Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:06,137
Carrie. I saved you a spot.
2
00:00:06,139 --> 00:00:06,805
Hey, Frank.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,773
You ready to watch your Major
Crimes runner get beat?
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,242
You know, you're a
glutton for punishment.
5
00:00:11,244 --> 00:00:11,910
Every year you come here
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,978
expecting the 44th to win,
and every year you lose.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,947
Last year, your runner
came in what, 19th?
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,315
With a running time
of 27 minutes 9 seconds.
9
00:00:17,317 --> 00:00:20,084
Year before that, your runner
came in 25th, which sucked!
10
00:00:20,086 --> 00:00:23,288
All right. Care to put your money
where your mouth is, memory queen?
11
00:00:23,290 --> 00:00:26,057
Okay. 100 bucks. All right, done.
You got it.
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,559
Done. Here's my guy now.
13
00:00:27,561 --> 00:00:28,493
And he's in the lead.
14
00:00:28,495 --> 00:00:29,661
Go, Jay! Go, Jay! Go, Jay! Go!
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,263
Let's go, Bobby! Let's go! Whoo!
16
00:00:32,265 --> 00:00:34,566
FRANK: Where's he going?
ALL: Oh!
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,935
Ah! (EXCLAIMS)
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,636
JAY LEE: What? Hey! Stop!
19
00:00:38,638 --> 00:00:40,371
What? Did you see that? Come on!
20
00:00:40,373 --> 00:00:43,708
Are you okay? You're all right?
21
00:00:44,110 --> 00:00:44,776
I was first, right?
22
00:00:44,778 --> 00:00:47,946
Wait. I got my head across
before you kicked your foot.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,881
You have to cross the line.
24
00:00:50,183 --> 00:00:51,316
Carrie, a little help here.
25
00:00:51,318 --> 00:00:53,117
Absolutely not.
That's collusion.
26
00:00:53,119 --> 00:00:55,320
Don't mind if I do.
27
00:00:55,455 --> 00:00:57,856
(OVERLAPPING SHOUTS)
28
00:00:57,858 --> 00:00:59,657
(JAY LEE EXCLAIMS)
29
00:00:59,659 --> 00:01:00,291
Okay, Jay,
30
00:01:00,293 --> 00:01:03,027
you did kick your foot
over the line as you fell.
31
00:01:03,029 --> 00:01:04,395
Valiant effort,
but second place.
32
00:01:04,397 --> 00:01:05,763
What? Pay up, Wells.
33
00:01:05,765 --> 00:01:08,132
I gotta hand it to you.
You got integrity.
34
00:01:08,134 --> 00:01:09,100
Not so fast.
35
00:01:09,102 --> 00:01:12,437
You, number 78, third place.
36
00:01:12,439 --> 00:01:14,906
Are you out of your mind?
And you, number 66,
37
00:01:14,908 --> 00:01:17,976
in a spectacular head dive
across the finish line,
38
00:01:17,978 --> 00:01:20,378
you won, first place.
Get your trophy.
39
00:01:20,380 --> 00:01:23,381
Wait, what? How do we
know you're right?
40
00:01:23,383 --> 00:01:24,482
Basically,
I remember everything.
41
00:01:24,484 --> 00:01:27,118
I can slow it down
in my head and watch it back.
42
00:01:27,120 --> 00:01:28,186
But if you don't believe me,
43
00:01:28,188 --> 00:01:32,790
he little girl over there
got it on her cell phone.
44
00:01:34,327 --> 00:01:35,693
(SIGHS)
45
00:01:35,695 --> 00:01:36,895
So I guess nobody wins.
46
00:01:36,897 --> 00:01:38,830
It's for charity.
47
00:01:38,832 --> 00:01:40,198
Everybody wins.
48
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
(PHONE RINGING)
49
00:01:42,702 --> 00:01:44,269
Gotta go.
50
00:01:44,271 --> 00:01:46,304
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
51
00:01:46,306 --> 00:01:48,339
Victim's name is Jason Rios.
52
00:01:48,341 --> 00:01:49,774
23 years old.
53
00:01:49,776 --> 00:01:50,875
According to the M.E.,
54
00:01:50,877 --> 00:01:54,545
cause of death is blunt
force trauma to the skull.
55
00:01:55,515 --> 00:01:57,415
Jay is doing background.
56
00:01:58,418 --> 00:01:59,450
All this for a video game.
57
00:01:59,452 --> 00:02:01,786
DENNY: Come on, it's not just
some video game, all right?
58
00:02:01,788 --> 00:02:02,954
This is Satan's Palace.
59
00:02:02,956 --> 00:02:06,157
Satan's Palace IV,
as a matter of fact.
60
00:02:06,159 --> 00:02:09,260
The greatest video game ever.
61
00:02:09,262 --> 00:02:10,261
Seems a bit much to me.
62
00:02:10,263 --> 00:02:11,729
No, look, these games make
billions of dollars, right?
63
00:02:11,731 --> 00:02:14,465
They come up with crazy
ways to promote them.
64
00:02:14,467 --> 00:02:15,233
I've read about this.
65
00:02:15,235 --> 00:02:17,302
They, uh, it's an exact
replica of the game.
66
00:02:17,304 --> 00:02:18,703
It's like a haunted
house type thing.
67
00:02:18,705 --> 00:02:21,439
Looks like Jason was killed
sometime before closing.
68
00:02:21,441 --> 00:02:24,342
Couple of employees were
setting up this morning,
69
00:02:24,344 --> 00:02:25,143
found the body.
70
00:02:25,145 --> 00:02:26,377
Manager's gonna come talk to us.
71
00:02:26,379 --> 00:02:28,279
We got a weapon? Take your pick.
72
00:02:28,281 --> 00:02:31,215
CSU blood splatter
folks gonna love this.
73
00:02:31,217 --> 00:02:32,150
Detectives?
74
00:02:32,152 --> 00:02:34,018
Thank you so much.
I'm Hannah Davis.
75
00:02:34,020 --> 00:02:39,023
I'm the managing director of
Hexler Gaming's Satan's Palace IV.
76
00:02:39,025 --> 00:02:41,693
I'm a huge fan of the games.
77
00:02:41,695 --> 00:02:42,727
I, I've played I, II, and III,
78
00:02:42,729 --> 00:02:43,895
and I'm, I'm gonna play IV.
79
00:02:43,897 --> 00:02:47,031
I mean, as soon as
I solve this murder.
80
00:02:47,033 --> 00:02:49,000
Uh, please,
let's go to my office.
81
00:02:49,002 --> 00:02:52,236
Do you mind if I just, um,
82
00:02:52,238 --> 00:02:53,705
look around a little?
83
00:02:53,707 --> 00:02:56,040
Watch out for the demons.
84
00:03:15,895 --> 00:03:19,630
So, how close is all of this
o the actual game?
85
00:03:19,632 --> 00:03:22,600
Hexler Gaming is insistent
hat every aspect
86
00:03:22,602 --> 00:03:24,402
adhere precisely to the game,
87
00:03:24,404 --> 00:03:27,839
down to set dressing
and costumes.
88
00:03:27,841 --> 00:03:29,874
What happened last
night is a tragedy,
89
00:03:29,876 --> 00:03:32,343
and we'll do everything
o help in your investigation.
90
00:03:32,345 --> 00:03:34,045
Let's start with
a list of employees.
91
00:03:34,047 --> 00:03:36,180
And do you have any record
of your guests last night?
92
00:03:36,182 --> 00:03:39,083
Most of them. Hardcore gamers
buy tickets in advance.
93
00:03:39,085 --> 00:03:41,285
Otherwise, folks just
pay cash at the door.
94
00:03:41,287 --> 00:03:43,654
Uh, personnel will have
he employee list.
95
00:03:43,656 --> 00:03:45,289
Do you have any cameras inside?
96
00:03:45,291 --> 00:03:47,425
No. We don't allow
cell phone cameras either.
97
00:03:47,427 --> 00:03:48,893
For proprietary reasons.
98
00:03:48,895 --> 00:03:51,029
Anything out of the
ordinary happen lately?
99
00:03:51,031 --> 00:03:52,730
You know, I don't know
how relevant this is,
100
00:03:52,732 --> 00:03:55,299
but we've had some,
I guess you could say,
101
00:03:55,301 --> 00:03:56,401
protests lately.
102
00:03:56,403 --> 00:03:57,668
I can't imagine the neighborhood
103
00:03:57,670 --> 00:03:59,537
enjoys the noise and crowds.
104
00:03:59,539 --> 00:04:02,106
It wasn't the neighbors
hat took issue with us.
105
00:04:02,108 --> 00:04:03,741
I think it was
a religious group.
106
00:04:03,743 --> 00:04:06,044
What were they doing?
Picketing with signs
107
00:04:06,046 --> 00:04:07,512
plastered with bible quotes.
108
00:04:07,514 --> 00:04:09,313
Screaming about glorifying hell.
109
00:04:09,315 --> 00:04:13,284
Seems they take exception
with the title of our game.
110
00:04:13,286 --> 00:04:15,019
You remember
he name of this group?
111
00:04:15,021 --> 00:04:17,388
No, but they all wore
black T-shirts...
112
00:04:17,390 --> 00:04:19,257
(PHONE VIBRATING)
with the letter "D."
113
00:04:19,259 --> 00:04:21,726
AL: All right.
We'll look into 'em.
114
00:04:21,728 --> 00:04:22,160
Okay.
115
00:04:22,162 --> 00:04:24,695
Yeah, Jay. JAY LEE: Jason's
fiancee is ready for you guys.
116
00:04:24,697 --> 00:04:27,498
Great. We'll get down there.
117
00:04:28,935 --> 00:04:30,768
Thank you.
118
00:04:34,474 --> 00:04:37,909
It would have been
wo years ago next month.
119
00:04:38,545 --> 00:04:41,646
We were talking about
setting a date.
120
00:04:42,615 --> 00:04:44,382
I don't...
121
00:04:45,218 --> 00:04:46,584
Who would do this?
122
00:04:46,586 --> 00:04:48,686
AL: We're gonna try to find out.
123
00:04:48,688 --> 00:04:49,887
Anything you can tell us?
124
00:04:49,889 --> 00:04:52,824
Anything going on
with Jason recently?
125
00:04:52,826 --> 00:04:54,625
Not that I know of.
126
00:04:54,627 --> 00:04:57,261
I was in Milan
until three days ago.
