Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:08,704
- Treadstone used
someone named Martin Wells.
2
00:00:10,010 --> 00:00:10,358
Now, if someone's waking up
these assets,
3
00:00:11,489 --> 00:00:11,533
he might know
how it could be done.
4
00:00:12,751 --> 00:00:13,448
- Program candidates
who were susceptible
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,145
to hypnotic triggers...
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
this type of method was used
to wake them up.
7
00:00:18,409 --> 00:00:19,019
The longer
an asset's been sleeping,
8
00:00:20,585 --> 00:00:21,021
the more unreliable he might
prove to be upon activation.
9
00:00:21,891 --> 00:00:22,370
- I want to talk to this guy.
10
00:00:30,595 --> 00:00:32,684
- Aah!
11
00:00:32,728 --> 00:00:35,165
I have a daughter who attends
boarding school in France.
12
00:00:35,209 --> 00:00:37,298
Bring her to
the Ecuadoran embassy in Paris.
13
00:00:37,341 --> 00:00:38,821
The ambassador is
expecting you.
14
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
- Kohler thinks
I've been turned.
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,607
He didn't give me
any other choice.
16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:00:53,314 --> 00:00:55,359
I can't even remember
who or what
18
00:00:55,403 --> 00:00:56,752
I ever wanted to be.
19
00:00:56,795 --> 00:00:59,276
Those memories
they're just...
20
00:00:59,320 --> 00:01:00,451
gone.
21
00:01:00,495 --> 00:01:02,323
- Baby. Hey.
- Hey.
22
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
Did something happen
out there?
23
00:01:05,413 --> 00:01:08,372
- I guess
I'm not feeling myself lately.
24
00:01:08,416 --> 00:01:09,547
- Your father has been killed,
25
00:01:09,591 --> 00:01:11,680
and I think the same people
who killed him
26
00:01:11,723 --> 00:01:14,204
are on their way here
for you.
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,598
Dimitri, no!
28
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Jang-Mi, are you okay?
29
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
Come on.
30
00:01:59,249 --> 00:02:01,730
- Now. Come on.
31
00:02:01,773 --> 00:02:02,905
Move, Jang-Mi.
32
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
No, come on,
we have to keep moving.
33
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
Jang-Mi, we have to get
to the embassy.
34
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
- No, no, come on.
35
00:02:08,650 --> 00:02:09,825
We've got to move.
36
00:02:16,962 --> 00:02:18,573
Down here.
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,986
- Duck down. Duck down.
Keep your head down.
38
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
- Are you okay?
- Yeah.
39
00:02:57,699 --> 00:03:00,789
- Out here.
40
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
Come on.
41
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Run.
42
00:03:24,856 --> 00:03:26,641
Just a few more blocks.
43
00:03:29,383 --> 00:03:31,689
There it is.
Get inside the gate.
44
00:03:31,733 --> 00:03:33,343
Come on, come on.
45
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- Who are you?
46
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
- Look at me.
47
00:07:42,853 --> 00:07:44,638
- Ha.
48
00:10:10,131 --> 00:10:12,089
- I'm sorry I'm so late.
- It's okay.
49
00:10:13,221 --> 00:10:15,440
- I'm so sorry, honey.
- It's okay.
50
00:10:15,484 --> 00:10:18,400
- How did it go?
51
00:10:18,443 --> 00:10:20,663
- We won.
52
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
It's the most
successful lawsuit
53
00:10:22,273 --> 00:10:24,580
protecting privacy rights
in three years.
54
00:10:24,624 --> 00:10:27,583
- I'm so proud of you.
Well done.
55
00:10:31,761 --> 00:10:34,242
- You've got something
on your mind.
56
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Tom, I can't leave
my job just yet.
57
00:10:44,426 --> 00:10:47,211
I know we had a plan.
58
00:10:47,255 --> 00:10:48,778
You know,
we were supposed to get
59
00:10:48,822 --> 00:10:51,346
out of this D.C. rat race,
buy that place in Nags Head,
60
00:10:51,389 --> 00:10:53,435
and raise our kids
somewhere healthy.
61
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
Ellen...
62
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
- I'm so sorry.
63
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
Talk to me.
64
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
- I'm outside
the shooter's apartment.
65
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
- Is he Treadstone?
66
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
- I'll know after I get
a closer look.
