Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

El viernes 22 de julio de 2011, Noruega sufri� dos ataques terroristas.

Un coche bomba en regeringskvarteret...

y la masacre en el campamento de verano de Ut�ya.

El culpable de 32 a�os, pertenec�a a la extrema derecha noruega.

- �Escuchaste algo de Oslo? - No, la cobertura es muy pobre.

Nunca lo entender�s.

S�lo... escucha.

�De acuerdo?

S�, pero... quiero decir, es por eso que es importante que estemos aqu�.

S�, mam�, lo entiendo, pero...

Estamos en una isla. Es el lugar m�s seguro.

No te preocupes, �de acuerdo? No tienes que preocuparte.

�Emilia?

No, ahora no la veo.

Pero le dir�, �est� bien? Puedo hacerlo, si quieres.

S�.

Es posible que est� sin bater�a o algo as�.

S�, es posible.

Pero... pero nos hablamos.

S�, lo har�. De acuerdo.

Adi�s. Te amo, adi�s.

Hola. �Escuchaste algo m�s?

No. Me puse en contacto con el vecino. Dijo que nadie estaba en casa.

�Emilia?

�D�jame!

�Emilia?

Qu�date tranquila, �de acuerdo? Pero espera aqu�, ya vuelvo.

- �Vas al Gran Sal�n? - S�, pero en un rato, nos vemos.

�Hola!

�No o�ste que te estaba llamando?

- Nos ba�amos. - S�, lo veo.

�No!

�Qu� hiciste ahora?

Es una fiesta, �verdad?

No. Es Emilia que es muy desordenada.

- �Me ayudas? - S�.

- Mira esto. - S�. Tambi�n sirve.

S�. Gracias.

�Qu� asco!

- �Petter! - �Qu� es eso? �Qu� asco!

- �A qu� sab�a? - Pur� de papas.

- �Quieres? - No, no me toques el cabello.

Bien. Vienes, �no?

- S�. Pero ve. - �Cu�ndo vienes?

M�s tarde. No lo s�.

�Toda esta ropa debe estar en el suelo?

�Es as�?

- �Eh! �No! - �Es tan dif�cil tener un poco de respeto?

- Las colgar� m�s tarde. - No es de lo que estoy hablando.

�Las personas est�n en estado de shock y t� est�s gritando?

Pobres. �Te avergonc�?

No, pero...

Emilia, no pareces tener un buen comportamiento.

No me importa c�mo se ve.

De acuerdo.

Lo siento si me divierto. Pens� que ese era el punto.

�Pero entendiste lo que pas�?

Me di un ba�o.

Emilia, la madre de Oda trabaja en el distrito gubernamental.

No lo sab�a.

T�pico.

- �Qu�? - Siempre debes ser tan perfecta.

S�lo digo que debes tener alguna consideraci�n.

Bueno, "mam�".

Te llam� miles de veces. �Por qu� no respondes?

�Todo lo que hago est� mal!

Emilia.

Me dices que conozca a personas y cuando lo hago, est� mal.

Eso no es lo que dije.

No hubiera venido. Fue s�lo porque insististe.

Emilia, no es as�.

Por favor.

Oye.

�No puedes salir y tocar la guitarra o traer paz al mundo?

No seas infantil.

Ahora soy infantil, lo siento.

Oye.

Lo siento.

Vamos.

Por favor.

Vamos a la parrilla o algo.

O algo.

Bien. Vete a la mierda.

Esa camisa es m�a y lo sabes.

Oye. �Sabes qu� hora es?

�Oye! �Sabes qu� hora es?

- Las... 10 y cinco. - Maldici�n.

�Estoy retrasado?

�Dormiste hasta ahora?

Eso creo.

�Tal vez no has escuchado?

- �Qu�? - Explot� una bomba en Oslo.

- �En serio? - No saben si fue una bomba.

Pero hubo una explosi�n cerca del distrito gubernamental.

- �Es terrorismo? - No s�.

Mierda.

- Montar�n la pantalla grande en la barra. - S�, pero espera.