127
00:04:57,263 --> 00:05:00,798
I'm in the fashion business.
I go to Europe a lot.
128
00:05:00,800 --> 00:05:03,801
That's where I met Jason.
129
00:05:03,803 --> 00:05:06,471
In Spain. He's from Barcelona.
130
00:05:06,473 --> 00:05:09,774
We met on the beach
and, um... (SNIFFLES)
131
00:05:16,616 --> 00:05:19,150
Anything with his
family bothering him?
132
00:05:19,152 --> 00:05:22,186
Uh, no, no family. (SNIFFS)
133
00:05:22,555 --> 00:05:24,021
His mother died
when he was young,
134
00:05:24,023 --> 00:05:26,224
and his father
wasn't in the picture.
135
00:05:26,226 --> 00:05:29,393
AL: Work? GENEVIEVE:
He worked at Sistex.
136
00:05:29,395 --> 00:05:30,094
Big software company.
137
00:05:30,096 --> 00:05:34,866
And idea why Jason was at
Satan's Palace last night?
138
00:05:34,868 --> 00:05:36,567
No.
139
00:05:36,736 --> 00:05:39,070
I didn't see him
at all yesterday.
140
00:05:39,072 --> 00:05:40,071
I had a lunch.
141
00:05:40,073 --> 00:05:42,240
I thought he was
at the office last night.
142
00:05:42,242 --> 00:05:45,610
I don't really get
all the computer stuff.
143
00:05:45,612 --> 00:05:48,279
The, uh, the games.
144
00:05:48,381 --> 00:05:50,515
We kind of agreed
not to talk about it.
145
00:05:50,517 --> 00:05:52,750
He mention any issues with work?
146
00:05:52,752 --> 00:05:54,986
No. Things seemed
o be going really well.
147
00:05:54,988 --> 00:05:58,122
I could tell by
how much sleep he got.
148
00:05:58,525 --> 00:06:03,161
The last few days, he was up
almost all night tinkering.
149
00:06:03,563 --> 00:06:06,464
He had all his little
oys going at once.
150
00:06:06,466 --> 00:06:07,698
You know what he was doing?
151
00:06:07,700 --> 00:06:12,103
Like I said, I really don't
know much about his work.
152
00:06:12,972 --> 00:06:16,440
I just know that it meant
everything to him.
153
00:06:17,744 --> 00:06:21,612
Sometimes, um, it would get to me.
(SNIFFLES)
154
00:06:21,614 --> 00:06:24,148
A few nights ago, I, uh,
155
00:06:24,817 --> 00:06:25,616
ugh, I was teasing.
156
00:06:25,618 --> 00:06:28,853
I... I told him
he had to choose.
157
00:06:29,556 --> 00:06:32,490
Me or whatever
he was working on.
158
00:06:36,162 --> 00:06:37,428
And I won.
159
00:06:37,430 --> 00:06:40,231
I promise you we're gonna
do everything we can
160
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
o find who did this.
161
00:06:44,737 --> 00:06:46,604
Oh, yeah.
162
00:06:47,373 --> 00:06:48,706
All right, okay.
163
00:06:48,708 --> 00:06:50,808
Whoa, whoa, wait, wait, wait.
Go back.
164
00:06:50,810 --> 00:06:51,742
You found something?
165
00:06:51,744 --> 00:06:53,144
I think I got something, yeah.
166
00:06:53,146 --> 00:06:55,012
What? Right there.
167
00:06:55,014 --> 00:06:56,581
What?
168
00:06:56,749 --> 00:06:58,883
That guy looks just like you.
169
00:06:59,118 --> 00:06:59,917
What are you, ten years old?
170
00:06:59,919 --> 00:07:01,819
We got an investigation,
Denny, okay?
171
00:07:01,821 --> 00:07:04,055
Where are we with
hat protest group?
172
00:07:04,057 --> 00:07:05,189
Oh, right, boss. Yeah.
173
00:07:05,191 --> 00:07:08,125
So they call
hemselves, get this,
174
00:07:08,127 --> 00:07:09,126
Dark 1.
175
00:07:09,128 --> 00:07:11,329
And apparently they believe
Satan reaches out
176
00:07:11,331 --> 00:07:14,932
o younger souls who have been
corrupted by modern technology.
177
00:07:14,934 --> 00:07:16,500
Okay, modern technology
being what?
178
00:07:16,502 --> 00:07:18,402
I mean, basically anything,
what, after the typewriter.
179
00:07:18,404 --> 00:07:21,539
JAY LEE: So check what I
found out on the head guy.
180
00:07:21,541 --> 00:07:24,141
Meet Reverend Foster Lee Nolan.
181
00:07:24,143 --> 00:07:26,744
Now this guy was
definitely for Satan
182
00:07:26,746 --> 00:07:27,945
before he was against him.
183
00:07:27,947 --> 00:07:28,779
Trafficking cocaine and meth.
184
00:07:28,781 --> 00:07:32,250
He also has a history of taking
in troubled kids and ex-cons,
185
00:07:32,252 --> 00:07:36,420
and uses a combination of
ass-kicking and old-time religion
186
00:07:36,422 --> 00:07:38,756
o manipulate them
for his purposes.
187
00:07:38,758 --> 00:07:39,490
Sounds like a nice guy.
188
00:07:39,492 --> 00:07:40,625
Maybe we should
go have a chat with him.
189
00:07:40,627 --> 00:07:42,760
DENNY: Well, boss,
we can do you one better.
190
00:07:42,762 --> 00:07:46,297
The good Reverend's decided
o grace us with his presence.
191
00:07:46,299 --> 00:07:48,799
Oh, nice.
192
00:07:51,437 --> 00:07:53,504
DENNY: So, what is it, you...
You object to anything
193
00:07:53,506 --> 00:07:58,476
even related
o the D-man? Right?
194
00:07:58,745 --> 00:08:01,178
Well, what about
he New Jersey Devils?
195
00:08:01,180 --> 00:08:03,414
Huh? Not a hockey fan, okay.
196
00:08:03,416 --> 00:08:06,117
Uh, what about
he Duke Blue Devils?
197
00:08:06,119 --> 00:08:07,218
The Wake Forest Demon Deacons?
198
00:08:07,220 --> 00:08:09,086
You may laugh, but what I do...
199
00:08:09,088 --> 00:08:11,656
This is a murder case, Reverend.
200
00:08:11,658 --> 00:08:13,324
Nobody's laughing.
201
00:08:13,559 --> 00:08:15,326
Companies like Hexler Gaming
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,128
are billion-dollar corporations,
203
00:08:17,130 --> 00:08:19,964
and they are making
millions promoting sin.
204
00:08:19,966 --> 00:08:22,600
It's on our screens,
and in our faces,
205
00:08:22,602 --> 00:08:25,303
and the public
is powerless against them,
206
00:08:25,305 --> 00:08:27,838
so we do what we can.
207
00:08:27,840 --> 00:08:29,206
AL: You say you're
powerless against them.
208
00:08:29,208 --> 00:08:34,312
We just recovered these from
your house, Reverend Nolan.
209
00:08:34,314 --> 00:08:37,515
You don't seem
hat powerless to me.
210
00:08:42,955 --> 00:08:46,857
What do holy men need
with weapons like these?
211
00:08:48,027 --> 00:08:50,861
We're commanded to use
he tools that we have.
212
00:08:50,863 --> 00:08:53,431
DENNY: What about Jason Rios?
213
00:08:53,433 --> 00:08:53,764
Hmm?
214
00:08:53,766 --> 00:08:56,000
Who commanded you to kill him?
215
00:08:56,002 --> 00:08:56,600
(INHALES DEEPLY)
216
00:08:56,602 --> 00:08:59,870
Neither me, nor my people had
anything to do with that man's death.
217
00:08:59,872 --> 00:09:04,141
We believe that
all souls can be saved.
218
00:09:04,143 --> 00:09:05,276
Wow.
219
00:09:05,278 --> 00:09:06,777
Besides...
220
00:09:07,680 --> 00:09:09,547
We weren't even
here last night.
221
00:09:09,549 --> 00:09:12,383
We were off protesting
at an establishment called.
222
00:09:12,385 --> 00:09:15,119
Devil Burger
out in Forest Hills.
223
00:09:15,121 --> 00:09:18,289
Although some of our members
did drop by today
224
00:09:18,291 --> 00:09:19,790
when news of the murder broke.
225
00:09:19,792 --> 00:09:24,095
To memorialize the blood that
Hexler Gaming has on its hands.
226
00:09:24,097 --> 00:09:24,895
Wacko.
227
00:09:24,897 --> 00:09:27,498
You know, Nolan is telling
he truth about that
228
00:09:27,500 --> 00:09:31,335
because we just got these
pictures from his place.
229
00:09:34,006 --> 00:09:36,507
Victim's name is Jason Rios.
230
00:09:36,509 --> 00:09:37,842
23 years old.
231
00:09:37,844 --> 00:09:38,609
According to the M.E.,
232
00:09:38,611 --> 00:09:41,812
cause of death is blunt
force trauma to the skull.
233
00:09:41,814 --> 00:09:44,448
You know, all of the
costumed ghouls
234
00:09:44,450 --> 00:09:45,383
hat were working
at Satan's Palace,
235
00:09:45,385 --> 00:09:48,119
hey had two zippers on the
front of their costumes.
236
00:09:48,121 --> 00:09:49,320
Now this guy has none.
237
00:09:49,322 --> 00:09:51,422
Well, if he's not an employee,
he's not a protester,
238
00:09:51,424 --> 00:09:53,057
so what's he doing there?
I don't know,
239
00:09:53,059 --> 00:09:56,026
but I'm gonna find out.
All right.
240
00:09:56,396 --> 00:10:00,498
Lieutenant, I just turned
your anti-Satanist nut-ball
241
00:10:00,500 --> 00:10:01,766
over to the ATF.
242
00:10:01,768 --> 00:10:03,901
What about his
alibi on our case?
243
00:10:03,903 --> 00:10:05,136
Actually panned out.
244
00:10:05,138 --> 00:10:07,838
Turned out he was
at the Devil Burger
245
00:10:07,840 --> 00:10:10,241
with his people
all night in Queens.
246
00:10:10,243 --> 00:10:11,342
So we're back at square one.
247
00:10:11,344 --> 00:10:14,111
Would I just bring you
in here for bad news?
248
00:10:14,113 --> 00:10:17,481
Um, yeah. You do it
all the time.
249
00:10:17,483 --> 00:10:18,282
Not this time.
250
00:10:18,284 --> 00:10:22,453
We ran facial recognition
on that zombie party crasher.
251
00:10:22,455 --> 00:10:25,022
You know, the one
with no zipper?
252
00:10:25,291 --> 00:10:28,759
95% match with
Daniel Lebenstrom, 28.
253
00:10:28,761 --> 00:10:30,694
Guy's already in the system
254
00:10:30,696 --> 00:10:34,031
for aggravated assault, robbery.
255
00:10:34,033 --> 00:10:34,732
We'll go get him.
256
00:10:34,734 --> 00:10:37,568
You might wan t to know something
else about Lebenstrom.
257
00:10:37,570 --> 00:10:39,370
His last robbery...
258
00:10:39,372 --> 00:10:43,541
Stolen body parts,
NYU medical school.
259
00:10:44,177 --> 00:10:46,043
Happy Halloween.
260
00:10:49,048 --> 00:10:52,016
(MUFFLED HEAVY METAL
MUSIC PLAYING)
261
00:10:52,018 --> 00:10:54,919
(MUFFLED WHIMPERING)
262
00:10:57,957 --> 00:11:00,758
(KNOCKING) Police. Open up.
263
00:11:00,760 --> 00:11:02,927
(WHIMPERING CONTINUES)
264
00:11:10,703 --> 00:11:12,470
(WHIMPERING) Police! Don't move!
265
00:11:12,472 --> 00:11:14,912
Hey, hey! Come here!
266
00:11:16,342 --> 00:11:17,842
Sir? (GRUNTS)
267
00:11:17,844 --> 00:11:19,176
I'm Detective Lee
with Major Crimes.
268
00:11:19,178 --> 00:11:21,946
Are you all right? Are you okay?
269
00:11:21,948 --> 00:11:23,581
You all right, sir? You okay?
270
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
That was...
271
00:11:25,918 --> 00:11:28,285
awesome! (CHUCKLES)
272
00:11:29,288 --> 00:11:30,621
The best!
273
00:11:30,623 --> 00:11:33,424
I'm not paying for
he NYPD bust, though.
274
00:11:33,426 --> 00:11:34,258
I didn't order that.
275
00:11:34,260 --> 00:11:36,961
You paid for this? (PANTING)
276
00:11:37,997 --> 00:11:39,997
Of course, he paid.
277
00:11:40,166 --> 00:11:41,165
I earn a living doing this.
278
00:11:41,167 --> 00:11:43,033
No laws have been broken.
279
00:11:43,035 --> 00:11:44,335
A couple of laws of nature.
280
00:11:44,337 --> 00:11:47,738
So what are you? Some kind
of a scare dominatrix?
281
00:11:47,740 --> 00:11:50,040
I'm more comfortable
with the term "Thanatophile."
282
00:11:50,042 --> 00:11:53,010
Someone who gets off on,
uh, experiencing terror,
283
00:11:53,012 --> 00:11:55,412
or, you know,
inflicting it on others.
284
00:11:55,414 --> 00:11:56,714
Not gonna ask how you know that.
285
00:11:56,716 --> 00:11:57,848
You know how I know that.
286
00:11:57,850 --> 00:11:59,550
There's no greater thrill
han the knowledge
287
00:11:59,552 --> 00:12:01,085
of one's own imminent death.
288
00:12:01,087 --> 00:12:04,154
What about the knowledge
of one's imminent ass
289
00:12:04,156 --> 00:12:06,223
being thrown in jail?
290
00:12:06,492 --> 00:12:08,692
(CLEARS THROAT) So, uh,
291
00:12:09,328 --> 00:12:11,662
you got paid
for trespassing too?
292
00:12:11,664 --> 00:12:14,331
Oh, right. Uh, Satan's Palace.
293
00:12:14,333 --> 00:12:17,735
A man was murdered there. Like,
really murdered. Not pretend.
294
00:12:17,737 --> 00:12:20,704
So, you were there getting off
on your imminent death, right?
295
00:12:20,706 --> 00:12:23,340
And all of a sudden, what's
better than imminent death?
296
00:12:23,342 --> 00:12:25,442
Actual death. We getting
closer, Daniel?
297
00:12:25,444 --> 00:12:27,811
No, okay. I was
here last night,
298
00:12:27,813 --> 00:12:31,081
and yes, I did enjoy
errifying the crowds,
299
00:12:31,083 --> 00:12:36,186
but I had my eyes on a bigger prize.
Hexler.
300
00:12:37,089 --> 00:12:37,888
Lisa Hexler.
301
00:12:37,890 --> 00:12:40,157
The president of Hexler Gaming?
302
00:12:40,159 --> 00:12:42,293
The queen of horror games.
303
00:12:42,295 --> 00:12:43,294
I thought, someone like me,
304
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
Lisa Hexler could
probably use my ideas.
305
00:12:45,631 --> 00:12:47,765
I figured she's
launching a new game.
306
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
At some point, she'll show up.
307
00:12:49,769 --> 00:12:50,834
So you were stalking her.
308
00:12:50,836 --> 00:12:53,470
I... I wanted to pitch her.
309
00:12:53,472 --> 00:12:57,174
I've got a way to turn what
I do into a video game.
310
00:12:57,176 --> 00:13:00,544
The only problem, Satan's Palace
costs 50 bucks to get in.
311
00:13:00,546 --> 00:13:04,048
I thought you made a living as a...
Whatever.
312
00:13:04,050 --> 00:13:05,215
The economy.
313
00:13:05,217 --> 00:13:08,752
Personal terror's the first
hing people cut out.
314
00:13:09,055 --> 00:13:12,389
Anyhow, about a month ago
I had an idea.
315
00:13:12,391 --> 00:13:14,258
I put on an old
Comic-Con outfit,
316
00:13:14,260 --> 00:13:16,961
and found the employee's
entrance and I was in.
317
00:13:16,963 --> 00:13:19,196
I went back a lot,
looking for her, but nothing.
318
00:13:19,198 --> 00:13:23,033
And then suddenly,
last night, there she is.
319
00:13:23,035 --> 00:13:25,569
I followed her, but I lost her
320
00:13:25,571 --> 00:13:28,105
when she went into
he Gold Room.
321
00:13:28,107 --> 00:13:30,574
I'm in the fashion business.
I go to Europe a lot.
322
00:13:30,576 --> 00:13:34,545
That's where
I met Jason. In Spain.
323
00:13:35,748 --> 00:13:38,515
Tell me more
about the Gold Room.
324
00:13:38,517 --> 00:13:39,717
It's the VIP room
at Satan's Palace.
325
00:13:39,719 --> 00:13:43,854
I hear Lisa has parties,
meetings there, stuff like that.
326
00:13:43,856 --> 00:13:45,189
And then what? You saw the news.
327
00:13:45,191 --> 00:13:47,124
There'd been a murder,
you figured Lisa Hexler's
328
00:13:47,126 --> 00:13:48,792
gonna show up at the crime
scene, and you went back?
329
00:13:48,794 --> 00:13:51,128
CARRIE: Assuming you
didn't happen to be there
330
00:13:51,130 --> 00:13:53,397
'cause you'd just
murdered Jason.
331
00:13:53,399 --> 00:13:55,499
I... I had a client.
332
00:13:55,501 --> 00:13:57,301
The session ran long.
333
00:13:57,303 --> 00:13:59,536
This client have a name?
334
00:14:00,206 --> 00:14:02,072
Um...
335
00:14:03,542 --> 00:14:06,377
You might recognize the name.
336
00:14:07,513 --> 00:14:09,279
A Congressman?
337
00:14:10,316 --> 00:14:12,149
Can we talk?
338
00:14:15,354 --> 00:14:19,089
Listen, I think Jason
met with Lisa Hexler
339
00:14:19,091 --> 00:14:20,858
in the Gold Room at 8:00 p.m.
340
00:14:20,860 --> 00:14:24,161
He had a post-it.
"GR 8" was written on it.
341
00:14:24,163 --> 00:14:26,196
"Gold Room, 8:00 p.m."
342
00:14:26,198 --> 00:14:29,233
What was Jason
meeting Lisa Hexler about?
343
00:14:29,235 --> 00:14:29,933
I don't know,
344
00:14:29,935 --> 00:14:33,137
but whatever it was,
it got him killed.
345
00:14:38,644 --> 00:14:40,377
Hey. Did you find any connection
346
00:14:40,379 --> 00:14:42,413
between Lisa Hexler and Jason?
347
00:14:42,415 --> 00:14:43,380
I'm working on it, boss. Close.
348
00:14:43,382 --> 00:14:45,749
All right. Because we cannot
go after a big fish like her
349
00:14:45,751 --> 00:14:48,852
unless we have something solid.
You got that?
350
00:14:49,655 --> 00:14:50,187
How about this?
351
00:14:50,189 --> 00:14:52,990
So I've been analyzing
information on Jason's laptop,
352
00:14:52,992 --> 00:14:54,091
and even though it's encrypted,
353
00:14:54,093 --> 00:14:55,592
I recovered a few
of the algorithms,
354
00:14:55,594 --> 00:14:58,395
and turns out they're
for gaming software.
355
00:14:58,397 --> 00:15:01,465
And if Jason was developing
gaming software,
356
00:15:01,467 --> 00:15:04,068
hat could be something Lisa
Hexler would be interested in.
357
00:15:04,070 --> 00:15:07,237
Right. And he if he was
developing it at work,
358
00:15:07,239 --> 00:15:08,105
hen the people at Sistex
359
00:15:08,107 --> 00:15:10,841
might have something to tell us.
360
00:15:19,418 --> 00:15:21,118
(SCOFFS) This is work?
361
00:15:21,120 --> 00:15:23,087
Makes Major Crimes
seem like the DMV.
362
00:15:23,089 --> 00:15:24,288
I should have been a programmer.
363
00:15:24,290 --> 00:15:25,889
You can't program your DVR.
364
00:15:25,891 --> 00:15:28,559
Hi, I'm William Houston,
365
00:15:28,561 --> 00:15:29,126
CEO of Sistex.
366
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lieutenant Al Burns. This
is Detective Carrie Wells.
367
00:15:31,163 --> 00:15:33,864
My son, Chris, General Counsel.
368
00:15:33,866 --> 00:15:34,965
Hi. Hi.
