Original subtitles

Мини-отпуск - это тугой узел бессмыслицы.

Как можно сохранить здравый ум, деньги и своё здоровье

под натиском бури вопросов "куда" и "почему"?

Не спешите плясать под мелодию своего аккордеона злости,

ибо я, продажный космополит Ричард Айоади,

здесь, чтобы ваш мини-отпуск был в поряде.

Вооружившись пучком людей из ТВ,

я изящно проскачу с вами от страны к стране.

Это беспощадный туризм.

Сегодня, сорок восемь часов на Ибице.

Ежегодно три миллиона чуваков

съезжаются сюда, чтобы измерить длину этой пушки.

Компанию мне составит...

...cценаристка-актриса Джессика Наппетт.

Вместе мы постоим под сверкающим небом...

Блестящие шары днём.

В самом деле, ребята!

...слегко побеседуем...

У тебя бывало, что после рюмки...

Нет, после слова "рюмки" я могу сказать нет.

...и уточним звания.

Простите, вы сказали "гонг-мастер"?

Да, я гонг-мастер.

Мы здесь, но стоило ли приезжать?

Ибица!

-

Быстрый полёт на самолёт садит нас на Белый Остров,

где круглосуточные тусовщики могут потратить ?290

на двое суток.

Знаешь, почему на Ибице почва такая оранжевая?

Расскажи, почему.

Это из-за танина в сосновых шишках.

- Именно. - Это интересно.

Если ты собралась ёрничать, это будет долгая дорога.

У меня в запасе ещё куча фактов.

Рич, хочу у тебя спросить.

- Да. - Могу я звать тебя Ричем?

- Делай, что хочешь. - Тебе это не нравится.

Я все равно буду называть.

Зачем ты привёл меня сюда?

Причина, по которой я привёл тебя сюда, ДжЕссика,

не считая выполнения контракта...

...будет предоставлена в следующей сцене.

Основанный финикийцами в 654 году до нашей эры,

остров Ибоссим был посвящён древнему богу

музыки и танцев Бесу.

Как и его манкунианского тёзку,

его зачастую изображали с трещоткой в руках.

Главный по впросам ясновидения Нострадамус

предсказал, что Ибица будет единственным место на Земле,

которое переживёт ядерный холокост

благодаря преимущественным ветрам.

Будучи известным любителем жизни, это даёт мне надежду.

Ивиса, предположительно верное произношение,

была под властью испанцев, французов, греков, римлян и,

что интересно, в 1109,

под властью норвежцев, попытка суверенитета, которую я поддерживаю.

Где мои ключи?

Мне нужно закрыть дверь.

В начале нашего путешествия мы стали искать

ближайшее расположение камней, схожее со Стоунхеджем.

Ура!

Мы живы!

Хендж Ибицы - фрагмент пятьдесят одной скульптуры,

формирующией часть глобального арт-проекта.

Именно.

Перед тобой то, что было возведено без предварительного разрешения.

В две тысячи четырнадцатом.

Крепкий базальт.

420 тонн. Рост вот этого - десять метров, а на верхушке у него золото в 23 карата.

Да ладно! Докажи.

Зайди в Гугл-Карты.

Почему это место здесь?

Некоторые говорят, и я цитирую интернет...

Почему ты такой злой?

Это мой тон голоса.

Я не знало. Я придаю окраску речи.

...что это для НЛО.

Тебя стошнит?

Почему они смогут увидеть только это и ничего другого,

я не знаю.

А как тебе эти линии на колонне?

- Будто деления. - Я решила, что тебе они понравятся,

потому что ты сможешь их посчитать.

Подумала, что это соответствует твоему характеру.

Я ошиблась?

Нет.

Сколько тут колонн?

Тут тринадцать колонн, это я знаю.

Ясно, я их не считал.

Мне подсказали в микрофон.

Едва оправившись от токсичности,

мы направились к нашим комнатам.

- Ты один из худших водителей... - Как ты смеешь! - ...с которым я ездила.

- Но... - О чём ты говоришь?

- Забудь про ручной тормоз. - Его тут нет.

Тут очень красиво.

Очень!

Даже не попыталась забарть свои сумки.

- Привыкла к прислуге. - Сам возьмёшь.

К такому быстро привыкают, да?

- Ты даже не думала о том, что поднимешь их. - Смотри.