- Magnus. Soy nuevo. Llegue ayer. - Hola. Kaja.

- Lindo. - Gracias.

Hola, Magnus. �Tienes naipes?

- Claro. - Gracias.

Hasta luego.

�Sabes d�nde puedo encontrar Internet?

Hay poca cobertura en todas partes, pero puedes intentarlo adentro.

- De acuerdo. �Puedo recargar tambi�n? - S�, hay algunas conexiones all�.

- �D�nde? - �Ya has estado en el Gran Sal�n?

Bueno, entonces ah�.

- S�. �Pero d�nde en el Gran Sal�n? - S�, �d�nde est�? Ah, lo siento.

Derecho adentro a la izquierda. Donde hay personas.

- Lo har�. - �Qu�?

Lo har� m�s tarde. Una vez descargado.

S�. S�, est� bien.

Llamaron. Ninguno de ellos estaba en la ciudad cuando sucedi�.

Qu� bueno. �Est�s bien?

- S�, bien. - Bueno, no est�s feliz.

No pareces muy feliz.

- Est� bien, �no? - S�, est� bien.

Sab�a que no funcionaba realmente, pero...

Debes estar un poco estresado hoy.

�Kaja? Ped� dos, pero no puedo comerlo. �Quieres uno?

�Me invitas?

�Por qu� no puedes comer gofres?

- �Pero no deber�amos irnos a casa? - No, nadie se va a casa, Kristine.

Parece extra�o estar tan lejos de todo.

No te preocupes. Estamos en el campamento. Es divertido.

Kristine, de todos modos no podr�as hacer nada en casa.

- Divi�rtete tanto como puedas. - Esto no arruinar� todo.

Deber�amos asar, comer bien, relajarnos. Y luego est� la discoteca.

Mira a Issa. Est� listo para la discoteca.

- �Qu�? Est� listo. - �En serio?

- No es tan extra�o. - Pero luego bailo solo.

A capela. Ellos est�n ah� para ti.

�"A capela"? Petter, �qu� significa a capela?

Es en espa�ol.

- Nos sentaremos all�. - S�, nos vemos.

S�lo espero que no hayan sido los musulmanes.

- No hay nadie para confirmarlo. - No, pero pi�nsalo.

Ser� un infierno.

No es seguro que haya sido un terrorista. pudo haber sido una explosi�n de gas.

- �D�nde sucedi�? - �Gasr�r, el distrito del gobierno?

- Es posible. - Por supuesto, fue una explosi�n de gas.

Es absurdo. Terrorismo en suelo noruego.

- �Y t�? - Magnus. De Stavanger.

- Petter. - Hola. Caroline. Somos de Oslo.

- �Encontraste los enchufes? - S�, no fue dif�cil.

Pero el distrito del gobierno... Debe ser Al Qaeda o algo as�.

No, basta.

Ninguno de nosotros sabe nada. No adivinen.

No se puede culpar a Al Qaeda por todo.

- Simplemente dice lo que todos piensan. - Yo no, no lo hago.

- Issa, nadie aqu� piensa as�. - Estoy hablando de los que est�n afuera.

Siempre es as�.

No quise decir esto. Estaba pensando en Afganist�n, etc.

�Qu� quieres decir con Afganist�n? �Tiene que ver con la guerra?

- Fue Jonas quien habl� de eso ayer. - �Qu� guerra?

- No hay guerra. - Kaja, estamos en guerra.

No es guerra.

- Son fuerzas de mantenimiento de la paz. - Los soldados noruegos disparan.

Ellos contribuyen a la seguridad y la estabilidad.

�Seguridad?

Es una cosa diferente.

A la gente en Afganist�n no le importa el primer ministro noruego.

- La guerra es la guerra. - No te sigo.

Esos dos siempre discuten.

- No es cierto - Pero estamos en guerra.

No tiene nada que ver con esto. Es Issa quien lo dice.

Ahora no estoy hablando de Oslo. Estoy hablando de Afganist�n.

- �l est� de acuerdo conmigo. - Para.

