Original subtitles

(sons de piano détendus) (claquement de bobine de film)

(tons de violon anxieux)

(crépitement électrique)

(chant en langue étrangère)

(musique électronique inquiète)

(on sonne à la porte)

(chant festif en langue étrangère)

(pleurs)

Vous ne pouvez pas faire ça, vous pas besoin de faire ça.

Tu n'as pas à faire ça, mec, s'il te plait ne le fais pas.

Pourquoi fais-tu ça?

Nous n'avons rien fait.

Nous n'avons rien fait, pourquoi tu nous fais ça?

Que faites-vous? (booms par balle)

Bébé, bébé, ne fais pas ça!

(parlant une langue étrangère)

C'est dans la maison, s'il vous plaît.

(booms par balle)

(tonalités stridentes inquiétantes)

(musique de guitare détendue)

(ronflement rythmé)

(sonnette)

C'est censé être notre enregistrement, non?

Oui, c'est ce qu'ils ont dit.

Hmm, je suppose que la porte est ouverte.

Bonjour?

Nous sommes ici pour l'enregistrement à midi.

Je suppose que nous nous rendrons chez nous alors.

(musique électronique basse et anxieuse)

(léger bourdonnement)

Hey.

Hey.

[Joseph] Tu avais vraiment raison

que ce soit la maison de vos rêves.

Ce sont des photographes incroyables.

Ils travaillent comme photojournalistes au Mexique.

Je n'ai pas été dans un de ceux-ci depuis le collège.

On dirait que les propriétaires étaient

au milieu de développer quelque chose.

Il y a toujours un négatif ici, vérifiez cela.

(sonnette)

Oh, ils sont là.

Salut. - Salut, salut.

Je ne peux pas croire que tu sois là.

- Je vous ai manqué. - Je sais.

Wow, tes cheveux sont devenus si longs.

Regardez-vous, vous avez fière allure.

Oh, je vous en prie, vous rayonnez.

Merci, j'ai été sur ce nettoyage de jus

le mois dernier, le curcuma, charbon de bois, ça marche.

Bébé, je transpire mes couilles, off, viens.

- Alors entrez. - Sensationnel.

C'est ce dont je suis en train de parler.

Ouais, hé bébé, hé,

dites bonjour à Sarah, ma meilleure amie de lycée.

- Salut, salut. - Comment vas-tu?

- Ravi de vous rencontrer. - Hé mec, je m'appelle Joe.

- Victor. - Ravi de vous rencontrer.

- Oh, je vous ai ça. - Merci.

Merci beaucoup.

- Vous vous connaissez. - Comment vas-tu?

Ouais, je vais bien, je vais bien.

[Victor] Alors, les chambres sont comme ça?

- Hey. - Oh ouais, salut.

Laisse-moi te montrer ta chambre, vous pouvez déposer vos bagages.

Ici et à droite, oui.

C'est un peu désordonné mais ...

Je ne comprends toujours pas pourquoi

nous ne pouvions pas venir ici seuls.

Allez, tu sais pourquoi.

Je pense que c'est vraiment bon pour nous d'être autour d'autres personnes.

Venez ici.

Parlez du milieu de nulle part, non?

Ouais.

Alors, quel est le plan, Joey boy?

On va aller en trouver clubs de strip-tease étranges ou quelque chose?

[Sarah] Les clubs de striptease, vraiment?

[Victor] Ouais, peut-être qu'ils embauchent.

Ca c'est drôle.

Comment avez-vous trouvé cet endroit?

Je viens de le trouver en ligne, j'ai eu de la chance.

Nous n'avons pas besoin de regarder à la recherche de trémies frontalières?

Jésus, bébé.

Je blague.

Ils peuvent l'avoir de toute façon, le tout le pays va chier.

Tout ce que je sais c'est que je ne serai pas sobre quand le monde se termine.

- Je vais boire ça. - Putain, oui.

Je vous remercie.

D'accord.

- À votre santé. - À votre santé.

(verres cliquetis)

Courtiser.

Bien, qu'espériez vous?

Donner un administrateur développeur junior

accès à une base de données en direct le premier jour.

[Joseph] Ouais, totalement, mec.

Carnage.

Bébé, c'est quoi ce bordel?

On ferait mieux de se rationner, hein?

Nous avons le week-end, oui?

Comme un putain de vide, celui-ci.

(reniflant)

Désolé mec, tu veux un coup?

Je vais bien, merci.

Je vais bien, j'apprécie cependant, c'est tout ce que vous.

D'accord, je comprends, je comprends parfaitement.

J'étais moi-même fouetté la chatte.

Oh, non, tu ne peux pas fumer ici.

Quelle?

Vous plaisantez, non? - Ouais.

- Hey. - Hey.

[Estelle] Hé, comment ça va ici?

Que regardez-vous?

Je regarde juste ce livre.

Cet endroit n'est-il pas si agréable?

Je l'aime tellement, je souhaite Je n'ai jamais dû partir.

Chérie, profite du rêve tant qu'il dure.

Je suppose.

Alors depuis combien de temps vous êtes ensemble?

Eh bien, elle va dire un an mais

Je dirais trois ou quatre mois.

- Hey. - Vous vous êtes rencontrés?

Je suis vraiment désolé que nous n'ont pas été en contact.

Hé, ça va, la vie arrive.

Tôt ou tard, nous avons tous doivent grandir, non?

