Original subtitles

HOSPITAL DE LA PENITENCIARIA

�Entonces, doctor?

Es cuesti�n de horas, de minutos.

�Hola, Duke!

�Te han dejado en libertad?

S�.

- No lo olvidaremos jam�s... - Olv�dalo.

Le estaremos siempre agradecidos.

�Qu� hace ella aqu�? Este no es sitio para ella.

Haz que salga.

�Duke!

Deja de lloriquear.

Vosotros no me deb�is nada.

Casaros,

instalaros, tened ni�os...

No da muchos beneficios, pero...

da estabilidad.

Una vez, alguien me lo dijo,

pero no lo comprend�.

Era despreocupado.

Conoc�a todos los trucos.

�S�, eso es, un despreocupado...

un cabecilla!

�No es as�?

Hay muchos chicos as� en su centro.

�Tiene un cigarrillo?

Cinco a�os.

Diez a�os.

Cinco a�os.

�Tres condenas! Estaba deca�do.

La pr�xima vez ser�a la perpetua.

No estaba curado, ten�a miedo.

Entonces decid� sentar la cabeza.

�Es divertido!

� Yo, sentar la cabeza!

�C�mo?

�Qu� sab�a hacer?

Estar al acecho, Atracar un banco o a un mensajero.

Es todo.

�Qui�n quiere contratar a un mafioso?

Yo no, si fuera el patr�n.

Lo entend�a, me lo hab�a buscado.

Pero eso no me hac�a ganarme el pan.

Y un mafioso tiene tanto hambre como un hombre honesto.

Pero eso no cuenta, dado que est� acabado.

�Por qu� alimentar a un muerto aunque camine?

Pregunten a los polis, ellos lo saben.

Nos meten a la jaula a cada instante.

Ya no se puede ser un mafioso, nos han birlado las oportunidades.

Y nadie nos deja volver al buen camino.

Entonces, uno se oculta en las callejuelas.

Mira siempre tras de s�,

como si lo persiguieran.

Y algo nos persigue.

Algo de lo que no se puede escapar.

�Qu� cantaba ese negro condenado a muerte?

"He querido ocultar mi cara."

"Pero me han gritado: �No hay refugio!

�No hay refugio!"

Y esto es lo que pens� cuando entr� en el restaurante de Sarto,

no teniendo ning�n sitio a donde ir, ni nada que hacer.

Ten�a cuarenta a�os, y tres condenas.

Y mi pasado me atrapaba.

Ten�a miedo de mi propia sombra.

Sed amables, chicos. Nada de peleas aqu�.

Qu� tal, Duke? �Qu� te cuentas?

No hay nada que contar.

Quiero esta mesa.

Hay otras libres.

Quiero sentarme aqu�.

�Duke! �Duke!

Por favor.

Vamos, mu�vete y tr�eme una cerveza.

Dos cervezas. Y leche para �l. �Tienes leche?

Claro.

Muy bien. Pues le sirves un vaso.

Frenchy, tr�talo con un poco de respeto.

Despu�s de todo, era un jefecillo.

�Un cabecilla!

�M�ralo, parece un vagabundo!

�Quieres esta mesa?

Si�ntate.

Pl�nchate el pantal�n, y deber�as cambiar de camisa.

�Por qu� no te afeitas?

B�betelo.

�O prefieres que te traiga un biber�n?

No te enfades.

Desah�gate.

�Por qu� me dirijo a �l? Perdemos el tiempo.

No har�a da�o ni a una mosca.

T ene agallas. Le necesitamos.

Puedo hacer cualquier cosa mejor que �l. Cualquier cosa.

Yo s� que tengo agallas.

�Qu� presuntuoso!

No, no presumo, digo las cosas como son.

Eres un charlat�n.

No eres tan bueno como crees.

Ya has hablado demasiado.

Vay�monos. Perdemos el tiempo.

Cierra la boca.

Un tipo con buena salud no debe estar parado.

Te pondr�s enfermo.

No me gustan los hombres deprimidos.

Es lamentable, tiene miedo.

Ya has visto lo que ha pasado. Le he dado un empuj�n

y ni siquiera se ha movido.

Eres demasiado tonto para comprenderlo.

�Qu� hay que comprender?

Quiere evitar los riesgos, es normal.

Tres condenas. La pr�xima, es cadena perpetua.

�No importa!

Lo he tomado todo en consideraci�n.

Me dirijo a ti porque es completamente seguro.

Prepara el golpe, como en los viejos tiempo.

Duke, los otros no quer�an que te lo dijera,

pero entre t� y yo, tenemos a Fleming.

�C�mo es que ten�is a Fleming?

Nos ha dicho que nos pusi�ramos en contacto contigo.

Estamos a salvo. �Qu� dices a esto?

Ni hablar.

V�monos.

Quiz�s cambies de opini�n.

Eh, Sarto...

�Esta leche est� pagada?

S�, claro.

- Pon el vaso en m cuenta. - Claro, Duke, claro que lo har�.

MARTIN T. FLEMING Abogado.

Para el Sr. Fleming.

Gracias, George.

�Qu� pasa con Fleming, querida?

Ya le he dicho que el Sr. Fleming est� ocupado.

Llevo esperando desde hace media hora.

Lo siento.

Esta tarde, a las 8:30. �De acuerdo?

Esta tarde, a las 8:30. �De acuerdo?

- Bien, �tengo visita? - S�, se�or Fleming.

�Aqu� est�! Gracias.

Pase... Pase.

�Quiere beber algo?

No, gracias.

Oh, perd�n. Es mi mujer, la Sra. Fleming.

El se�or Berne, Duke Berne.

Hola, Lorna.

Hola.

Oh, �ya se conoc�an?

S�, pero hemos estado mucho tiempo sin vernos.

Cinco a�os, para ser exactos,

con seis meses de reducci�n de condena por buena conducta.

Tendr�as que haberme contratado.

Supongo.