369
00:15:34,967 --> 00:15:38,168
So, uh, you guys
knew Jason well?
370
00:15:38,170 --> 00:15:41,205
I try to get to know
all my junior programmers.
371
00:15:41,207 --> 00:15:43,540
He had a promising
career ahead of him.
372
00:15:43,542 --> 00:15:45,309
Well, Chris can help you.
373
00:15:45,311 --> 00:15:47,544
If you need anything,
let me know.
374
00:15:47,546 --> 00:15:48,378
Sure.
375
00:15:48,380 --> 00:15:51,815
General Counsel, huh?
You didn't get the tech bug?
376
00:15:51,817 --> 00:15:56,186
Well, not every son inherits his
father's mad scientist gene.
377
00:15:56,188 --> 00:15:57,488
CHRIS: Oh, hey. Sorry.
378
00:15:57,490 --> 00:15:59,022
MAN 1: Excuse me!
MAN 2: Sorry about that!
379
00:15:59,024 --> 00:16:00,791
One of the hazards
of the business.
380
00:16:00,793 --> 00:16:02,826
Hey. Got that
modified Hopperbot.
381
00:16:02,828 --> 00:16:05,462
CHRIS: Thanks, Adam.
You can set it there.
382
00:16:05,464 --> 00:16:07,498
(BOX VIBRATING)
383
00:16:08,234 --> 00:16:11,034
Were you close with Jason?
384
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
Yeah, he was a good guy.
385
00:16:12,905 --> 00:16:14,972
Can you think
of anyone in the company
386
00:16:14,974 --> 00:16:16,640
who may have wanted to hurt him?
387
00:16:16,642 --> 00:16:18,175
Must be pretty competitive.
388
00:16:18,177 --> 00:16:19,610
Well, it's a tough business,
389
00:16:19,612 --> 00:16:21,145
but, um, we try to keep things
390
00:16:21,147 --> 00:16:22,446
pretty collegial around here.
391
00:16:22,448 --> 00:16:23,313
Well, I imagine collegial
392
00:16:23,315 --> 00:16:25,349
and multi-million dollar
software company
393
00:16:25,351 --> 00:16:26,917
don't always go hand in hand.
394
00:16:26,919 --> 00:16:27,985
I take your point.
395
00:16:27,987 --> 00:16:29,019
Happy to get you our HR files,
396
00:16:29,021 --> 00:16:30,287
but I don't think
you'll find anything.
397
00:16:30,289 --> 00:16:34,491
Do you know if he had any
relationship with Lisa Hexler?
398
00:16:35,094 --> 00:16:36,627
Why? Because of Satan's Palace?
399
00:16:36,629 --> 00:16:37,628
I doubt it. I mean, um,
400
00:16:37,630 --> 00:16:40,330
hat's the hottest tech
attraction in the city right now.
401
00:16:40,332 --> 00:16:43,167
Well, was Jason developing
any gaming software?
402
00:16:43,169 --> 00:16:45,035
Not that I know of.
The company wasn't.
403
00:16:45,037 --> 00:16:46,303
We made a decision
a long time ago
404
00:16:46,305 --> 00:16:47,437
o stay out
of the gaming market.
405
00:16:47,439 --> 00:16:50,240
Of course, it wouldn't
have stopped Lisa Hexler.
406
00:16:50,242 --> 00:16:53,310
From what? From
poaching our talent.
407
00:16:53,312 --> 00:16:54,378
Lisa's notorious
for finding the best
408
00:16:54,380 --> 00:16:57,714
young programmers and designers in
any field and stealing them away
409
00:16:57,716 --> 00:17:00,250
o help build her horror games.
410
00:17:00,519 --> 00:17:02,719
She's pretty ruthless about it.
411
00:17:08,594 --> 00:17:10,794
DENNY: After you.
Hey, there she is.
412
00:17:10,796 --> 00:17:13,330
Excuse me, Ms. Hexler.
I'm Detective Lee.
413
00:17:13,332 --> 00:17:15,566
This is Detective Padilla.
NYPD, Major Crimes.
414
00:17:15,568 --> 00:17:17,267
Yes, I received your calls.
415
00:17:17,269 --> 00:17:19,436
But you chose not
o respond to them?
416
00:17:19,438 --> 00:17:21,972
Did we not call them back?
417
00:17:21,974 --> 00:17:26,210
I'm sorry. Things are just so busy with
he rollout, doing press for the game.
418
00:17:26,212 --> 00:17:27,811
Yeah, that's much more important
419
00:17:27,813 --> 00:17:30,414
han a murder investigation.
420
00:17:31,183 --> 00:17:32,783
I don't appreciate
he insinuation.
421
00:17:32,785 --> 00:17:34,518
And I would have been
at the crime scene myself,
422
00:17:34,520 --> 00:17:36,720
but I was on a conference
call with Myanmar.
423
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Did you make those calls
from the Gold Room?
424
00:17:38,224 --> 00:17:39,857
Yeah, see, we know
about the Gold Room
425
00:17:39,859 --> 00:17:41,024
hidden inside Satan's Palace.
426
00:17:41,026 --> 00:17:42,926
And we know that you were
meeting with Jason Rios there
427
00:17:42,928 --> 00:17:44,695
last night just before
he was murdered.
428
00:17:44,697 --> 00:17:47,898
Which is odd because you
were nowhere to be found
429
00:17:47,900 --> 00:17:48,832
after he turned up dead.
430
00:17:48,834 --> 00:17:51,869
I am responsible to
housands of shareholders.
431
00:17:51,871 --> 00:17:55,305
How do you think it would
look for a Fortune 500 CEO
432
00:17:55,307 --> 00:17:57,507
o be in the vicinity
of a murder scene?
433
00:17:57,509 --> 00:17:58,375
Like you were innocent,
434
00:17:58,377 --> 00:18:00,677
and helping with
a murder investigation.
435
00:18:00,679 --> 00:18:01,979
I'm sorry if I sound callous,
436
00:18:01,981 --> 00:18:05,782
but I assure you I had nothing to
do with that young man's death.
437
00:18:05,784 --> 00:18:07,251
Why were you meeting with Jason?
438
00:18:07,253 --> 00:18:09,253
I meet with programmers
all the time.
439
00:18:09,255 --> 00:18:13,156
You mean you steal them from
other companies all the time.
440
00:18:13,158 --> 00:18:15,125
I mean I win.
441
00:18:15,127 --> 00:18:16,360
I'd heard good
hings about Jason
442
00:18:16,362 --> 00:18:17,828
and he was everything
people said.
443
00:18:17,830 --> 00:18:19,997
We talked, I explained
what I could offer,
444
00:18:19,999 --> 00:18:22,833
and then I told him to go
enjoy Satan's Palace IV.
445
00:18:22,835 --> 00:18:24,134
That was the last I saw of him.
446
00:18:24,136 --> 00:18:25,669
And we're done. If there's
anything further,
447
00:18:25,671 --> 00:18:29,740
Jeff can put you in
ouch with my lawyers.
448
00:18:31,110 --> 00:18:32,009
Hmm.
449
00:18:32,011 --> 00:18:35,045
Well, I heard you two
annoyed Lisa Hexler earlier.
450
00:18:35,047 --> 00:18:36,413
Well, we learned from the best, baby.
Thank you.
451
00:18:36,415 --> 00:18:40,284
And it looks like Lisa has reasons
other than us to be annoyed.
452
00:18:40,286 --> 00:18:41,885
Hexler Gaming is in big trouble.
453
00:18:41,887 --> 00:18:43,720
Now according to
industry analysts,
454
00:18:43,722 --> 00:18:46,823
heir last three games have
underperformed retail projections.
455
00:18:46,825 --> 00:18:50,661
And recent SEC filings show them
operating at some serious debt.
456
00:18:50,663 --> 00:18:53,096
I mean, the board was losing
confidence in Lisa Hexler.
457
00:18:53,098 --> 00:18:55,565
Well, that would be enough to get
her to do something desperate.
458
00:18:55,567 --> 00:18:57,067
And apparently the company's got
459
00:18:57,069 --> 00:18:59,770
everything riding on
heir 3-D gameplay.
460
00:18:59,772 --> 00:19:02,072
Problem is, the release
date was delayed
461
00:19:02,074 --> 00:19:03,774
at least four times
in the past year.
462
00:19:03,776 --> 00:19:05,409
Word is, Hexler Gaming
hasn't developed
463
00:19:05,411 --> 00:19:11,748
he battery technology to power their
stand-alone 3-D gaming headsets.
464
00:19:12,184 --> 00:19:14,918
GENEVIEVE: No. Things seemed
o be going really well.
465
00:19:14,920 --> 00:19:16,019
I could tell by how much
sleep he got.
466
00:19:16,021 --> 00:19:19,289
Last few days, he was up
almost all night tinkering
467
00:19:19,291 --> 00:19:22,092
with all his little toys
going at once.
468
00:19:22,094 --> 00:19:22,793
Wait a second.
469
00:19:22,795 --> 00:19:25,429
I saw a headset just like
hat at Jason's place.
470
00:19:25,431 --> 00:19:28,732
And his fiancee said he'd been
working all night recently,
471
00:19:28,734 --> 00:19:31,301
with all his stuff powered up.
472
00:19:31,303 --> 00:19:32,703
Now what if Jason
came up with something
473
00:19:32,705 --> 00:19:34,805
hat could power that headset?
474
00:19:34,807 --> 00:19:35,806
A long-lasting battery.
475
00:19:35,808 --> 00:19:37,174
That'd be enough
o save Lisa Hexler's butt.
476
00:19:37,176 --> 00:19:40,477
I mean, it'd be worth
hundreds of millions.
477
00:19:40,479 --> 00:19:42,012
No, thousands.
478
00:19:42,014 --> 00:19:43,180
Thousands of millions.
479
00:19:43,182 --> 00:19:44,414
Those are billions, Denny.
480
00:19:44,416 --> 00:19:45,782
Eh, agree to disagree.
481
00:19:45,784 --> 00:19:47,985
You guys, what if Lisa
wasn't just having
482
00:19:47,987 --> 00:19:49,519
a meet and greet with Jason?
483
00:19:49,521 --> 00:19:51,121
What if she was
rying to get her hands
484
00:19:51,123 --> 00:19:51,788
on whatever he'd built?
485
00:19:51,790 --> 00:19:55,425
And what if she was willing to do
anything it took to get it from him?