Je sais mais pas grandir signifie que nous ne parlons plus.

J'aurais dû tendre la main, je suis désolé.

Ça a été vraiment un année étrange pour moi.

[Victor] Être littéralement partout dans le monde...

Je sais bébé.

[Victor] Comme une demi-heure plus tard ...

Si tu veux parler ça, je suis là pour toi.

Merci, je vais bien.

Je ne veux pas en parler.

Je veux juste

amusez-vous et oubliez ça le monde existe un peu.

Je peux vous aider avec ça.

Je sais, c'est pourquoi tu es ici.

Viens ici, prends un bol.

Oh mon dieu, j'adore cet album.

Oui,

êtes-vous prêt à danser avec moi?

Ooh, tu vas adorer ça.

(musique de danse mid tempo)

Oh oui.

Oh ouais, allez, dansez avec moi, allez.

Courtiser.

Oh oh oh,

fantaisie.

Allez, ma fille.

♪ 19 ♪

♪ Une petite merveille comment ils s'endorment ♪

♪ L'enfer sur une moto, ma mère attend ♪

♪ Nous nous réunissons sur la scène uptown ♪

♪ Et un vendredi soir, Je montre mes ennemis ♪

♪ Le genre de sans amour fille que je peux être ♪

[Estelle] Salut.

(capture de caméra)

♪ Éclairé par un réverbère où nous nous rencontrons ♪

♪ Bébé, bébé, viens, danse avec moi ♪

♪ Oh non, ça ne me dérange pas, tu verras ♪

♪ Oh bébé, bébé, viens danser avec moi ♪

♪ Agitez la lumière rouge et viens me prendre ♪

Merde, tu m'as manqué.

Montre moi.

♪ Oh bébé, bébé, viens danser avec moi ♪

(fou rire)

♪ Oh bébé, bébé, viens danser avec moi ♪

♪ Oh bébé, bébé, viens danser avec moi ♪

Faisons simplement demi-tour.

♪ Voulez-vous que je vous épouse ♪

(gémissant)

♪ Oh, c'est un bon ♪

♪ C'est dans la façon dont vous groove ♪

♪ Dans ma bataille, je vous ai réveillé ♪

Oh ouais, continue.

Continue.

(musique de danse détendue à mi-tempo)

[Joseph] Hé, nous n'avons pas à faire ça.

Tais-toi, continue.

Ne t'arrête pas.

Fais le.

(larmes)

Qu'est-ce qui ne va pas, que se passe-t-il?

(gémissant)

[Estelle] Ouais.

- Ouais? - Oui.

(parlant étouffé)

[Victor] Continue de baiser papa, continue de baiser papa.

- Oui. - Ouais?

(parlant étouffé)

C'est vrai.

C'est vrai.

(gémissant)

Mourez jeune et laissez un joli cadavre.

[Joseph] J'ai beaucoup trop beaucoup de mauvaises habitudes comme ça.

Comme vous voudrez.

Ouais.

Avez-vous bien regardé?

Alors qu'est-ce qu'on va faire

cette petite situation difficile à nous?

Faire?

On ne va pas faire de la merde.

On va garder la bouche fermée.

Il ne s'est donc rien passé, non?

Rien ne s'est passé.

Je suis trop saoul, stupidement accroché

avec une fille, je n'avais pas affaires étant avec, la fin.

La fin.

Sensationnel.

Eh bien, profitez de la vue.

(tons inquiétants)

(cris d'oiseaux)

[Joseph] Comment sont-ils devenus?

Bien.

Je suis assez bon.

Je veux voir?

Ouais.

Idiot.

Hé, je suis désolé que les choses soient devenues étranges plus tôt.

Je veux dire, je sais qu'ils est devenu bizarre, je suis juste désolé.

(sonnette)

[Victor] Qu'est-ce que c'était que ça?

[Joseph] Pourquoi quelqu'un soit ici si tard?

Putain si je sais.

[Estelle] Je ne sais pas, Je ne vois pas qui c'est.

C'est pour ça que tu ouvres la porte, pour voir qui c'est.

Quelle?

Non, ne répond pas au soor.

Bébé, ça va.

Merde.

[Visiteur] Tu n'es pas Melissa, je suis désolée.

J'attendais Melissa, est-elle à la maison?

[Sarah] Non, non, elle ne l'est pas.

[Visiteur] Michael, alors?

[Sarah] Nous louons d'eux ce week-end.

Ils ne sont donc pas là.

[Visiteur] Ah, je vois, je vois.

[Joseph] Tout va bien, Sarah?

[Visiteur] Qui est-ce?

[Sarah] C'est mon mari.

Oh, donc tu es Sarah, c'est ravi de vous rencontrer, Sarah.

Je suis vraiment désolée d'avoir frappé à ta porte

tard dans la nuit mais je suis le voisin

et ma voiture est tombée en panne juste en bas de la route

et je viens, je pensais oh, Dieu merci,

La place de Melissa est Juste au coin de la rue.

Alors je suis passé et je me demandais

si je pouvais juste utiliser le téléphone vraiment rapide?

Parce que mon garçon est à à la maison avec la baby-sitter

et à ce stade, je suis comme, je ne sais pas,

une heure de route, en essayant de réparer la voiture bien sûr

et je suis à peu près désespéré pour les saisir.

Sûr.

Vous pouvez utiliser mon téléphone portable.

Oh, il n'y a pas de réception ici

malheureusement dans le désert.

Au milieu de nulle part, tu sais?

[Sarah] D'accord.

Je te promets que je serai deux secondes

et puis je serai hors de vos cheveux.

Pourriez-vous me laisser, pourriez-vous vous accrochez juste une seconde?

[Visiteur] Je vous en prie, ne le faites pas, s'il vous plaît

C'est juste que je serais si rapide.

Juste une seconde.

C'est le milieu de la nuit.

Est-ce vraiment ce que vous voulez-vous faire maintenant?

Allez, mec, tu t'attendrais

quelqu'un pour faire la même chose pour vous.

Je n'attends rien de personne, jamais.

Elle sait évidemment les propriétaires de la maison.

Elle a juste besoin d'appeler.

Elle a une panne voiture avec des enfants à la maison.

- Connerie. - Vous savez quoi?

Aidez quelqu'un d'autre pour une fois.

Tu ne veux pas qu’elle entre,

pourquoi tu ne vas pas réparer sa voiture à la place?

Je veux que nous remontions cinq minutes

et laisse la putain de porte fermée.

Un appel.

Deux secondes.

Désolé de te faire attendre.

Tu sais,

trouver des gens vraiment gentils dans ce monde aujourd'hui

c'est comme trouver un diamant dans une mer de verre.

[Sarah] Le téléphone est juste là-bas.

Merci beaucoup.

Salut.

[Estelle] Salut.

Bonsoir.

Excusez-moi.

(téléphone bip)

Hé, qu'est-ce qui se passe avec toi maintenant?

[Sarah] Eh bien, elle est je vais juste passer un appel.

Nous allons donc attendre.

[Estelle] D'accord.

Mais si vous êtes fatigué, vous pouvez vous coucher.

Vous n'êtes pas obligé de rester debout.

Non, c'est cool, je vais rester avec toi.

Venez ici.

Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de dormir?

Nos parents détesteraient ça parce que

vous mangeriez simplement toute notre nourriture.

Eh bien, vous aviez les meilleures collations.

C'est vrai.

Wow, ça va?

Oui ça va.

Tu n'as pas besoin d'être ici si tu ne veux pas.

Vous pouvez aussi aller dans une autre pièce, vous savez.

Merci, mais vous ne le faites pas dois me dire quoi faire.

Je ne suis pas.

Ouais, tu l'es clairement.

Un petit problème au paradis?

Je m'excuse, je ne voulais pas espionner.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

Tu connais mon mari et moi,

nous avions l'habitude de le faire assez régulier et c'est devenu moche.

Mais tu sais ce qui nous a fait passer?

Peu importait quoi arrivé pendant la journée,

combien nous avons combattu, nous avons toujours prié ensemble la nuit.

Tu dois chérir le bien.

Un homme n'a rien de plus grand sous le soleil que de manger,

boire et être joyeux.

Mais nous sommes divorcés maintenant.

Je devais sauter ça train, c'était l'express.

J'ai appris à la dure.

On ne peut pas vivre de mauvaise foi.

Mais elle a raison, tu sais?

Vous devez communiquer.

Comment s'est passé cet appel?

Parfait, j'ai parlé à mon garçon

et la baby-sitter le rentre, donc.

Quel âge a-t-il?

Il vient d'avoir sept ans, c'est mes petits gâteaux de bébé.

- C'est un âge amusant. - Il est.

Tu sais, tu l'aimerais, il est,

il est autre chose.

Puis-je demander,

pourquoi avez-vous divorcé?

Bien,

parfois tu ne peux pas arrêtez ce qui vient.

À la fin de la journée, il peut vous mentir

et vous pouvez lui mentir mais vous ne pouvez pas vous mentir.

(tons d'ensemble anxieux)

Dieu, tu sais que j'étais si soulagé d'entendre sa voix,

J'ai complètement oublié d'appeler la dépanneuse

et là je bavarde comme Dieu sait quoi.

Je suis désolé.

Non.

S'il vous plaît.

Il est tard, tard, tard, tard.

Je vais donc faire cet appel et alors je serai hors de vos cheveux.

Je devrais aller voir Victor.

D'accord.

Aucune infraction mais je préfère colle ma bite dans un cactus

que d'obtenir des conseils de mariage de certains

putain de vagabond au milieu de la nuit, d'accord?

Elle n'est pas vraiment ça mauvais, elle est un peu douce.

Quelle?

Ouais, c'est Joe et Sarah qui sont vraiment bizarres.

Pas de merde.

Bébé, reviens juste là donc je ne suis pas seul, d'accord?

Non.

Je vais fumer et ensuite me coucher.

Tu sais que tu n'es pas va dormir en ce moment.

Allez, amusons-nous.

Je te promets que je te rattraperai.

- Oh oui? - Mm hmm.

[Victor] Comment vas-tu faire ça?

Je ferai ce que tu veux.

D'accord.

Bébé.

Mais seulement parce que tu es si mignon.

Mais Mary Poppins doit y aller.

Très bien avec moi, promets-moi juste

vous ne le ferez pas comme un connard, d'accord?

Et pendant tout ce temps, j'ai pensé c'est pourquoi tu m'aimais.

Arrondissez la cause des faveurs du parti

on va en avoir besoin avec ces deux-là.

Allez les gars, pendant que nous sommes respire toujours s'il vous plaît.

J'essaie de faire une fête, putain de femme dans la maison.

(reniflant)

Mec, détends-toi, tu es va avoir une crise cardiaque.

