Original subtitles

‫چویی جونگ هون در نقش سوهو

‫ لی مین هیوک در نقش جونیونگ

‫کیم سوهی در نقش یونجی

‫ پارک هانا در نقش دولهی

‫ قهرمانان غیرمنتظره

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟

‫هی، من از مامانم راجبِ اهدا کننده پرسیدم

‫گفت که اون

‫خیلی فوق العاده بوده

‫خب اون آدم شگفت انگیز کیه؟ ‫اون…

‫گفت یه رازه

‫مامانمَم نمیدونه

‫تو از عموت پرسیدی؟ ‫چیزی فهمیدی؟

‫آره ‫فهمیدم

‫فکر کنم ما سه تا از یه نفر عضوِ اهدایی گرفتیم

‫من فکر کنم یه چیزی میدونم ‫چی؟

‫این

‫این... ‫این داداشِ دکتره، نه دوست پسرش؟

‫یعنی اهدا کننده یِ ما...

‫این وقت شب کجا بودین؟

‫دکتر

‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

‫ما تصمیم گرفتیم که به اهدا کننده فکر نکنیم

‫نمیدونیم کیه اما ازش ممنونیم

‫مهم ترین چیز شروع یه زندگی جدید ‫و سخت کوشانه ـس

‫ازتون خیلی ممنونم و بهتون افتخار میکنم

‫میشه یه خواهشِ دیگه ای ازتون کنم؟

‫به نظرم توانایی ـتون یه هدیه ـس

‫دکتر، شما اینو میدونستین؟

‫من هماهنگ کننده پیوند عضوِ شما بچه ها هستم

‫قبل و بعد از جراحی، ‫راجب وضعیتتون بیشتر فهمیدم

‫پس...

