ocean. Ono �to �e uslijediti mo�ete nazvati pukom sre�om ili sudbinom.

Za�to? Vidjet �ete.

Stanite!

Izgleda poput konji�a.

Auto je napravio pala�inku od njega. -Pravi masakr.

Rje�imo se tog sme�a. -�ekaj!

Je li to neka poruka? -Mislim da jest.

I, �to pi�e? -Dajte mi malo vremena.

Slu�ajte. "Klinjo, ovu poruku sam napisao ja, broj 5823."

"Robijam 20 godina u Monteforteu."

"Svi su digli ruke od mene."

"Ali, tako mi Boga, zaklinjem se da sam nevin."

"Pomozi mi."

Hajde. Ulazi. -Slobodno zatvorite ta vrata.

Ovakvo ne�to �ekamo ve� du�e vrijeme.

Ne znam jeste li svjesni kakvi smo sre�kovi�i zapravo.

Samo jezik za zube. Nitko ne smije znati za ovo.

Nitko osim nas!

Je li to jasno?

�to namjerava� u�initi?

Monteforte je daleko i �kola jo� traje. Za vrijeme ljetnih praznika i�i �emo tamo.

Tek onda? To je vi�e od pola godine. -Ionako je za bijeg iz zatvora potrebno

ne�to du�e planiranje. -Kao Monte Cristo. -Moramo djelovati odmah.

Samo trenutak. Tko je ovdje glavni? -Ja! Ja sam prona�ao poruku.

To je neva�no. najva�nije je biti najja�i, a to sam ja.

Ali ja sam ja�i! -Ne, ti si deblji!

Tko je glavni?

Tko je �ef? -Ti.

Sad mo�e� ustati.

Pa, sla�ete li se sa mnom? -Da. -Ja tako�er.

Slu�ajte moj plan.

Prvo, nitko ne smije na produ�nu nastavu. -Ali svi imamo jedinice.

Kako �emo ih ispraviti? -Znate kako. -Morat �emo u�iti?

Mo�da �emo se morati malo vi�e primiti knjige, pa �to? Drugo, zaboravite slatki�e.

Za�to? -Moramo skupiti pare. -Misli�, novaca? -I to mnogo novaca.

20 do 30 tisu�a lira, najmanje!

Za�to? -Potreban nam je novac za provedbu na�eg plana.

Zar je bijeg iz zatvora tako skup? -Naravno da jest! -Kako �emo skupiti toliku svotu?

Upotrijebite svoju ma�tu.

Pa, dakle? -Dakle �to?

Koliko tra�i�? -200 lira dnevno. -200 lira dnevno? -Da.

Zaboravi! 100 bi ve� pro�lo. -180!

120.

160. -140.

150. Uzmi il' ostavi.

Hej, a avans? -Ne dodiruj me.

Eto ti tvojih 150. -Nedostaje 10 lira.

Uredu, u redu...

Izvoli.

Hajde, de�ki! Posebno izdanje po�tanskih markica za samo 20 lira!

Polako, de�ki! Jedan po jedan!

Polako, polako!

Hej, kakve su to markice? -To su markice za zatvorenike.

Kako to misli�? - Kupnjom te markice poma�e� zatvorenicima. -Za�to bih

pomagao takvim osobama? -Da li bi ti volio guliti robiju, a da nisi ni�ta skrivio? -Ne.

Onda kupi markicu i pomogni onima koji su nevini zavr�ili u zatvoru.

Kupi markicu i doka�i kako na� predsjednik razreda nema srce od kamena.

Je li ovo dovoljno za jednu?

5 markica za predsjednika razreda! �ivio na� predsjednik! -�ivio!

Dolazi u�itelj!

Danas �u vam pro�tati nekoliko stranica

moje najdra�e knjige

Silvia Pelicca.

Rije� je naravno o knjizi "Moji zatvorski dani".

"10. travnja stigli smo na odredi�te."

"Stigli smo do te zastra�uju�e tvr�ave �pilberk."

"Unutra je bilo oko tristotinjak zatvorenika."

"Ve�inom razbojnici i ubojice."

"Neki su osu�eni na te�ku, a neki na vrlo te�ku robiju."

"Oni koji su slu�ili te�ku robiju"

"morali su raditi po cijele dane i nositi lance na nogama."