Lo escucho.

�Por qu� deseaba verme?

Sandor me ha comentado que quer�a verme.

Ah, s�. Ha hecho bien pasando por aqu�.

Yo no he pasado. Sandor me ha dicho que usted me ha llamado.

Es verdad, en cierto sentido.

Ignoraba si estaba usted todav�a en activo.

Un hombre en su situaci�n...

puede tener problemas para comenzar de nuevo.

�A qu� te refieres?

Es dif�cil de explicar, Lorna.

A veces, todo parece paralizarse en la vida.

�No es as�, Duke?

Queremos arrancar de nuevo, no sabemos c�mo.

Todo ese tiempo en prisi�n, �par� qu� nos ha servido?

Seguimos el juego, pero no somos nosotros mismos.

Tenemos miedo, no nos atrevemos a hablar con la gente.

Si un chaval nos toma el pelo,

no decimos nada para evitar problemas.

Estamos acabados, listos.

�No es as�, Duke?

�Qu� propone?

Lorna...

�Te importar�a dejarnos un momento?

En absoluto.

Pero daos prisa.

�Cu�nto quieres?

150.000$.

�Eso es la mitad del contenido del furg�n blindado!

�Qu� furg�n? �Tengo que saberlo?

Es mi oferta. 150.000$. Lo tomas o lo dejas.

Perdona, estoy ocupado.

150.000...

Es mucho dinero para lo que haces.

Duke.

Se ha desenvuelto bien.

Le ha tocado el gordo, Sra. Fleming.

�Duke!

Ya estaba a punto de cerrar.

Duke, por favor.

Todo ir� bien.

S�rvenos unas cervezas.

Y un vaso de leche para �l.

No es mala idea.

Leche para m�.

�Qu� tal, chicos?

�Qu� tal, cabecilla?

Ya veo que has seguido mi consejo.

Pantal�n planchado, camisa limpia, te has afeitado.

�No est� mono?

�Quita esas zarpas!

Dame fuego.

Si�ntate, Duke.

Quiero la silla de Frenchy.

Aparta tu mano de m�.

Dame eso.

Como en los viejos tiempos, �eh, Duke?

L�mpiate la cara.

Lo he sabido en cuanto has entrado, Duke.

Tu comportamiento ha cambiado.

Tengo el itinerario del furg�n.

Adi�s a los problemas. �Tenemos al mejor!

Dale su pistola.

Vamos, Frenchy, si�ntate.

Ese furg�n blindado no es una lata de conservas.

Es dif�cil de abrir.

�Duke!

- �Qu� quieres? - Es preciso que hable contigo.

Por favor.

Ten�a que verte.

�He salido, despu�s de seis meses, y me ves dos veces el mismo d�a!

Ten�a miedo de verte antes.

�Miedo a mi reacci�n al saber que estabas casada?

Pues s�. Ten�as para cinco a�os.

Estaba en una encrucijada.

Todo est� arreglado.

�Ahora no te arriesgas a nada!

Lo s�.

- Tienes lo que quer�as. - Exacto.

Como t�, cuando te acorralaron despu�s del atraco.

�Oh, Duke!

Si t� me hubieses escuchado, todo habr�a sido diferente para nosotros.

Lo intent� todo para disuadirte.

Pensaba que todo saldr�a bien...

amenaz�ndote con romper lo nuestro.

Por lo visto me equivocaba.

Eras el cabecilla.

Conoc�as todos los trucos.

Despu�s de tu arresto fue duro para m�.

No sab�a a qui�n acudir.

�Y entonces te casaste con Fleming!

��nicamente por hambre!

Es mi estrofa preferida.

Tu viejo ha perdido su consulta, t� te volviste pobre.

Debi� haber vendido los instrumentos...

con los que retiraba las balas a los mafiosos.

Sigue, �me encanta tragarme estas historias!

Perdi� su consulta y el derecho a ejercer.

Y todo fue por mi culpa.

Se podr�a decir que le obligu� a retirarte una bala...

�l nunca hab�a hecho eso antes.

No lo sab�a. Le mand� a otros tipos.

Y los cur� a ellos tambi�n.

Una vez que uno mete los pies dentro.

Continu� hasta que le descubrieron.

�Los polis?

Claro

Fue entonces cuando conoc� a Fleming. Lo sac� del problema.

Mi padre lo dej� todo.

Muri� despu�s de una larga enfermedad.

De d�a, yo trabajaba, y por la noche, cuidaba de �l.

Pero he tenido lo que quer�a.

Me he casado con un hombre respetable.

No atraca a nadie a punta de pistola.

Est� del lado de la ley y eso ayuda.

Los tipos como t� acaban en prisi�n, en el hospital, en la funeraria.

�Eso deber�a gustarme?

Me quiere mucho. No se aparta de mi lado.

He tenido lo que quer�a, �eh?

Dime que es lo que yo merec�a.

No, no es lo que merec�as.

No pens� en ello.

Detr�s de la puerta.

Todo est� listo. Tenemos el coche preparado.

Los chicos te esperan enfrente del bar de Sarto.

Ve, os alcanzar� m�s tarde.

�A qu� esperas?

Tienes compa��a.

L�rgate, nos vemos en el bar de Sarto.

�Qu� vas a hacer?

Reunirme con los chicos en el bar de Sarto.

Por esa raz�n fuiste a ver a Fleming.

No puedes hacer eso. Esc�chame.

No puedes hacer eso. Esc�chame.

Yo nunca he querido tener dinero sucio.

�Sabes a lo que te expones?

Te pudrir�s en prisi�n.

Tambi�n me estoy pudriendo aqu�.

Dejando que me empujen, mendigando para poder comer algo...

�Mira este sitio!

�Crees que yo permitir�a que vivieras aqu�?

Aprender� a que me guste.

No ser� como dices.

Su�ltala.

�No, no ir�s!

Dame eso.

Por favor, no me obligues a disparar.

No creo que lo hagas.