‫امیدوارم بیفکرانه از مهارتِ ـتون استفاده نکنین

‫چرا؟ ‫ما نمیدونیم چرا شما این توانایی ها رو دارین

‫و آینده چه تغییری میکنه

‫اگه مردم بفهمن، ممکنه خطرناک بشه

‫پس باید چیکار کنیم؟

‫بیاین با هم دنبالِ یه راه حل بگردیم

‫حتما یه دلیلی داره که این اتفاق افتاده

‫همونطور که یونجی گفت، این یه زندگی جدیده

‫پس باید با دقت بررسیش کنیم ‫تا بتونیم بفهمیم

‫ممنون که بهمون درس زندگی جدید رو میدین

‫اینا کسایی هستن که باید ازشون تشکر کنیم

‫سانگیون و همه اینجان، نه؟

‫نظرت راجبِ چیزی که دکتر گفت چیه؟

‫فکر میکنی واقعا دلیلی داره؟

‫مطمئنم خیلی براش سخته

‫من واقعا دلم میخواست عادی باشم

‫نمیشه به عنوان یه هدیه بهش فکر کنیم؟

‫اگه این قدرت یه هدیه ـس، ‫میخوام ازش استفاده کنم

‫من میترسم

‫احساس می کنم قراره اتفاق ترسناکی بیفته

‫نگران نباش ‫تو ما رو داری

‫ما هیچوقت تنهات نمیذاریم

‫آره، نگران نباش

‫بیاین آپلودش کنیم

‫باشه

‫ها؟ ‫چرا فقط یه پاکتِ خالیه؟

‫چی شده؟ چرا زنگ زدی؟

‫زنگ زدم ببینم زنده ای یا نه

‫نیومدی دورهمی

‫کدوم دورهمی؟

‫چرا تعجب کردی؟ ‫نمیدونستی؟

‫اوه، نمیدونستم

‫مگه دعوتنامه نگرفتی؟ ‫خونه ـتُ عوض کردی؟

‫نه، دفعه دیگه میام

‫عجیبه

‫یه دزد؟

‫کارِ همونه؟ ازش سرنخی نیس؟ ‫فقط پول گم شده؟

‫چطوری فرار کرده؟ ‫ای بابا، خیلی عجیب غریبی

‫انگار خیلی هیجان زده ای

‫به هر حال، تو روز و شب باید درُ خوب ببندین

‫اومدم اینجا که اینو بهتون بگم

‫اگه یه خانم زیبا صاحب این خونه باشه، ‫خطرناک تر میشه

‫خانم زیبا؟ نکنه منظورتون دکتره؟

‫معلومه که منم ‫ممنون افسر مین

‫فقط بهم بگین جه هان

‫افسر مین ‫چِت شده؟ دیوونه شدی؟

‫نامه های پستی ـمون از هفته قبل دارن ناپدید میشن

‫شاید اون دزد از خونه های خالی دزدی میکنه، نه؟

‫نامه پستی؟ ‫چه جور نامه ای؟

‫هشدار مالیاتی، آگهی فروشگاهایی که پیک دارن،

‫و اطلاعیه تعمیر و نگهداریِ 25 هفته قبل

‫همه خونه ها داشتن، اما ما نداشتیم

‫درسته ‫اطلاعیه تعمیر و نگهداری هم ناپدید شده

‫برای شما هم چیزی نیومده ‫به نظر میومد عجیبه

‫واقعا ناپدید شده؟

‫تو از کجا همه اینا رو میدونی؟

‫چون از دو روز پیش همه چی عجیب شده ‫محیطِ اطرافم تغییر کرده

‫ها؟ ‫چرا فقط یه پاکتِ خالیه؟

‫مریض نشدی؟

‫نه

‫باشه، سعی میکنم ته توشو دبیارم

‫مطمئنم همین دورُ براس

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫باز لی یونجیه

‫هی، دیوونه شدی؟ ‫بس کن

‫باید جلویِ نگاهم رو بگیرم

‫بیرون منتظر بمون

‫برو بیرون. برو بیرون

‫معلم

‫باز تویی؟

‫یهویی از کجا پیدات شد؟

‫پشت این قفسه ها بودم

‫معلم. میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

‫باز چیه؟

‫راجبِ یه حادثه ـس

‫کتابی هست که راجبِ تحقیقاتِ دزدی باشه؟

‫سلیقه منحصر به فردی داری

‫یه کم شبیه جنونِ ـه

‫چرا راجبِ اون کتابا کنجکاوی؟

‫میخوام راجب یه چیزی تحقیق کنم

‫و به این موضوع علاقه دارم

‫این موضوع؟ مثلا چی؟

‫آرزوم اینه نویسنده داستان پلیسی بشم

‫چیزایی که مربوط به قتل های رمزآلود باشه

‫اونا هم مثل تحقیقاتَن

‫کتاب های رمزآلود و کارآگاهی تو ردیف سِومه

‫ممنون

‫چرا میخواد راجبِ دزدِ ‫خونه های خالی تحقیق کنه؟

‫این چه جنونیه؟

‫نمیتونم بذارم دردسر درست کنه

‫پس دنبالم بیا

‫اینا عوارضِ بعد از جراحیه ‫چی؟

‫اینکه بخاطر لی گون دستپاچه میشم ‫و با شماها برادر شدم

‫اینا همه ـش عوارض جانبیه

‫وقتی آدم خون و بدن مشترک داشته باشه... ‫بهش چی میگن؟

‫رابطه! ‫تو هم همین حسُ داری، نه؟

‫یونجی، داری چیزی می بینی؟

‫آه، فکر کنم این عوارض جانبی باشه

‫اینجا یان گودونگ 12-8 ـس

‫و این خیابونِ پشتشه، خونه شماره 47

‫و اینم فروشگاهِ محله ـس که میشه شماره 35

‫اینا همه خونه هایی هستن که ‫این ماه ازشون دزدی شده

‫پس فکر میکنی اینا نشونه هایی هست ‫که از دزد به جا مونده؟

‫این یه الگوئه

‫دزد دنبال خونه های خالیه

‫نباید به افسر مین بگیم؟

‫مطمئنم آجوشی اینو باور نمیکنه

‫یون جی میتونه همه چی رو ببینه و یادش بمونه

‫میخوای اینو بهش بگیم؟ اگه برای هر خونه ای که ‫ازش دزدی شده یه نشونه ای هست،

‫فکر نمیکنین جاهایی که بعدا قراره ازش دزدی کنه، ‫یه نشونه ای باشه؟

‫ما اول اون خونه ها رو پیدا می کنیم ‫و تحت نظر میگیرم

‫حالا دیگه کارآگاه شدی!

‫مگه تو کونانی؟ ‫اشاره به انیمه کارآگاه کونان

‫بعد از خوندن چند تا کتاب داستان پلیسی، ‫نمیتونی اینکارو کنی

‫من اینو از تو کتاب نخوندم ‫فقط خودم میدونم

‫فقط با نگاه کردن بهش میتونم تصور کنم

‫روش ها و حرکاتش... ‫بسه

‫اصلا حق نداری کارِ خطرناکی کنی

‫آره، بیا یه کم بیشتر راجبش تحقیق کنیم

‫ای بابا، باز چی شده؟

‫عجب! ‫واقعا اینطوری بوده!

‫این همون نشونه ایه که راجبش حرف زدیم؟

‫نه، این یه کم فرق داره ‫اینجا هیچ نشونه ای از دزد نیس

‫آره، دقیقا! ‫فقط یه اِس نوشته شده

‫اگه هنوز نشونه ای از خودش به جا نذاشته،

‫این خونه یِ بعدیه

‫موهایِ تنم سیخ شد

‫اگه واقعا اینطور باشه، چه اتفاقی میفته؟

‫خونه یِ 303؟

‫آره، جدی میگم

‫اگه اینجا رو تحت نظر داشته باشین...

‫پس واسه همین بهم گفتی بیام اینجا؟

‫احتمالش خیلی زیاده اینطوری باشه

‫درسته، هیچکس نمیدونه قراره چی بشه

‫اگه خانم دولهی اینو میگه...

‫پس من اینجا می مونم و تحت نظر میگیرم

‫پس شما میتونین بچه ها رو بردارین و ببرین سونا

‫باشه ‫میشه ما هم بمونیم و اینجا رو تحت نظر بگیریم؟

‫معلوم نیس چه اتفاقی بیفته، ‫پس برین یه جایِ امن بمونین. باشه؟

‫قرار بود یه جایِ ثابت بمونیم

‫چطور میتونیم این وقتِ شب بریم سونا؟

‫چرا اینو میگی؟ من که خوشم میاد

‫میتونیم تخم مرغ و شراب برنج بخوریم

‫بیاین بریم!

‫چی شده؟

‫داری چیزی می بینی؟ ‫چیه؟

‫چیه؟

‫این!

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ قهرمانان غیرمنتظره

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام