Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,596
Sammy's Pizza's still open.
You wanna go?
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,515
I'm starving.
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
Mm!
4
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
Can we help you?
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
- Run.
- What the fuck?
6
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
Do you know her?
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
Ow...
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,872
What are you doing?
9
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
Look at him.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
Run! Run!
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
You know, I have a sister like you.
12
00:02:11,881 --> 00:02:12,881
Paul?
13
00:02:17,011 --> 00:02:18,011
Ah, shit.
14
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
Dez!
15
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
Paul?
16
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
What...
17
00:02:45,081 --> 00:02:46,081
Teresa.
18
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
No. What...
19
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
I'm sorry.
20
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Hello?
21
00:04:05,453 --> 00:04:07,538
Hey, it's Dez.
22
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
I need help.
23
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Dez!
24
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
Dez!
25
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
What?
26
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
Dez...
27
00:05:12,103 --> 00:05:13,103
Dez!
28
00:05:13,688 --> 00:05:14,688
Hi!
29
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Hi, my baby! Hi!
30
00:05:16,566 --> 00:05:18,901
Hi! Oh, God, I love you so much.
31
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Oh, God, you feel so warm. Are you okay?
32
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
Oh, my God!
33
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
Let's go home.
34
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
Let's go home, okay?
35
00:05:26,075 --> 00:05:27,075
Hi!
36
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
Mm! Let's go home. Okay.
37
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
Okay...
38
00:05:33,416 --> 00:05:35,626
The government's
taken the gloves off.
39
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
This is literally life and death.
40
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
You join with us...
41
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
or die alone.
42
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Remember, people...
43
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
none of us asked for this...
44
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
but if we fight together, we survive.
45
00:05:52,101 --> 00:05:53,454
- Yeah. Yeah!
- Right.
46
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
- Yeah.
- How many we got?
47
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
About 40. Told you it was small.
48
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Nothing's small.
49
00:06:01,235 --> 00:06:02,995
You could go see that group
in Waterford now.
50
00:06:03,029 --> 00:06:04,229
It's probably worth about 100.
51
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
I told Danika I'd hunt with her.
It won't take long.
52
00:06:10,578 --> 00:06:12,978
Sweetie, you must be hungry.
Can I get you anything?
53
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
I'm not hungry.
54
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
- I'm cold.
- Okay.
55
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
Look at this. Do you remember this?
56
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Your cat and mouse blankie.
57
00:06:25,718 --> 00:06:28,278
You used to love to hold the little mouse
close to you at bedtime
58
00:06:28,304 --> 00:06:29,824
to make sure the cat couldn't get him.
59
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
- Do you remember that?
- No.
60
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
Well, of course.
I mean, you were so little.
61
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
Oh... honey.
62
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
You aren't cold, you're...
63
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
you're burning up.
64
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
I'm gonna get you some water.
You'll be feeling better in no time.
65
00:09:01,791 --> 00:09:03,960
We need to speak about
the quarantine operation.
66
00:09:04,043 --> 00:09:06,087
It will be voted on
at the committee hearings.
67
00:09:06,170 --> 00:09:07,505
We need to move before then.
68
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Because?
69
00:09:11,092 --> 00:09:13,092
We won't be able to rein in the Bloods
much longer.
70
00:09:13,135 --> 00:09:15,972
There are, uh... remote areas
that are no-go zones already.
71
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Is the first facility ready?
72
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
And functioning, off the books.
73
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
We need authorization to make it official.
74
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
The committee hearings are scheduled.
75
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
It will come into our discussions.
76
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
In the meantime, do what you have to do.
77
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Yes?
78
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
No confirmation on Dr. Swann.
79
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
The resource you sent didn't check in.
80
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Get to that clinic, find out why.
81
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Hello?
82
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
Wh-what happened here?
83
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Uh... what they call a cluster.
84
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
High vampire rate.
Everybody's scared.
85
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
But you're out here.
86
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
I couldn't stand lookin' at it.
87
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
They attacked the neighbors last night.
88
00:10:22,371 --> 00:10:25,750
Huh. Bloods can't help 'emselves,
no more'n a bear.