Mec, tais-toi.

Ne me dites pas quoi faire, d'accord?

Elle a presque fini, d'accord?

Eh bien, elle a deux minutes

puis je tire la fiche sur cette merde.

Oui, juste moi et quatre de mes charmants nouveaux amis.

Nous serons là.

Mm hmm.

Bonjour?

Bonjour?

(tonalités basses et anxieuses)

Je n'arrive pas à obtenir de réception.

Y a-t-il un problème avec le téléphone?

Non, tu vas bien.

Ça vous dérange si j'essaye dans une autre pièce?

Oui, bien sûr, essayez le studio.

Wow, tu portes vraiment le pantalon dans la relation, hein?

[Joseph] Frappez cette merde, mec.

Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.

Tension dans l'air.

Oh Sarah, Sarah, Sarah.

Tu sais Sarah, parfois c'est bon

laisser un mec être un mec, tu sais?

Avoir une opinion, parler pour lui-même ...

Victor, la ferme.

D'accord, je dis juste.

Je suis ici toute la nuit si tu besoin de conseils, d'accord?

(tons d'ensemble anxieux)

Ils sont beaux, non?

Ouais, je suppose, je ne sais pas vraiment.

Vous savez, certains Amérindiens

croire que prendre un la photographie peut voler une âme,

l'emprisonner pour toujours dans ce infusion de celluloïd et de sel.

Certaines tribus passent tout leur temps

vit en évitant d'être photographié.

Avez-vous vu leurs autres œuvres?

Non, je n'ai pas vraiment de oeil pour ce genre de chose.

Sarah est l'artiste.

Je ne pense pas avoir jamais été

dans une maison avec ce très bel art.

Je pensais que tu connaissais les propriétaires?

Je fais.

Pourquoi?

Sans raison.

(tons d'ensemble inquiétants)

Trame.

Woof a raison.

Venez ici.

Ce soir, nous nous sommes un peu éloignés, hein?

Oui, c'est vrai.

Hé, je sais que je ne l'ai pas été aussi facile de parler.

J'y travaille, d'accord?

Ça a été difficile pour moi aussi, tu sais.

J'essaie juste de trouver un moyen pour nous de passer à travers cela.

J'essaye aussi, je le suis vraiment, vraiment.

Je me sens juste coincé, j'ai l'impression que je ne peux pas,

comme si ce n'était pas possible parfois.

Sarah.

[Sarah] Mais je sais que ça est et je veux que cela fonctionne.

Sarah, où est sa voiture?

Quelle?

Sa voiture en panne, c'était dans la rue.

Où est-ce?

Je ne sais pas, peut-être a été remorqué ou quelque chose.

Non, je n'ai pas vu de dépanneuse arriver.

Avez-vous entendu ce que je viens de dire?

Allons à l'intérieur.

(bavardage)

Où est-elle?

Elle est en studio, pourquoi?

Sa voiture est partie.

Quelle?

Sa voiture qui est supposée être décomposé a disparu.

Je le savais.

Elle a appelé à l'aide, peut-être que cela est arrivé.

Es-tu sérieux?

Non, je pense que Joe a raison.

Je lui parlais sur l'art dans la maison

et je veux dire, c'était comme elle n'était jamais venue ici auparavant.

Pourquoi tu n'as rien dit?

Oh attends, je me souviens,

c'est parce que tu n'as jamais utilisez votre putain de tête.

[Estelle] Hé, ne me crie pas dessus.

Je ne pensais pas que c'était un gros problème.

Vous ne pensiez pas que c'était un gros problème?

D'accord, vous les gars peut vivre dans votre petit

terre fantastique tout ce que vous voulez où tout le monde se tient la main

et s'entraide mais c'est pas le monde dans lequel nous vivons.

De mauvaises choses arrivent.

Jésus, quel est ton problème?

Oh, mon problème est dont l'idée stupide

était-ce même d'ouvrir le putain de porte pour commencer?

Hé, arrête de baiser, mec, d'accord?

Oh ouais ou putain quoi?

(crépitement électrique)

Que se passe-t-il?

Que la lumière soit.

Ce n'est rien de divin, c'est juste une panne de courant.

Nous les avons tout le temps ici.

C'est pourquoi nous avons des générateurs de sauvegarde.

Où est ta voiture?

Ma voiture?

C'est dehors.

Quelque chose ne va pas?

D'accord.

J'en ai marre de ça, madame, je ne sais pas

quelle arnaque vous exécutez mais dont vous avez besoin

pour foutre le camp de cette maison en ce moment.

(claquement de doigts)

Bonjour?

Y a-t-il quelqu'un ici?

Ça doit être bien d'avoir un si gros,

homme fort pour protéger vous ici la nuit, hein?

Peut-être que tu ne m'entends pas.

Sors ou je vais te traîner

par vos petites chevilles maigres putain.

Comprenez vous?

Oh, ça va.

De toute évidence, j'ai dépassé mon accueil.

Mais je ne suis pas le méchant Sorcière de l'Ouest, chérie.

Je suis un voisin, tu n'as pas à être impoli.

Je vais juste prendre un verre de l'eau et je serai sur mon chemin.

Jésus Christ.

(tonalités électroniques anxieuses)

Appelle la police.

(Sonnerie du téléphone)

[Opérateur] 911, qu'est-ce que ...

[Victor] Êtes-vous sourd?

