Original subtitles

TRUCO : una broma traviesa

un acto o esquema astuto destinado a enganar o desenmascarar a alguien.

un acto habil realizado para entretenerse o divertirse

una ilusion....

Truco o trato!

Feliz Halloween!

Tio, ya veo lo que estas haciendo ahi.

Estas despierto, verdad?

Vamos, anfitriona. Es tu jugada.

Siento que es tu turno.

- Demonio cachondo. - Si.

Creo que Cheryl deberia irse.

Con quien me reunire esta noche?

?Muy bien, Cheryl!

- Detente.

?Se lo voy a decir a tu madre!

Oye, oye. oye. Grupo arriba.

Todos dicen: "Troy es el n�mero uno".

?Troy es un imbecil!

Si, si, si. Rianse, idiotas.

Quien sigue? Vamos.

Es tu turno, Trick.

Trick. El Arlequin. Vamos, hombre.

- Veamoslo, cabeza de calabaza. - Vamos, Trick.

No!

Vamonos de aqui.

Es tu noche de suerte.

- No! Nada de giros. - Es solo un beso.

Solo acaba de una vez.

No seas cobarde, hombre.

?Hazlo con un chico, Trick! Si!

Vamos, oye. Que esta haciendo ahora?

Si se siente bien, hazlo, Trick.

?Hey! Quitate la mascara si vas a besarlo.

Que esta haciendo?

Me quitare de en medio.

Demosle un poco de motivacion.

Un aplauso lento para Trick?

?Trick! ?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Trick! ?Trick! ?Trick! ?Trick!

?Dios mio! ?Dios mio! Te encuentras bien?

?Sueltame! ?Sueltame!

?Alto! Por favor!

?Alto! ?Alto!

?Atrapalo, Troy!

?Maldito psicopata!

?Mierda!

No!

?Quitate!

?Ayuda!

?Trick!

Maldito loco hijo de puta.

- Hey. - Hey, Mike.

Gracias por venir. Se que es un viaje largo.

Pero van a cuestionar cada uno de mis movimientos en este caso.

Les dijiste que eres el �nico cadete

de las que he aprendido algunas cosas?

Como si eso importara.

De cualquier manera, estoy feliz de ayudar.

Dices eso ahora.

Por que tiene esa mierda por toda la cara?

Era una fiesta de Halloween.

Vale, por que espera

tiene esa mierda por toda la cara?

Estaban mas preocupados por salvar su vida

que lavarse la cara.

Asi que este Patrick Weaver,

en una fiesta de Halloween?

Cinco. Quinto acaba de morir en cirugia.

Cuatro heridos mas, dos en estado critico.

Uno, Troy Meeks.... Junior, capitan de f�tbol...

Apunalo a Patrick con un atizador de chimenea.

Si no fuera por Troya, habria mas muertos.

Tiene 18 anos y no tiene antecedentes?

Trick mato a Evan.

Y Dan, Tammy y Parker.

- Trick? - Patrick

Todo el mundo le llama Trick.

Tenia problemas con los otros chicos?

No tenia problemas con nadie. el...

Estaba callado. Inteligente.

Asi que fue intimidado.

Pues....

No, el....

No, no, no. No que yo sepa.

el...

Solia ayudar a la gente con sus tareas.

Deberias irte. Estare en contacto manana.

Puedo ver a Nicky?

Si. Ella esta arriba.

Estamos tratando de encontrar a sus padres.

En cuanto lo hagamos, puedes hablar con ellos.

Bueno, tiene 18 anos, asi que permiso paterno,

es una cortesia.

Este chico esta en las grandes ligas ahora.

Y apuesto a que tiene una cita con el corredor de la muerte.

Hola, como estas?

Agente Green, soy el detective Denver.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Podrias traernos un par de cafes, por favor?

Y toma esto.

Como esta el?

Una gran cicatriz en su futuro,

pero con un poco de suerte,

volvera a estar de pie en un abrir y cerrar de ojos.

Nos da un minuto, Doc?

Se que dijeron que este chico hizo cosas terribles,

pero, necesito recordarle sus derechos?

No.

Patrick, ya conoces a la Sheriff Lisa Jayne.

Y, mira, he oido que eres un buen chico.

Que te hizo perderlo esta noche?

Te provocaron?

Te sentiste amenazado?

Esos chicos te estaban intimidando?

Oye, podemos hacer que alguien venga a limpiarle esta mierda de la cara?

Me gustaria ver con quien estoy hablando.

Por supuesto.

Chico, tienes que trabajar conmigo.

Si quieres mi ayuda,

tienes que contarme tu version de la historia.

Esto no va a funcionar.

Y los tipos fuertes y silenciosos,

no duran mucho en prision.

Y tengo que decirte, que estas buscando algo mas que la vida....

Ay�delo, Doc.

Por donde se fue? Lo ves a el?

- Dios. - Vamos a por el.

Hey. ?Ven aqui, chico!

?Hey!

?Ven aqui, chico!

Dejala ir.

- Hey. Detente. - Vamos, Patrick.

No lo hagas.

No lo hagas.

Se acabo.

- Mierda. - Vamos.

- Te encuentras bien? - Vamos!

No, no.

Oye, lo viste? Adonde se fue?

Claro que lo vi, imbecil. Por eso me desvie.

Lo viste levantarse?

Mira.

Por aqui.

?Aqui!

Mierda. Esta en el rio.

Nunca he visto nada parecido.

- Como es que sigue vivo? - No lo esta.

Le metimos al menos tres balas.

Cayo dos pisos.

Mira cuanta sangre perdio.

Viste su brazo. No puede nadar asi.

Se ahogara, si no es hipotermia.

Probablemente ya este muerto.

Lo viste, verdad? Sus ojos?

- Ver que? - Se estaba excitando con eso.

Ya no lo es.

Trick Weaver esta muerto.

Estableceremos un perimetro, pero dudo que lo encontremos.