- No me arrastres. - Pero fuiste t� quien lo dijo.

Petter, en serio.

�No se puede discutir? Pens� que era por eso que est�bamos aqu�.

C�lmate.

�Qu� haces en la barbacoa? �Salchichas o...?

�Sigues hambriento? Come el gofre.

- Pero quiero salchichas. - Tienes el gofre.

Bien. Kaja...

�Quieres?

- �Quieres? Desde mi coraz�n. - Tengo dos gofres.

No, gracias.

- �Snus? - �Odio el olor!

- Snus. - �Tiene un olor repugnante!

- �Qu�talo! - Snus.

�Quieres tomar uno?

�Qu� es ese alboroto?

Eso no fueron cohetes.

- �Qu� fue eso? - �Qu� est� pasando?

�Qu� es?

Kristine, calma. Est� bien.

No, no es gracioso.

�Qu� est� pasando?

�Corran! �Vamos!

�Dentro, adentro!

�Cierra la puerta! �Cierra la puerta!

- �Adentro! - �Cierra la puerta!

�Tranquilo!

�Si�ntate!

Carolina, �qu� est� pasando?

�Mu�vete! �Entren!

- �M�s lejos! En la parte de atr�s. - Entren. Entren.

Vamos.

�No!

- �Cierra la puerta, mierda! - �No pueden ingresar ahora!

�Cierra! �Cierra!

- �Qu� est� pasando? - �Vamos m�s lejos!

�No puedo quedarme aqu�! �Tengo que salir!

�No, si�ntate!

Caroline, Emilia est� en la carpa. �Puedo ir a buscarla?

No, no puedes salir.

- Por favor. - No, si�ntate.

- Si�ntate. - Necesito saber d�nde est�.

Silencio.

�Viste a Emilia? �La viste?

No.

�Kaja! �Quiero irme a casa!

Kristine, calma, calma.

Mant�n la calma.

- �Sabes a d�nde escaparon los otros? - No s�, me escap�.

Mant�n la calma, mant�n la calma.

- Emilia fue a la carpa. - �Qu�?

Emilia est� en la carpa.

�Si�ntate!

�Si�ntate!

Qu�dense sentados.

- �Puede alguien decirme qu� est� pasando? - No s�.

�Vienen!

�Vamos! �Kristine, lev�ntate!

�No me dejes!

Tienes que correr sola. �No puedo jalarte!

�Kristine, corre! No puedo jalarte, �te lo digo!

Tienes que correr sola, Kristine.

�Qu� demonios?

�Qu� demonios?

No s� lo que est� pasando. �Fue un tiro? �Disparan a la gente?

Debe ser un ejercicio. Quiz�s para aprender a enfrentar el p�nico.

En ese caso, ser�a uno muy malo. Hay heridos.

�Alguien ha visto a Emilia? �Mi hermana? �Has visto a mi hermanita?

Simplemente me pisotearon.

Estaba en la carpa y todos comenzaron a gritar.

�Estabas en el campamento? �Has visto a una chica de amarillo y pelo claro?

Dios m�o. Dios m�o.

Tengo que encontrarla.

Los tiros vienen de todas las direcciones.

No hay lugar para esconderse. Est�n en todas partes.

Es posible que sea un ejercicio.

- Estos son disparos. - Issa, est� bien. Hagan silencio.

Escuch� disparos. Esto... esto no es un simulacro.

Dios m�o.

�Hay alguien que pueda llamar a la polic�a?

- Tengo que llamar a mi hermana. - Llama a la polic�a.

No, a mi hermana.

Es 112.

El chico que estaba echado all�. �Qu� ten�a?

�Estaba? Es decir...

�Estaba muerto?

No puedes decirnos que estaban muertos. No lo digas.

Est� ocupado el n�mero de la polic�a. �Diablos! �Por qu�?

Mi pie. Creo que est� roto.

�Puedes callarte? �Mueve tu pierna!

Emilia.

Soy Kaja. Ll�mame, �de acuerdo?

�Me puedes llamar?

Estar� bien. Todo estar� bien.