Si, Duke, lo har�.

Fumarme este cigarro va a costarme 100.000$

Se ha echado atr�s, ya te lo dije.

No lo comprendo.

�Renunciar a toda esa pasta por una t�a!

Arranca.

�Est�n heridos?

No, todo bien.

�Polic�a! �Un asesinato!

�Socorro!

T�mese su tiempo, Srta. Miggs. No hay prisa.

F�jese bien y dec�dase.

Queremos una identificaci�n clara.

Lo s�, pero no era ninguno de ellos.

En fin, no estoy segura.

Lo est� haciendo muy bien.

Aunque este hombre tiene cara de ases no.

Por favor, se�orita, es el comisario. Conc�ntrese en esos.

�Es �l?

Bueno, no s�, es posible.

Me atrap�.

�Las balas silbaban cerca de mis o�dos...

y yo le serv�a de escudo!

�Le ha mirado bien?

- Lo identificar�a hasta en Egipto. - No est� en Egipto.

�Es �l, no? T�mese su tiempo.

�Declarar�a ante un jurado que no es �l?

- No... - Tiene que estar segura.

- �Va a proteger a un asesino? - �Para que haga lo mismo con otro?

Tenemos que capturarle y �usted quiere disimular?

�Claro que no!

�Para que �l da�e a otros padres de familia?

Seguramente no.

�Es �l?

Bueno...

�Es �l, no es verdad?

Creo que s�.

Est� segura, �no?

�No es verdad?

S�. S�, es �l.

Seguro que es �l.

EL CULPABLE DEL ATAQUE AL FURG�N BLINDADO

�Duke!

Iba a reunirme contigo y he visto el peri�dico.

�D�nde est�s?

Poco importa eso. Esc�chame.

Debo hablar y actuar r�pido.

Esa vieja loca me ha puesto en el banquillo.

�Cu�ndo vuelve Fleming de Washington?

�A qu� hora?

Ir� a hacerle una visita.

�Oh, pero, Duke...!

Acabar�n cogi�ndote.

El mejor sitio para evitar a los polis es ponerse bajo sus narices.

ENTRADA DE SERVICIO

�Qu� est� haciendo?

No s�. Quiz�s el tren ven�a con retraso.

Tengo miedo, Duke. Vay�monos como hab�amos planeado.

Fleming es mi �nica oportunidad de procurarme una coartada.

Si la pasma me encuentra, estoy apa�ado.

Har� que le suban las maletas.

Duke, t� no tienes la culpa... Dir� la verdad.

�Para que la prensa te arrastre por el barro?

No me hagas hablar.

Fleming ha montado el golpe.

Si no me cubre las espaldas, lo echar� a la pasma.

- Buenos d�as, querida. - Buenos d�as.

- �Has tenido una buena ma�ana? - S�.

Hay alguien que quiere verte.

�Qu� hace usted aqu�?

Necesito que me ayude.

He le�do los peri�dicos.

S� que necesita ayuda, pero se equivoca de sitio.

Me voy al despacho. V�yase.

Esc�chale.

Me ha dicho que es inocente. �l no estaba all� cuando pas�.

�Es todo lo que te ha dicho?

�Qu� otra cosa habr�a que decir?

�Qu� podr� decirnos que sea cre�ble?

Muchas cosas.

- Tr�eme caf�, querida, por favor. - Por supuesto.

Entonces, �qu� pas� anoche?

No estaba all�. Cambi� de parecer y no fui.

Su cambio de parecer me ha costado 100.000$.

Espero que tenga una coartada, si no, cr�ame que le compadezco.

Es por lo que estoy aqu�.

No tengo una buena coartada.

Estaba paseando solo.

�Buena coartada despu�s de tres condenas!

Encu�ntreme una y que sea buena.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Porqu� est� hasta el cuello. Est� implicado en esto.

Mi implicaci�n, Sr. Berne, no es m�s que un alegato.

Tiene que aportar pruebas que lo confirmen.

Ah�rrame el n�mero de ese abogado podrido.

Si voy a prisi�n con cadena perpetua, no ir� solo.

�Cree que puede dar ese golpe, as� como as�?

S�, Fleming, claro que puedo.

Ninguno de los chicos podr�a acusarle,

bajo pena de encontrarse en prisi�n para el atraco.

Yo no he participado, por lo que puedo perfectamente acusarle.

Olvida que una tal se�orita Migss...

dice haberle visto en el lugar del crimen.

Tal vez la Srta. Miggs cambiara de opini�n...

si los polis le mostraran a Frenchy y a m� juntos.

No buscan a Frenchy, le buscan a usted.

Si me pillan puede estar seguro que har� que busquen a Frenchy.

�Cree que �l hablar�,

si se arriesga a diez a�os de prisi�n?

Usted no puede correr ese riesgo.

Ha hecho buenos trabajos en su carrera.

El asunto Romero, por ejemplo, �lo recuerda?

Al procurador le gustar�a tenerle.

Aunque no le haga responsable a usted,

se arriesga a darle ideas.

Puede encontrar desde d�nde hacerle caer.

Seguramente usted no querr� correr ese riesgo.

Si soy exculpado,

usted tambi�n. �Qu� hay m�s simple?

Veamos un poco m�s.

�Dice que estaba paseando usted solo?

S�, eso he dicho.

No es buena coartada.

No.

Hay que encontrarle una mejor.

Una mucho mejor que esta.

�Est� el coche en venta?

S�, s� que lo est�.

- �Es usted el se�or Berne? - S�.

Suba, por favor.

�Cu�ndo me lo ense��?

El viernes por la tarde.

�A qu� hora?

A las nueve.

�Me qued� mucho tiempo?

20 o 30 minutos.

�Por d�nde fuimos?

Por la carretera principal.

Le preguntar�n que c�mo se acuerda.

�Qu� responder�?

- El libro - �El libro?

�Qu� libro?

El libro de registro de la oficina.