[Visiteur] C'est quoi ce bordel?

Quelle partie de sortir de notre maison ne comprenez-vous pas?

Dégage de moi ...

Sortez de notre maison!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec?

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Bébé, je l'ai. - Calmez-vous.

[Visiteur] Hé!

Vous devez obtenir, que faites-vous?

Sortez de notre maison!

(en hurlant)

Oh merde.

Oh merde.

(hurlements aigus)

Qu'est-il arrivé?

[Victor] Elle m'a attaqué.

Je veux dire, vous l'avez vu, non?

A-t-elle?

Non.

Je n'ai pas ...

Vous voyez, c'était le pistolet.

Vous voyez, elle avait un pistolet.

Elle avait un pistolet, c'était de la légitime défense.

Tu l'as tuée.

Tu l'as tuée.

Oh non, non, ne dis pas ça.

[Joseph] Allez-y doucement, allez-y doucement.

Je n'ai rien fait de mal, bébé, je n'ai rien fait.

Tu as raison, Victor, tu as raison.

Pourquoi tu ne me donnes pas le pistolet?

Whoa.

Calme-toi, d'accord?

Pourquoi ne fermez-vous pas la baise et laissez-moi réfléchir, hmm?

D'accord.

D'accord.

Allez vous asseoir, tout le monde.

- Victor. - Va t'asseoir!

[Sarah] Nous allons, allez.

Quoi, quelque chose ne va pas?

Non.

- Hein? - Non.

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Je ne le suis pas, je suis désolé.

[Victor] Pourquoi es-tu me regardant comme ça?

- Je ne suis pas. - Pourquoi?

Tu crois que j'ai fait ça? - Non, je n'ai pas dit ...

- Tu crois que j'ai fait ça? - Je n'ai pas dit ça.

Putain je n'ai pas fait ça, je ne l'ai pas fait.

(Estelle pleurant)

Ferme ta gueule.

Arrête de pleurer!

Laisse-moi réfléchir, d'accord?

Pas un putain de mot.

Est-ce que ça va?

Tu vas bien, ça va.

Ça va.

Laissez-la, elle va bien.

Elle va bien.

(larmes)

Ça va être OK.

On va aller bien, d'accord?

On va bien.

Nous devons juste réfléchir un peu.

Nous devons juste réfléchir.

(reniflant)

D'accord.

D'accord, voici ce que nous allons faire.

On va nettoyer ça et on va

se débarrasser du corps, puis on va tous partir, d'accord?

Cela n'a aucun sens.

Ouais?

Tu sais ce qui n'a pas de sens?

Ouvrir une putain de porte à un putain d'inconnu.

D'accord, je suis d'accord, je suis d'accord, d'accord?

C'était de la légitime défense.

Nous n'avons pas à cacher le corps, d'accord?

Nous pouvons simplement dire la vérité.

Nous pouvons simplement dire aux flics ce qui s'est passé.

Nan.

Non.

Non.

Non, on ne dira rien à personne.

Je nettoie ton gâchis parce que

tu ne pouvais pas garder ton putain de porte fermée.

[Joseph] Va te faire foutre d'elle.

- Ou putain quoi? - D'accord.

D'accord, laissez-la partir.

Laissez-la partir.

[Victor] Asseyez-vous.

D'accord.

D'accord.

S'il vous plaît, que voulez-vous faire?

On va nettoyer ça ensemble.

Vous

et moi.

Je suis désolée, Estelle.

On va nettoyer ça ensemble, toi et moi.

Aller.

- Allons-y. - Sortez.

[Victor] Allons-y.

D'accord.

(musique électronique inquiétante)

(reniflant)

Maintenant, nous sommes ensemble, frère, toi et moi.

D'accord, allez, allons-y.

Hey. - Je ne peux pas.

- Allons-y. - Je suis désolé.

Pourquoi?

Non, allez, allons-y.

Je le déteste tellement.

Je pensais que venir ici améliorerait les choses

mais quand il devient comme ça, Je ne sais pas quoi faire.

On va partir.

On va partir, tu es va m'éloigner de lui.

Non.

- Oui. - Non.

Il va me tuer.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Je suis désolé.

♪ Je ne vivrai pas sans ça ♪

♪ C'est le seul que vous obtenez ♪

♪ Personne n'a jamais été ♪

(vomissements)

♪ Aux étoiles ♪

(larmes)

♪ Sachez qui vous êtes et vous pourriez ♪

(tons de violon anxieux)

(tonalités d'ensemble montantes tendues)

J'ai besoin de Victor de ma vie.

Ouais, ça fait deux d'entre nous, d'accord?

Tu ne comprends pas.

C'est un putain de monstre.

Je ne peux plus le faire.

Regarde moi.

La seule chose dont nous avons besoin s'inquiéter maintenant

sort de l'enfer de cette maison, d'accord?

Tu es plus fort que il est, vous pouvez l'arrêter.

Es-tu fou?

- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Regarde.

Je ne suis pas d'humeur à me faire tirer dessus ce soir

parce que tu ne peux pas rompre avec un trou du cul abusif.

Que pensez-vous que ça va arrive quand Victor le découvre?

Tu es tout aussi foutu comme il est, tu le sais?

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Au moins, il n'est pas un lâche comme toi.

[Victor] Que se passe-t-il?

Je vais aller voir Sarah,

prendre une douche, alors nous sommes sortir d'ici.