89
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Yes...
90
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
it was people.
91
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
You mean vigilantes?
92
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
I don't know who told them
the folks in that house were bloodsuckers.
93
00:10:36,385 --> 00:10:38,054
Most of 'em weren't...
94
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
but they killed a couple last night
all the same.
95
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
Then this morning,
the meat wagon drove up.
96
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
- What's the meat wagon?
- Big armored truck thing.
97
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
Comes around and kills vampires.
Anyone in the family, they take away.
98
00:10:50,900 --> 00:10:54,236
They took two of my cousins last week.
God only knows where.
99
00:10:55,112 --> 00:10:56,530
I'm very sorry to hear that.
100
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
I'm also looking for someone.
101
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
A... a small boy about this tall,
red hair.
102
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
He one of them?
103
00:11:06,207 --> 00:11:07,458
Uh... I'm not sure.
104
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
Maybe.
105
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
I'm s-sorry to bother you, but...
106
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
there is one thing I need.
107
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
- Hello?
- It's Luther.
108
00:11:30,898 --> 00:11:33,776
Please, just listen. It's urgent.
109
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Have you heard from Dez?
110
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Has he been in touch?
111
00:11:39,657 --> 00:11:41,283
Now you want him to be in touch?
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
You didn't seem to care for it
when I was in touch.
113
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
You're the one involved
in all this awful business.
114
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
You're the one taking him
who knows where.
115
00:11:49,208 --> 00:11:50,126
Okay, Rach.
116
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Exposing him to who knows what.
117
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
This is not the time.
118
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
I'd say it's exactly the time.
119
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
You've lost him, haven't you?
120
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
You're so busy doing all this stuff
that's so important,
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
trying to save the goddamn world,
122
00:12:06,016 --> 00:12:07,576
you couldn't even save your own family.
123
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
If he shows up there...
124
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
I'll keep him safe.
125
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
Something you clearly aren't
capable of doing.
126
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
- Yes?
- I'm at the clinic.
127
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
Teresa Tangorra
and the asset you sent are dead.
128
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
There's no sign of Swann or the boy.
129
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
- Let me go!
- Please don't!
130
00:12:53,689 --> 00:12:54,523
- Come.
- No!
131
00:12:54,607 --> 00:12:55,524
Leave him alone!
132
00:12:55,608 --> 00:12:57,127
- Out. Out we go. Come on.
- No, please!
133
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
No, don't!
134
00:12:58,694 --> 00:13:00,334
- Don't touch him!
- Please!
135
00:13:00,404 --> 00:13:01,280
- Stop!
- Hey!
136
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
No!
137
00:13:04,074 --> 00:13:05,314
- Dad! Dad!
- Hey! Get that kid!
138
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
Come on.
139
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
Now! Get in the truck!
140
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Dad!
141
00:13:09,455 --> 00:13:11,057
That's enough!
142
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Hey!
143
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
Come on! Dad!
144
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
Nothing personal.
145
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Shit. He's bleeding out.
146
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
He was gonna kill you.
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
We need to do something.
148
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Okay.
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
- Huh?
- It's time to go, Doc.
150
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
What?
151
00:14:02,383 --> 00:14:04,736
We're watching all transit hubs.
152
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
Swann's home's been swept.
No sign of the boy.
153
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
The boy has a non-custodial parent.
154
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
His birth mother.
155
00:14:12,184 --> 00:14:15,563
Here, Rachel Thompson, 1480 Hullford Road.
156
00:14:15,938 --> 00:14:17,378
I'll send someone immediately.
157
00:14:17,439 --> 00:14:18,839
The boy could be a predator by now,
158
00:14:18,899 --> 00:14:21,962
so when you get him and his father,
take them immediately to the new facility.
159
00:14:21,986 --> 00:14:22,986
Yes, sir.
160
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
You think we could head
for the Waterford group by nine?
161
00:14:33,581 --> 00:14:35,624
- Sure.
- You shouldn't go, Michael.
162
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Typical lazy Verdulak.
163
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
He's the leader. He needs to be visible.