Debemos anotar a qui�n llevamos, ad�nde vamos,

las reacciones del cliente, todas esas cosas.

Todos los detalles est�n en el libro.

Es suficiente. Vaya por la calle Rodney.

Esto es nuevo para m�.

�Me lo tem�a!

No es que tenga miedo.

Quiero el dinero, lo necesito. Por eso lo hago.

Pero no quiero que mi chica se vea implicada.

�Qu� lo une a ella?

Nada.

Le he causado muchos problemas con su familia.

�Por qu� me habla de ella?

�Qu� diablos est� mirando?

Nada. Nada, Sr. Berne.

�Se�or Berne!

Pare en la comisar�a.

�En la comisar�a?

Es duro, �eso es todo!

Hay que ser millonario para ofrecer un filete.

- �Qui�n est� en la recepci�n? - Llegar� enseguida.

Por eso muchas veces creo que deber�a haber sido bombero.

�Y que lo digas!

El otro d�a Eileen me dijo:

"�Cu�ndo podremos permitirnos tener un beb�?

�Te imaginas? �Como si fuera un insensible!

Le he dicho: "No hay que precipitarse"

"No antes de poder comprar un sonajero".

Estoy dispuesto a todo con tal de meter a Berne en chirona...

y cobrar la recompensa.

�Eso est� hecho, Tim!

Espero que tu mujer tenga ese beb�, con mi bendici�n.

Lo tenemos, Teniente. Aqu� est�. Mirad quien es.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Tim va a tener un beb�.

EL FISCAL CONF�A EN INCULPAR A BERNE.

Es verdaderamente magn�fico, querida.

Hac�a mucho tiempo que no tocabas esa pieza.

No, lo s�. Casi la hab�a olvidado.

�Qu� tal te sientes?

�Yo? Bien. �Por qu�?

�No est�s nervioso por el juicio de ma�ana?

En absoluto.

Tienes cara de preocupaci�n. �Alg�n problema?

Claro que no.

No has defendido a ning�n inocente desde hace mucho tiempo.

Exacto. No desde que termin� mis estudios.

Siempre has sido un abogado honesto.

Honesto, pero pobre.

Afortunadamente para nosotros, cambi�.

Ahora lo tengo todo.

Y te lo mereces.

Gracias.

Yo contesto.

�Qui�n es?

Hay que inculpar a Berne para librarme yo.

S�, porque eso ser�a bueno para vosotros, �eh?

Dej�monos de buenos discursos.

Hasta ahora pensaba que eso no me incumb�a.

Ahora, s�.

�Le dijo Duke por qu� se hab�a echado atr�s?

Estoy convencido de la inocencia del Sr. Berne.

Creo todo lo que �l me ha dicho.

Que quede bien claro.

Hab�a una chica con Duke, en su casa.

Pude ver su abrigo de piel.

Si eso no le basta,

sepa que su coche estaba frente a la casa de Duke.

La placa del volante dec�a que pertenec�a...

a la se�ora de Martin Fleming.

Comprendo.

Comprendo perfectamente.

P�sese por m despacho ma�ana por la ma�ana.

�Alg�n problema?

No, s�lo era un periodista.

Seg�n �l, Duke se guardar� de la justicia.

No creo que huya.

Seguro que no.

Vista la situaci�n, ser�a est�pido.

�Ad�nde podr�a ir?

Por otro lado, �l no tiene ning�n amigo aparte de ti y de m�.

Es por eso...

que yo me siento m�s preocupado por �l...

...que por otro cliente importante.

Es muy amable por tu parte.

Si no actuamos haciendo lo mejor para �l...

puede acabar en cadena perpetua.

�Har�s todo lo posible por �l, �verdad?

Absolutamente. Por ti, querida.

Hay que estar al tanto.

La competencia es muy dura.

Ya veo. Si me hablara de ello, George.

Es decir que... existe un concurso.

�Un concurso?

Entre los vendedores.

Para ver qui�n vende m�s.

Ya veo. �Y c�mo queda usted?

No muy bien.

�Y por eso ha tenido que hacer horas extras?

S�, se�or.

Prosigamos, George.

- Que todo quede claro. - S�, se�or.

El viernes, 5 de mayo,

�a qu� hora vio a Joseph Berne?

A las nueve. Hab�a quedado con �l.

�Cogieron la carretera principal?

As� es.

George...

El viernes 5 de mayo,

a las nueve, �cu�nto tiempo pas� usted con Joseph Berne?

30 minutos.

- �Est� seguro? - Lo estoy.

La defensa desea presentar una prueba:

El libro del vendedor...

que corrobora la declaraci�n del testigo.

- Ahora es su turno. - No hay preguntas.

�No quiere usted interrogar al testigo?

Si un hombre afirma decir la verdad,

es in�til hacerle repetir su historia.

Muy bien.

La defensa ha terminado.

Se�or�a...

La acusaci�n desea presentar a un nuevo testigo.

- Puede hacerlo. - Gracias.

Silencio en la sala.

�Qu� hace?

�C�mo podemos saber lo que Toohey tiene en la cabeza?

Dej�mosle hacer su n�mero.

�Ruth!

�George!

�Ruth! �Qu� haces aqu�?

Por aqu�, se�orita Carter, por favor.

�Qui�n es esa chica?

La prometida de Anderson.

�Qui�n la ha metido en esto?

Dejad que Toohey se divierta un rato.

Si�ntese.

�Su nombre?

Ruth Carter.

- �Su direcci�n? - Lake Drive, n� 11.

- �En esta ciudad? - S�.

�Vive en casa de sus padres?

S�. Salvo estos �ltimos meses. Estaba en el campo.

�De vacaciones?

Se podr�a decir as�.

Realmente no. Mi padre...

mis padres no quieren que viva en la ciudad.

Srta. Carter: �Desde cu�ndo conoce usted al se�or Anderson?

Cerca de un a�o. Hace diez meses.