(musique d'ensemble anxieuse)

(pleurs doux)

Chaque fois que je suis

autour de toi, chaque fois que je te vois,

J'y pense.

Je ne peux plus y penser.

[Joseph] Que voulez-vous?

Pour échapper à.

Je pense que je,

Je pense que je dois le faire seul.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Si j'étais toi, je ne le ferais pas veux être avec moi non plus.

Non, non ce n'est pas, c'est bon.

J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

C'était avec Estelle.

J'ai foiré.

Je suis une merde.

Je me sentais comme ce qui s'est passé avec nous et le bébé était de ma faute.

J'avais l'impression que c'était moi être puni en quelque sorte.

Tu es puni, ouais.

C'est probablement ce qui s'est passé.

(cris étouffés)

Combien de fois putain?

Je te l'ai dit, c'était juste une fois.

Calmez vous s'il vous plait.

Allez-y, allez-y, dites Sarah ce que tu viens de me dire.

Allez, dis-lui.

Je sais déjà putain, Je m'en fous.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Oh, bon gars, bienvenue à la fête.

Nous parlions juste de la façon dont

tu mets ta putain bite dans ma putain de fille.

Écoutez, la meilleure chose que nous pouvons tous faire

en ce moment est juste obtenir le l'enfer d'ici, d'accord?

Ferme ta gueule.

Après tout ce que j'ai fait pour toi, bébé,

quoi, tu allais juste putain laisse-moi ici, hein?

C'est ce que tu allais faire?

Victor.

Je t'ai dit de la fermer!

Sarah.

Je suis désolé je suis désolé.

Putain, ne lui parle pas.

Hé, d'accord, d'accord, allons sortez d'ici.

Je vais te tuer, salope.

Personne ne doit parler à jamais plus.

[Joseph] Elle a raison, c'était le plan, non?

Oh, je connais ton plan, connard, je connais ton plan.

Vous m'installez et vous nourrissez moi aux putains de chiens

de sorte que vous et cette chienne pouvez vivre heureux pour toujours.

Tu vas tous nous tuer, alors quoi?

Alors quoi, qu'y a-t-il à faire ...

Ne me dis pas quoi faire

ou je vais tuer vous en ce moment, d'accord?

Vous pouvez partir maintenant, mec.

Il n'y a rien, tu n'as pas fais encore quelque chose, d'accord?

Tu n'as rien fait. - Oh putain.

Si vous nous tuez, ce n'est pas bon, mec.

Tu vas en prison pour toujours. - Je suis désolé.

Je suis désolé, bébé je t'aime, je suis désolé.

Tu m'aimes?

Vraiment? - Je suis désolé.

Tu m'aimes ou tu es juste un peu

putain avec un coeur de or, n'est-ce pas, hein?

Ne me touche pas.

J'en ai fini avec toi.

Ne me touche plus jamais encore une fois, je te déteste.

J'en ai fini avec toi, maintenant ne m'approche pas.

- Ou putain quoi? - Putain non!

(bip électronique)

(cognement)

[Daniels] Police, ouvrez.

(Victor gémit)

[Sarah] Putain.

Qu'est-ce qu'on fait?

Obtenez la porte, débarrassez-vous d'eux, maintenant.

OK OK.

D'accord.

D'accord.

[Daniels] Nous avons reçu un appel à propos d'une invasion de domicile.

Ouais, désolé, tu nous as fait peur une seconde.

- Avez-vous appelé? - Mm hmm.

(bavardage radio de la police)

- Ça va? - Ouais désolé.

Juste un peu flippé.

- Et vous, ça va? - Ouais.

Ouais, merci, merci, merci.

Tu es?

Je m'appelle Estelle.

[Daniels] Estelle et votre ami?

Sarah.

[Daniels] Donc vous avez dit qu'il y avait

quelqu'un à l'intérieur qui a refusé de partir?

[Sarah] Oui, mais elle est partie maintenant.

- Êtes-vous sûr? - Ouais.

Qu'est-ce que les lumières?

Coupure de courant, c'est arrivé deux fois ce soir.

Sarah, Estelle, pourquoi tu ne

asseyez-vous et dites-nous ce qui s'est passé?

(cris étouffés)

(tonalités d'ensemble montantes tendues)

Tu vas devoir pardonnez-nous le retard.

C'est une petite ville, tu sais?

Nous sommes venus aussi vite que possible.

Pourquoi ne marchez-vous pas tous les deux nous à travers ce qui est arrivé?

Ouais donc

plus tôt ce soir,

Quelqu'un

venu...

C'était une effraction.

Une effraction?

Bien,

comment est-il entré?

[Sarah] C'est elle.

[Ramirez] Elle?

C'était une femme.

Nous l'avons laissée entrer par erreur.

[Daniels] La laisser entrer?

je

la laisser entrer, elle a fait casser sa voiture

et elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.

Alors tu la laisses entrer par la porte d'entrée?

Ouais.

Et maintenant quoi?

Et puis elle nous a attaqués.

[Sarah] Ouais.

Reprenons une étape.

Lorsque l'appel d'urgence a été effectué,

l'attaquant était toujours dans la maison?

J'ai fait l'appel.

[Ramirez] Quand était la question.

- Mon copain est entré ... - Ton petit ami?

Et il l'a surprise

et ils ont commencé à se battre.

Lui et cette femme?

Ouais, et puis je me suis enfui.

Était-elle

grande femme?