Este es el Sheriff Jayne. Necesito unidades K9....

De entrevistar a companeros, profesores....

"El Trick era tan silencioso. Nunca haria eso."

El viejo "callado" cliche.

"El Trick era". y cito textualmente: "Inteligente como la mierda.

Siempre tuvo mas sentido que los maestros".

Alguna vez te has metido en problemas? Suspension, detencion, algo?

Demasiado listo para meterse en problemas.

Profesor de historia de 27 anos

El Trick declarado a menudo hacia que los profesores se sintieran incompetentes.

Que tenemos que hacer para obtener una foto de este chico?

Ni Facebook, ni Instagram, ni Twitter.

Si usaba las redes sociales, era anonimo.

Weaver se salto la foto de su clase.

Le pedimos al personal anual que revisara la base de datos,

a ver si tenian alg�n candido.

Tambien hicimos un anuncio a los estudiantes,

a ver si alguien tenia fotos en sus telefonos.

Hasta ahora, no tenemos nada.

Esto es todo lo que tienen antes de que el video se interrumpa.

No hay imagenes de Trick levantandose o abandonando la escena.

No hay movimiento de sombra.

Cejas muy delgadas.

Labios finos.

No. Labios gruesos.

Cara delgada.

Una especie de cara ahuecada.

Negro, pelo aspero.

- Desalinado - Ojos profundos.

Tenia los ojos verdes.

- Cuencosos. - Ojos azules.

Solo unos ojos muy bonitos.

Podria ser cualquiera.

Lo vi mirando a Trick un dia, y yo estaba como,

"Planeas meterte con Trick?"

Entonces Trick, que tenia que estar a 50 metros de distancia

sentado en una mesa de picnic, se da la vuelta y nos mira fijamente.

De ninguna manera podria haberme escuchado. Diablos, los dos nos pusimos palidos.

Troya decia: "No, hombre. No me estoy metiendo con Trick."

Y Troy se metio con todo el mundo.

Nos preguntamos si Patrick fue intimidado,

y oimos que podrias ser el hombre con el que hablar.

No, no, no se quien ha estado hablando.

No soy un maton.

Tal vez me pongo un poco rudo, pero nunca toque a Trick.

A el no. Hasta que, ya sabes, lo perdio.

Vi que habia un atizador al lado de la chimenea.

Cuando estuve alli, asi que yo solo, como,

solo uno de esos instintos animales,

solo un disparo limpio, justo en el estomago.

Estaba vestido como un superheroe.

No sabia que tenias que convertirte en el heroe de la noche.

Salvo a mucha gente.

Yo.

Era dulce, sabes?

Todavia no puedo creer lo que paso.

Que hay de sus padres?

Sabian que era asi?

O lo hicieron asi?

De acuerdo con los registros escolares,

esta es la direccion de Patrick Weaver.

La barcaza no se ha movido en cinco anos.

No sabemos donde vivia en realidad.

Ni siquiera sabemos si Patrick Weaver es su verdadero nombre.

Como es eso posible?

El chico va a una escuela durante un ano entero,

y nadie comprueba su direccion?

- Nadie conocio a sus padres? - E-mails.

Los maestros hablaron con ambos padres por correo electronico.

E-mails?

Denver, han pasado tres semanas.

Estoy empezando a tener algo de presion.

Hay demasiadas preguntas sin respuesta para cerrar este caso.

Y cuando ibas a contarme sobre

la mascara de calabaza de dos caras?

Quien te ha hablado de eso?

La mascara fue robada de tu armario de pruebas,

y no te molestas en decirmelo?

Porque asumirias que fue el.

- Por supuesto que lo haria. - Trick Weaver esta muerto.

Muestrame el cuerpo y te creere.

No digo que vaya a dejar de buscar,

pero, Mike, tengo que poner mis recursos

en un condado que ha sido ignorado.

Mira esto.

Quien es este tipo?

Que demonios se supone que eres?

Ninos est�pidos.

Seis muertos, tres heridos.

Nadie pudo identificarlo. el.

Ni siquiera estan seguros de que sea un estudiante,

pero los testigos dicen que su cara estaba pintada.

No creeras que es Trick.

Nunca encontramos un cuerpo.

- Le disparamos, Mike. - Si, lo hicimos.

Pero no es curioso que nuestro hombre

desaparecio en el rio despues de matar a cinco adolescentes,

y un ano despues seis adolescentes son asesinados en el mismo rio?

Crees que floto alli?

Tengo que cogerlo.

Todo el mundo quiere que el monstruo viva al final.

Por que es eso?

Digamos que sobrevivio a las heridas de bala

y el agua helada,

y vuelves cada ano

para infligir venganza como arte escenico.

Alto!

Trick es un nombre normal.

Tiene muchos fans en linea. Es viral.

Ya las he visto. Buscando un hilo.

Si hay uno....

No puedo encontrarlo.

Hola, Embaucadores. Bienvenido de nuevo.

Es esa epoca del ano. Sabes lo que eso significa.

Nuestro asesino favorito regresa este Halloween.

Temedle. Trick esta llegando.

Trick del miedo.

Los tres ataques ocurrieron dentro de las ciudades

a lo largo del rio, cada vez mas al sur.

Manana por la noche, sera uno de estos pueblos.

Con la ayuda del FBI, podemos detenerlo.

Trick llevaba una mascara de calabaza de dos caras con pintura en la cara.

En 2016, el agresor llevaba una mascara de demonio blanca,

pintura de la cara por debajo.

En 2017 era una mascara de craneo,

y aunque no tenemos testigos,

los forenses confirmaron que habia pintura en la mascara.

Su diseno de maquillaje cambia cada ano

para ocultar la forma de su cara,

pero no tengo duda de que los tres eran Trick.

Por que llamarlo por su apodo?

He localizado a todos los Patrick Weaver

nacido en los Estados Unidos de '93 a 2005.

Ubicacion, medio, coartada.... Ninguno de ellos es el.