�Est�n muy enamorados?

S�.

�Pero sus padres no le aprecian?

No.

�Sabe usted por qu�?

No lo s�.

Veamos, Se�orita Carter, por favor...

Ellos son muy estrictos.

Piensan que no es muy serio.

Querr�an un hombre de edad que pudiera satisfacer mis necesidades.

George dice que es porque es un vendedor.

�Pero �l trabaja duro!

Intenta ahorrar algo.

�George, debo hablar o no?

Oh, jovencita, por favor.

No tenga miedo. No tiene nada que ocultar.

Entiendo c�mo se siente.

Todo esto es menos molesto de lo que usted cree.

No ha dicho nada escandaloso, no se preocupe.

Yo s� que eso ocurre en multitud de familias.

Mi elocuente adversar o ha hablado brillantemente sobre amor.

Es conmovedor. �Qu� historia m�s bonita!

Si el Se�or Toohey quiere llegar a alguna parte...

si tiene alguna cosa en la cabeza...

S�, quiero llegar a alguna parte.

Muy bien. En ese caso...

Gracias.

Para evitar que ustedes se viesen sus padres la han alejado.

Es lo que he dicho.

�No ha podido ver a George durante estos meses?

Yo no he dicho eso.

�Ha desobedecido a sus padres?

George ven�a a verme los fines de semana.

Despu�s de terminar su trabajo, los viernes por la tarde.

Se�orita Carter.

�El viernes 5 de mayo por la tarde, estaba usted con �l?

S�, el ven�a todos los viernes.

Se alojaba muy cerca.

�Estaban juntos a las nueve de la noche?

�S�, lo est�bamos!

George, �qu� ocurre?

Dime qu� te he hecho.

�Se�or Fleming!

Presento mis excusas al tribunal.

Yo he cre�do a mi cliente.

Y el testigo, Sr. Anderson, lo ha confirmado.

Lo siento, Duke. Ha elegido mal a su abogado.

Jam�s he sabido defender a los inocentes.

�Usted ha maquinado todo esto, verdad?

Joseph Duke Berne,

el tribunal...

le condena a cadena perpetua.

Ingresar� en prisi�n de por vida.

Cinco a�os.

Diez a�os.

Cinco a�os.

�Cadena perpetua!

Me encontraba, pues, en prisi�n.

Esta vez, yo era inocente.

Esa era la iron�a del asunto.

Esta vez, era para siempre.

�A perpetuidad, comprende?

Met�a a un inocente en la trena.

George cargaba con un a�o por perjurio.

Pensaba en eso cuando el director me llam�.

Aqu� est�.

Berne, Duke Berne.

George Booth.

Usted era vigilante jefe en Franskville.

Ha recorrido mucho.

S�, pero se dir�a que usted lo ha pasado peor, Duke.

�Me ha llamado para esto?

No, no... No es para aburrirle.

Usted era un mafioso competente. El mejor.

Ha trabajado duro. �Y d�nde est� ahora?

Est� en prisi�n de por vida, sin amigos, sin un c�ntimo.

Son quiz� mis vegetaciones.

He ido por el mal camino a causa de mis am�gdalas.

Puede ser.

Al fin y al cabo, ese es su trabajo.

Alimentarnos, hacernos trabajar. Pero ah� acaba todo.

No. Eso no es todo.

s� que solo va a tener una cosa en la cabeza: fugarse.

Cada d�a, cada minuto, pensar� en ello.

Sepa que lo s�.

�Lee usted mi correo!

Eso es todo lo que tengo que decir. �Cuidado!

T�rame esa pelota.

Aqu� tiene.

Gracias.

No me evite. En cuanto quiero hablarle, me reh�ye.

�Por qu� me sigues?

Yo quer�a decirle cu�nto lo siento.

�Por qu�? Yo no te reprocho nada.

Lo s�. Y eso empeora las cosas.

Tu tambi�n est�s aqu�.

S�, pero no a perpetuidad.

�No seas idiota!

Lo siento, Duke, porque yo solo le deseo el bien.

Desde el comienzo, pienso que usted es un buen tipo.

D�jame tranquilo.

Si yo puedo hacer cualquier cosa por usted,

despu�s de mi liberaci�n, le ayudar�.

Cuente conmigo.

Evita a los tipos como yo.

Evita a todos los que est�n aqu�.

Obt�n una reducci�n de pena, por buena conducta, y l�rgate.

Evita a los tipos como yo.

Si no acabar�s siendo un mafioso.

Y ser�s un mafioso mediocre. No vales para esto.

Si usted lo considera as�.

Entonces, �qu� dices de este n�mero?

Los mafiosos ya no son lo que eran.

�De 18 quilates!

�Si vierais mis medallas!

He ganado todos los concursos.

Dime, Duke, �eres un especialista?

�No! �Sabes hacer alg�n n�mero de baile?

�No! �Sabes tocar alg�n instrumento?

Monto un espect�culo. Busco artistas.

Pierdes el tiempo. Nunca tiene nada que decir.

�Es un fil�sofo!

El director est� volcado en este espect�culo.

Los participantes obtienen privilegios.

Como Tony, que trabaja en la mina.

Pinta los decorados. Har� lo mismo por los otros.

- �Eh, bailar�n! - �S�?

- Una mala noticia. - �Qu� es?

Salgo dentro de diez d�as. Con la condicional.

�Qui�n va a ocuparse del proyector para mi n�mero?

Lo siento. Encuentra a otro chico.

�No te arrastrar�as por aqu� si pudieras evitarlo!

No, tienes raz�n.

Pero, no puedo bailar sin proyector.

Suerte.

Me ofrezco voluntario.

- �Sabes? - Aprender�.

Claro, claro Duke. Quinto te ense�ar�.

Vamos, es en el garaje.

Estoy contento de que participes, Duke.

Es mejor que la mina de carb�n.

�Todo es mejor que la mina de carb�n!

Te explico.