"Spavali bi na tvrdim daskama i jeli bezokusnu hranu."

"A oni koji su slu�ili vrlo te�ku robiju bili bi vezani lancima na jedan poseban"

"na�in. Lanci su bili pri�vr��eni na zid,"

"te malim kukicama i za zatvorenika. Kad bi se zatvorenik samo mal�ice pomaknuo"

"otkinulo bi mu meso."

Dajte, molim vas! -�ekamo vi�e od pola sata! -Ovo je ne�uveno!

Br�e to tamo! -Dajte ne gnjavite!

23 tisu�e i 855.

Jedan, dva... -Jo� i ovo, stri�ek!

...tri, �etiri, pet, �est... -Jao!

...sedam, osam...

Ocjene prema numeri�koj skali od 0 do 10. Latinski, 3.

Povijest i zemljopis, 4!

Matematika, 5. Tjelesni, 7.

Bravo!

Soldarri...

8, 9, 9, 10, 9... Bravo!

Ti si najbolji u�enik u razredu. Bravo!

Kakav �mokljan! Vidi samo kakvu odje�u nosi.

Nisam uspio ispraviti ocjene. A ti?

Zbogom, odmor. Zbogom, misija spa�avanja nevinog.

Samo trenutak. Imam zamisao.

Uistinu? Stvarno �elite da budem �lan ove dru�be?

Da, ali pod jednim uvjetom.

Mora� pisati na�e zada�e i �aptati nam kad nas se bude ispitivalo.

A ja kao �ef, dopustit �u da sudjeluje� u misiji "Bijeg".

Dogovoreno, Gianni! -Odmakni se!

Nino, papiri�.

Prisegni na ovo. Zna� kako se to radi? -Znam.

Nad ovim papari�em, zaklinjem se u svoju �ast

kako �u slijediti sve zapovijedi �efa ove dru�be i dati sve od sebe da

pomognem u bijegu nevinog �ovjeka iz zatvora. Svojevoljno pristupam dru�bi

"Monte Cristo" i... -I daj Bo�e da se te�ko razbolim... -I daj Bo�e da se te�ko

razboli�... -U prvom licu jednine! -I daj Bo�e da se te�ko razbolim ili umrem

u te�kim mukama ako ikad izdam ovu dru�bu.

Od ovog trenutka smatraj se �lanom dru�be "Monte Cristo".

De�ki, pogledajte ovo!

Zatvor! Zatvor Monteforte! -To je to mjesto, zar ne?

Tako je. -Ova misija ovisi o tebi. -O meni?

Koliko dugo �emo jo� �ekati?

Eno ga!

Kako smo pro�li? -Gotovo svi ste dobili prolaznu ocjenu.

Kako to misli� gotovo svi? -Jedan nije dobio prolaznu ocjenu. -Ja? -Ja? -Ja, mo�da?

Kladim se da me taj u�itelj mrzi! �uli ste kako mi je rekao da mi nikad ne�e

dati prolaznu ocjenu iz matematike. Ma, �to �e ikome matematika u �ivotu?

Zna� li �to to zna�i? Ne�e� mo�i s nama do Montefortea.

Tko to ka�e? Tko �e me sprije�iti u odlasku?

To�no, zaboravih da si siro�e.

Blago tebi, ne mora� se briniti o tome kako nagovoriti majku da

te za praznike odvede do Montefortea. -Od sada, samo je jedna stvar va�na.

Da izbavimo nevinog �ovjeka iz zatvora.

Andrea, kamo �e�? Koliko puta ti moram re�i da ne ide� nikuda na svoju ruku?

Da vam pomognem? -Gubite se!

Vidi ga!

Uozbiljite se!

Andrea! Andrea! -Idemo do hotela.

Momci, ne zaboravite uzeti prtljagu!

Pi�i. 3. srpanj, to�no je 9 ujutro i stigli smo na odredi�te.

Pomo�u jednogleda saznat �emo ne�to vi�e o toj tvr�avi.

Zid je gladak.

Re�etke na prozorima su dotrajale.

Bez obzira na to, bijeg pomo�u u�eta gotovo je nemogu�.

De�ki, vidite li ono?! -Daj mi to!

De�ki, to je zasigurno njegova �elija. Ta bijela krpa je neka vrsta obilje�ja.