164
00:14:42,673 --> 00:14:47,136
Sure, but not in person. They should
only ever see the king from a distance.
165
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
He closes deals when he's there.
166
00:14:50,472 --> 00:14:53,434
Forty people at a time?
That's how many you got last night, right?
167
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
Maybe more.
168
00:14:56,353 --> 00:14:58,522
- So what would you do?
- Deal with thousands...
169
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
not dozens.
170
00:15:01,358 --> 00:15:03,718
And you never put the buyer and the seller
in the same room.
171
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
That's why you have someone like me
in between them.
172
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
Well, I still wanna dictate terms.
173
00:15:08,657 --> 00:15:09,657
Sure...
174
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
but on a bigger scale.
175
00:15:11,994 --> 00:15:15,456
We need to make you a legend.
Why waste your time with the small shit?
176
00:15:15,539 --> 00:15:18,459
We have to make you rare,
then the legend grows.
177
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
What do you think?
178
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
Sounds okay.
179
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
But since when is she an adviser?
180
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Helps to be right.
181
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Hi, sweetie, how are you feeling?
182
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
I'm hungry.
183
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
Why don't you sit down?
184
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
Come here.
185
00:15:57,623 --> 00:15:58,623
Let me feel you.
186
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Your fever's gone.
187
00:16:04,004 --> 00:16:06,757
- You're feeling better.
- I feel like myself again.
188
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
That's so great.
189
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
Me too.
190
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Rachel Thompson?
191
00:16:16,225 --> 00:16:17,225
Stay here.
192
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
Rachel Thompson.
193
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
Who is it?
194
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
Department of National Security, ma'am.
195
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Open the door, please.
196
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
Can I help you?
197
00:16:39,081 --> 00:16:42,334
Ms. Thompson, I'm here to speak to you
about your son, Desmond Swann.
198
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
There's grave concern
for his health and welfare.
199
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
- He isn't here.
- I'd like to take a look around.
200
00:16:47,297 --> 00:16:48,457
Now's really not a good time.
201
00:16:48,507 --> 00:16:50,267
Ma'am, I'm gonna have
to search the premises.
202
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Desmond?
203
00:16:56,557 --> 00:16:57,826
- Mom...
- Dez, It's time to leave.
204
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
- Why?
- Big step, big step.
205
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
Don't look down.
206
00:17:01,603 --> 00:17:02,603
Okay.
207
00:17:03,272 --> 00:17:05,941
I've been ready for this.
Everything's gonna be okay.
208
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
You go get in the car, all right?
209
00:17:08,235 --> 00:17:09,235
Go on.
210
00:17:15,034 --> 00:17:16,618
So how did you find me?
211
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
- Here.
- Oh, thank you.
212
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
The call to your ex-wife
was picked up by our agents.
213
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
I guess General May
is gonna want me back, huh?
214
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
Not my problem.
215
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
You don't report
to General May at DNS?
216
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
Or Dr. Niklos?
217
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
I don't report to them.
218
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
What?
219
00:17:41,226 --> 00:17:42,561
Then who the hell are you?
220
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
Special Agent Saint, FBI.
221
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
FBI?
222
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
So, you're working with DNS?
223
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
No. FBI got frozen out completely.
224
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
DNS owns the show for now.
225
00:17:55,991 --> 00:17:59,161
They have a detainment facility in the
area and are rounding up all the Bloods.
226
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
Gonna wipe them out.
227
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
But people like you and my boss
want to save all the Bloods.
228
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
We met, you and me, once.
229
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
I remember.
230
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
You killed that...
231
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
biker.
232
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
He had it comin'.
233
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
This is my truck.
234
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Yeah, and?
235
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
I'm taking you with me.
236
00:18:30,192 --> 00:18:31,192
No, you're not.
237
00:18:31,944 --> 00:18:32,944
Listen to me,
238
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
I just broke out of a goddamn DNS facility
so I could find my son.
239
00:18:37,616 --> 00:18:39,201
His name is Dez, okay?
240
00:18:39,284 --> 00:18:41,411
He's 11 years old. He's a little boy.