67
00:11:09,843 --> 00:11:11,322
- What does that mean?
68
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
- WhaI'm gonna break in.
69
00:11:12,889 --> 00:11:15,326
- Matt, look, I do not want
any blowback from this.
70
00:11:15,370 --> 00:11:16,632
- I've got to do something.
71
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
This guy's in police custody
right now,
72
00:11:17,807 --> 00:11:18,939
and I can't talk to him.
73
00:11:18,982 --> 00:11:20,418
- Then just give me
a few minutes
74
00:11:20,462 --> 00:11:23,595
and let me try to gain you
proper access.
75
00:11:23,639 --> 00:11:25,423
- Anything
on the shooting victims?
76
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
- There was a stay-at-home mom.
77
00:11:27,338 --> 00:11:29,732
There was the clerk
behind the counter,
78
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
retired auto worker,
79
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
and then there was
a podcast host.
80
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
- I want to know more
about the stay-at-home mom.
81
00:11:35,477 --> 00:11:36,870
- Okay, yeah,
I'll look into it.
82
00:11:36,913 --> 00:11:39,481
It doesn't end there.
83
00:11:39,524 --> 00:11:43,441
Haynes's landlord went missing
shortly thereafter.
84
00:11:43,485 --> 00:11:45,400
Police found him
in Haynes's apartment
85
00:11:45,443 --> 00:11:47,358
with a bullet in his head.
86
00:11:47,402 --> 00:11:49,796
I'm gonna continue
looking into the victims.
87
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Be careful, Matt.
88
00:12:12,819 --> 00:12:15,778
- Edwards.
89
00:12:22,698 --> 00:12:25,483
What did Haynes keep in here?
90
00:12:25,527 --> 00:12:27,572
- Himself.
91
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
If Haynes was an asset,
92
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
what could make him
lose his mind?
93
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
- They were trained in a highly
controlled environment,
94
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
monitored around the clock
by technicians.
95
00:12:36,973 --> 00:12:38,845
If you remove them
from that baseline
96
00:12:38,888 --> 00:12:42,370
for an extended period
of time...
97
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
there's really no way
of predicting the outcome.
98
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
- I thought these
Cicada operatives were meant
99
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
to function autonomously.
100
00:12:49,377 --> 00:12:52,815
- It's an imperfect science.
They're people, not robots.
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,862
They grow, they change,
they fall in love.
102
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
Some might succeed.
103
00:12:58,081 --> 00:13:01,389
It appears others
might go insane.
104
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
- They say one of you is
a doctor.
105
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
- I am, Stephen.
106
00:13:30,461 --> 00:13:32,855
- I get headaches...
107
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
bad ones.
108
00:13:35,640 --> 00:13:37,425
Can you help?
109
00:13:37,468 --> 00:13:38,905
- I'd be happy to try,
110
00:13:38,948 --> 00:13:41,646
but first, let's talk
about what happened
111
00:13:41,690 --> 00:13:44,432
at the store.
112
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
- Why did you kill
those people?
113
00:13:45,825 --> 00:13:47,783
- I don't know.
114
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
- That's not good enough,
Haynes.
115
00:13:52,919 --> 00:13:54,007
- I don't.
116
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
- Look at me, Stephen.
117
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
I'm gonna make
you better, okay?
118
00:13:59,055 --> 00:14:01,101
But first, I just wanted
to ask you something.
119
00:14:01,144 --> 00:14:04,365
- Okay.
120
00:14:04,408 --> 00:14:06,846
- Did you feel compelled
to kill those people,
121
00:14:06,889 --> 00:14:08,978
like it was something
you just had to do?
122
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
- Does the name Treadstone
mean anything to you?
123
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
- They...they installed it.
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,998
- Installed what?
125
00:14:31,958 --> 00:14:36,136
- In my mind...
they installed it.
126
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
- The idea
to kill those people,
127
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
is that what they installed?
128
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
- Can you remember
129
00:14:41,619 --> 00:14:44,144
how they installed the idea,
Stephen?
130
00:14:44,187 --> 00:14:46,146
- They sent...
131
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
a target package...
132
00:14:48,496 --> 00:14:51,673
address, a time...
133
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
photograph.
134
00:14:53,109 --> 00:14:54,154
- Who sent it to you?
135
00:14:54,197 --> 00:14:56,591
- Control.