Dios m�o.

Vamos, Emilia.

�Emilia?

�No responden?

S�lo el tono.

Entonces no es nada serio. De lo contrario, habr�an respondido.

�Se detuvo?

La isla es muy peque�a. No hay escondites.

Silencio.

Listo.

Listo.

Estamos en Ut�ya. Alguien nos est� disparando.

Alguien est� disparando en Ut�ya.

No, no s�.

S�, hay personas heridas aqu�. Hay heridos.

No, yo no, pero lo escuchamos. Lo escuchamos.

No, no vi. No vi a nadie disparar.

Hola, soy Petter Lig�. �Hay alg�n ejercicio en Ut�ya o no?

S�, �pueden venir?

De acuerdo. De acuerdo.

Est� bien, gracias.

- �Qu� demonios? - Estaba hablando.

- Hablaba con ellos. - Nos esconderemos.

- No puedes tomar mi celular as�. - Solo estaba tratando de ayudar.

Apaga el celular. Ponlo en el silencio.

�Qu� pasa si llaman?

�Dijeron cu�nto tiempo tomar�a?

S�lo que ven�an.

Dios m�o. Dios m�o.

�Calla! Silencio.

Estos son disparos reales. No podemos quedarnos aqu� y esperar.

�Puedes dejar de ser tan negativo? �Qu� crees que deber�amos hacer?

En cualquier caso, no te quedas aqu�.

No ayuda asustar a la gente.

Dijeron que est�n en camino y que debemos escondernos.

Nos quedamos aqu� y esperamos. �De acuerdo?

�Qu� est� pasando? �Qu� est� pasando?

Oye, �qu� pasa?

Disparan a todos lados.

Ole... cay� al suelo.

�Qui�n est� disparando?

- �Qui�n est� disparando? - La polic�a.

�Han llegado?

Es la polic�a que dispara.

Es la polic�a que dispara.

�La polic�a?

Dios m�o.

�Por qu� la polic�a nos dispara?

Eran muchos, �verdad?

- �Eran muchos? - No s�. Eso creo.

�Viste algo m�s? �Alguien ha sido asesinado?

- S�... hay muchos. - �Dios m�o!

No me quedare aqu� esperando a que me den.

Si la polic�a est� disparando, no puede ayudarnos.

Tenemos que llegar al agua. Y nadar si es necesario.

No, es demasiado lejos.

Depende de d�nde nademos.

Hay menos de 10 grados en el agua. Morir�s en diez minutos.

No podemos simplemente sentarnos aqu�. Podr�amos encontrar un bote.

- �Qui�n quiere venir? - Voy contigo.

- No es tan fr�o. Emilia tom� un ba�o. - No es lo mismo.

Yo tambi�n voy.

Dijeron que se escondieran. Aqu� tenemos un escondite en cualquier caso.

Escuchaste lo que dijo. Nos encontrar�n.

Nos encontrar�n.

Tenemos que alejarnos de aqu�.

Nos encontrar�n de todos modos.

- Tenemos que irnos. - �Kaja?

Kaja, �qu� hacemos?

No tenemos otra opci�n, Petter. �Lo oyes?

De acuerdo. De acuerdo.

Bien, si vas, ir� contigo.

Bien, todos. Si hay m�s tiros...

corremos al agua, �est� bien?

Ahora esperamos el siguiente tiro. �De acuerdo?

Silencio. Ap�galo.

Apaga el sonido.

�Ap�galo! �No puedes hablar por tel�fono ahora!

�Mam�?

Dios m�o.

�Mam�?

Alguien nos est� disparando.

Alguien est� disparando en Ut�ya. Nos disparan.

No tengo idea de qui�n es.

S�, nos estamos escondiendo.

No, no estoy herida. �No oyes? Alguien nos est� disparando.

Mam�, no estoy herida.

�Emilia?

Mam�, no puedo hablar m�s. Tengo que colgar, �est� bien?

De acuerdo. �Ahora! �Vamos!

Kaja, �d�nde vas? �Kaja!

�Hola?

Vamos.