486
00:19:55,427 --> 00:19:59,963
Jay, work your magic and tell
me where she is right now.
487
00:19:59,965 --> 00:20:01,832
Okay. Hold on one...
488
00:20:01,834 --> 00:20:04,167
(MUTTERING INDISTINCTLY)
489
00:20:04,169 --> 00:20:06,903
Her cell phone just pinged off of
a tower on the Lower East Side.
490
00:20:06,905 --> 00:20:09,239
Wait, what's on
he Lower East Side?
491
00:20:09,241 --> 00:20:11,575
(MUTTERING)
Something, something.
492
00:20:11,577 --> 00:20:13,377
Hexler Gaming just
closed on a warehouse
493
00:20:13,379 --> 00:20:15,579
o build their next
simulated game environment.
494
00:20:15,581 --> 00:20:17,948
It's 457 Madison Street.
495
00:20:19,184 --> 00:20:20,550
All right.
496
00:20:27,926 --> 00:20:30,660
See if there's another way in.
497
00:20:41,240 --> 00:20:43,006
Ah... (SIGHS)
498
00:20:43,442 --> 00:20:44,941
Al.
499
00:20:49,615 --> 00:20:52,082
(SIRENS WAILING)
500
00:20:53,685 --> 00:20:55,619
According to the M.E.,
blunt force trauma.
501
00:20:55,621 --> 00:20:58,789
Someone smashed her head against
he wall multiple times.
502
00:20:58,791 --> 00:21:00,557
400 bucks in her Birkin handbag,
503
00:21:00,559 --> 00:21:02,359
so it wasn't a robbery.
504
00:21:02,361 --> 00:21:04,161
(PHONE RINGING)
505
00:21:04,763 --> 00:21:06,163
What's up? JAY LEE: Hey, Al.
506
00:21:06,165 --> 00:21:07,330
I checked Lisa's phone records,
507
00:21:07,332 --> 00:21:09,433
and it turns out she was
called by a burner cell
508
00:21:09,435 --> 00:21:10,500
wo hours before her death.
509
00:21:10,502 --> 00:21:12,669
Could be how the killer
lured Lisa down here.
510
00:21:12,671 --> 00:21:15,338
See if you can find out
who purchased that burner.
511
00:21:15,340 --> 00:21:17,641
JAY LEE: You got it, boss.
512
00:21:19,278 --> 00:21:24,047
CHRIS: Well, not every son inherits
his father's mad scientist gene.
513
00:21:27,286 --> 00:21:28,919
Anything?
514
00:21:29,788 --> 00:21:31,521
The gum wrapper.
515
00:21:31,590 --> 00:21:32,722
It's from the concentration gum
516
00:21:32,724 --> 00:21:36,359
hat they were developing
at Jason's company.
517
00:21:38,263 --> 00:21:40,363
I'm sorry, but this
is a lot to take in.
518
00:21:40,365 --> 00:21:43,533
You really think
hat someone at Sistex
519
00:21:43,535 --> 00:21:46,036
killed Jason and Lisa Hexler?
520
00:21:46,038 --> 00:21:47,537
Someone left a wrapper
521
00:21:47,539 --> 00:21:49,906
of your concentration gum
at the crime scene.
522
00:21:49,908 --> 00:21:51,775
That stuff is not
on the market yet.
523
00:21:51,777 --> 00:21:53,944
Any idea who would
have access to it?
524
00:21:53,946 --> 00:21:56,746
I could throw a dart. The whole
company is obsessed with the stuff.
525
00:21:56,748 --> 00:22:00,183
And what about 3-D software?
Are they obsessed with that?
526
00:22:00,185 --> 00:22:02,052
If you mean, do we have
any 3-D technology
527
00:22:02,054 --> 00:22:03,453
currently under development? No.
528
00:22:03,455 --> 00:22:06,656
Is it possible Jason was
off developing on his own?
529
00:22:06,658 --> 00:22:07,757
We encourage independent work.
530
00:22:07,759 --> 00:22:10,660
That said, our employees all sign
pretty standard exclusivity deals.
531
00:22:10,662 --> 00:22:14,064
They know anything they come
up with belongs to Sistex.
532
00:22:14,066 --> 00:22:17,300
You know who you should speak
with is Rhonda Matthews.
533
00:22:17,302 --> 00:22:18,235
She and Jason were friends.
534
00:22:18,237 --> 00:22:20,437
If anybody knows what he was
up to in his spare time,
535
00:22:20,439 --> 00:22:21,004
she would.
536
00:22:21,006 --> 00:22:23,340
I'm just curious, how
would the company react
537
00:22:23,342 --> 00:22:25,175
if an individual tried to market
538
00:22:25,177 --> 00:22:27,677
something he'd come up
with on his own?
539
00:22:27,679 --> 00:22:29,813
Well, we'd ask
hat employee not to.
540
00:22:29,815 --> 00:22:33,416
And if they continued,
we'd sue them.
541
00:22:34,019 --> 00:22:35,385
We wouldn't
kill them, Detective,
542
00:22:35,387 --> 00:22:38,321
(CHUCKLING) if that's
what you're imagining.
543
00:22:38,423 --> 00:22:40,991
Rhonda, these people
are from the police.
544
00:22:40,993 --> 00:22:42,492
They have some
questions about Jason.
545
00:22:42,494 --> 00:22:45,996
Uh, sure. Of course.
546
00:22:47,399 --> 00:22:49,566
This is all so unbelievable.
547
00:22:49,568 --> 00:22:50,767
Did you find out who did it?
548
00:22:50,769 --> 00:22:53,270
You and Jason were pretty
close, weren't you?
549
00:22:53,272 --> 00:22:55,405
Yes, but I have
no idea who killed him.
550
00:22:55,407 --> 00:22:58,642
You and Jason worked on a
number of projects together?
551
00:22:58,644 --> 00:23:01,811
Yeah. Sistex
encourages teamwork.
552
00:23:01,813 --> 00:23:06,183
Although Jason and I haven't
worked on a project together in...
553
00:23:06,185 --> 00:23:07,517
I don't know, almost a year.
554
00:23:07,519 --> 00:23:09,986
I miss working with him.
555
00:23:11,723 --> 00:23:12,689
And now...
556
00:23:12,691 --> 00:23:13,523
I know it's difficult,
557
00:23:13,525 --> 00:23:16,493
but do you know if Jason
was working on something
558
00:23:16,495 --> 00:23:18,962
outside the office on his own?
559
00:23:18,964 --> 00:23:22,165
I don't think so.
I don't... I don't know.
560
00:23:22,167 --> 00:23:26,136
(VOICE BREAKING)
Um... excuse me.
561
00:23:29,308 --> 00:23:30,941
It would have been
wo years next month.
562
00:23:30,943 --> 00:23:35,445
AL: Anything you can tell us?
Anything going on with Jason?
563
00:23:35,447 --> 00:23:37,547
We're gonna give you a moment.
564
00:23:37,549 --> 00:23:39,449
Thanks.
565
00:23:43,956 --> 00:23:46,089
She has a molecule model
in her drawer.
566
00:23:46,091 --> 00:23:48,458
I saw the exact some one
at Jason's house.
567
00:23:48,460 --> 00:23:50,927
They both do computer science.
They work together.
568
00:23:50,929 --> 00:23:53,830
No, they haven't worked together
for over a year. (PHONE RINGING)
569
00:23:53,832 --> 00:23:56,299
She knows more
han she's telling us.
570
00:23:56,301 --> 00:23:58,068
It's Jay.
571
00:23:58,537 --> 00:23:59,569
Yeah? JAY LEE: Hey, Al.
572
00:23:59,571 --> 00:24:01,838
I managed to track the
purchase of that burner cell
573
00:24:01,840 --> 00:24:02,973
hat called Lisa Hexler.
574
00:24:02,975 --> 00:24:03,873
It came from a bodega
575
00:24:03,875 --> 00:24:05,842
hree blocks
from Sistex Software.
576
00:24:05,844 --> 00:24:07,510
You got a description
of the guy who bought it?
577
00:24:07,512 --> 00:24:10,981
Nope. Store records show that
it was paid for in cash.
578
00:24:10,983 --> 00:24:11,681
That's all I got, boss.
579
00:24:11,683 --> 00:24:14,017
The burner cell
hat called Lisa Hexler
580
00:24:14,019 --> 00:24:16,286
was bought near here.
581
00:24:16,955 --> 00:24:19,222
Really? Well, you know what?
582
00:24:19,224 --> 00:24:22,592
Tell Jay to call
hat burner cell.
583
00:24:22,594 --> 00:24:24,628
Go ahead and dial the number.
584
00:24:24,630 --> 00:24:26,129
You got it.
585
00:24:28,900 --> 00:24:30,700
(PHONE RINGING)
586
00:24:35,674 --> 00:24:37,774
Aren't you going to answer that?
587
00:24:37,776 --> 00:24:40,310
Uh, it's not mine.
588
00:24:40,312 --> 00:24:42,712
I think it's coming
from your drawer.
589
00:24:42,714 --> 00:24:45,548
(PHONE CONTINUES RINGING)
590
00:24:53,458 --> 00:24:54,124
(PHONE BEEPS)
591
00:24:54,126 --> 00:24:56,559
Oh, you just hung up
on a friend of ours.
592
00:24:56,561 --> 00:24:58,561
This isn't my phone.
593
00:24:58,563 --> 00:25:00,597
I swear, I've never
seen this before.
594
00:25:00,599 --> 00:25:01,298
You want some advice?
595
00:25:01,300 --> 00:25:04,267
You might want to use it
o call a lawyer.
596
00:25:16,415 --> 00:25:20,116
LAWYER: As I said, my client never
saw that phone before in her life
597
00:25:20,118 --> 00:25:21,351
until it rang inside the drawer.
598
00:25:21,353 --> 00:25:22,719
Yeah, I'm always finding phones
599
00:25:22,721 --> 00:25:23,853
I've never seen before
inside my drawers.
600
00:25:23,855 --> 00:25:27,657
She also has an alibi for the
night Jason Rios was killed.
601
00:25:27,659 --> 00:25:30,660
You told me. At the movies.
602
00:25:31,029 --> 00:25:33,196
By herself.
603
00:25:33,999 --> 00:25:35,031
There are better
alibis, you know.
604
00:25:35,033 --> 00:25:39,069
She bought a box of Dots and a
Diet Coke with her credit card.