Hej, idi provjeri je li se osu�ilo.

"Dijelovi starih zidina mogu se lijepo vidjeti s mora."

"Vjeruje se da sve stare tvr�ave imaju tajne prolaze."

"Ti prolazi slu�ili su za sigurnost, odnosno spa�avanja velika�a u slu�aju pada tvr�ave."

Pa�livije malo! Smo�it �e se sav novac!

Mo�da je vo prolaz.

Samo hrabro. Hajde, u�imo unutra.

Bo�e! Bo�e!

Bje�' te!

Ne na�emo li taj prolaz, nikad ne�emo mo�i pomo�i tom �ovjeku.

Gianni, vidi �to sam na�ao. Kost.

Mo�da je ljudska.

Da, ljudska! Obi�na pile�a kost.

U onoj knjizi pi�e da sve tvr�ave imaju tajne prolaze.

Onda zasigurno i ovdje ima. Ma, makar jedan! Hajde, potra�imo ga. -Samo malo!

Jeste li vidjeli Hanibala? -Ne. -Kamo li je nestao?

Tamo je! Hajde, trkom!

De�ki, ovuda! Hajde!

Hanibale, �to si prona�ao?

�eli da idemo unutra. -Budite hrabri. Hajde, slijedimo ga.

To je �pilja. -Uh, ba� je hladno ovdje.

A kamo je sad nestao?

Hanibale!

Hanibale!

Ondje!

Eno ga. -Hanibale!

�ujete li ovo?

�uplje je.

Mislim da smo na�li prolaz.

Ima li koga?

�to �elite, de�ki?

Svjetiljke na baterije, �eljeznu polugu, aparat za varanje, motike, lopate, sjekire,

u�e i krampove. Jesi li zapamtila? -Idem po djeda.

Ho-ruk!

Ho-ruk!

Dobro bi nam do�ao dinamit.

De�ki, ne mogu vi�e. Jedva da mogu stisnuti �aku.

Niste valjda mislili da �e biti jednostavno kao na filmovima, ha?

Ili kao u pustolovnim stripovima, je li? U stvarnom �ivotu stvari su mal�ice

druk�ije, de�ki dragi.

Da je bar Mandrak �lan na�e dru�be.

On bi svojim �tapi�em dodirnuo ova vrata i vrata bi se jednostavno otvorila.

Otvorila su se! -To je nekakav tunel!

Prolaz! -Ba� kao �to je i pisalo! -To mora da je tajni prolaz.

Hajde, niste se valjda sad usrali? Do�ite!

Samo pa�ljivo.

Ne mogu vjerovati.

I, kamo sad? -Samo trenutak.

Da vidimo. Dr�i.

Onuda!

Tamo je.

ZABRANJEN PROLAZ

Sto mu gromova!

Hajde, nastavi dalje. Ne boji� se valjda obi�nog �i�mi�a?

Do�i, psi�u. Do�i, psi�u.

Gleda ravno u tebe. -Ne, ve� u tebe.

Mamice, pogledao me ravno u o�i! -Tiho. Mislim da odlazi.

Psi�u, do�i 'amo kad ti ka�em!

Hej!

Ti�e! Iznad nas je zatvor.

Mislim da smo stigli.

Nino, ti prvi. -Ja? -Da, ti si najmanji.

Hajde, penji se.

Pa�ljivo.

Ima mnogo zatvorenika. Najmanje 200.

�elim vidjeti.

Majko mila!

�ao mi je ljubavnih golup�i�a, ali moraju ve� jednom nau�iti kako ne smiju dolaziti

ovamo. -A kako �e se vratiti? �to ako ne znaju plivati? -Neka nau�e.

Umoran sam k'o pas!

Idemo!

Znate li �to sam �ula jutros? -�to?

Da se ovdje negdje nalazi zatvor. -Nemogu�e.

Mogu�e, mogu�e... I to sa 400 zatvorenika. -Moramo po�eti zaklju�avati ku�e onda.

I sakriti sav novac pod madrac ili kamo ve�. -Ma, sigurno zatvorenici ne �etaju samo

tako po mjestu. -Nadam se. -Zanima me ima li me�u njima i silovatelja. -Gledajte!

Jedan od njih �e�e po pla�i. -Gospodine, ovo je vrhunska roba!