El nombre es falso.

Mira, admito que es una teoria intrigante,

pero si fuera el mismo tipo, tendrias ADN.

Tenemos ADN. Demasiado ADN.

Las mascaras recuperadas en 2016 y 2017

estaban cubiertos de tanto ADN,

era como si estuvieran drogados por dentro y por fuera.

A traves del piso de un gimnasio.

Alguno de los dos coincide con el ano 2015?

- No. - Coinciden entre si?

No, pero lo hace a proposito para jodernos.

No lo entiendes?

Los resultados del ADN te han dado hechos que no quieres,

asi que gritas conspiracion.

No estoy gritando.

Mira.

Usted y la sheriff descargaron sus armas

cinco veces al tipo.

Cayo 6 metros.

Y eso fue antes de que se arrastrara a un rio de 32 grados.

Sin ofender, detective,

pero lo �nico que mantiene vivo a este tipo eres t�.

Has considerado un imitador?

Por supuesto que si.

Internet se refiere a Trick como un espiritu sobrenatural

que vuelve cada Halloween.

Y no quieres creerles, pero...

Pero la navaja de Occam y todo eso.

Todas las partes son iguales,

lo mas probable es que la solucion mas simple sea cierta.

Lo siento, pero un espiritu malvado de Halloween

no es la solucion mas simple.

Y no es el mismo chico.

Muchos psicopatas quieren infamia.

Mejor que un tirador escolar, pero no por mucho.

Mira, es medianoche.

Voy a dar en el clavo. La proxima ronda va por mi cuenta.

Si, claro. Feliz Halloween!

No hay porno aqui, calabacita.

Esa es tu idea de porno?

Solia trabajar en un bar de policias,

y eso es porno policial.

No lo permiti alli, y no lo permitire aqui.

Y estos dos agentes especiales deberian saber mas.

Touche.

Realmente impresionante como "Cocktailed" esa botella de vodka.

Acabas de convertir una pelicula de Tom Cruise en un verbo?

Lo hice.

Lo apruebo. La proxima ronda va por mi cuenta.

Querer que algo sea verdad no significa que sea verdad.

Por que Swift me envio esto?

Que? Que mierda...?

Mierda.

Es Swift. Vamos.

?Jes�s! ?Rapido!

?Joder!

?Rapido! ?Jes�s!

Espera un momento. Aguanta, Sam. Tenemos que...

No hay problema. No hay problema.

Mi....

No hay problema. No hay problema.

Vas a estar bien, hombre. ?Agarrate!

?Agarrate!

Le va a cortar la cabeza.

Lo tenemos. Denver, lo tienes?

Es demasiado pesado.

Sam, dejame... Nosotros nos encargamos de esto. Aguanta, aguanta.

Te tenemos.

?Denver!

Estamos aqui. Sam, espera un momento.

Lo tenemos, Sam. Ya casi llegamos, Sam.

Vamos, hombre.

?Joder! ?Sam!

?Mierda!

Dios, joder...

Joder, tio.

- Te tengo a ti. - Dios, joder.

Espera, espera, espera.

?Agente Tina Mendez! ?Hay un oficial caido!

Si, en la avenida Piccirilli.

El bar de Fat Lou. Un oficial ha caido.

Si, ahora mismo!

?Denver!

- Mierda.

Mierda. De acuerdo.

Trate de mantener la calma. Trate de mantener la calma.

Voy a reportarlo.

Este es el detective Mike Denver.

Hay dos oficiales en el bar de Fat Lou.

?Vengan rapido!

Esta justo ahi. La ayuda esta en camino.

Denver...

Mierda.

Por favor, no lo hagas.

Mendez, Mendez.

Mierda.

- Hey. - Hola, Cheryl. Que tal va todo?

- No esta mal. Como estas? - Bien. Estoy bien.

- Como esta tu padre? - el esta bien.

- De acuerdo. - Gracias por preguntar.

- Te vere luego. - Claro, nos vemos.

Tienen mi maldita puerta del granero, Cheryl.

Quien roba la puerta de un granero?

Bueno, tiene un valor sentimental, senor. Talbott.

Los chicos que conozco tallaron su nombre en la puerta del granero,

como un rito de iniciacion.

Crees que no lo se?

Llevan mas de 40 anos haciendolo.

Solo me deshice de un nombre.

Lo queme. Esa maldita puerta era especial.

Cuidado, Talbott.

La gente pensara que tienes corazon.

- Lo dudo mucho. - Gracias.

Has visto a Nicky?

?Jes�s!

Por que te defiendes?

Toma a Bikram como el resto de nosotros.

Namaste, mi culo.

Que quieres, universitaria?

Entonces, Troy?

Troy te envio.

Genial, tengo un mensaje para el.... Muerete.

Troy dice que solo estaba estudiando con ella.

Cheryl, estudie con Troy todo el �ltimo ano.

algebras con la polla afuera.

"Muerete" el mensaje sigue en pie.

Finalmente.

Estoy cansada de ser un intermediario entre t� y ese perdedor.

Tengo a esos imbeciles en Halloween.

Quieres llevarlos al laberinto conmigo?

Greg y Janice en un laberinto embrujado?

Van a tener pequenos ataques al corazon.

Lo se, verdad? Que tan gracioso sera eso?

Nicky.

Detective Denver.

Hey. Solo Mike ahora, Cheryl.

Que estas haciendo aqui?

Escuche que obtuviste una beca para el Estatal.

Me transfirieron de vuelta despues del accidente de papa.

Somos solo nosotros dos. Queria estar ahi para el.

Si, lo entiendo. Tiene suerte de tenerte.

- Como le esta yendo? - Buenos y malos dias.

Pero estamos llegando a eso.

Entonces, como estas?

Desde que el FBI decidio amablemente forzar mi retiro,

empacado y listo para seguir el consejo

del inmortal Fleetwood Mac y seguir mi propio camino.

Pero manana es Halloween.