- Who's "control"?
136
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
- I don't know.
137
00:14:58,071 --> 00:14:59,855
- Why did they send you
the target?
138
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
- I don't
- I need you to think, Haynes!
139
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
- We don't ask why!
140
00:15:08,777 --> 00:15:12,476
- Stephen.
Stephen.
141
00:15:12,520 --> 00:15:15,740
Stephen.
142
00:15:15,784 --> 00:15:17,917
- Will you let me in?
143
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
- I don't want to go back.
144
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
- I just need you to trust me.
145
00:15:32,061 --> 00:15:35,108
Three, two, one...
146
00:15:37,893 --> 00:15:41,679
Okay, Stephen, we're gonna go
back several years now.
147
00:15:41,723 --> 00:15:44,030
Were you part of Treadstone?
148
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
You want to save
American lives?
149
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Yes, sir.
It's my duty.
150
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
Good.
151
00:15:52,690 --> 00:15:54,040
Then have you made
your decision?
152
00:15:54,083 --> 00:15:56,172
Will you do it, soldier?
153
00:15:56,216 --> 00:15:58,000
Will you commit
to this program?
154
00:15:58,044 --> 00:15:59,915
I'll be whoever
you need me to be, sir.
155
00:15:59,959 --> 00:16:02,918
Good, and who are you?
I am Stephen Lee Haynes, sir.
156
00:16:02,962 --> 00:16:04,050
- What did you do
in the program?
157
00:16:04,093 --> 00:16:05,703
- Trained.
- To do what?
158
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
- To be
Stephen Lee Haynes, sir!
159
00:16:07,575 --> 00:16:10,795
- Who told you to kill
those people?
160
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
- A woman.
- What woman?
161
00:16:12,710 --> 00:16:13,929
Tell me
about the woman, Haynes!
162
00:16:13,973 --> 00:16:15,322
- I don't know her.
163
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
- Why did the woman want
those people dead, Stephen?
164
00:16:16,801 --> 00:16:18,586
- Don't send me back.
- Back where?
165
00:16:18,629 --> 00:16:20,153
It never stops.
166
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
It doesn't stop!
167
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
I didn't want to hurt anyone.
168
00:16:23,983 --> 00:16:26,855
I tried to stop it.
I can't fight the urge.
169
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
- The urge to what?
170
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
- We need to end this
- Not yet.
171
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
Who woke you up?
172
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
- This man needs help!
- Who woke you up?
173
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
- Help him!
- Who woke you up?
174
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Who woke you up?
175
00:16:52,228 --> 00:16:52,968
- Miss me already, Mike?
176
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
- I had a thought, Dougie.
177
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
- What kind of thought?
178
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
- Last I checked, we could
both use some extra cash.
179
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Hear me out.
180
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
Doing a favor for a guy I know.
181
00:17:02,195 --> 00:17:03,631
- An illegal kind of favor?
182
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
- I'm just offering you
the same lifeline
183
00:17:05,198 --> 00:17:06,677
that got tossed to me.
184
00:17:06,721 --> 00:17:08,244
- Hard pass, Mike.
185
00:17:10,290 --> 00:17:11,291
- Hi.
186
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
- Hi.
187
00:17:12,466 --> 00:17:14,250
Long shift?
188
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
- Yeah.
189
00:17:19,255 --> 00:17:22,171
Yeah, the county ER is
never boring, that's for sure.
190
00:17:22,215 --> 00:17:25,261
I'm glad you're home.
191
00:17:25,305 --> 00:17:29,048
- Did you get some sleep?
- Yeah.
192
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
- Are you okay?
You look a little tired.
193
00:17:30,658 --> 00:17:32,268
- Oh, I'm fine, Sam.
194
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
- Just don't put
too much pressure on yourself.
195
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
Getting laid off
is stressful enough as it is.
196
00:17:36,751 --> 00:17:38,187
- Yeah, Mike's already calling
197
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
with all sorts
of half-baked ideas.
198
00:17:39,710 --> 00:17:42,148
- Look, I love Mike,
but maybe just
199
00:17:42,191 --> 00:17:44,628
let him do his thing and find
your own way this time around.
200
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
- Hey, listen, why don't we
go get some drinks
201
00:17:48,850 --> 00:17:50,504
and go dancing?
202
00:17:50,547 --> 00:17:52,245
- You want to go day drinking
with me?