Aqu� est�n los electrodos.

Gira este bot�n; eso pone los electrodos en contacto.

Cuando la corriente pasa, evita tocar las piezas de metal.

Si no har�s saltar todo.

Luego, cierras.

Ahora, el bailar�n te har� una se�al...

y t� lo sigues as�.

Mira, Duke, bailo con esta mu�eca.

Estoy caracterizado de negro.

- �Lo lograr�s? - �Es f�cil!

Entonces, perfecto. Disculpa por dejarte.

- Ma�ana ensayar�s en el escenario. - Bien, gracias.

Eh, Duke.

A esto se parecer� mi pareja.

No est� mal, tu material.

�Tienes todo lo que necesitas! �eh?

Aqu� nos facilitan todo lo que necesitamos.

Alimentos, vestidos, una cama,

la radio, el beisbol, la biblioteca.

�Y yo cambiar�a todo eso...

por un agujero hacia el exterior...

un trozo de pan seco,

ropa miserable y nada de polis!

�No dir�a que no! No pondr�a trabas.

�En qu� est�s pensando?

�Y t�?

En lo mismo que t�.

S�, pienso en ello.

No vale la pena, amigo.

No pienses en ello.

D�jame hacer todo el trabajo, �de acuerdo?

Buenos d�as, querida.

Buenos d�as, George.

�Qu� tal est�s?

Bien, �y t�?

Bien.

Mis padres han sido maravillosos. Sobretodo pap�.

Dice que est�s aqu� por su culpa.

El director dice que saldr�s dentro de dos meses.

Pap� dice...

�Tengo que hablar tan r�pidamente! Tengo tantas cosas que decirte.

Pap� te dar� trabajo cuando salgas.

No necesito su trabajo.

No seas rid�culo.

Todo el mundo ha sido tan amable.

Si supieras cu�ntos amigos tienes...

- Incluso Lorna... - �Qui�n es Lorna?

La se�ora Fleming, la mujer del abogado.

Ella quer�a saber si pod�a ayudarme.

Es amable.

�Por qu� le interesa?

Puede ser que sienta pena por nosotros.

Ha dejado a su marido.

Est� ligado al proceso.

Ha debido de haber algo entre ella y ese chico.

�C�mo se llama?

�Duke Berne?

Ella no puede verle. Es contrario al reglamento.

Pero tiene un mensaje para �l.

- Eh, Duke. - �S�?

�Por qu� siempre huyes de Anderson?

Tengo mis razones.

Razones para no huirle.

Se ha convertido en ch�fer del director.

Mejor para �l.

Va a menudo a la ciudad.

Lleva al director o a su mujer.

Pens� que te interesar�a.

- Hola, Duke. - Hola, George.

Tengo que hablar contigo, Duke.

Te escucho.

Ruth me ha dado un mensaje para ti.

�De parte de qui�n?

De la se�ora Fleming.

�Qu� ocurre? �Alg�n problema?

�chame una mano.

Todo est� organizado, Quinto.

Tengo alguien ah� fuera.

�C�mo me pagar�n?

Te pagaremos.

Contacta con esta persona al salir.

Est� forrada.

- �Has comprendido? - S�.

�Seguro que no se equivocan de coche?

No se equivocan con el coche del director.

Tiene 16 ruedas y ruge como un le�n.

�Ah� est�!

Gracias.

Vamos, George Hay muchas cosas que hacer.

Comprar las cosas que traer�n ma�ana.

Bueno, pero no nos cuesta nada.

- Regresar� dentro de unos veinte minutos. - S�, se�ora.

Es todo por hoy.

Ah� est� el coche.

�Hola!

Buenos d�as. Me cambio y vuelvo.

Disculpe, Sr. Slope, pero este coche no va bien.

Hace un ruido muy raro. Habr�a que echarle un vistazo.

Yo me ocupo de ello.

Entendido. Gracias.

�Rusty! �Cuidado con lo que haces!

�Te arriesgas a electrocutarte!

D�jame a m�...

Har� alg�n truco.

Est�s muy susceptible. �Qu� te pasa?

�Ha visto mi nuevo paso?

�Sensacional!

�El espect�culo ser� agotador!

�Puedo ayudarte en algo?

No, no, estoy bien.

�Y la mu�eca de trapo?

Yo me ocupo de ella.

- Buena suerte. A romperse una pierna. - Gracias.

Ojal� les guste el espect�culo.

Seguro que les gustar�.

�Qu� tal?

Tienes que estar a punto.

No te preocupes.

Pero, �c�mo vas a hacerlo?

- Distr�elos con tu salto de tijera. - S�. Despu�s la mecedora.

S�, y despu�s, el remolino.

- Es el final. - Comprendido.

Pero, �c�mo lo har�s? El proyector no est� instalado.

Lo estar�. Vamos, ponte guapo.

Son buenos malabaristas. �Qu� ha hecho?

Est�n hartos de hacer malabares con esto...

y han preferido improvisar un poco.

�Eso no estaba en el gui�n!

�Lo hicimos mejor en San Quint�n!

Lo s�. Ten�is que ayudarnos.

�T� tambi�n, George!

Desenchufa el proyector.

De acuerdo, Duke.

No te olvides

Al principio, iluminas a fondo.

Luego, Duke me sigue con la mu�eca.

Lo s�, lo s�.

�Todo est� en su sitio?

�C�mo te sientes?

Bien, �por qu�?

Dir�as que te entra el canguelo.

Siempre es as� antes de bailar.

Pues rel�jate, te toca salir en un minuto.

Bien, Mac. Enchufa.

�Todo el mundo quieto! Calma.

�Si�ntense!

�Duke!

Duke. �Es una locura!

�Os vais a dejar la piel!

Si�ntense. La luz volver� enseguida.

- �Qu� ocurre? - Es una fuga.

Duke Berne, el bailar�n y George Anderson.

- Activad la alarma. - S�, se�or.

�Atenci�n, dad la alarma!