605
00:25:39,071 --> 00:25:40,036
Maybe you could try
checking it out.
606
00:25:40,038 --> 00:25:43,306
Oh, we will. We'll check it out.
607
00:25:43,308 --> 00:25:44,974
Believe me.
608
00:25:46,778 --> 00:25:48,545
Okay, what have you got?
609
00:25:48,547 --> 00:25:49,979
Okay, so check it, boss.
610
00:25:49,981 --> 00:25:52,682
I got a search warrant for
Rhonda's personal computer.
611
00:25:52,684 --> 00:25:54,084
Mmm-hmm. I remotely accessed it,
612
00:25:54,086 --> 00:25:55,485
and it's got mostly
personal stuff on it
613
00:25:55,487 --> 00:25:59,689
except for one large protected
file, heavily encrypted.
614
00:25:59,691 --> 00:26:00,757
Yeah, but you cracked it, right?
615
00:26:00,759 --> 00:26:01,925
Of course I did.
Of course you did.
616
00:26:01,927 --> 00:26:03,460
I'm gonna spare you
he gory details,
617
00:26:03,462 --> 00:26:05,161
but take a look at that.
618
00:26:05,163 --> 00:26:07,464
(COMPUTER BEEPING)
619
00:26:07,466 --> 00:26:08,665
That's the same molecule
620
00:26:08,667 --> 00:26:10,800
Carrie found in Rhonda's desk.
621
00:26:10,802 --> 00:26:13,203
Does Al know this? Yup.
622
00:26:13,205 --> 00:26:13,803
Just watch.
623
00:26:13,805 --> 00:26:15,839
AL: You still haven't explained
624
00:26:15,841 --> 00:26:17,173
how you ended up
with that phone.
625
00:26:17,175 --> 00:26:19,242
I told you, someone's
setting me up.
626
00:26:19,244 --> 00:26:20,910
The same someone
who made you lie to us
627
00:26:20,912 --> 00:26:22,846
about helping Jason
with that battery?
628
00:26:22,848 --> 00:26:25,715
What are you talking about?
Oh...
629
00:26:26,618 --> 00:26:28,818
(PHONE BEEPS) Jason had a model
630
00:26:28,820 --> 00:26:31,187
just like that in his apartment.
631
00:26:31,189 --> 00:26:34,124
It's the critical component
of next phase batteries.
632
00:26:34,126 --> 00:26:35,792
Jason was developing them
633
00:26:35,794 --> 00:26:37,660
for someone outside the company,
634
00:26:37,662 --> 00:26:40,530
and you were
helping him. Now talk.
635
00:26:40,532 --> 00:26:45,135
Yes, all right.
I knew about his work.
636
00:26:45,137 --> 00:26:46,803
We even worked
ogether for a while,
637
00:26:46,805 --> 00:26:49,105
but Jason was so secretive,
638
00:26:49,107 --> 00:26:51,107
I felt like that
he was shutting me out.
639
00:26:51,109 --> 00:26:53,209
So I finally
old him, "Screw it,"
640
00:26:53,211 --> 00:26:54,544
he could keep
working by himself.
641
00:26:54,546 --> 00:26:58,214
Then you heard he had a
breakthrough, right?
642
00:26:58,216 --> 00:27:02,252
Based on work you and
he did together, right?
643
00:27:02,254 --> 00:27:06,489
Not only that, he was gonna
sell it for a lot of money.
644
00:27:06,491 --> 00:27:07,490
You must have been so angry
645
00:27:07,492 --> 00:27:10,794
hat he was gonna meet
with Lisa Hexler without you.
646
00:27:10,796 --> 00:27:15,198
I'm about one second
from shutting this down.
647
00:27:17,636 --> 00:27:19,436
Do we have anything
on this movie alibi?
648
00:27:19,438 --> 00:27:21,771
Okay, just hold on.
Uh, come on, come on.
649
00:27:21,773 --> 00:27:24,374
Rhonda's last
credit card statement,
650
00:27:24,376 --> 00:27:25,408
Dots and Diet Coke, 18.50.
651
00:27:25,410 --> 00:27:28,211
For candy and soda? That's
who we should be arresting.
652
00:27:28,213 --> 00:27:29,712
But alibi checks out
hough, boss.
653
00:27:29,714 --> 00:27:32,348
No way she gets across town
in time to kill Jason.
654
00:27:32,350 --> 00:27:34,284
All right, well,
I'll let Al know.
655
00:27:34,286 --> 00:27:36,052
(PHONE CHIMES)
656
00:27:37,088 --> 00:27:38,922
(PHONE BEEPS)
657
00:27:46,064 --> 00:27:47,096
Look,
658
00:27:47,098 --> 00:27:49,799
I don't want to charge
your client with murder,
659
00:27:49,801 --> 00:27:55,872
but so far, no one remembers
her from that movie theater.
660
00:27:55,874 --> 00:27:59,275
So things look a little
sketchy right here.
661
00:27:59,744 --> 00:28:04,080
If there's something
hat you want to tell me,
662
00:28:04,382 --> 00:28:07,183
now would be
he time to do that.
663
00:28:09,588 --> 00:28:11,488
(SIGHS)
664
00:28:12,691 --> 00:28:16,759
Something did happen,
uh, three days ago.
665
00:28:17,162 --> 00:28:18,795
Go on.
666
00:28:18,797 --> 00:28:21,698
I was getting ready
o head out for lunch,
667
00:28:21,700 --> 00:28:25,435
and I saw Jason putting
on a jacket and tie.
668
00:28:25,437 --> 00:28:27,470
I didn't even know Jason
owned stuff like that.
669
00:28:27,472 --> 00:28:31,341
He said he was worried about
sweating on the subway,
670
00:28:31,343 --> 00:28:32,642
so he was Ubering to Midtown,
671
00:28:32,644 --> 00:28:35,745
and I made some joke
about mystery date,
672
00:28:35,747 --> 00:28:38,114
but he didn't say anything.
673
00:28:38,116 --> 00:28:39,315
And later, when he came back,
674
00:28:39,317 --> 00:28:40,550
I thought he'd
be in a good mood,
675
00:28:40,552 --> 00:28:43,686
but he was just really quiet.
676
00:28:43,688 --> 00:28:48,358
I didn't know what happened, but I
knew something was really wrong.
677
00:28:49,861 --> 00:28:52,095
You know what? We need to
know about Jason's lunch.
678
00:28:52,097 --> 00:28:53,930
Hey, can you check...
Check his Uber records.
679
00:28:53,932 --> 00:28:57,133
Already on it, uh, searching
for e-mail receipts
680
00:28:57,135 --> 00:28:59,602
around lunchtime last Wednesday.
681
00:28:59,604 --> 00:29:01,704
(COMPUTER BEEPS) Got it.
Precisely 12:03,
682
00:29:01,706 --> 00:29:04,374
Jason was dropped off
at 712 West 47th.
683
00:29:04,376 --> 00:29:06,776
712, that's La Maison.
Excellent croque-monsieur.
684
00:29:06,778 --> 00:29:09,479
All right, you know what? Cross
reference all the credit card charges
685
00:29:09,481 --> 00:29:13,082
with persons of interest in this
investigation. See what you get.
686
00:29:13,084 --> 00:29:15,552
I could, boss, or...
687
00:29:15,554 --> 00:29:16,386
Come on.
688
00:29:16,388 --> 00:29:18,288
I could crack the restaurant's
internal security cameras
689
00:29:18,290 --> 00:29:21,157
and we could see what Jason
was having for lunch.
690
00:29:21,159 --> 00:29:23,126
Well, there's that.
691
00:29:23,695 --> 00:29:26,496
Camera C. That's Jason.
692
00:29:26,498 --> 00:29:28,298
(INAUDIBLE)
693
00:29:30,035 --> 00:29:32,135
JAY LEE: Well,
he's upset about something.
694
00:29:32,137 --> 00:29:35,505
Geez, when is this guy gonna turn around?
I know it.
695
00:29:37,108 --> 00:29:38,841
(COMPUTER BEEPS)
JAY LEE: Got ya.
696
00:29:38,843 --> 00:29:41,844
That's William Houston.
He's the founder of Sistex.
697
00:29:41,846 --> 00:29:42,979
Now what's he doing having lunch
698
00:29:42,981 --> 00:29:44,547
with one of his
low-level coders?
699
00:29:44,549 --> 00:29:49,419
And more importantly, why
didn't he let us know about it?
700
00:29:54,659 --> 00:29:56,526
(SIGHS) Look, I... I told you
701
00:29:56,528 --> 00:29:58,895
I meet with all my
promising employees
702
00:29:58,897 --> 00:30:00,463
on a regular basis.
703
00:30:00,465 --> 00:30:01,464
But what you didn't tell us
704
00:30:01,466 --> 00:30:02,832
was that you had
lunch with Jason
705
00:30:02,834 --> 00:30:05,301
he day before he was murdered.
706
00:30:05,303 --> 00:30:07,170
Um...
707
00:30:07,906 --> 00:30:09,172
Honestly, there's
so many of these kids.
708
00:30:09,174 --> 00:30:12,842
I... I'm not as good
with names and faces
709
00:30:12,844 --> 00:30:15,011
like I used to be.
710
00:30:15,013 --> 00:30:16,145
Must be nice to not remember
711
00:30:16,147 --> 00:30:18,581
reating someone
o a $400 lunch.
712
00:30:18,583 --> 00:30:21,784
A $400 lunch where
you got into a...
713
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
very heated argument with him.
714
00:30:23,221 --> 00:30:25,588
It was hardly an argument.
715
00:30:25,590 --> 00:30:26,623
You know how these kids are.
716
00:30:26,625 --> 00:30:28,591
He had a list of suggestions
717
00:30:28,593 --> 00:30:30,326
for the future of my company.
718
00:30:30,328 --> 00:30:33,162
I listened to them, but
at some point, you know,
719
00:30:33,164 --> 00:30:36,332
I... I had to say,
"Thank you very much,"
720
00:30:36,334 --> 00:30:40,003
and he got aggravated
and stormed out.
721
00:30:40,005 --> 00:30:41,671
So odd.
722
00:30:42,140 --> 00:30:44,273
Because that description
doesn't match
723
00:30:44,275 --> 00:30:47,176
what we've been told
about Jason Rios at all.
724
00:30:47,178 --> 00:30:49,212
We heard he was
pretty easy-going.