241
00:18:44,456 --> 00:18:46,375
Oh, come on, man. He's been sick.
242
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Really sick the last few days.
243
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
I'm sure he's at his mother's house.
He has to be.
244
00:18:52,339 --> 00:18:54,091
And I swear I'll go right with you,
245
00:18:54,174 --> 00:18:58,011
but I'm just asking you
just to make just one stop to get Dez.
246
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Just one stop.
247
00:19:00,722 --> 00:19:01,807
Come on, man.
248
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
That's not possible.
249
00:19:37,759 --> 00:19:40,179
I'm gonna suggest
we put these weapons down.
250
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
What's your name?
251
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Jimmy.
252
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
You got kids, Jimmy?
253
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
Hm?
254
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
I'm a real commodity around here, Jimmy,
255
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
and your only job is to keep me alive.
256
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
So I asked you a question.
257
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
Do you have kids?
258
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
You'd do anything for them, right?
259
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
You'd die for them.
260
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Yeah...
261
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
but I would never take myself
off the board, though.
262
00:20:22,512 --> 00:20:23,597
'Cause they need me.
263
00:20:25,432 --> 00:20:29,186
If I take you in, you don't see Dez,
at least not for now.
264
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
But if you pull that trigger,
265
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
you still don't see Dez,
266
00:20:35,943 --> 00:20:36,943
and it's forever.
267
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
You're not gonna do that.
268
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
So give me the gun.
269
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Where did you say your kid was?
270
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Who is it?
271
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
Seneca Police!
272
00:22:37,606 --> 00:22:41,651
See, they always open the door faster
to a woman's voice.
273
00:22:43,153 --> 00:22:44,279
Sorry, can I help you?
274
00:22:44,738 --> 00:22:46,156
Are you Mila Dubov?
275
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
Yes.
276
00:22:47,366 --> 00:22:48,867
I've been lookin' for you.
277
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
Because?
278
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
It's what I do with missing people.
279
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
You left your apartment.
Your friends didn't know where you were.
280
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Neither did your sister.
281
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Well, I just needed to get out
of that neighborhood.
282
00:23:00,295 --> 00:23:01,295
How come?
283
00:23:01,838 --> 00:23:02,838
Didn't feel safe.
284
00:23:02,881 --> 00:23:06,176
You must have known you'd cause a fuss.
People were concerned.
285
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Well, I mean,
it's strange times, Detective.
286
00:23:10,680 --> 00:23:12,182
Are you sure you're okay?
287
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Yeah.
288
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
Thank you for asking.
289
00:23:16,853 --> 00:23:18,480
- It's my job.
- Right, I know.
290
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
I mean, I'm interested, concerned,
you know?
291
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
Listen, I'd offer you a drink,
but I only have water.
292
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
Miss Dubov,
do you know where your sister is?
293
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
No.
294
00:23:36,248 --> 00:23:37,833
See, that's the thing.
295
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
First, you disappear...
296
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
and now she's missing.
297
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Hey.
298
00:23:53,890 --> 00:23:55,308
How long have you known Ava?
299
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Well, it depends how you count.
300
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
Mm, in normal terms...
301
00:24:02,149 --> 00:24:02,983
not that long,
302
00:24:03,066 --> 00:24:04,526
but it feels like years.
303
00:24:05,068 --> 00:24:06,319
Hm. Yeah.
304
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
It does kind of change your worldview,
going through this thing.
305
00:24:11,199 --> 00:24:12,826
You've always been predatory.
306
00:24:13,660 --> 00:24:16,204
You just changed targets.
Blood instead of money.
307
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
I still give them something in return.
308
00:24:19,249 --> 00:24:22,919
Oh, I don't need any of that Verdulak
dope, just in case you're sellin'.
309
00:24:24,546 --> 00:24:25,714
Okay.
310
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
What do you miss most about...
311
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
you know, before you changed?
312
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
I don't know.
313
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
Walkin' into a bar
and knowin' I'll come out alive,
314
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
and so will everyone else.
315
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
I miss chicken tikka.
316
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
- Yeah, I miss food, period.
- Mm.