203
00:17:52,288 --> 00:17:53,550
- Yeah, I mean...
- Yes.
204
00:17:53,594 --> 00:17:54,725
- I just got fired.
205
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
You got the rest
of the day off.
206
00:17:56,466 --> 00:17:57,728
Why not?
- Okay.
207
00:17:57,772 --> 00:18:00,253
- Okay?
- Yeah.
208
00:18:00,296 --> 00:18:01,776
- Oh, there's this place
I want to check out
209
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
called Cloonie's in Huntington.
210
00:18:03,865 --> 00:18:05,562
- Okay, I'll be ready in ten.
211
00:18:17,444 --> 00:18:21,839
- Oh, you're making this
way too easy.
212
00:18:21,883 --> 00:18:23,537
All right.
213
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
- Oh, oh, oh, oh, oh.
214
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
- I'm gonna run to the ladies'.
215
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
- I'll re-up on the whiskey.
- Okay.
216
00:19:05,405 --> 00:19:06,884
- Hey.
217
00:19:06,928 --> 00:19:08,843
Any chance you've seen
this woman?
218
00:19:10,932 --> 00:19:13,239
- Never seen her before.
219
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
- I'll take two whiskeys
220
00:19:16,416 --> 00:19:18,548
and as many quarters
as we can get.
221
00:19:21,595 --> 00:19:23,553
Thanks, bro.
- Cheers.
222
00:22:11,504 --> 00:22:13,070
- Hello.
223
00:22:13,114 --> 00:22:14,942
Oh, yeah, that is nice.
I like that.
224
00:22:56,853 --> 00:22:58,986
Excuse me.
225
00:22:59,029 --> 00:23:00,074
- Oh.
226
00:23:28,494 --> 00:23:30,191
- What's happened?
227
00:23:31,279 --> 00:23:33,150
- Last week
this 25-year-old kid
228
00:23:33,194 --> 00:23:35,196
inherits the second largest
pharmaceutical company
229
00:23:35,239 --> 00:23:36,850
in Germany.
230
00:23:36,893 --> 00:23:39,287
And this morning someone
sprayed an aerosol in his face
231
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
while he was in the Himalayas
on a retreat,
232
00:23:41,420 --> 00:23:43,465
and he was dead
15 minutes later.
233
00:23:43,509 --> 00:23:47,295
- Well, that's fairly brutal.
234
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
We need to talk Treadstone.
235
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
One of the victims from that
convenience store shooting
236
00:23:52,518 --> 00:23:53,954
she was a stay-at-home mom,
237
00:23:53,997 --> 00:23:56,391
but she was also formerly
an employee at ExPo Oil.
238
00:23:56,435 --> 00:23:58,132
She worked on one
of their Arctic rigs.
239
00:23:58,175 --> 00:23:59,220
- So...?
240
00:23:59,263 --> 00:24:00,613
- Last week she reached out
241
00:24:00,656 --> 00:24:03,616
to "Washington Post,"
"The New York Times,"
242
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
and she claimed
that she had proof
243
00:24:05,356 --> 00:24:07,968
of major labor violations.
244
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Haynes killed her
before she could reveal
245
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
any of that information.
246
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
- I don't see the link
to Treadstone.
247
00:24:12,929 --> 00:24:15,497
- ExPo Oil's biggest ally
on the Hill is
248
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Senator Eamon Wray,
249
00:24:17,151 --> 00:24:19,980
and he has been
in their back pocket for years.
250
00:24:20,023 --> 00:24:21,503
- You're reaching.
- Am I?
251
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
Wray sat on the Senate
Intelligence Committee
252
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
for the Blackbriar hearings.
253
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
- So you're saying
that he knows about Treadstone
254
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
and he might have an agenda.
255
00:24:32,253 --> 00:24:35,343
- I'm saying it warrants
a closer look.
256
00:24:38,346 --> 00:24:40,435
- This is Ferguson.
- It's me, Frank.
257
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
- Where the hell
are you, John?
258
00:24:42,045 --> 00:24:44,178
- We need to meet.
- Are you crazy?
259
00:24:44,221 --> 00:24:45,309
Ever since you ran off,
260
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
Kohler's dialed up
the pressure.
261
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
He's been picking my brain
262
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
for anything I know
that could help him find you.