- Moyenne. - Ouais, moyen.

Où est ce petit ami maintenant?

Il est dans l'autre pièce.

Pourriez-vous aller le faire sortir?

[Ramirez] Ouais.

Joseph, pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît?

Officier... - Sergent Daniels.

- Le sergent Daniels et ... - Officier Ramirez.

Officier Ramirez, ils ont des questions sur ce soir.

Alors dois-je aller le chercher?

Eh bien, bonjour, monsieur.

Comment vas-tu?

Comment vas-tu?

[Daniels] Le voici.

Le héros.

Ouais, voici Joseph, mon petit ami.

Alors Miss Estelle nous dit que vous aviez

une altercation de toutes sortes et vous

ont pu chasser votre visiteur.

Ouais, ouais, c'est vrai.

Oui, il l'a effrayée.

J'aimerais l'entendre de lui.

Bien,

comme l'a dit Estelle,

je suis sorti

et j'ai vu ce qui se passait et je l'ai chargée, tu sais?

Je ne savais pas vraiment quoi faire d'autre,

donc je pensais que ce serait être la bonne chose à faire.

Et puis nous avons jeté quelques coups de poing ...

Poinçons?

Eh bien, je veux dire pas des coups de poing comme la boxe mais,

vous savez, nous venons de lutter. - Ouais.

Et puis j'ai fait l'appel puis elle s'est enfuie.

[Joseph] Ouais.

Vous vivez tous les trois ici?

Nous visitons.

Nous avons loué pour le week-end.

Une location, hein, sans blague?

C'est bien.

Merci.

D'où vous venez?

- New York. - Upstate.

Eh bien, nous avons un, c'est un,

nous avons une relation longue distance.

Eh bien, où cela vous mène-t-il?

Oh Sarge,

vous êtes ici sur un romantique type de chose escapade, hein?

Oui, les temps modernes, mon pote.

Exactement.

Ouais.

Alors seulement vous trois, personne d'autre?

Juste nous, ouais, juste nous trois.

Je vais avoir un mot avec mon partenaire,

m'excuserez-vous une seconde?

Achetez-vous tout cela?

Vous plaisantez j'espère?

Quel est le problème avec ces gens?

Je pense qu'ils sont assez élevés.

- Tu penses? - C'est juste ma supposition,

en tant que flic.

Alors, comment voulez-vous jouer à ça?

Alors, où est-elle allée quand elle s'est enfuie, ton agresseur?

Il y avait une vieille voiture la rue où elle est entrée.

Avez-vous bien vu le véhicule?

Je ne suis pas vraiment un gars de voiture mais

c'était peut-être une Oldsmobile, brune je pense.

- Ouais, ouais. - Je ne suis pas sûr à 100% maintenant.

Un Oldsmobile marron?

Ouais.

Ouais je pense que oui.

Comme celui qui est assis dehors en ce moment?

Quelle?

Ce n'est pas le vôtre?

Non.

Non.

Donc, personne n'est au courant du véhicule

qui est garé devant de cette propriété en ce moment?

Allez courir les assiettes, pourriez-vous?

Ouais.

Stop STOP!

(gargouillis)

(tonalités montantes tendues)

(musique électronique tendue)

(grognement)

(booms par balle)

(halètement)

Pose la putain d'arme.

Pose la putain d'arme maintenant.

Pose le putain d'arme.

[Joseph] Baissez le pistolet, ça va.

(Sarah gémit)

Éloignez-vous.

Vous, ne bougez pas.

D'accord.

Vous deux, entrez ici.

(musique électronique basse et tendue)

Je vais sécuriser le périmètre de cette maison.

Vous trois resterez sur place.

Peux-tu faire ça pour moi, Sarah?

Estelle?

Ouais.

Oui monsieur.

(musique électronique basse et tendue)

Jésus.

(bris de verre) (en hurlant)

[Intruder] Ferme ta putain de salope, maintenant!

[Estelle] Oh mon dieu!

Merde!

[Intrus] Sortez de l'enfer!

Estelle.

(bruit sourd)

(musique rock tendue)

Arrête, c'est quoi ce bordel, mec?

Stop STOP.

(gémissant)

(grognement)

(en hurlant)

(musique électronique tempo)

(Estelle hurle)

Chut, chut.

(gargouillis)

(en hurlant)

(musique rock tendue)

[Daniels] Sarah?

Estelle?

(tons vifs et tendus)

- C'est coincé? - Ouais.

[Estelle] Qu'est-ce qu'on va faire?

On doit sortir par la porte latérale, allez.

Rester bas.

(sons de violon bas et anxieux)

(musique électronique inquiète)

(crépitement du verre)

Sarah!

Allons.

(étouffement)

(montée de la musique électronique inquiète)

[Daniels] Estelle.

(verre brisé) (Sarah hurle)

[Intrus] Viens ici.

(musique électronique tempo)

[Sarah] Non, non, non!

[Daniels] Plus large.

Plus large.

(bâillonnement)

Très bien, lavez-la.

[Estelle] Oh putain.

Je pense que nous nous sommes trompés

pied plus tôt, n'êtes-vous pas d'accord?

Pourquoi nous blessez-vous?

Pourquoi?

Le mauvais endroit au mauvais moment.

Nous pillons et pillons,

arracher la chair de notre frères et sœurs.

Il n'y a pas d'ordre moral, juste ça.

Ma violence peut-elle vaincre la vôtre?