No vas a ir a ning�n sitio que te saque de esto.

Todos estos son Trick Weaver?

Es una teoria.

Mi teoria, de todos modos.

De verdad crees que sigue detras de ti?

No. Yo no pienso que el me persigue.

Por eso me tengo que irme.

Bueno, te echaremos de menos.

Gracias.

Hey.

Cuida a tu papa.

Cuidate mucho.

- Nos vemos, Cheryl. - Gracias, Talbott.

Su padre no fue un accidente.

Callate, Talbott.

T� callate.

Su padre subio por el tejado de la fabrica,

salto de un salto.

Es por eso que el hijo de puta

apago la cinta de vigilancia primero.

No fue un accidente.

Sabes que por eso no le caes bien a nadie, verdad?

A todo el mundo le gusto.

De acuerdo. Respira, novato.

Solo respira.

Por que?

Por que alguien le quitaria los ojos?

No pierdas la calma, Slater.

- Manten la calma. - Hey, jefe.

- Sheriff.

No pierdas la calma, Slater.

Que es lo que tenemos?

Bueno, el camion rojo son las victimas.

Trabajaba al otro lado de la calle,

pero alguien mas tenia un plan diferente para el.

Lo encontrare, traelo aqui.

Se va de la ciudad, asi que hazlo rapido.

Jes�s. Ha vuelto.

No empieces con eso.

Entonces por que me trajiste aqui?

Tu nombre esta en la pared, Mike.

Exactamente.

Hiciste muchos enemigos a lo largo de los anos.

Podria ser cualquiera de ellos.

Lo estas haciendo bien. Lo estas haciendo bien.

Bien, empieza con cuidado.

Eso es correcto.

Cebra. Muy bien.

De acuerdo. Probemos con otro.

Veamos.

Rojo.

De acuerdo.

Esto es una naranja. Es el color naranja.

Esto es una manzana.

No hay problema.

Ademas, el naranja y el rojo son bastante similares, verdad?

Como estan mis dos personas favoritas?

Mira, papa. Recuerdas su nombre?

Doc Steve.

Dr. Steve Si, claro que si.

Cheryl, puedo hablar contigo?

Mira, esto va a sonar peor de lo que es, de acuerdo?

Pero el seguro se ha negado a pagar

Porque hay una investigacion sobre la causa del accidente.

- Creen que salto. - Si.

- el nunca... - Lo se.

En los viejos tiempos solia ir a convenciones,

hablar con los pacientes sobre los tratamientos.

Ahora empezamos con la facturacion y el seguro.

Mira, el hospital sabe que no salto.

Y tambien lo hace la fabrica,

que han accedido a seguir pagando

hasta que toda esta situacion del seguro este resuelta.

Solo queria que lo escucharas de mi.

Para que no te estreses cuando te contacten.

- Gracias. - Claro.

Papa?

Que es esto?

No hay nada ahi. No hay problema.

No hay problema.

"Jayne, Green. Encuentrame en la vieja barcaza gr�a al mediodia".

Que? Yo no envie eso.

Trick.

- Denver? - Jayne.

Ve a la barcaza. Se esta tendiendo una trampa a Green.

Mierda. No enviaste ese e-mail?

No, no.

?Denver! ?Sheriff Jayne!

Hola?

?Green! ?Green!

Green, estas ahi?

Si! Estoy aqui, en el cobertizo.

?Denver no envio ese e-mail! ?Sal de ahi!

Jayne, Denver tenia razon. Tienes que venir a ver esto.

?Green!

Dios.

La radio esta rota. Llama a una ambulancia.

Les llevara 15 minutos llegar aqui.

Te llevare en cinco minutos.

Esto va a doler. De acuerdo?

Salga.

Dame tu peso.

Te tengo a ti. Te tengo a ti.

De acuerdo.

Mierda.

- Tan rapido como pueda. - Dios.

?Atras!

Que?

Es Trick?

Saca tu arma.

- Me duele. - Hazlo.

Le voy a dar una paliza.

Lo perdimos.

Que demonios es eso?

No tiene importancia. Es solo que...

Tengo que llevarte al hospital.

Te tengo, te tengo.

Sigue hablando, Green.

Hablame de algo.

Conoci a una chica.

Una chica?

No se lo digas a nadie. Pero hazlo mientras conducimos.

No, no, no. ?Mierda!

Mierda. ?Fuera de aqui! ?Fuera, fuera, fuera, fuera!

Maldito Dios.

?Mierda de pollo! ?Estoy justo aqui!

Es Trick. Tiene que serlo.

Internet dijo que habia vuelto. El psicopata es viral.

el hizo esto.

No lo hizo. Weaver esta muerto.

- Esto es un imitador. - Si?

- Tal vez tengas razon.

Pero donde esta Denver? Tal vez el lo hizo.

Trick lo sigue como una sombra, verdad?

Tal vez "El Trick de Denver".

Cierra la boca, Slater. Haz tu trabajo.

- Vamos, novato. - Lo siento, Sheriff.

- Vamos. - Sheriff...

- No debi haber dicho eso. - Vamonos de aqui.

Lo siento mucho.

Sigue pensando que voy a despertar.

Era una buena chica.

Este es uno de los federales

que fue asesinado el ano pasado, verdad?

Razon por la que perdiste tu placa?

Si.

Esta tratando de hacer una declaracion.

Intentando?

Ha hecho su maldita declaracion, Mike.

- Green esta muerto. - Eso ya lo se.

Este...

Esto es mas que anormal.

Que significa eso?

Asesino a tu ayudante con una lapida

de un federal que me mataron.

Quien hace eso?

Que es lo que hace eso?

Mira....

Nunca he sido creyente.

Fantasmas, Pie Grande, extraterrestres. Dios, Satanas.

Creo en lo que puedo ver y lo que puedo tocar.

Pero esto...

Esto?

Esto es pura maldad.

Ese chico es la maldita oscuridad personificada.