317
00:24:50,697 --> 00:24:51,697
And people.
318
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
I'm people.
319
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Or, at least, I was.
320
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Yeah, I mean, people that...
321
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
I share a history with.
322
00:25:01,833 --> 00:25:03,877
People I could always trust, you know?
323
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
So trust is a big thing for you?
324
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
Okay. Let me rephrase my question.
325
00:25:16,848 --> 00:25:18,308
How well do you know Ava?
326
00:25:20,894 --> 00:25:23,313
We've rounded up 204
since yesterday.
327
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
Should get another 80 overnight.
328
00:25:24,814 --> 00:25:26,483
All right, well, forget the 80 overnight.
329
00:25:26,566 --> 00:25:29,194
I want your men looking for Luther Swann
and his son Desmond.
330
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Yes, sir.
331
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
Monitor all phone calls
and credit card payments.
332
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
We have intel that the son is a Blood.
333
00:25:35,909 --> 00:25:37,702
So he'll have to be taken down.
334
00:25:41,831 --> 00:25:44,876
...fire killed 11 people
at a mountain cabin yesterday,
335
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
- including school and college students...
- Can I help you?
336
00:25:47,712 --> 00:25:50,066
- The local coroner would not...
- Got somethin' on your face.
337
00:25:50,090 --> 00:25:52,026
- ...said there were no survivors.
- Somethin' red.
338
00:25:52,050 --> 00:25:54,094
- The fire broke out...
- We don't rent to Bloods.
339
00:25:54,177 --> 00:25:55,345
We're not Bloods.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
We just need a room.
341
00:25:57,973 --> 00:25:59,700
- I need a shower.
- The two-storey cabin sat
342
00:25:59,724 --> 00:26:02,894
on a site off a winding two-lane road...
343
00:26:02,978 --> 00:26:06,022
I'll get you towels,
and I'll count 'em in the morning.
344
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
...among what remained of the cabin's
frame and foundation...
345
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
Accusing me of being dishonest?
346
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- I'm not.
- I know.
347
00:26:13,822 --> 00:26:16,262
- ...cause has not yet been determined...
- Shoot a guy, yeah,
348
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
but you're not dishonest.
349
00:26:17,492 --> 00:26:20,704
Weather calling for mild temperatures
for the evening, with a low...
350
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
Exactly.
351
00:26:21,871 --> 00:26:23,873
...tomorrow with a high of 63...
352
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
What the hell?
353
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Yeah!
354
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Mm!
355
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
Mmm.
356
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
Is this yours?
357
00:27:16,092 --> 00:27:17,218
Oh, fuck!
358
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
Brock!
359
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Get off her, Brock.
360
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Option one, I kill you.
361
00:27:39,324 --> 00:27:41,701
Option two, Fayne does.
362
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
That's worse.
363
00:27:49,125 --> 00:27:52,587
We feed on sanctioned hunts.
We're out in the name of Blood Nation.
364
00:27:52,671 --> 00:27:54,231
What am I supposed to do? I'm starving.
365
00:27:54,297 --> 00:27:56,341
You're supposed to be on patrol
against vigilantes.
366
00:27:56,424 --> 00:27:58,802
- If Fayne finds out...
- Fayne? Michael Fayne?
367
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
Dude, you have to take me to Fayne.
368
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
I'm ReveLeaks.
I wrote about Michael Fayne.
369
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
I am the one who sent his video
to your site.
370
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Then you know that I can help him.
371
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
Uh...
372
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
Detective Chambers.
373
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
I, um... I had more questions.
374
00:28:26,913 --> 00:28:29,416
You said if I had any more questions,
you said anytime.
375
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
I... I did. Yeah.
376
00:28:31,209 --> 00:28:32,961
No, but I... I just, um...
377
00:28:34,963 --> 00:28:38,091
- I just...
- You just wanted an excuse to pop by?
378
00:28:40,593 --> 00:28:44,597
Um... Can I...
can I buy you a drink, maybe?
379
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
No, you can't.
380
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
But you could come in for one.
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
I can walk by myself.
382
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
Do you ever shut up?
383
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
I wanna see Fayne. Now!