Ho�e� li zavr�iti ve� jednom s tim �e�ljanjem kose? -Ne volite cure, ha?

Sad kad smo prona�li prolaz moramo u�i u zatvor.

Najbolje bi bilo no�u. Treba smisliti kako onesposobiti stra�are.

Onesposobiti?

A kako �emo to u�initi? -Jednostavno.

Ti bi ih ubio? Bilo bi bolje da ih samo uspavamo. -�to ti misli�, Gianni?

Ja... -Zar drijema� ili �to?

Jesi li uop�e �uo o �emu smo pri�ali? -Naravno da sam �uo.

Samo takve odluke ne treba donositi ishitreno.

Imamo dosta vremena da smislimo ne�to. -Ja imam jednu zamisao.

Hajde, da i to �ujemo. -Mislio bih da bismo mogli poslati...

Pla�ene ubojice? -Ne, poruku.

Trebao bi znati da mu poku�avamo pomo�i.

A kako �emo mu predati tu poruku, ha? -Pomo�u torte. -Pomo�u torte?

Ili pomo�u kola�a. Mo�emo unutra staviti papiri� s porukom.

U toj poruci pisat �e da nas �eka to�no u pono� u dvori�tu.

Jer do�la ga je osloboditi dru�ba "Monte Cristo".

Odli�na zamisao!

�to ti misli�, Andrea?

Onda bi to bilo to! Samo trenutak.

A kako �emo mu dostaviti tortu ili kola�?

Ti �e� mu odnijeti. -U redu, u redu...

Idite sad do slasti�arnice. Pridru�it �u vam se za koju minutu.

Ne izgleda ba� ne�to. -To je najbolje �to su imali.

�to ako je �uvari budu pregledali? -Za�to bi to u�inili?

Kako nitko ne bi otrovao zatvorenike.

Jesi li gotov? -Jesam.

Netko dolazi! Sakrij to!

Dr�'!

Ah, to si samo ti. Gdje si se toliko zadr�ao?

Gianni, vidi!

Izgleda dobro. -Od oraha je.

A poruka? -Ovdje je.

Dakle.

"Dragi nevini �ovje�e! Uskoro �emo te do�i osloboditi."

"Prona�li smo tajni prolaz kojim �e� iz zatvora mo�i jednostavno i�etati."

"Jednom, to�no u pono�. �im pro�ita� ovu poruku, pojedi je."

"Pa, vidimo se. Eh, da! Tvog konji�a prona�li smo mi, dru�ba "Monte Cristo"."

Nije lo�e. -Daj mi to.

�to �eli�? -Donio sam paket jednom zatvoreniku.

Onuda.

Kuda �e�?!

Ovo je za gospo'na 5823. -Za gospo'na, koga?!

Da? Halo? Halo?!

Dobili ste zatvor. Koga?!

Slabo vas �ujem!

Ah, razumijem! Da! U redu, u redu!

Hej, za koga je ono taj paket? -Za gospo'na 5823.

Dovi�enja!

Tko mi je to mogao poslati? -�to te briga? Hajde, podijeli to.

Vrlo ukusno.

I, �to ka�e�? Poruka je vrlo jasna. Njegovi su ga do�li osloboditi.

Samo nikad nisam �uo za njih. Zna� li �to me mu�i? Za�to su se nazvali "Monte Cristo"?

I kakvog to konji�a spominju?

Bogme je �udno. No, zar je to va�no? Glavno da znamo kako postoji tajni prolaz.

Da, to su dobre vijesti. -Jo� �u malo proispitati cijelu stvar.

�elim iza�i. -I ho�ete. Iza�i �ete tim prolazom.

Samo strpljivo i nikomu ni rije�i.

Ovo je jedinstvena prilika. Ne smijemo zabrljati. -I ne�emo.

Garantiram vam vlastitim �ivotom.

Idemo! Vrijeme vam je iscurilo!

Dovi�enja.

Poslat �u ti par �teka cigareta i ne�to za pojesti. -Hvala.

Sve je spremno, de�ki! One re�etke mo�emo gurnuti k'o iz �ale.

Ali kako �e on do�i u dvori�te? -Zatvorenike zaklju�avaju u �elije, zna�?