263
00:24:50,053 --> 00:24:51,664
- Well, what do you tell him?
- As little as possible.
264
00:24:51,707 --> 00:24:53,535
- Thanks, man.
265
00:24:53,579 --> 00:24:55,668
Look, I need to prove
I'm on the right side.
266
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
- And how are you gonna
do that?
267
00:24:57,583 --> 00:24:59,933
- I went back to the lab
where the KGB was keeping me.
268
00:24:59,976 --> 00:25:01,151
My plan was to break in there,
269
00:25:01,195 --> 00:25:02,544
find some evidence
that I'm innocent,
270
00:25:02,588 --> 00:25:04,024
but the place was cleared out.
271
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
I mean,
Petra and the team were gone.
272
00:25:05,634 --> 00:25:07,941
I need your help, Frank.
273
00:25:07,984 --> 00:25:09,377
- What can I do?
274
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
The Agency's on alert.
275
00:25:22,259 --> 00:25:24,087
Kohler issued
a shoot-on-sight order.
276
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
Three undercover assets
vanished in Budapest
277
00:25:27,351 --> 00:25:28,962
five months ago.
278
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
- I don't have anything
to do with Budapest.
279
00:25:30,616 --> 00:25:31,878
- Kohler thinks he knows
280
00:25:31,921 --> 00:25:35,098
exactly what you were doing
while you were gone.
281
00:25:35,142 --> 00:25:38,624
Dan Ellender, Kurt Jenkins,
and Kay Newman.
282
00:25:38,667 --> 00:25:40,321
- No.
283
00:25:40,364 --> 00:25:42,192
- Their bodies washed up
in the Spree
284
00:25:42,236 --> 00:25:44,238
the very day you walked back in
from the cold.
285
00:25:44,281 --> 00:25:46,719
That's not
a coincidence, is it?
286
00:25:46,762 --> 00:25:49,069
You recognize them,
don't you, John?
287
00:25:53,029 --> 00:25:54,727
- Not from Budapest.
288
00:25:58,469 --> 00:26:01,124
Two days ago,
they gave me my final test...
289
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
to see if I'd been
brainwashed enough
290
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
to kill targets
with no remorse.
291
00:26:05,215 --> 00:26:08,392
If I passed,
there'd be no going back.
292
00:26:08,436 --> 00:26:11,047
I'd be under
their complete control.
293
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
I'd be their cicada.
294
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
- Cicada?
295
00:26:14,485 --> 00:26:17,401
- Look, you have to understand.
296
00:26:17,445 --> 00:26:19,534
They drugged me
to control my thoughts.
297
00:26:19,578 --> 00:26:22,537
I thought it was a dream.
298
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
- Tell me the truth,
and I'll help you.
299
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
- I'm not a traitor.
300
00:26:49,477 --> 00:26:51,653
I killed them all.
301
00:26:56,353 --> 00:26:57,659
- I'm sorry, John.
302
00:27:14,241 --> 00:27:16,460
You should have kept running.
303
00:27:16,504 --> 00:27:18,811
- I wasn't buying the whole
brainwashing thing at first,
304
00:27:18,854 --> 00:27:20,813
but I believe you now.
305
00:27:20,856 --> 00:27:23,598
We did find drugs
in your blood, by the way.
306
00:27:25,774 --> 00:27:28,734
You didn't really want to kill
those operatives, did you?
307
00:27:28,777 --> 00:27:31,127
- No.
- But you did.
308
00:27:33,695 --> 00:27:36,524
I wish I could take you in,
but I can't, not like this.
309
00:27:36,567 --> 00:27:38,831
- Hey, wait!
Fine! Wait, wait!
310
00:27:46,490 --> 00:27:48,710
- What kind of rat
trades in his own friend,
311
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
his own partner?
312
00:27:50,712 --> 00:27:52,105
Think about it.
313
00:27:52,148 --> 00:27:54,411
Somehow, they made you kill
your own people.
314
00:27:54,455 --> 00:27:57,545
I mean, the audacity,
the brilliance of that.
315
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
We're at war, John.
316
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
The human mind, it seems,
is the new battlefield.
317
00:28:01,767 --> 00:28:03,507
If we're gonna win,
we can't be afraid
318
00:28:03,551 --> 00:28:05,596
to match our enemies' level
of brutality.
319
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Now, a red-headed woman helped
Meisner with the programming.