Te lo dije, creo que es Trick,

pero no esperes que me suba al carro del diablo.

El toque de queda no funcionara, verdad?

Tal vez si me voy de la ciudad, el me siga.

Lo llevare lejos de aqui.

No, ya paso eso, y t� lo sabes.

Ha marcado su territorio. Ha hecho su desafio.

Entonces, que sugieres?

Conozco un lugar al que podemos ir.

En alg�n lugar que controlemos.

Y cuando venga por nosotros, malvado o no,

nos aseguraremos de que no se vaya esta vez.

?Suave Jonny en la casa!

- Whoo! - Alla vamos.

Se que no eres...

- Hola, ahi esta el. - Dame eso.

Olvide a Nicky, tio.

Es una verdadera pieza de trabajo. Esa mierda se vuelve loca.

Hey. Por Trick Weaver.

?Me alegro de que estes muerto!

Si!

Y.... Y.... Y....

Y por Troya.

El hombre, el mito, la leyenda.

Pincho el cuchillo de la secundaria de Benton.

Por el heroe.

?Al hombre!

?A Troya?!

?Por Troya!

Oye, rapido. Callate, espera.

Podria ser Trick Weaver?

Trick Weaver esta muerto.

Pero, Sheriff, su ayudante fue asesinado

con la lapida de la agente federal Tina Mendez,

el agente cuya muerte llevo al despido de Mike Denver.

Y ahora tenemos fuentes que nos informan que el nombre de Denver

fue escrito en sangre en la parada de descanso.

Que fuentes?

Asi que no lo niegas.

Como dije, Trick Weaver esta muerto.

Que? Tranquilo.

El tipo esta muerto. Confia en mi.

No lo se, hombre. Nunca encontraron el cuerpo.

Trick Weaver podria estar volviendo a por ti, tio.

- No, hombre. - No, no, y si...?

- Y si... Mierda... - Trick esta muerto.

Te lo estoy diciendo. Te lo estoy diciendo.

Asi que no estas preocupado?

- Ha! - De ninguna manera.

No solo un poquito?

Conseguir otra botella y golpear a Talbott's?

Maldita sea, si. Halloween.

- Demonios, si. - Seguir con la fiesta?

El maraton de terror de Halloween del viejo Talbott.

?Que?! ?Que?!

?Sangre y agallas desde el anochecer hasta el amanecer!

?Sangre y agallas! ?Sangre y agallas! ?Sangre y agallas!

Vamonos!

Por que aqui?

Es donde todo empezo.

Ademas, el lugar esta vacio.

Nadie lo compro despues de que la familia de Cheryl se mudo?

Querrias vivir aqui?

Querria vivir

donde empezo este malvado cabron?

- Un pase dificil. - "Malvado".

Mike, tienes que cortar esa palabra de tu vocabulario.

No hay maldad.

Mira, olvida mis suposiciones. Considere los hechos.

Cuantas veces le disparamos?

Cuantas historias se cayo?

Que tan fria estaba el agua?

Sin familia, sin historia, sin futuro.

Y sin embargo, es la niebla venenosa que llega

y mata a todos sin rima, razon o remordimiento.

Estas confundiendo el mal con la locura.

Esto no es una locura.

Se lo que es una locura. Los policias estan locos.

Tienes razon. Los policias estan locos.

Pero es diferente porque no estamos solos en nuestra locura.

Juego a los corazones de los martes por la noche con los policias.

Yo como con policias. Juego a los bolos con los policias.

Me acuesto con policias.

Puede que estemos locos, pero no estamos solos.

Pero Trick si.

Su locura es solitaria y metodica.

Puede unirse a un grupo nazi en Facebook,

pero no como el mismo.

No, a los �nicos a los que se muestra

son los que lo persiguen.

el te necesita. Y yo.

Internet no es su p�blico. Lo estamos.

Entonces dejamos de creer y el se va?

Ese tipo de pensamiento te matara.

El Trick es real. Pero piensa por un segundo.

No siempre es Trick, verdad?

Todos los dias no es Halloween.

Que hace cuando no se esta burlando de ti?

Tomatelo con calma. Podria estar ahi dentro.

El condado paga por un sistema de seguridad.

Nadie puede abrir una puerta

o ventana sin que yo lo sepa.

Que fue lo que dijiste sobre adelantarse a el?

Wan, te necesito a ti y a Slater en la vieja casa de Cheryl.

Ahora sabemos lo que hace en temporada baja.

Diez-cuatro, Sheriff. Estamos en camino.

No puedo creer que este chico estuviera justo debajo de mis narices

y nunca lo supe.

La puerta del granero de Talbott.

Sabes que en 40 anos,

Talbott solo quito un nombre de esta cosa?

Ha contado la historia con suficiente frecuencia.

Alguien no queria ser olvidado.

Tus ventanas y puertas estaban alarmadas, asi que cavo para entrar.

Sheriff, detengase ahora.

Recibido.

- Oficial Wan, Slater. - Senor.

- Denver. - Estas seguro de que estaba aqui?

- Si, ha estado aqui. - Y creemos que volvera.

Asi que quiero que los dos...

Donde esta tu camioneta?

He visto a un nino maquillado?

Me estas jodiendo, verdad? Todos estan maquillados.

Es el maldito Halloween, ayudante Reddick.

Bueno, a pesar de todo, el Sheriff quiere ojos y oidos aqui esta noche.

Tengo todos los ojos y oidos que necesitas aqui.

Pero si yo fuera t�,

Ve por detras, a ver el laberinto.

La gente tiende a ensuciarse los vaqueros.

De acuerdo, Sr. Talbott. Ire a hacer eso.

- Gracias. - De acuerdo.

1025 APB.

Todas las unidades esten atentas.

Para el Ford Expedition blanco 2010 robado

perteneciente a Mike Denver.

Aterrador.

- Estas emocionada? - Si.

Voy a coger los billetes.

?Greg! Vamos!

?Nunca vas a ver esa pelicula!

el no escucha.