Na to nismo mislili. U redu, po�i �u razgovarati s njim. Sad me ve� stra�ari

poznaju, pa �e me bez problema pustiti unutra. -A zar ga ne�e vidjeti bude li

stajao u pola no�i u dvori�tu? -Nekamo �e se sakriti. -Ku-kuc!

Koliko je sati? -Osam i petnaest.

Zar nismo rekli da se na�emo u sedam?

Koji vrag sad radi?

Sigurno je s onom djevojkom. -Jeste li vidjeli kako joj se udvarao?

Zar mu je ta djevojka va�nija od nas i na�e misije? -Prisegnimo da mi nikad ne�emo

imati djevojke. -Mislite li da bi joj se mogao izbrbljati? -Ukoliko to u�ini,

imat �e posla sa mnom! -Gianni to nikad ne bi u�inio.

Znate �to? Od sada preuzimam zapovjedni�tvo. Ja sam novi �ef.

Ti �ef, Andrea? Nisi dovoljno inteligentan za to.

Nikad nisi ni�ta pametno smislio. -Jednostavno nisi ro�en za �efa.

Ba� je krasan, zar ne? Prije samo 10 godina bio je najatraktivniji u luci.

Neko� je plovio po cijelom svijetu.

A danas? -Samo stoji i polako pada u zaborav.

Tokom rata vlasnici su jednostavno nestali. -Da li tko spava u njemu?

Za�to bi itko spavao u njemu? Mo�da pokoji duh.

Mo�emo li i�i na njega? -�to se mene ti�e...

Ne�to me zanima. Za�to visi� s onom balavurdijom?

Pa, zajedno idemo u �kolu. -Je li?

Ponavljao sam nekoliko... Ja sam njihov �ef.

Kakav �ef? -Ne mogu ti re�i. -Ma, meni slobodno ka�e�.

Ne mogu! Prisegnuo sam.

Nisi li malo prestar za te dje�je gluposti?

Uostalom, ba� me briga.

Ja... -�im sam te ugledala zaljubila sam se u tebe.

I zato ti �elim re�i ne�to vrlo va�no.

�elim ti odati jednu tajnu. Prisegni kako ne�e� nikome re�i.

Oh, naravno! Prise�em! A sad mi reci!

Misli� kako sam ovdje da zabavljam ljude pjevaju�i, to�no?

Ne, ovdje sam iz nekog drugog razloga.

Slu�am! -Ovdje sam kako bih jednom zatvoreniku pomogla da pobjegne.

Rije� je o nevinom �ovjeku. -O nevinom �ovjeku?

Nije valjda u pitanju... -Tko?

Gospo'n 5823. -Za�to pita�? Poznaje� li tog �ovjeka?

Nemoj plakati, Amalia.

On je moj brat! -Tvoj brat?! -Da. -Ovdje smo iz istog razloga, Amalia!

Stvarno? -Da, ve� smo sve pripremili za njegov bijeg.

Prona�li smo tajni prolaz i poslali mu poruku u kola�u od oraha.

Oslobodit �emo ga, Amalia. Jo� malo i tvoj brat �e biti s tobom.

Sokovi, narode! �eli li tko kupiti sok?

De�ki, imam sjajne vijesti!

U redu, slu�am. �to mi imate za re�i?

Odlu�ili smo te izbaciti iz dru�be. -Izbaciti? Mene?! -Da, tebe!

Iz kojih razloga? -Zato �to si razgovarao s onom djevojkom.

Zbog nje nisi do�ao na dogovoreni sastanak, priznaj.

Ba� ste budale. -Ti si jedina budala ovdje! -Slu�aj, klinjo, ho�e� li da ti nabijem

�ljivu pod oko? -Samo poku�aj! -De�ki, nemojte se sva�ati.

On je prvi po�eo!

Najradije bih sada oti�ao.

Kamo? Do one rugobe koju naziva� djevojkom, mo�da?

Dok ste vi gledali film, ja sam radio na planu. -Mo'� mislit'!

Mislite da sam bio u �etnji s djevojkom?

Mo�da ste u pravu. No, znate li tko je zapravo ta djevojka?

Ona je usrana pjeva�ica, eto tko! -Nije, ve� sestra gospo'na 5823! -�to?!

Kako zna�? -Rekla mi je. Tako�er mi je rekla kako je ovdje da mu pomogne u bijegu.