�Atr�s!

Aqu� hay uno.

Yo no quer�a fugarme.

- �No? - Yo intentaba detenerles...

Llevadlo a su celda.

Saca la soga.

�Est�s bien?

- S�, �Qu� haces t� aqu�? �Y Quinto? - Ya te explicar�.

Date prisa, por favor.

�D�nde est� Quinto?

Se ha rajado en el �ltimo momento.

�C�mo es eso?

Te ha plantado. He tenido que venir sola.

Gracias, cari�o.

�C�mo est�s?

Bien.

S�... S�, lo s�... No pod�amos hacer otra cosa.

Alcaide Booth, es preciso que me crea.

Yo no estaba metido en la fuga de anoche.

Me gustar�a creerle, George, pero observe esto.

Est� la sangre de un guardia en el cuchillo.

Yo nunca lo hab�a visto antes.

Entr� por medio de usted.

Igual que esto y esto.

Igual que el arma que ha permitido a Duke Berne fugarse.

Eso es falso.

Entonces, �c�mo lleg� hasta aqu�?

S�lo un coche entra y sale sin control.

Es el m�o. Y usted lo conduce.

Yo no estoy al corriente de nada.

Usted es c�mplice.

Usted era amigo del bailar�n y de Duke Berne.

- No es cierto. - Usted les sigui�.

Fue para convencerles de que no huyesen.

- No mienta. - Yo no miento.

�George!

Se arriesga a estar veinte a�os en prisi�n.

Todo esto pesa contra usted.

El guardia est� gravemente herido, George.

�Si muere, sabe lo que eso significa?

Ser� acusado de su muerte.

�Qu� puedo hacer?

Decirnos toda la verdad.

D�game d�nde est� Duke Berne ahora.

Yo no lo s�.

Lo siento.

Era el m�dico.

Haskell, el guardia, ha muerto.

Eso le convierte en el c�mplice de Berne.

S�, Sr. Fleming. Es por eso por lo que no quise coger el coche.

Si no ellos me habr�an hecho cargar con la culpa.

Aunque no estuviese al volante del coche, tambi�n es culpable.

Es la se�ora Fleming quien conduc�a.

�Eso no hace tambi�n de ella una c�mplice, como usted dice?

Ya veo. �Me est� haciendo chantaje!

Supongo que le evitar� la prisi�n, si puede, para ayudarla.

Se ha metido en un dichoso berenjenal.

No m�s que su mujer.

Mi querido Quinto, la Sra. Fleming ya no es mi mujer.

Ya hace tiempo que no lo es.

Su proyecto se cae a pedazos.

�Sr. Fleming, no la dejar� ir a prisi�n!

Oh, s� que lo har�.

Tambi�n le dejar� ir a prisi�n a usted.

�En qu� piensa, Fleming?

Se supone que conduce el coche, �no?

- S�. - �D�nde?

Un momento. Nadie se burla de Duke Berne sin pagarlo y lo sabe.

Eso es problema m�o.

�D�nde est� su escondrijo?

No le dir� nada.

Como quiera, Quinto.

Es lo que quiero.

Buenas noches, Fleming.

�Un momento, Quinto!

�Cu�l es el n�mero de la comisar�a?

Ya me acuerdo, Spring 3-100.

Espere.

- Escuche, Sr. Fleming - �D�nde est�n?

Duke deb�a reunirse con su mujer en las Adirondacks.

�D�nde est�n las Adirondacks?

En Bald Ridge. Han alquilado un chalet a un tal Travers.

�Bald Ridge? Chalet Travers.

Buenas noches.

Spring 3-100.

Debe de haber otra manera de poder hacer fuego.

Prefiero la antigua de vapor.

El desayuno ya est� casi listo.

Ya hay bastante.

Todav�a prefiero romper piedras.

�C�mo hac�a Dan el Boone?

�Si supieras lo gracioso que est�s!

Basta de bromas. Qu�tame este iceberg de encima.

�Qu� humor! Si yo me sentara en una chincheta, te reir�as.

�Mi guapo trampero!

�Qu� ocurre?

Ocurre que hace fr�o.

Aqu� tienes, querido.

�Mejor ahora?

Quiz� es por la altitud.

No es la altitud, es el aire.

El aire aqu� es demasiado puro.

Har�a falta 80% de humo de cigarrillo y 20% de aire.

As� podr�a respirar.

Llena tus pulmones de buen humo,

y ven a la cocina a echarme una mano.

Si antes no me congelo.

�Esto para qu� sirve?

Para abrir la lata.

�C�mo se hace?

�Nunca has abierto una lata?

S�, ya he abierto alguna lata.

Con una combinaci�n y pasta dentro.

�Duke!

Eso me ha costado caro.

�D�nde est� el chalet de Travers?

A unos 14 kms, en la monta�a.

�Est� nevado?

S� y no. Depende del punto de vista.

No esperaremos a que se decida.

�Toma!

Aprende a mezclar la masa con la mantequilla.

Es muy sencillo.

�Qu� lleva adem�s de mantequilla?

Harina sin refinar.

No he comido desde mi infancia.

Mi madre me lo hac�a, estaba bueno.

�Ligero como una pluma!

Este trabajo exige estar sentado.

�Qu� ha pasado? �Te has hecho da�o?

Esta cosa me ha hecho caer.

Es una mecedora, �tonto!

No ve�a una desde hac�a a�os.

Si�ntate. No hay peligro.

No est� mal.

Pareces estar muy c�modo. Toma.

Voy a poner algo de m�sica

Mi madre ten�a una igual.

Parece que la estoy viendo.

Le gustaba sentarse al lado del fuego.

Se sentaba.

Se sentaba, se balanceaba y miraba.

Se balanceaba y se sentaba.

De atr�s hacia adelante, De atr�s hacia adelante.

Adoraba estar delante del fuego en su vieja mecedora.

Encontraba que eso la relajaba,

que le hac�a olvidar los problemas.