725
00:30:49,214 --> 00:30:53,082
That's not the young
man I saw at lunch.
726
00:30:54,386 --> 00:30:57,520
GENEVIEVE: I'm in the fashion business.
I go to Europe a lot.
727
00:30:57,522 --> 00:30:59,856
That's where I met Jason.
728
00:30:59,858 --> 00:31:04,193
You were in the 1992 Olympic
Games in Barcelona, huh?
729
00:31:04,195 --> 00:31:08,564
Last time the U.S. sailing
eam won six silver medals.
730
00:31:10,035 --> 00:31:11,534
Yes, indeed. Very good.
731
00:31:11,536 --> 00:31:14,537
Who's that beautiful woman
in the photo?
732
00:31:14,773 --> 00:31:16,272
Part of the crew?
733
00:31:16,274 --> 00:31:20,443
Oh, I suppose so.
It was 20 years ago.
734
00:31:20,445 --> 00:31:22,712
23 years, actually.
735
00:31:22,714 --> 00:31:26,015
Exactly the same age as Jason.
736
00:31:26,317 --> 00:31:27,116
Interesting.
737
00:31:27,118 --> 00:31:29,385
You know what's interesting?
738
00:31:29,988 --> 00:31:32,355
Jason had a picture of himself
739
00:31:32,357 --> 00:31:35,058
as a little boy, and that woman
740
00:31:35,493 --> 00:31:37,560
was holding him.
741
00:31:39,531 --> 00:31:41,998
She's his mother, isn't she?
742
00:31:43,268 --> 00:31:45,501
And you're his father.
743
00:31:45,570 --> 00:31:47,437
I've got nothing to say.
744
00:31:47,439 --> 00:31:49,138
It's gonna be
a lot easier for you
745
00:31:49,140 --> 00:31:52,408
if you just
alk to us right now.
746
00:31:56,748 --> 00:32:01,250
Graciela was the most beautiful
woman I'd ever laid eyes on.
747
00:32:04,789 --> 00:32:06,456
(INHALES DEEPLY)
748
00:32:06,458 --> 00:32:07,623
It was one night.
749
00:32:07,625 --> 00:32:10,793
I didn't even know
about Jason until...
750
00:32:11,029 --> 00:32:13,629
A year later,
she sent me a picture.
751
00:32:13,631 --> 00:32:16,899
I tried to do my best
o look out for him.
752
00:32:16,901 --> 00:32:18,668
I paid for his education.
753
00:32:18,670 --> 00:32:21,938
And she wrote me
and said he'd won a...
754
00:32:24,843 --> 00:32:29,545
Robotics Scholarship
competition.
755
00:32:29,547 --> 00:32:33,716
And you knew
he had it, your gift.
756
00:32:33,718 --> 00:32:35,418
Yeah.
757
00:32:36,387 --> 00:32:38,454
He was just like me.
758
00:32:41,326 --> 00:32:43,226
(SIGHS)
759
00:32:43,595 --> 00:32:44,727
So when he was old enough,
760
00:32:44,729 --> 00:32:46,496
I arranged for him
o come to Sistex.
761
00:32:46,498 --> 00:32:48,264
I wanted to tell him.
762
00:32:48,867 --> 00:32:51,834
I wanted to tell Chris,
but I just didn't know how.
763
00:32:51,836 --> 00:32:53,903
But somehow at that lunch,
764
00:32:53,905 --> 00:32:56,973
after he told you
about his breakthrough,
765
00:32:56,975 --> 00:32:59,308
you finally figured out
how to tell him.
766
00:32:59,310 --> 00:33:02,979
How to make sure you could get
your hands on that new battery.
767
00:33:02,981 --> 00:33:06,415
No, no. It wasn't
hat way at all.
768
00:33:08,653 --> 00:33:11,320
(VOICE BREAKING) I told him
because I was proud of him.
769
00:33:11,322 --> 00:33:15,525
Can you imagine a boy, 23,
with a breakthrough like that?
770
00:33:15,927 --> 00:33:17,627
And he was furious with me.
Told me he hated me.
771
00:33:17,629 --> 00:33:20,129
Told me he was gonna hate me
for the rest of his life
772
00:33:20,131 --> 00:33:21,931
for abandoning his mother.
773
00:33:22,367 --> 00:33:24,967
Told me he was taking
he battery to Lisa Hexler.
774
00:33:24,969 --> 00:33:28,471
And you followed him
o the meeting with her.
775
00:33:28,606 --> 00:33:31,073
Yeah. Yes.
776
00:33:32,610 --> 00:33:34,110
Then when he
came out of the room,
777
00:33:34,112 --> 00:33:37,512
I don't know what came over me.
I grabbed a wrench.
778
00:33:37,749 --> 00:33:39,382
I hit him.
779
00:33:39,784 --> 00:33:42,785
I hit him again.
He stopped moving.
780
00:33:44,022 --> 00:33:46,989
And, uh, what about
Lisa Hexler, hmm?
781
00:33:46,991 --> 00:33:48,558
I tried to, uh, talk to her,
782
00:33:48,560 --> 00:33:51,828
and she said
here was, uh, no deal.
783
00:33:52,564 --> 00:33:54,297
She knew I...
784
00:33:55,133 --> 00:33:56,866
Had stolen the
battery from Jason.
785
00:33:56,868 --> 00:33:58,501
She was trying to blackmail me,
786
00:33:58,503 --> 00:34:00,937
so when she turned around, I...
787
00:34:06,811 --> 00:34:08,511
I'm sorry.
788
00:34:09,013 --> 00:34:12,982
Mr. Houston, you're gonna
have to come with us.
789
00:34:13,751 --> 00:34:15,151
(SIGHS)
790
00:34:24,629 --> 00:34:27,063
What are you doing?
My father didn't do anything.
791
00:34:27,065 --> 00:34:28,197
Hey, look at me.
792
00:34:28,199 --> 00:34:30,633
Your father's under arrest
for the murder of Jason Rios.
793
00:34:30,635 --> 00:34:32,869
That's insane. Did
your father tell you
794
00:34:32,871 --> 00:34:35,805
hat Jason was
your half-brother?
795
00:34:36,040 --> 00:34:38,074
He did, he told me
just today, this morning.
796
00:34:38,076 --> 00:34:41,210
He said he told Jason over
lunch a couple of days ago,
797
00:34:41,212 --> 00:34:43,412
and now I had to know.
(VIBRATING)
798
00:34:43,414 --> 00:34:44,814
Now what is going on?
799
00:34:44,816 --> 00:34:46,949
Got that modified Hopperbot.
800
00:34:46,951 --> 00:34:49,785
Thanks, Adam.
You can set it there.
801
00:34:49,787 --> 00:34:52,655
(VIBRATING)
802
00:34:55,026 --> 00:34:56,692
Now what if Jason
came up with something
803
00:34:56,694 --> 00:34:58,160
hat could power that headset?
804
00:34:58,162 --> 00:35:00,129
JAY LEE: A long-lasting battery.
805
00:35:00,131 --> 00:35:03,299
Well, not every son inherits his
father's mad scientist gene.
806
00:35:03,301 --> 00:35:07,737
You know, um, I think your
father's gonna need you.
807
00:35:07,739 --> 00:35:11,374
Chris, why don't you
let me take you to him?
808
00:35:11,943 --> 00:35:13,342
Okay.
809
00:35:13,611 --> 00:35:15,945
(INDISTINCT CHATTER)
810
00:35:19,584 --> 00:35:22,118
Hey, Al, can I talk
o you for a second?
811
00:35:22,120 --> 00:35:23,152
Chris, wait with that officer.
812
00:35:23,154 --> 00:35:26,255
I'll take you to your dad
in a minute, all right?
813
00:35:26,257 --> 00:35:26,756
What's up?
814
00:35:26,758 --> 00:35:31,427
I think we might have been hasty in
our decision to arrest Mr. Houston.
815
00:35:31,429 --> 00:35:32,328
I think that we should wait
816
00:35:32,330 --> 00:35:34,096
until we get the fingerprints
off the murder weapon.
817
00:35:34,098 --> 00:35:36,332
We're not gonna arrest him?
Well, no, I mean, yes.
818
00:35:36,334 --> 00:35:38,167
He confessed. Of course
we're gonna arrest him.
819
00:35:38,169 --> 00:35:39,268
But you know any good lawyer
820
00:35:39,270 --> 00:35:40,870
could get that
confession thrown out,
821
00:35:40,872 --> 00:35:43,105
but now that we know
where the murder weapon is,
822
00:35:43,107 --> 00:35:44,240
all we have to do is go get it,
823
00:35:44,242 --> 00:35:47,677
get the prints off it,
we got an airtight case.
824
00:35:47,679 --> 00:35:50,079
Right. And then the
good news for us is?
825
00:35:50,081 --> 00:35:53,049
The good news
for us is that, you know,
826
00:35:53,051 --> 00:35:54,951
given all the things
hey can do now...
827
00:35:54,953 --> 00:35:55,818
The technology. At the lab,
828
00:35:55,820 --> 00:35:58,788
even if he washed that murder
weapon down with bleach,
829
00:35:58,790 --> 00:36:00,089
we could get his prints off it.
830
00:36:00,091 --> 00:36:03,526
Exactly. You have
he murder weapon?
831
00:36:03,528 --> 00:36:05,461
You know, Chris,
832
00:36:05,830 --> 00:36:07,897
your father's free to go.
833
00:36:07,899 --> 00:36:10,399
He is? For now.
834
00:36:10,401 --> 00:36:13,202
Take him to his father, okay?
835
00:36:16,708 --> 00:36:19,542
Please tell me why we
just released a killer.
836
00:36:19,544 --> 00:36:23,379
We didn't, but we're
about to catch one.
837
00:36:29,087 --> 00:36:31,153
So, the guy confesses, right?
838
00:36:31,155 --> 00:36:32,989
You have opportunity, motive,
839
00:36:32,991 --> 00:36:34,523
and every detail is consistent
840
00:36:34,525 --> 00:36:36,058
o what we know
about this murder,
841
00:36:36,060 --> 00:36:38,227
but you are not convinced. Why?
842
00:36:38,229 --> 00:36:40,429
Because William
Houston didn't do it.
843
00:36:40,431 --> 00:36:42,631
Carries thinks his son,
Chris, killed Jason.
844
00:36:42,633 --> 00:36:45,668
Really? What do
you think, Lieutenant?