Uz pomo� jo� dvojice... -Kakve pak sad dvojice? -Imat �emo pomo� jednog zabavlja�a

i... Tog drugog �emo upoznati sutra. Sastanak je sutra u �etiri na pla�i.

De�ki moji, znate li da tamo sve vrvi od stra�ara?

Ako samo i pogledate re�etke, da se oglasi alarm?

Magi�no oko sve vidi. -Magi�no oko? -Bez brige, odvratit �emo mu pa�nju.

Samo da bih mu pomogao, morate mi re�i gdje se taj prolaz to�no nalazi.

Meni tu ne�to smrdi. A vama, de�ki?

Tko tebe �to pita? Onda?

To je pravo pitanje. Onda tek po�inje ono najte�e.

Slu�ajte, ja �u mu kao njegov odvjetnik sve prenijeti. Na vama je ostalo.

�im on u�e u tunel, dajte petama vjetra.

Jer ne budete li dovoljno brzi, stra�ari bi vas sve mogli ubiti.

Pozivam sve prisutne da pomognu. Bilo to novcem, umjetno��u

ili pak ne�im drugim. No prije svega, moramo zahvaliti upravitelju Montinniju,

�to je dopustio da odr�imo ve�eras do kasno u no� na� �ou program.

Dakle, danas od 7 u velikoj dvorani, tamo gore, mo�i �ete dati svoj doprinos.

Siguran sam da me�u vama ima mnogo ljudi otvorenog srca i �eljom za pomaganjem

drugima. Samo bez srama, da vas �ujem dobri ljudi!

Ja �u dati sokove u vrijednosti od 400 lira!

Ja �u im ispe�i kola�e od svje�ih smokava! -Ja �u im �itati poeziju.

A ja �u im pri�ati svoje dogodov�tine iz 2. svjetskog rata.

�to se doga�a?

Nema nikoga.

Koliko je sati? -Minuta do pono�i.

Ne�e do�i.

De�ki, Amalia nastupa.

Ugasilo se svjetlo.

�to radi� ovdje?

Dolaze! -Tiho!

Gibajmo odavde!

Sve temeljito pretra�ite!

Jo� jednom je Los Angeles zahvatio sna�an potres.

Gotovo dvije tisu�e obitelji ostalo je bez svojih domova.

Ni�ta. -Ugasi to. Procijenjuje se kako je materijalna �teta...

Je l' idu ka luci? -Ne, uputili su se na brdo.

Policiji se pridru�ilo mnogo volontera.

�to ka�e? -Tiho! Zasad jo� nema nikakvih tragova.

�to se ti�e troglavog psa, �ini se da je to bila samo neslana �ala

lokalnih osnovno�kolaca. -Ma daj!

Slu�ali ste novosti.

A sad malo glazbe. Slu�at �emo pjesmu Amalie Dorles.

�teta �to sad Gianni nije ovdje. -Samo se nadam da mu se ni�ta nije dogodilo.

Gianni!

I?

Dopustite mi da malo do�em do daha. -Reci nam kako je pro�lo.

Meci su frcali na sve strane. Ranili su ga u rame. -Ranili su ga?

Da, ovdje. Ni�ta stra�no. On je �vrst k'o stijena.

Valjda ga ne�e prona�i. -Toga se ne trebate bojati.

Tamo gdje se nalazi, nikad ga ne�e na�i. Budale su ga po�le tra�iti na brdo.

Je li ti rekao �to? -Da, da se nikad ne�e predati.

Da ne�e dozvoliti da ga ponovno uhvate. Radije �e umrijeti!

Ali prije toga, napravit �e masakr. Ubit �e ih �to vi�e bude mogao.

Eto, to mi je rekao.

Ne mogu vjerovati da smo to uistinu u�inili. Usput, rekao je da vam se zahvaljuje.

Ovo zvu�i poput Amalije.

A gdje je Amalia? -S njim. �eljeli su ostati malo nasamo.

Tko zna koliko se dugo nisu vidjeli. -�im su se ugledali, pohrlili su jedan

drugome u zagrljaj. -Gianni, nije mi jasno ono s masakrom. Zar ima oru�je?

I to kakvo! Ima revolver ovakve veli�ine.

Dao mu ga je njegov prijatelj. Kalibar 9.