Detente.

Le dijiste a Cheryl que has visto esto cientos de veces.

Por que no puedo verlo una vez?

No quiero verlo una sola vez.

Quieres tener miedo?

El laberinto es donde estan los verdaderos monstruos....

No una pelicula tonta.

Yo tampoco quiero tener miedo.

Muy bien, muchachos.

Tengo los tiquets. Todos listos?

- Si. - No.

- Por donde? - Por aqui.

?Greg!

Quien demonios son estas personas?

Hombre. Parece que estan en una cita de mierda.

Lo estan pasando mal, tio.

Hola, como estas? Estan en una cita o algo asi?

Vamonos de aqui. Mierda.

Alla vamos. Muy bien, muchachos. Conoces el plan, verdad?

Es lo mismo. Listo para el rock'n' roll?

De acuerdo. T� caminas alrededor de la cosa. Entra ahi dentro.

- Cinco contra cinco. Entendido? - Lo tenemos.

Vamonos de aqui. Vamos. Vamos. Vamonos de aqui. Vamos, vamos.

Hey, Sr. Talbott.

- Troy. - Uno, por favor.

Uno? Eso es grandioso.

Troy, tengo que decirte que estoy gratamente sorprendido

verte aqui sin todos tus animales de apoyo emocional

a los que llamas amigos.

Podria ser que estes creciendo de verdad,

dejando atras la escuela secundaria?

Me gradue hace cuatro anos, pero...

No me habia dado cuenta.

Toma.

Toma una mascara.

Todos los ninos los tienen.

Me alegro de verle, Sr. T.

T� tambien, Troy.

- Gracias por venir. - En cualquier momento.

Hola, Sheriff. Es Reddick.

Tengo los ojos puestos en las ruedas perdidas de Denver.

Recibido, Iris. Cual es su ubicacion?

Ayudante Reddick, ubicacion, por favor.

Estoy en la iglesia, persiguiendo a un sospechoso potencial.

Reddick, no lo persigas sin refuerzos.

Entendido, Sheriff.

Vuelve, Reddick.

Ayudante Reddick.

Reddick, informa.

- Esta comenzando. - Mierda.

- Hey, imbeciles. Entra aqui. - Congelado como el demonio, amigo.

Parecia que el viejo Talbott te habia dado un susto de muerte.

Talbott no asusta a nadie, hermano.

- Estas bromeando? Si? - De que estas hablando?

- Eres un tipo duro? - Si, pegame, hombre.

Te tirare por la calle...

Mierda.

Le dire algo, Sr. Troy.

T� y tus cinco imbeciles pueden hacer una donacion saludable

a la causa de esta noche,

o puedo llamar a eso un buen ayudante del sheriff Reddick,

y ella puede leerle sus derechos.

Que opinas t�?

- Paga.

Sacalo. Sacalo. Date prisa.

Esto no esta tan mal.

Estas loca? Estas loca? No puedo soportarlo.

No puedes soportar que?

No has abierto los ojos desde...

Tal vez deberiamos volver.

Pense que querias tener miedo.

?No quiero estar mas aqui!

- Aqui. Ay�dala. Voy a buscarlo. - ?Quiero ir!

- ?Quiero ir! - Que hay de tus dulces?

?No me importan los dulces! ?Quiero ir!

No tiene mucho sentido que vaya a la iglesia.

Dios, esta pelicula es aburrida.

- Dame algunos colores. - Lo dices en serio?

Sabia que debiamos haber entrado en el maldito laberinto.

- Si. A la mierda con eso. - Hubiera sido mucho mas divertido.

Yo y los chicos guays de aqui vamos a ir....

Hombre, eres una pequena puta.

Quieren ir al maldito laberinto?

- No, no.... En serio? - Mejor que este programa de mierda.

Te pondras bien.

Si. No, no, no. Sin resentimientos. Eso esta muy bien.

Nos vemos luego, hombre. - Nos vemos luego, calabacita.

Disfruta de la diversion en este pedazo de mierda.

Basta ya. ?Estas actuando como un nino!

Vienen por ti.

?Mira! Ahi viene uno de ellos ahora.

- Denver, Sheriff. - Hey.

Vaya pandilla la que tienes, pero la primera pelicula ha empezado.

Has visto a Reddick?

Si. Fue por detras a ver el laberinto.

Wan, Slater, vayan a la calle.

Denver, revisemos el cementerio.

- Pasa algo malo? - Solo ten cuidado.

De acuerdo.

Conseguir mi escopeta es lo que hare.

Solo hay que esperar a que...

- ?Greg, espera!

Que es lo que esta mal? Te has hecho dano?

Greg, es el payaso.

Ropa diferente.

Entonces es un payaso diferente.

Tiene un cuchillo.

Es falso, Greg. Mira. Trabaja aqui.

Estas equivocada.

Quedate aqui. Te lo mostrare.

No! No lo hagas!

Estas asustando al chico.

Esta bien, Greg.

Nos va a dejar pasar.

?Hey! ?Hey!

?Greg! ?Espera!

No hay nada que temer.

?Greg!

Ves? Se ha ido.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Dios mio.

Ahi esta Greg.

Es Trick, Nicky. Tenemos que salir de aqui.

Has estado bebiendo el Kool-Aid de Greg?

- ?Vete a la mierda!

Mi nariz. Creo que me rompio la nariz.

- No. Volvamos a casa. - Esta es la salida.

Esta a su alrededor. Ya casi llegamos.

Trick.

- ?Corre! ?Corre!

Que es eso?

Mierda.

Es Trick.

Cineastas en la iglesia, familias en el laberinto.

Es como un campo de exterminio. Tenemos que advertirles.

Wan, Slater, encontramos el cuerpo de Reddick en la escalera de incendios.

Llama a la policia. ?Denver, espera!

Necesito agentes para cerrar la iglesia

y la escena del crimen alrededor de Reddick.... ahora!

?Esperen, muchachos!