Vamos.

�Est�s bien? �Pas� algo?

Vamos.

- Estoy esperando a Jonas. - �Qui�n es Jonas?

- �Qui�n es Jonas? - Mi hermano.

�Qu� le pas� a tu hermano?

Me dijo que viniera aqu�.

- Vamos. No puedes quedarte aqu�. - Mi hermano vendr� aqu�.

- �En la carpa? - �l vendr�.

- Tienes que correr. - Me dijo que viniera aqu�.

No puedes quedarte aqu�. Te ver�n desde lejos.

No puedes sentarte aqu�. �Puedes o�rme?

- Pero Jonas... - Jonas no est� aqu� ahora. �Puedes o�rme?

Debes tener cuidado. Vamos.

�Cu�l es tu nombre? �Cu�l es tu nombre?

- Tobias. - De acuerdo, Tobias. Escucha. M�rame.

Te digo lo que Jonas quiere que hagas. �Me escuchas?

- No s�. - Jonas quiere que te escondas.

Ahora ven. Corre al bosque. �Puedes hacerlo? No est� lejos.

�Puedes hacerlo? Y qu�tate esa chaqueta.

Tienes que quitarte la chaqueta.

�Crees que puedes hacerlo?

- No quiero. - Vamos, vamos. Vamos.

Bien, andando.

Tienes que correr, no camines. Y qu�tate la chaqueta.

�Emilia?

�Emilia?

Dios m�o.

Mam�.

�Mam�? Mam�. Escucha.

No puedo encontrar a Emilia.

�Puedes o�rme?

No puedo encontrar a Emilia.

No s� d�nde est�.

Lo siento.

No. �l no estaba all�.

No.

Mam�.

�Mam�?

�Mam�? La encontrar�. �De acuerdo?

S�.

S�.

S�. Pero la encontrar�.

Mam�, no puedo hablar m�s.

No me llames. No me llames, �est� bien?

Mam�.

Te amo y amo a pap�, �s�?

No puedo hablar m�s.

No me rendir�.

Ay�dame.

Vamos. Vamos.

- Vamos. - Deja, no.

Encontrar� a alguien que te ayude, �est� bien?

- Por favor no te vayas. - Regresar�. Lo prometo.

�Hola!

�Est�s bien?

�l me dispar�.

Corr� y luego �l me dispar�.

Si�ntate.

Dios m�o.

�Qu�?

Nada.

- �Es serio? - No.

Todo estar� bien.

Estar�s bien.

�Puedes acostarte?

�Crees que puedes resistir aqu� un poco?

No, por favor, no te vayas.

Por favor no te vayas.

�Qu� pasa si morimos? �Qu� pasa si morimos hoy?

Es solo el hombro. No morir�s por esto.

No lo s�, no me siento bien.

- Encontraremos ayuda. - �Hablaste con ellos?

- S�, ellos vienen. Lo prometo - �Est�s segura?

S�. �De acuerdo?

Qu�date aqu� un tiempo, �est� bien?

S�, �a d�nde m�s puedo ir?

- Hace mucho frio - �Qu�?

- Me congelo. - �Tienes fr�o?

- Si muero... - No.

No, no morir�s.

�Puedes decirle a mi madre que la amo?

No morir�s. Regresar�s a casa.

Yo quiero a mi mam�.

�Cu�l es su nombre?

- Torill. - �Est� en casa?

- No est� en casa. - �D�nde est� entonces?

- Austevoll. - �Est� en el oeste de Noruega?

�Es bueno all�?

�Hay mar? Est� bien. Qu� bueno.

Cu�ntame un poco m�s sobre Austevoll. �Qu� hace all�?

Dime.

Erik.

�Qu�? �Qu� dijiste?

�Est�s bien? �Oye?

Vamos.

�Qu� est�s diciendo?

- Aeropuerto... - Oye.

No debes dormirte.

Oye. �Qui�n es Erik? �Es tu hermano? �Qui�n es Erik?

- �Es tu novio? - Nosotros...

�Oye? Sigue.