Dr�'.

Otvori, mi smo!

Br�e! Br�e!

Ne vuci se, mali�a! Br�e!

Donijeli smo... -Tiho!

Dobro je. Dobro je.

Dakle, vi ste moji osloboditelji! Moji spasitelji!

Dru�ba "Monte Cristo"!

Pa, kako vam je ime?

Njegovo ime je Andrea.

Ugo.

Nino.

A ovo vam je Mario.

A ovo je Hanibal.

Hanibal je prona�ao tajni prolaz.

U redu, u redu... Kasnije �emo o Hanibalu.

Radije mi recite �to rade policijski psi? Gdje sad nju�kaju? Govorite!

Vidio sam kako su krenuli ka brdu. -Potrazi su se priklju�ili i volonteri.

Ovdje nitko ne nju�ka, ha? -Mo�da samo nekoliko lu�kih policajaca.

Lu�ka policija, ha?

Nije ba� pametno ovako da svi odjednom dolazite. Previ�e ste uo�ljivi.

Lako se daju pratiti tragovi. -Bez brige, majstori smo u prikrivanju tragova.

Svi�a mi se ovaj momak. Uistinu mi se svi�a!

Recimo da �u ti povjerovati, mom�e.

Ali, gdje si mogao nau�io takve stvari? Majstori u prikrivanju tragova!

Svi smo to nau�ili �itaju�i stripove i gledaju�i filmove.

Cugni si malo.

Malo je jako. -Jako?

Dobar je. Pravi ameri�ki viski.

Proslijedi.

Nije lo�. -Bravo, mom�e.

Jo� jedan krug?

Ima� li mo�da cigaretu?

Zaspao je.

Umoran je jadnik. -Kako ne bi bio umoran?

�to je sve pro�ao...

Za�to ga ne bismo pustili da na miru odspava?

Netko mora ostati kako bi ga upozorio do�e li do neke frke. -U pravu si.

Hr�e k'o slon.

Ti�e, probudit �e� ga.

De�ki, odlazite odavde. -Amalia!

Odlazite i nemojte se vi�e nikad vra�ati. -Ma, za�to?

Svakim va�em dolaskom riskirate njegov �ivot.

Ako policija samo mal�ice posumnja u vas, slijedit �e vas i prona�i �e ga.

Idite sad. -Ovdje smo kako bismo ga za�titili. A i tebe, Amilia.

Za Boga miloga, pa vi ste jo� djeca.

On se i sam zna brinuti o sebi, vjerujte mi.

Zar uistinu vi�e ne �elite na�u pomo�? -Kako da vam ka�em? On zasigurno ne �eli.

Ja �u se brinuti o njemu. Hajde, idite svojim putem.

Mi�i mi se s puta!

Samo su prolazu.

Jo� ste ovdje?

�to si radila s ovim dje�acima?

Rekao sam ti da ostane� tamo!

Mislite kako lo�e postupam s njom, zar ne?

Sad �u vam pokazati koliko je zapravo volim.

Pijan si!

Nemoj! Ma, pusti me!

Jesi li siguran da mu je ona sestra?

�to je bilo, Hanibale?

De�ki, ovo morate vidjeti!

To nije on! Nije gospo'n 5823!

Kvragu! -Nije na� nevin �ovjek? -Sigurno je neki kriminalac!

Taj tip je ubojica! -Ne�e valjda i nas ubiti?

Amalia me je preveslala. -I, �to �emo sad? -A �to misli�? Moramo se obratiti policiji!

Idemo! -Hej!

Kamo ste se uputili?

Pitao sam vas ne�to.

Tako je, znamo istinu! Ti nisi onaj kome smo do�li pomo�i!

Ti nisi nevin �ovjek koji je stavio poruku u konji�a. -A Amalia ti nije sestra!

Kakve to veze ima?

De�ki, stavite se na moje mjesto.

A �to sam vam trebao re�i?

"Hvala �to ste mi do�li pomo�i, ali ja nisam taj po kojeg ste do�li."

I potom se vratiti u �eliju i mirno zaspati, je li?!

Trebali biste biti ponosni �to ste oslobodili frajera poput mene. Ponosni!

Jer ja sam pravi morski pas!

Ja sam �ovjek s petljom! Ja sam direktor svemira!

�elite li vidjeti ne�to?