No ten�as pocos.

Como la vez que no pod�amos pagar la letra de la casa.

Se sent� en la mecedora...

y comenz� a balancearse.

Se sentaba y se balanceaba.

De atr�s hacia adelante.

Comprendimos que todo se arreglar�a.

- �Sabes por qu�? - Pudo pagar.

No, la casa se incendi�.

Est�n escuchando la WFAB.

Despu�s de la se�al ser�n exactamente...

las 21:30h en punto.

Pasemos al bolet�n informativo.

Una explosi�n ha provocado veinticinco heridos...

en una refiner�a a 5km al Este.

La polic�a busca a�n a Joseph Berne,

apodado Duke Berne.

Escap� de prisi�n ayer por la noche.

Frank Smith, alias el bailar�n, falleci� durante la fuga.

Amos Hoskel, uno de los guardias, fue apu�alado...

y ha muerto esta ma�ana.

El detenido, George Anderson, ha sido acusado de su muerte.

El procurador...

afirma que tomar� medidas y pedir� la pena capital.

Es horrible.

�Es horrible, verdad Duke?

�Qu� hay de horrible?

Hablo de George Anderson.

Lo s�.

Acabar� en la silla.

�Qu� quieres que haga?

No he querido decir que t� debieras hacer algo.

Que se las arregle, como los otros.

No es de mi incumbencia.

Seguro que no.

�l deb�a de haberse metido en sus asuntos.

Tienes raz�n.

- �Qu�? - He dicho que tienes raz�n.

Entonces, deja de hablar de eso.

Oh, Duke. No est�s obligado a intervenir.

�Todo lo que he de hacer es largarme!

�Cu�ndo?

Enseguida. En el momento en que podamos irnos.

Nos iremos a Canad�.

Lo m�s lejos posible.

- Canad� es muy grande - S�. Lo s�.

Encontrar� un trabajo y saldremos adelante, ya ver�s.

Construiremos una casa como �sta, lejos de todo.

Partiremos desde cero.

De acuerdo. Si t� lo dices.

�Qu� significa eso de "si yo lo digo"?

�Di algo!

Eso me parece bien.

No te lo parece. Es as� como pasar�.

�Tendremos lo que nos merecemos!

�El pasado est� muerto y enterrado!

No es el primero en pagar el pato por algo que no ha hecho.

Lo s�, pero es tan joven y honrado.

�No le hemos pedido nada!

�Qu� cre�a? �Que era como un hermano peque�o, para m�?

Me hablaba de su amiga Ruthie. �Me da igual!

Pero te quer�a mucho.

Peor para �l.

�S�lo yo puedo ayudarle, pero no puedo hacerlo!

No me mojar� por �l.

�Que cargue con todo, ese primo!

Es in�til. No funcionar�.

No son m�s que palabras.

Podemos convencernos de muchas cosas.

�Pero cuando est� chungo est� chungo!

Lo comprendo.

�De verdad?

Entonces, eres m�s fuerte que yo.

Toda mi vida, he tenido una idea en la cabeza:

�Ayudar a alguien, es hacer el primo!

�M�rame!

Me preocupo por un cr�o al que apenas conozco.

Duke, no es �l, somos nosotros. �No lo ves?

Nunca podremos ser felices si lo condenan...

all� donde vayamos.

�Todo lo que hemos hecho en el pasado nos acosar�a?

Es lo que quiero decir.

Siempre estar�a ah�.

Cada vez que nos mir�semos...

esto se inmiscuir�a.

En cada beso, en cada sonrisa,

en cada cucharada de comida.

Como si fuera veneno.

Quiz� tengas raz�n.

�Qui�n sabe?

Te creo.

Cojamos nuestras cosas, v�monos.

Estoy preparada, Duke.

No has podido probar mis crepes.

No. Es cierto.

Quiz� est� bien as�.

Venga, vamos.

Est�n bien hechas, �no?

En efecto.

�Mirad arriba!

�Nos han encontrado! �Qu� vamos a hacer?

Apresur�monos.

No lo lograremos.

Tengo que ver al director antes de que me atrapen.

�Se est�n acercando!

�M�s r�pido!

�Ag�chate!

Hemos despistado a uno.

�Sigue agachada!

�M�s r�pido!

�M�s r�pido!

Ese ya no nos molestar�.

�Lo logramos! Lorna.

�Lorna!

�Lorna!

Aparte la mano de ah�.

Encienda la luz.

Los polis nos han perseguido.

Han matado a Lorna.

S�, Lorna est� muerta.

Duke, ignoraba que esto suceder�a.

�Ha sido usted quien ha enviado a los polis!

- �Qu� va a hacer? - �En pie!

Escuche, Duke...

No se mueva, las manos arriba.

Hola. P�seme con el director de la prisi�n.

�Duke, no, est� loco!

Nunca sabr� hasta que punto.

Lorna quer�a que salvara al chico que hab�amos enga�ado...

y eso har�.

Soy Berne, escuche.

Quiero entregarme por haber matado al polic�a...

�Duke, Duke Berne!

Aqu� Booth, de la prisi�n. Localizad la llamada.

Tardaremos un rato.

Dese prisa.

Un momento, se�or.

�R�pido, ha habido un asesinato!

Ya est�.

La llamada ven�a de Edgemont 62424.

Es la residencia de Mart�n T. Fleming.

P�semelo.

�Est� todav�a al aparato?

No. �Duke! �Duke Berne!

�Duke!

�Duke Berne!

Se trata de Martin T. Fleming.

�A�n fuma esta baratija, eh?

Cre�an haberlo comprendido todo.

Conoc�an todos los trucos.

Por favor.

�Por favor!

Esto est� oscuro.

�Qu� agujero es este donde escatiman la electricidad?

No se ve m�s all� de la punta de la nariz.

No haga esfuerzos, por favor.

Deme s�lo un poco de luz.

�El cabecilla!