?Vayanse de aqui!

Dile a todos los que veas que se vayan. Ha habido un asesinato.

Sheriff, soy yo.

Jes�s, Slater. Quedate aqui.

Solo?

No pierdas la calma, Slater.

Carino, tienes que correr.

?No puedo cargarte mas!

- No! No puedo! ?Tengo miedo! - No hay problema.

?Greg, espera!

?Greg! - ?Es Trick! el esta aqui.

?Greg!

?Nicky!

?Agachate!

Humano despues de todo.

Denver.

Vamos.

Que me jodan.

- ?Mierda! - Podria haberte matado, Tal.

Ya somos dos, Sheriff.

Que demonios esta pasando?

Mira, tenemos problemas.

El ayudante del sheriff Reddick esta muerto.

Iris?

Necesito cerrar la iglesia.

Cualquiera de tus espectadores disfrazados podria ser su asesino.

Es el.... Trick Weaver?

Creo que si, Tal.

Vamos a buscar a ese pequeno cabron.

Echemos un vistazo.

Podria haber sido peor. Tuviste suerte.

No me siento afortunado.

- ?Alla vamos! - ?Troy!

?Troy!

Trick Weaver ha vuelto.

Hola, Cheryl. Que?

Trick Weaver ha vuelto.

Trick?

?Troy, vamos!

Hey, yo! ?Esperad!

- Vamonos de aqui. - Si, salgamos de aqui.

Vamos.

Vamos. De acuerdo.

Los ayudantes del sheriff estan en camino. Cierra la pelicula.

Lo �ltimo que quiero es que Trick tome un rehen,

asi que tranquilizate.

Siempre voy con cuidado.

No, no lo haces.

De acuerdo. Vamos, muchachos.

Que todo el mundo se de prisa.

Que todo el mundo suba.

- Llevalos al hospital. - De acuerdo.

Detective Den...

Mike... matalo esta vez.

Ahora te tengo a ti, Trick.

?Voy por ti, hijo de puta!

?Todo el mundo al suelo!

Bueno, si vas a venir, vamos.

S�bete.

Maldito cabron.

Que estas haciendo? Ve tras el.

No sin ti. Vamos.

Slater.

- Llama a la policia. - Sheriff, lo vimos.

Se dirige de vuelta al laberinto.

Recibido. Estamos en camino.

Aseguren la iglesia. Revisa a todos.

Vamonos!

Troy Meeks esta en el laberinto.

Hay mucha gente en el laberinto, Mike.

Pero Troy es el �nico que lo apunalo hace cuatro anos.

Crees que esta aqui por Troy?

el esta aqui por cualquiera que lo menosprecie....

T�, yo, Troy, Talbott.... Y a cualquiera que nos importe.

Todos salgan del laberinto ahora.

Oye, has bebido demasiado, cerdito?

Estas despierto, hombre?

Piggy fue al mercado.

Yo. Preparense, amigos.

Se va a levantar en cualquier momento, te lo aseguro.

Troy, tienes que venir con nosotros.

Hey. Yo.

Whoa. Ese... Eso estaba ahi. Solo estabamos... Solo estabamos...

el esta muerto.

Que?

Trick Weaver ha vuelto.

No.

Quiero decir, de ninguna manera. Trick esta muerto.

No esta muerto. el esta aqui.

Y creemos que esta aqui por ti.

Yo? Por que yo?

Lo apunalaste hace cuatro anos.

Pero yo...

Trick no piensa eso, verdad?

Por que no el piensa eso?

Porque...

Porque yo... Realmente no lo hice.

Veras, quiero decir, ni siquiera le di un punetazo.

Esos eran Dan y los otros tipos. Solo estaba...

Lo apunalaste con ese atizador.

Troy, eso es lo que nos dijiste.

Cierto, pero... ella no recordaba haberlo hecho.

Estaba en estado de shock, ves?

Me imagine que como ella no recordaba...

que tal vez deberia decirles a todos que fui yo.

Por su bien, quiero decir.

Quien no se acordaba?

Cheryl apunalo a Trick con ese atizador.

el tambien la vio hacerlo.

El hospital.

No crees que realmente quiera hacerme dano, verdad?

Oye, que hay de mi?

Soy yo... ?Voy a vivir?!

Nicole Taylor?

Voy a ver como esta mi padre.

Por supuesto. Estaremos aqui.

De acuerdo.

Volvere, chica.

Mama y papa llegaran pronto, de acuerdo?

Recuerdo el dia que mama se fue.

Me preguntaste... si pensara que eres un buen padre.

Bueno.... Ojala pudiera decirtelo, pero...

Se que las cosas fueron mal despues de que mama se fue,

pero... ella no te dejo.

Ella tambien me dejo.

Por que me haces esto?

Te necesito, papa.

Estoy sola, y... No se que haria sin ti.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Desearia...

Ojala hubiera algo que pudiera hacer.

Pero si... si quieres saber...

has sido el mejor padre que he podido pedir.

Yo te quiero.

No. No. No.

No. No.

No, no.

No, no, no.

No.

No.

Papa. Papi.

Lo siento mucho.

?Han cortado la luz!

- Luces de emergencia? - Estan fuera.

- Que demonios...? - Que ha pasado?

Yo-yo estoy bien.

- Encontrare a Cheryl. - Estara con su padre.

?Helen!

Ay�dame.

Cierra la sala de emergencias.

- Ire contigo. - Espera aqui.

Mitch, necesitamos un perimetro alrededor de la sala de emergencias, ?ahora!

Muy bien, Sheriff. Vamos a coserte...

Sheriff?

Enfermera? ?Codigo rojo!

Y si llegamos demasiado tarde?

Slater, no pierdas la calma.

Como? Como se supone que voy a hacer eso?

Siempre esta un paso por delante de nosotros.

Eso no es normal. No es humano.

Hey. Estas herida. Deberias estar en urgencias.

Cheryl, t�, yo... Eso es lo que el quiere.