384
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Yeah, as soon as I find him.
385
00:29:21,509 --> 00:29:23,928
Shit! I knew you didn't know him.
386
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
You're lucky I don't kill you.
387
00:29:28,057 --> 00:29:29,100
Oh!
388
00:29:29,976 --> 00:29:32,312
You know, nobody knows that she's here.
389
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
- So?
- Think it through.
390
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
Hurry up, Mom.
Pizza should be here soon.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
Mom?
392
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
- You're coming with me.
- No!
393
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
Mom!
394
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Dez?
395
00:30:44,342 --> 00:30:45,342
Dez!
396
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
Dez!
397
00:30:53,601 --> 00:30:54,601
Desmond!
398
00:30:59,732 --> 00:31:00,732
Damn it!
399
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
DNS have been here.
400
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
Gunshot.
401
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
Oh, God. Dez!
402
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Rach!
403
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Dez!
404
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
Rach!
405
00:31:16,291 --> 00:31:18,459
That meat wagon they use,
where does it take people?
406
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Concealed detention facility.
Totally secure.
407
00:31:21,671 --> 00:31:23,047
That place is the key.
408
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
It's the center
of everything they're doing.
409
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
- Let's go there.
- Sorry, no!
410
00:31:27,343 --> 00:31:29,971
And it might be my last chance
of gettin' my boy back.
411
00:31:45,778 --> 00:31:50,408
So I guess I should think about... going?
412
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
No.
413
00:31:55,163 --> 00:31:56,163
Stay.
414
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
Help!
415
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
Help!
416
00:32:28,780 --> 00:32:29,948
Help!
417
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
Give me that.
418
00:32:43,711 --> 00:32:44,879
Let me test it out.
419
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
One lick.
420
00:33:08,695 --> 00:33:10,488
Don't get greedy.
421
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
We've got all night.
422
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Please!
423
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Mm-hm.
424
00:33:20,957 --> 00:33:23,918
Fear is so fucking hot.
425
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
Help!
426
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
Get back! Everybody, move back!
427
00:33:55,033 --> 00:33:56,659
Get back. Stop it here.
428
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Clear the area.
429
00:34:00,246 --> 00:34:02,623
That's right, too,
get out of there now!
430
00:34:04,667 --> 00:34:06,377
Hold up now, hold up!
431
00:34:06,461 --> 00:34:07,628
Let 'em get away.
432
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
This way!
433
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Move it!
434
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Move, move!
435
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Holy shit.
436
00:34:16,345 --> 00:34:17,345
Didn't expect this.
437
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
Most of them look sick.
438
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Are they all infected?
439
00:34:21,267 --> 00:34:24,062
Requires a genetic cofactor.
Not all of them have it.
440
00:34:25,813 --> 00:34:27,173
How do they know who does?
441
00:34:27,231 --> 00:34:29,567
Yes, but why
are you doing this to us?
442
00:34:31,861 --> 00:34:32,861
They don't.
443
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Check south perimeter,
south perimeter.
444
00:34:36,282 --> 00:34:38,326
- This isn't just quarantine.
- No.
445
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
It's an internment camp.
446
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
I mean, this is one step away
from mass executions.
447
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
Need backup at gate three!!
448
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Dez?
449
00:34:53,424 --> 00:34:54,675
Oh, my God. It's him.
450
00:34:59,263 --> 00:35:00,473
He doesn't look sick.
451
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
Do you speak English?
Move! Over there. Come on.
452
00:35:04,852 --> 00:35:05,852
So he didn't turn?
453
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
He has the predator gene, Jimmy.
454
00:35:12,985 --> 00:35:14,112
So he's a Blood?
455
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
I don't know...
456
00:35:20,451 --> 00:35:21,828
but he looks healthy to me.
457
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
I gotta go get him.
458
00:35:23,871 --> 00:35:25,123
I can't let you do that.
459
00:35:26,207 --> 00:35:27,375
They will kill you.
460
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
I'm going to get my son.
461
00:35:33,253 --> 00:35:37,253
Preuzeto sa www.titlovi.com
31054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