- Va... - �Qu�? Vamos, vamos.

Contin�a.

Oye, oye.

�T� y Erik van de vacaciones? �Van all� juntos?

�Hasta Austevoll en el oeste de Noruega? Oye, oye.

Humo.

Humo...

Oye.

No debes dormirte.

�Puedes o�rme? Oye. �Est�s bien?

�Qu� pasa?

Quiero a mi mam�.

Lo s�.

Espera un minuto, podr�s ir a casa con tu madre. �De acuerdo?

�Puedes resistir hasta entonces?

Todo estar� bien.

Creo que el sangrado se ha detenido.

Eso es bueno.

�Est�s bien?

Oye.

Oye.

�Est�s aqu�?

No, no, no, oye.

Oye.

Por favor.

No, por favor. No.

Oye.

�Cu�l es tu nombre?

Vamos.

�Vamos! No s� cu�l es tu nombre.

Despierta.

�Despierta!

Kaja. Hola.

Hola. �Est�s bien?

Dios m�o.

Vamos. Oye.

Kaja, la conozco.

- Caroline, ven. - La conozco.

Tenemos que salir de aqu�.

No fue la polic�a. Ellos ten�an c�maras.

�Vuelve!

No pueden dejarnos aqu�.

�A d�nde van?

No hay lugar aqu�. No hay espacio.

No hay espacio.

- Nos ver�n. - Ven aqu�. �Ven aqu�!

- No hay espacio. - Por supuesto que hay espacio.

�C�llate! Hay espacio.

No.

�Est�s bien?

�Est�s herida?

S�lo corr�. Hasta ahora.

Corr� como el diablo.

Ni siquiera s� c�mo llegu� aqu�.

Ni siquiera quer�a venir.

Vine a ver a las chicas.

Me callar�.

�Por qu� nadie viene a ayudarnos?

Hemos estado sentados durante horas...

y ning�n barco vino por nosotros.

�Por qu�?

- �Por qu�? - Lo har�n pronto.

No.

Olv�delo. Yo no salgo por ah�.

Tenemos que salir de aqu�. Tenemos que ir a nadar.

- Tenemos que salir. - Yo no.

- S�. Tenemos que salir. - Olv�dalo.

C�lmense. Pronto alguien llegar�.

�Qui�n?

�La polic�a?

S�, pero... mira all�. Mira.

Hay barcos por ah�. �Por qu� est�n all�?

�Por qu� nadie viene a salvarnos?

�Te escapaste con los dem�s?

Ten�a que encontrar a mi hermana.

�No la encontraste?

No.

�No tienes tu tel�fono?

S�.

�Qu� necesitas?

Podr�a hacer una llamada.

Buscar algunos videos.

O algo as�.

No es gracioso.

�Esto te parece divertido?

S�lo...

�Basta!

- Suficiente. - Suficiente. No es gracioso.

- �V�monos tambi�n! Tenemos que irnos. - No, no lo hagas.

Haz lo que demonios quieras, pero yo sobrevivir� a esto.

�No, no lo hagas!

�Espera!

�Deber�amos hacer lo mismo? �Nadar?

No, tengo que encontrar a mi hermana.

Ahora no puedes.

Todo estar� bien. Estaremos aqu� hasta que sea seguro.

Entonces ir�s a buscarla.

Y la encontrar�s.

Yo tampoco soy bueno nadando.

�Qu� har�as si estuvieras en casa?

Si estuvieras en casa...

No, no... Bien.

Me tomar�a un ba�o.

Un ba�o caliente.

�S�?

Puedes hacerlo aqu� tambi�n.

Aqu� est�. Hay un ambiente agradable.

Me har�a un gran kebab.

�Kebab?

Hay un lugar de kebab en Pedersgata.

Lo juro, el mejor del pa�s.

Hermoso, grande, con m�s chile.

Yo invito.

�Qu� dices? Juro que es el mejor del pa�s.

�Estar�s ah�?

- �Kebab? - Si quieres.

S�.

�S�?

�Qu� m�s har�as cuando llegues a casa?