Por eso esta haciendo esto.

Haznos un favor a todos. No se lo pongas facil.

Quedese quieto, sheriff.

- Ve con el. - Te estas desangrando.

- Traere al doctor. - No. Ve con Denver.

Lo siento, Sheriff.

Pero prefiero salvarte a morir con el.

Mierda, a este chico le gustan las calabazas.

Espera. Espera. Shhh.

La pequena mierda ha estado en esto por un tiempo.

Hey.

Trick, no lo hagas.

Que esta haciendo?

Este es su momento.

Le disparamos. Cheryl lo apunalo.

Lo apunalo?

?Trick!

Era yo.

Y ahora que?

Gira el cuchillo.

Te dispare.

De acuerdo?

Esta noche, en aquel entonces.

Fui yo, imbecil.

No hay necesidad de girar. Mantengalos fuera de esto.

Yo soy el que te ha estado persiguiendo todos estos anos.

Yo soy el que va a seguir persiguiendote hasta que este hecho.

Eligeme a mi, tienes que seguir acosando a Halloween.

Como el demonio que quieres ser.

Mierda.

La cosa es que...

T�?

No eres un mal sobrenatural.

Solo eres un narcisista...

?Trick!

No!

Denver... todavia esta vivo.

Tengo mucho frio.

?Suave Jonny en la casa!

Te tengo.

?Mike!

Dios mio, Mike.

Dios.

No les des la espalda.

Que demonios...? Quien es usted?

Atras, los dos.

Quedate atras. Quedate atras.

?Slater, ten cuidado!

Te cubro las espaldas. A ver como esta Denver.

Dios. Mirame a mi.

- De acuerdo.

De acuerdo.

?Slater, llama a un medico!

Oye, Wan? Buddy.

Solia trabajar en un bar de policias, y eso es porno policial.

T�.

Hola, calabacita.

La proxima ronda va por mi cuenta.

Hey. Le has visto? Adonde se fue?

Claro que lo vi, imbecil. Por eso me desvie.

Te dispare en el laberinto.

Todos ustedes eran Trick?

La gente quiere un monstruo que pueda temer y odiar,

algo malvado que tenga sentido

de los horrores aleatorios de sus vidas.

Ese es nuestro truco.

Eso es lo que te damos.

Eso es lo que seguiremos dando a todo el mundo.

Considerelo un.... servicio p�blico.

Creiste que eramos el diablo.

El policia mas castigado del planeta.

Si puedes creer, cualquiera puede.

Tio, no lo entiendes.

Te estas muriendo.

Y cuando estas muerto, estas muerto.

Pero despues de esta noche...

creceremos.

Y creceremos mas el ano que viene

y el ano siguiente... y el ano siguiente.

Todas las ovejas quieren creer la mentira.

Lo necesitan.

Porque la verdad es que...

nadie necesita una razon para ser malvado.

Hacemos esto porque podemos.

Porque somos buenos en eso.

Ahora, me encantaria quedarme y verte morir, pero...

Realmente necesito ir a buscar a Cheryl.

?Denver!

?Denver!

Donde esta el?

?Denver!

Hey. Denver.

Consiga ayuda!

Denver?

Denver?

Adonde se fue?

Adonde se fue?

No, no.

Quedate conmigo. Quedate conmigo.

?Denver!

?Quedate conmigo! ?Quedate conmigo!

Si mueres, el gana.

Quieres eso?

Dios!

Adonde se fue?

?Traigan una camilla ahora mismo!

Le has visto? Adonde se fue?

Habia.... Habia sangre, pero... pero sin cuerpo.

el... Simplemente desaparecio.

el... Se habia ido, solo... como antes.

Como... una especie de pesadilla de Halloween.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Solo necesito encontrar mi walkie. Ni siquiera necesito...

Escucha, si no te calmas,

Voy a hacer que mi anestesista venga aqui

y te dejare sin sentido.

Slater, por aqui.

Donde esta....? Donde esta Wan?

Sheriff, lo siento mucho.

Wan esta muerto.

Fuimos atacados.

Y Denver?

M�ltiples punaladas en el pecho.

No va a lograrlo.

Que hay de Trick?

Se ha ido.

T�.

T� los mataste.

T�... Me has hecho dano.

Supongo que tienes la espalda rota.

Espero que te duela, cabron.

T� y todos los demas como t� mataste a mi padre,

mato a Denver...

Vete a la mierda.... y jodete con tus amigos.

Yo tambien te detuve la �ltima vez.

Conozco tu secreto.

T� no eres nada.

Y esta vez, realmente...

muerto.

Uno....

de....

nosotros.

Aqui hay otro.

Que quieres decir con otro?

Trick es un "ellos". no un "el".

Y t� eres uno de ellos, Slater.

Que?

Que quieres decir con "uno de ellos"?

T� me conoces. Sheriff, no estoy...

Y aqui esta lo �ltimo

en esa extrana juerga de asesinatos en Benton.

La policia dice que al menos tres personas diferentes

se hizo pasar por un solo asesino.

Pero escucha esto.

Y este ritmo contin�a.

Y asi sucesivamente.

- Dos de nosotros no lo haremos. - Lo se.

Nuestros n�meros necesitan crecer y crecer y crecer.

- Imparable. - Alla arriba.

Vamonos de aqui.

Asi que nos mudamos al sur.

- De acuerdo. - Por aqui?

Si.

- Suena bien.

Voy a decir esto todos los dias, porque todos los dias,

Quiero que sepas que tienes una opcion....

Y todos los dias, te dare la misma respuesta.

Voy a ir contigo.

Tres Tricks estan muertos.

Pero el... ellos... Quiero que parezca sobrenatural.

Encontraron mentes similares para unirse a su pequena secta antes.

Y encontraran nuevos reclutas.

Probablemente ya lo haya hecho.

Pero los encontramos.

Y lo haremos.

Tengo una escopeta.

Subtitulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org