845
00:36:45,670 --> 00:36:47,770
I think she's right.
846
00:36:49,440 --> 00:36:52,008
Because of a toy
lizard in a box?
847
00:36:52,010 --> 00:36:54,677
A toy lizard in a box
powered by a battery
848
00:36:54,679 --> 00:36:56,512
invented by Jason Rios.
849
00:36:56,514 --> 00:37:00,182
Chris took that battery from
Jason the night he killed him.
850
00:37:00,184 --> 00:37:02,518
Oh, so he's got the battery.
Why kill Lisa Hexler?
851
00:37:02,520 --> 00:37:05,454
We think Chris met with
Hexler to make a deal.
852
00:37:05,456 --> 00:37:07,890
Something went wrong
and he took her out.
853
00:37:07,892 --> 00:37:09,458
The he planted the burner cell
854
00:37:09,460 --> 00:37:11,794
in Rhonda's drawer to frame her.
855
00:37:11,796 --> 00:37:13,029
At some point, he told
his father about it
856
00:37:13,031 --> 00:37:15,865
'cause right now, his father
is covering for him.
857
00:37:15,867 --> 00:37:17,800
So Chris discovers
hat he's got a brother.
858
00:37:17,802 --> 00:37:20,536
Not only that, but he's
got a genius brother,
859
00:37:20,538 --> 00:37:22,605
who he thinks is gonna sell
860
00:37:22,607 --> 00:37:24,673
his genius battery
o a competitor.
861
00:37:24,675 --> 00:37:28,044
Yeah. So Chris takes
out his brother,
862
00:37:28,046 --> 00:37:30,479
saves his daddy's company.
863
00:37:30,581 --> 00:37:31,647
Where's the murder weapon?
864
00:37:31,649 --> 00:37:33,215
Chris will lead us right to it.
865
00:37:33,217 --> 00:37:34,784
Carrie's outside
his office right now
866
00:37:34,786 --> 00:37:36,352
waiting for him
o make his move.
867
00:37:36,354 --> 00:37:38,721
Hey, guys, it's show time.
Carrie called.
868
00:37:38,723 --> 00:37:42,191
Chris Houston just got
in a cab headed uptown.
869
00:37:51,602 --> 00:37:53,202
CARRIE: Boo! (COCKS GUN)
870
00:37:53,204 --> 00:37:56,072
Get your hands up.
Put the weapon down.
871
00:37:56,074 --> 00:37:57,673
Now!
872
00:37:58,309 --> 00:38:01,177
My father confessed.
This will never stick.
873
00:38:01,179 --> 00:38:02,611
I'll just say he told me
where he left it.
874
00:38:02,613 --> 00:38:06,048
Your father doesn't know
where the weapon was.
875
00:38:06,050 --> 00:38:07,149
I asked him.
876
00:38:07,151 --> 00:38:11,120
You're the only one who knew
exactly where to find it.
877
00:38:11,522 --> 00:38:14,256
Hey, I get it. His only son.
878
00:38:14,258 --> 00:38:16,325
Brilliant, successful father,
879
00:38:16,327 --> 00:38:19,061
and all you want
is to impress him.
880
00:38:19,063 --> 00:38:20,896
And then suddenly,
out of the blue,
881
00:38:20,898 --> 00:38:22,364
he has another son.
882
00:38:22,366 --> 00:38:23,732
You don't know
what you're talking about.
883
00:38:23,734 --> 00:38:28,804
Only that son, he has
everything you don't.
884
00:38:29,173 --> 00:38:30,806
He was born with that genius,
885
00:38:30,808 --> 00:38:32,775
hat spark that you
always wanted.
886
00:38:32,777 --> 00:38:35,277
And then to top it all off,
887
00:38:35,746 --> 00:38:37,580
he goes and creates
something magical.
888
00:38:37,582 --> 00:38:40,049
That little shit was gonna
give it to Lisa Hexler.
889
00:38:40,051 --> 00:38:44,286
I couldn't let him do that.
It's worth $1/2 billion.
890
00:38:44,288 --> 00:38:46,155
You followed your
brother to the meeting.
891
00:38:46,157 --> 00:38:49,125
You asked him for the battery,
he refused, you killed him.
892
00:38:49,127 --> 00:38:50,392
I get that.
893
00:38:50,394 --> 00:38:52,027
But why kill Lisa?
894
00:38:52,363 --> 00:38:54,730
I tried selling it to her, but
she figured out what I'd done.
895
00:38:54,732 --> 00:38:57,233
She said I had two choices.
Either give her the battery...
896
00:38:57,235 --> 00:39:00,069
Or she'd call the police.
897
00:39:00,304 --> 00:39:04,140
You were gonna let your father
go down for this murder.
898
00:39:06,010 --> 00:39:08,110
No wonder he preferred Jason.
899
00:39:08,112 --> 00:39:09,845
Shut up!
900
00:39:13,518 --> 00:39:15,417
(PANTING)
901
00:39:19,824 --> 00:39:23,526
(DEMONIC LAUGHTER
OVER LOUDSPEAKERS)
902
00:39:32,370 --> 00:39:33,869
(DOOR LATCHES)
903
00:39:34,205 --> 00:39:36,338
Let the games begin.
904
00:39:56,694 --> 00:39:58,694
(BEEPING)
905
00:39:58,796 --> 00:40:01,397
Yes. (DRAWER UNLATCHES)
906
00:40:06,070 --> 00:40:09,238
Always loved me
a game of laser tag.
907
00:40:15,913 --> 00:40:18,147
(MAN SCREAMS)
908
00:40:20,618 --> 00:40:21,884
MAN: Ah! (GASPS)
909
00:40:21,886 --> 00:40:23,786
(TOY GUNSHOT)
910
00:40:34,599 --> 00:40:36,498
Damn it.
911
00:40:38,970 --> 00:40:40,936
(LAUGHING DEMONICALLY)
912
00:40:40,938 --> 00:40:42,805
(NURSE SCREAMS)
913
00:40:42,807 --> 00:40:43,872
(TOY GUNSHOT)
914
00:40:43,874 --> 00:40:45,407
(DOOR OPENS)
915
00:40:49,046 --> 00:40:50,980
Freeze! (GASPS)
916
00:40:52,216 --> 00:40:54,016
(BAT PROPS SCREECHING)
917
00:40:56,554 --> 00:40:57,319
(TOY GUNSHOT)
918
00:40:57,321 --> 00:40:59,688
(ZOMBIE PROP SCREAMS) (GRUNTS)
919
00:40:59,690 --> 00:41:01,457
Got ya.
920
00:41:04,495 --> 00:41:06,462
(ZOMBIE PROP CACKLES)
921
00:41:07,431 --> 00:41:10,165
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
Game over.
922
00:41:13,504 --> 00:41:15,204
Hell of a job.
923
00:41:17,141 --> 00:41:18,674
(GRUNTS AND SCREAMS FROM GAME)
924
00:41:18,676 --> 00:41:20,776
CARRIE: Hey. (VIDEO GAME STOPS)
925
00:41:20,778 --> 00:41:22,177
Hey.
926
00:41:22,179 --> 00:41:23,012
What you up to?
927
00:41:23,014 --> 00:41:25,180
Just catching up
on some evidence logs.
928
00:41:25,182 --> 00:41:27,116
Diligent. Yeah.
929
00:41:27,118 --> 00:41:28,717
So I have a question.
930
00:41:28,719 --> 00:41:31,720
How'd you find me so fast
inside Satan's Palace?
931
00:41:31,722 --> 00:41:33,922
I don't know. Wasn't so hard.
932
00:41:33,924 --> 00:41:36,325
Really? 'Cause it's
a pretty tough game.
933
00:41:36,327 --> 00:41:39,328
I managed. I bet.
934
00:41:40,765 --> 00:41:43,499
Oh! What? (CHUCKLES)
935
00:41:43,501 --> 00:41:44,933
Level two. You're
doing pretty well.
936
00:41:44,935 --> 00:41:46,568
Oh, and you think
you're the only one
937
00:41:46,570 --> 00:41:48,537
who played video games?
938
00:41:48,539 --> 00:41:50,673
You remember that old
Pac-Man machine
939
00:41:50,675 --> 00:41:51,940
in Cal's back in Syracuse?
940
00:41:51,942 --> 00:41:55,244
Just so you know, I had the
highest score on that machine
941
00:41:55,246 --> 00:41:57,513
for 29 straight weeks
back in 1982.
942
00:41:57,515 --> 00:41:59,048
No one in high school
could touch me.
943
00:41:59,050 --> 00:42:01,417
Of course I remember
hat Pac-Man machine.
944
00:42:01,419 --> 00:42:04,353
And are you sure you had
he highest score?
945
00:42:04,355 --> 00:42:05,087
Second highest.
946
00:42:05,089 --> 00:42:06,488
There was someone
who scored, like,
947
00:42:06,490 --> 00:42:07,990
10,000 more points
han anyone else,
948
00:42:07,992 --> 00:42:10,192
but we knew he was cheating.
949
00:42:10,261 --> 00:42:11,794
R-E-D, right?
950
00:42:11,796 --> 00:42:13,629
Yeah. Those were the initials.
951
00:42:13,631 --> 00:42:14,096
Red.
952
00:42:14,098 --> 00:42:17,099
Oh, no way. No way! (LAUGHS)
953
00:42:17,101 --> 00:42:19,001
Yes! Yes! What were
you, like, seven?
954
00:42:19,003 --> 00:42:20,536
Actually, I was six.
I used to go there
955
00:42:20,538 --> 00:42:23,105
o drink hot chocolate
and play Pac-Man.
956
00:42:23,107 --> 00:42:25,441
You got beat by a little girl.
957
00:42:25,876 --> 00:42:27,376
Want me to help you with this?
958
00:42:27,378 --> 00:42:28,544
No, no, no. I don't need help.
959
00:42:28,546 --> 00:42:30,346
You do need help. Mmm, nope.
960
00:42:30,348 --> 00:42:31,847
Come on.
961
00:42:32,383 --> 00:42:33,649
All right, quick.
Go, go, go, go, go!
962
00:42:33,651 --> 00:42:36,251
Go, before the force field goes.
There's... Good.
963
00:42:36,253 --> 00:42:37,319
Good, good, good.
Take him out, Al!
964
00:42:37,321 --> 00:42:40,201
Take him out! Come on. I got it.
71981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