320
00:28:09,731 --> 00:28:12,429
You said her name was Petra.
321
00:28:12,473 --> 00:28:14,431
Yeah, well,
you killed Meisner,
322
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
but she's still out there
somewhere.
323
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
She can give me the details
324
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
of how they did all this
to you.
325
00:28:18,479 --> 00:28:20,437
Track Petra down,
bring her to me,
326
00:28:20,481 --> 00:28:22,265
we'll make all of this right.
327
00:28:24,441 --> 00:28:26,269
- I have no idea
where she is now.
328
00:28:26,313 --> 00:28:28,228
- Well, sources tell me
that you were seen
329
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
with her in Budapest
five months ago,
330
00:28:29,751 --> 00:28:30,839
around the same time
331
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
those three CIA operatives
went missing.
332
00:28:33,233 --> 00:28:35,148
I'd start there if I were you.
333
00:29:05,178 --> 00:29:06,483
- Hmm.
334
00:30:04,324 --> 00:30:05,586
Hmm.
335
00:30:36,922 --> 00:30:39,185
- Thank you
for bringing her here.
336
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
- I'm just glad we made it.
337
00:30:41,230 --> 00:30:44,494
- The men chasing you
were North Koreans?
338
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
- Yes.
339
00:30:55,244 --> 00:30:57,420
Hey.
340
00:30:57,464 --> 00:31:00,510
How you feeling?
341
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
- I'm just trying
to process everything.
342
00:31:03,949 --> 00:31:06,342
My dad...
343
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
Dimitri...
344
00:31:08,214 --> 00:31:10,390
- Hector's gonna take
great care of you.
345
00:31:10,433 --> 00:31:13,523
- What am I supposed to do
from now on?
346
00:31:13,567 --> 00:31:16,222
When I woke up
in the morning,
347
00:31:16,265 --> 00:31:19,225
I had two people
who loved me,
348
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
and now both of them
are gone.
349
00:31:21,053 --> 00:31:24,883
- You do exactly what
they would want you to do.
350
00:31:24,926 --> 00:31:28,930
You carry them with you
wherever you go and be strong.
351
00:31:28,974 --> 00:31:31,193
I lost my parents
and my sister
352
00:31:31,237 --> 00:31:34,109
in a car accident
when I was 10.
353
00:31:34,153 --> 00:31:36,982
We went on a trip
to the supermarket,
354
00:31:37,025 --> 00:31:39,201
and I was the only one
who made it home.
355
00:31:39,245 --> 00:31:41,203
- I'm so sorry.
356
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
- The people who love us
357
00:31:42,988 --> 00:31:45,251
always want us
to keep moving forward.
358
00:31:45,294 --> 00:31:48,819
Deathit doesn't change
any of that.
359
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
It just makes things clearer.
360
00:31:51,605 --> 00:31:54,042
- How did you get to be
so strong?
361
00:31:56,088 --> 00:31:59,526
Strength, is just the ability
to care more deeply
362
00:31:59,569 --> 00:32:02,964
than anyone else around.
363
00:32:03,008 --> 00:32:06,837
- After reading the story
you published a few years ago,
364
00:32:06,881 --> 00:32:09,492
I know you're familiar
with that nuclear warhead
365
00:32:09,536 --> 00:32:11,277
for sale on the black market.
366
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
- Stiletto Six.
- Right.
367
00:32:13,627 --> 00:32:17,196
Over the past month,
a group within North Korea
368
00:32:17,239 --> 00:32:20,503
has raised funds
to purchase the launch codes.
369
00:32:20,547 --> 00:32:23,071
They were acting
without government sanction.
370
00:32:23,115 --> 00:32:26,379
General Kwon found out
and hacked their funds
371
00:32:26,422 --> 00:32:29,860
500 million in cryptocurrency.
372
00:32:29,904 --> 00:32:33,952
- He killed the sale,
so they killed him.
373
00:32:33,995 --> 00:32:36,911
- The encryption key
to access those funds
374
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
is on this flash drive.
375
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
Kwon wanted me
to give it to you.
376
00:32:42,090 --> 00:32:44,353
- What am I supposed to do
with it?
377
00:32:44,397 --> 00:32:46,965
- Purchase those launch codes
378
00:32:47,008 --> 00:32:49,315
and make sure
that missile is neutralized.