[Sarah] Je veux juste rentrer chez moi.

Allez chercher le photographie, voulez-vous s'il vous plaît?

Je m'en occupe, merci.

Ces gars peuvent baiser les animaux, vous savez?

Les propriétaires de cette maison a pris une photo et ceux

deux monstres les ont tués avant de nous le donner.

Maintenant, j'ai une approche moins dramatique.

Voici ce que nous allons faire.

L'un d'entre vous

va être plus coopérative que l'autre.

Sommes-nous sur la même longueur d'onde?

(cliquetis de balles)

Boom, Estelle.

C'est toi.

Puis-je?

(gémissements effrayants)

Écoute moi.

Où sont les images?

JE...

Qu'est-ce que tu racontes?

Il y en a tellement photos dans cette maison.

Nous ne savons pas ce que tu veux dire.

Vous devrez penser un peu plus dur

parce que tu dois avoir vu quelque chose

ou tu ne m'aurais pas menti

à propos de mon ami mort dans la baignoire!

Nous ne savons rien.

Méchante, coquine Estelle.

Il y a quelque chose en toi I je ne peux pas mettre le doigt dessus.

Est-ce que tu veux savoir ce que c'est?

Souhaitez-vous un exemple?

Pourquoi ai-je trouvé cet homme dans ta chambre

avec un grand couteau à volaille dans le ventre?

Regarde toi.

Tu l'aimes bien et pourtant,

ton amoureux

a pris une fin malheureuse

dans une tentative courageuse

Pour sauver votre vie

ce soir, non?

Sarah, pardonne-moi.

Pardonne-moi?

Oh.

Je pense que nous avons un peu de friction ici.

Est-ce ce que nous avons?

Alors, où cela vous mène-t-il?

(tons d'ensemble faibles et inquiétants)

(halètement)

S'il vous plaît, laissez-nous partir.

Tu sais ce que je pense?

je pense

nous avons trébuché

sur la querelle d'un amoureux.

Cette jeune femme a-t-elle fait quelque chose pour vous blesser?

Hmm?

Bien,

nous ne pouvons pas la laisser s'en tirer.

Nous devons faire quelque chose.

Allez-y, dites-lui ce que vous ressentez.

Se lever.

Non, non, pas comme ça, ramper.

Crawl.

Crawl.

C'est ça.

C'est ça.

Voilà, maintenant,

vous lui montrez ce que vous ressentez.

Frappez-la.

Frappé

sa.

C'est bon, c'est bon, faites-le.

Simplement fais-le.

(gifler)

Faites que ça compte.

Frappez-la.

(gifler)

(pleurs)

Le voilà.

Magnifique, Sarah.

Encore.

C'est bon, ça va, faites-le.

(gifler)

[Daniels] Encore une fois.

Encore!

Et encore!

(gifler)

C'est ça.

Maintenant, avez-vous l'un ou l'autre tout ce que tu veux me dire

ou n'avez-vous pas encore appris votre leçon?

(parlant une langue étrangère)

D'accord, merde.

Salut, Sarah.

Vous avez déjà vu ça avant?

C'est sauvage.

Ah, si, si.

- Un. - Non, non, non, non, s'il te plaît.

- Deux. - Non.

(cliquetis)

(rire cruel)

(pleurs)

Oh mon dieu, c'est intense.

Estelle, comment tu te sens?

Apprenez-vous votre leçon, mesdames?

Non non Non Non Non Non.

Non non.

Non s'il te plait, non, s'il te plait non.

Un.

Non, non, non, non, s'il te plait ne le fais pas.

Non non Non. - Deux.

Non.

(cliquetis)

Dernière chance, mesdames.

Tu sais, je n'ai besoin que de l'un d'entre vous

pour me dire ce que je dois savoir.

Donc, si l'un de vous a quelque chose à dire,

il serait maintenant temps de le comprendre.

(tons cliquetis tendus)

Je sais où c'est.

Comment puis-je savoir que vous dites la vérité?

Je peux vous montrer.

Vous pouvez me montrer?

D'accord.

N'est-ce pas intéressant tournure des événements, hein?

Estelle, je suppose que nous ne le ferons pas avoir plus besoin de toi.

Quelle?

Non Non Non Non.

Ne lui fais pas de mal.

Je vais te montrer!

[Estelle] S'il vous plaît, ne le faites pas.

- Je vais te montrer. - Non, non, je t'en prie.

S'il vous plait, ne le faites pas.

(sonnerie aiguë)

(grognement)

[Daniels] Nous avons saccagé ce place déjà, maintenant où?

C'est dans l'agrandisseur.

Je vais te montrer.

D'accord, montre-moi.

Que faites-vous?

Tu ne veux pas le voir?

C'est ça.

(grognement)

(grésillement)

C'est quoi ce bordel?

(Daniels hurle)

Sarah!

Sarah, où es-tu?

(coups de feu en plein essor)

(musique électronique tempo)

(cliquetis)

(bruit sourd) (grognement)

(parlant une langue étrangère)

(booms par balle)

(halètement)

(tousser)

(violon sombre, musique électronique)

(larmes)

(cris d'oiseaux)

(les cloches sonnent)

(musique de guitare détendue)

(ronflement rythmé)

(musique d'ensemble détendue)

(musique d'ensemble détendue) (ronflement rythmé)

(musique rock électronique tendue) (battement de tambour à tempo moyen)

(musique rock électronique tendue)