Dobro pogledajte. Da, to je od metka.

Mislim kako je taj metak jo� uvijek u mojim plu�ima.

Zbog toga ponekad imam osje�aj da ne mogu disati.

Znate, taj metak mi je uspomena.

Uspomena...

Uspomena na krvavu plja�ku banke u Genovi.

Maznuli smo im trideset milijuna!

Bila su nas �etvorica. Ja, student iz Napulja, konobar iz Genove,

te neki �aknuti Nizozemac!

Sve novine su se raspisale o nama! Sve!

Svi smo se nekako uspjeli popeti na vlak u pokretu, jedino...

Jedino Nizozemac... Pa, spotaknuo se. Pao je pod kota�e. U�asan nered. U�asan.

Jo� uvijek je mrlja na tim tra�nicama.

Student je rekao pandurima gdje smo sakrili novac.

Zato sam mu i��upao jezik! A zatim sam ga njime objesio za tu�!

Nitko ne izdaje Jacka Mariottija!

Ja sam Jack Mariotti, ako niste shvatili! I sad me tra�i pola talijanskih �birova!

Ja sam pobjegao iz strogo �uvanog zatvora! Svi �e mi se diviti! Svi!

Vi se divite Batmanu, Supermanu...

Umjesto da se divite �ovjeku koji �ivi po najboljim hotelima, vozi najbolje

automobile i ljubi najatraktivnije djevojke!

Kleknite kad ste pred Jackom Mariottijem ili �u vas ubiti fla�om, ba� kao i onog

konobara iz Genove!

Brzo!

Vra�ajte se!

Odmah da ste se vratili! Vra�ajte se ovamo!

Da nisi mrdnuo odavde ili �u ti zavrnuti �iju! Razumije� li, klinjo?

Pobogu, on je jo� dijete! Ne bi ga valjda uistinu pov... -Mar�, tuko!

Ukoliko me panduri stjeraju u kut, morat �u prosvirati tvoj mali mozgi�!

Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine.

Moji prijatelji te ne�e odati.

Ne�e i�i do policije. Iako ste nam sve priznali, molim vas da me ne ubijete!

Tek sam po�eo �ivjeti. Imam svega 11 godina. Nemojte me ubiti, molim vas!

Ubit �u te ako ne za�epi�!

Moram odmagliti odavde. Hodaj!

Ma, �to ti je? Smiri se, ti mali...

Di�' se!

Ti, mali...

Budalo, ho�e� da te ubije? -Hanibale! Gad je ubio Hanibala!

Upomo�! Upomo�! Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�! -Nemojte pucati, tamo su nekakva djeca!

Dolje glavu, Gianni!

Upomo�!

Dosta s tom vra�jom zvonjavom! -O.K. Upomo�! Upomo�!

Sredimo ga, Gianni!

Upomo�!

Hajde, djeco, maknite se!

Vi, mali... -Na noge lagane!

Prokleti, mali... -Jezik za zube!

Mali... -�uti i hodaj!

Nino! Nino!

Ubio je Hanibala.

Gianni, ti si joj oprostio, zar ne?

Amalia! Amalia!

Amalia!

Gianni ti je oprostio! A i mi!

I tako je zavr�ila pustolovina dru�be "Monte Cristo".

Bilo je ba� kao u pustolovnim filmovima. Negativac je dolijao ruci pravde,

a nevin �ovjek pu�ten je na slobodu.

Ovaj �ovjek mogao je mirno nastaviti sa svojim �ivotom

i tko zna, mo�da se jednog dana

sjeti dana kad je odlu�io staviti poruku u onog konji�a.

Iako je on na to potpuno zaboravio, jer u to nije polagao nikakve nade

do�e do spoznaje �to se uistinu dogodilo.

A na�i su mali junaci s ovom pustolovinom odrasli i nau�ili mnogo toga o �ivotu.

HANIBAL- PLEMENITI PAS KOJI JE DAO SVOJ �IVOT

KAKO BI ZA�TITIO TU�I. UVIJEK JE STAJAO NA STRANI PRAVDE.

HVALA TI ZA SVE I NIKAD TE NE�EMO ZABORAVITI. TVOJI VJERNI PRIJATELJI

IZ DRU�BE "MONTE CRISTO".

Idemo.

K r a j