�Oye?

Diez cosas que debes hacer antes de morir.

- Primero. - Suficiente.

Vamos, solo diez cosas.

- Una de ellas. - �Antes de morir?

Yo...

Ir a la final de la Champions League con el Manchester United.

�Champions League?

Vivirla. En la sala VIP.

- Yo ir�a al Parlamento. - �Qu�?

Quiero entrar al Parlamento.

S�, �en serio?

�Por qu�?

Eres...

Eres del tipo por el que la gente vota.

Yo soy...

un perdedor.

�Y t�?

�Qu� ser�s?

Una celebridad.

- O actor. O ambos. - S�, por supuesto.

�Qu� m�s?

Me casar�.

Eso espero de todos modos. Dos ni�os.

�Por qu� deber�as tener dos?

Somos cuatro.

Es mucho. Cuatro hombres adem�s.

Piensa en mi madre.

Somos dos.

Emilia y yo.

De acuerdo, entonces, Kaja, Primer Ministro.

�Qu� m�s?

Oye.

Te gusta algo m�s adem�s de meterte con Petter y la pandilla.

- No puedes... - Yo canto en un coro.

�En serio?

- �Es algo malo ahora? - No.

No. Bien.

Canta un poco.

- No. - Por favor.

Por favor.

# Tu, con los ojos tristes. #

# No te desalientes. Oh, me doy cuenta. #

# Es dif�cil tomar valor. En un mundo lleno de gente. #

# Puedes perder la vista de todo. #

# Y la oscuridad dentro de ti puede hacerte sentir tan peque�o. #

# Pero yo veo tus colores verdaderos. #

# Brillando a trav�s. #

# Yo veo tus colores verdaderos. Y es por eso que te amo. #

# As� que no temas demostrar tus colores verdaderos. #

# Los colores verdaderos son hermosos Como un arco iris. #

�Kaja? �Eres t�? �Est�s cantando?

- �Oda? - Estoy aqu�.

No puedo verte.

�D�nde est�s?

�Viste a Emilia?

Fue donde fuimos a nadar ayer.

No mires.

Dios m�o.

- Kaja. - Tengo que encontrarla.

�A d�nde diablos vas?

�Kaja?

Kaja, te disparar�n. Ven aqu�.

Dios m�o.

No puedo hacerlo.

�Emilia! �Emilia!

�Emilia!

No. No.

Por favor.

Kaja, todo est� bien.

Lev�ntate. Est� bien.

- Le dije que se quitara la chaqueta. - Kaja, �ves el bote?

No podemos hacer nada m�s. �Me entiendes?

Por favor, d�jame ir.

Ahora encontraremos ayuda. �Entendiste? Vamos, por favor.

- Kaja... - No ten�a que hacerlo.

- Le dije... - No es tu culpa.

Nada de esto es tu culpa. �De acuerdo?

No ayudar�s a tu hermana si tambi�n mueres, �no?

No ayudar�s, �de acuerdo? Ser�s Primer Ministro, Kaja.

Yo votar� por ti. Te acompa�ar� al Parlamento.

- �Kaja! - �Magnus! Magnus!

De acuerdo.

El ataque a Ut�ya dur� 72 minutos.

77 personas murieron en los ataques. 99 fueron gravemente heridos.

Y m�s de 300 de los chicos viven con da�os psicol�gicos graves.

Los ataques fueron pensados como una advertencia...

si el Partido Laborista no cambiaba su pol�tica.

En la corte, el criminal dijo que lo volver�a a hacer.

El informe del 22 de julio estableci�...

que el ataque contra el distrito del gobierno pudo evitarse...

y que la capacidad de la autoridad para proteger a las personas sobre Ut�ya...

deber�a haber sido mejor.

Los personajes y la historia de esta pel�cula son ficticios.

Est� basada en testimonios detallados contados y transmitidos por sobrevivientes.

El extremismo de derecha se est� extendiendo en Europa y Occidente.

Los n�cleos terroristas todav�a existen y est�n creciendo.

Traducci�n: galaxder

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org