379
00:33:08,943 --> 00:33:11,206
- Tara?
- Thank you.
380
00:33:11,250 --> 00:33:14,993
- For what?
- Warning me about Paris.
381
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
You were right.
Two men is a kill team.
382
00:33:17,169 --> 00:33:18,431
- But you're okay?
383
00:33:18,474 --> 00:33:20,650
- So is Kwon's daughter.
384
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
- Thanks to you, I'll assume.
385
00:33:22,435 --> 00:33:25,003
- After the wire cut out
in London,
386
00:33:25,046 --> 00:33:27,440
Kwon didn't mention
anything else about Treadstone,
387
00:33:27,483 --> 00:33:30,312
but he did tell me
Stiletto Six was real.
388
00:33:30,356 --> 00:33:32,401
I followed up on some leads,
and he was right, Edwards.
389
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
- Tara...
390
00:33:34,055 --> 00:33:36,101
- I reached out to a contact
of mine in Ghana.
391
00:33:36,144 --> 00:33:38,538
She's a friend.
She's a journalist like me.
392
00:33:38,581 --> 00:33:40,670
- Ghana?
- That's where I'm going next.
393
00:33:40,714 --> 00:33:42,629
- Why are you telling me
this now?
394
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
- I thought it was about time
395
00:33:44,326 --> 00:33:46,154
I started giving you
a little information.
396
00:33:46,198 --> 00:33:48,200
- I'm listening.
397
00:33:48,243 --> 00:33:50,115
- I'm going to Ghana
because I need to set
398
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
the story straight
about Stiletto Six.
399
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
And I think I finally have
a way to do that.
400
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
- I can't sanction this.
401
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
- I'm not asking
for your sanction.
402
00:34:00,429 --> 00:34:02,214
- Then why did you call me?
403
00:34:02,257 --> 00:34:05,173
- Because people have to know.
404
00:34:36,378 --> 00:34:38,511
- Ooh!
405
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Ah...
406
00:37:14,319 --> 00:37:16,712
- Secure comms?
407
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
- Negative.
408
00:37:18,758 --> 00:37:20,803
- Understood.
409
00:37:20,847 --> 00:37:23,371
Text to follow.
410
00:40:11,496 --> 00:40:12,714
- Oh.
411
00:41:19,868 --> 00:41:21,435
- Aah!
412
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Oh, my
413
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Wow, you've really got
some moves.
414
00:42:05,697 --> 00:42:08,743
Hmm?
415
00:42:08,787 --> 00:42:10,832
Do you want to join me
in the shower?
416
00:42:10,876 --> 00:42:12,486
- Yeah.
- Yeah?
417
00:42:12,530 --> 00:42:15,707
- I'm gonnagonna get
a glass of water, be right up.
418
00:42:15,750 --> 00:42:16,925
You want one?
419
00:42:16,969 --> 00:42:18,623
- Uh, yeah, yes.
420
00:42:36,075 --> 00:42:37,859
Who the fuck are you?
421
00:42:37,903 --> 00:42:39,818
- You botched your job
in the Arctic.
422
00:42:39,861 --> 00:42:42,211
You're coming with me right now
for reprogramming,
423
00:42:42,255 --> 00:42:44,126
or we're going
to clean-up protocol.
424
00:42:44,170 --> 00:42:46,607
- What do you know
about the Arctic?
425
00:42:46,651 --> 00:42:49,131
- Well, I don't give a shit
that you got laid off by ExPo,
426
00:42:49,175 --> 00:42:50,524
if that's what you're asking.
427
00:42:53,179 --> 00:42:54,789
- What do you know about me?
428
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
- You're broken,
but we can fix this.
429
00:43:00,099 --> 00:43:02,188
You bled out the courier
in the Arctic
430
00:43:02,231 --> 00:43:04,625
and left the heroin
in the snow, Doug.
431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
Let's talk about it
in the car.
432
00:43:08,586 --> 00:43:10,805
- I'm not going anywhere
with you.
433
00:43:10,849 --> 00:43:14,113
Clean-up protocol it is, then.
434
00:44:29,841 --> 00:44:32,321
- You really don't
remember anything, do you?
435
00:44:36,674 --> 00:44:40,155
Well, maybe you should have
just asked your wife.
436
00:44:41,305 --> 00:44:47,271
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