Они взяли фото твоего лица и поставили его на мусорку.

- Ну... - Они неправильно написали "ресепшн".

- Это на испанском. - Не распыляй шутки.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы впервые в "Пайкс"?

- Да. - Добро пожаловать.

Будучи первым в мире бутик-отелем,

в этом царстве бохо с 1979 года находятся фотографии

выпивших людей.

Давайте я отведу вас туда, где членством является улыбка.

Улыбка в качестве членства.

Мне путь заказан.

Главный интроверт этого заведения, Сонни,

тут же решил показать нам особенности этого места.

Здесь снимали видео с двумя молодыми людьми.

Одного звали Джордж, а второго Эндрю.

- Я собирался сказать "Пант и Деннис", но нет. - Нет.

- "Уэм!" - "Уэм!" И...

Именно. Это тот самый бассейн.

Это было почти оперное исполнение песни.

Чтобы помочь гостям расслабиться ещё больше,

в будуаре Сонни находится море яркой одежды.

А он кокетливый.

Он кокетливый.

Даже я это чувствую.

А я плохо читаю людей.

У него видно половину груди.

Он старается по всем фронтам.

А вот и он. А вот...

... кое-что, что сделает ваш день ярче.

Самое то. Спасибо.

Мне как раз нужно стать горячее.

К концу дня я останусь только с этим на голове.

С той ненавистью, которая может быть вызвана только блёстками,

мы прошли к номерам.

Я дома.

Непонятно, эта зебра заходит или выходит.

Не совсем хочется думать о том, что здесь произошло.

- Это написано на стенах. - "Поцелуй меня".

Отвердевшие от злости...

...мы поехали в центр Сан-Антонио.

Ибица!

Я жду больше подобного.

Сан-Антонио - максимально водный город.

Надеюсь, я последний раз надел гидрокостюм.

Через мучительный час

сёрфер Алекс будет рассказывать о виде спорта на доске под названием

флоурайдинг.

Глянь, как он наслаждается жизнью.

Смотреть тошно.

До тех пор, пока вы не повторите "Большую Среду".

Молодец, Алекс.

Ложись на доску.

С заметным энтузиазмом, я лёг на доску.

Один, два, три.

Поехали.

Хорошо.

Это очень хорошо.

Здорово.

Теперь смотри на меня.

Перевернись.

- Зачем? - Перевернись.

- Зачем мне это делать? - Да!

- Да. - Да!

Туда, туда, туда.

И пора подойти к концу.

Мне понравилось, мне...

всё очень понравилось.

Было здорово. Волшебно.

Настал момент для Наппетт обуздать волну.

Колени на доску,

ноги в воду, хорошо?

Всё очень просто, Джесс.

Да, да.

Хорошо.

Оператор, охваченный всеобъемлющим атлетизмом,

понял, что только замедленная съёмка передаст всю красоту,

и снизил скорость.

Без рук.

Наклонись назад.

Вот так, хорошо.

Да, здорово!

Да!

Очень хорошо!

Это сущий ад.

Есть предел того, сколько раз человек может кататься по водяной горке,

и я его превысил.

Волна!

- Было очень здорово. - Снимите комнату.

Молодцы. Спасибо.

- Спасибо. - До скорого.

- Спасибо. Надеюсь, что ты тоже чему-то научился. - Спасибо, Алекс.

Не ответил. Невероятно.

Какой красивый инструктор.

Если кому-нибудь понабодится молодая Ширли Валентайн...

- Как ты смеешь. - Джессика Наппетт.

Истощенные водой, мы отправились на север

в надежде найти четырёх людей, чокающихся в обеденном клубе.

Столик маленький. Не знаю, как мы уместимся. Здрасте.

Всемирно известный повар Борис Буоно открыл двери своего дома

для тех, кто очень желает почесать языком.

Я называю это социальным обедом,

потому что тут главное - общаться и наслаждться общением.

Ты справишься?

Сначала я хочу поделиться испанской классикой.

Мы делаем глоток гаспачо.

Мне и впрямь придётся здесь общаться.

Меня это очень напрягает.

Я принял обнаженные зубы Бориса как знак нашей растущей близости...

Поехали.

...и согласился завернуть креветки в листья настурция

совершенно бесплатно.

Очень хорошо.

Мой неоплаченный жест принёс плоды, и наша группа стала крепче.

Ребята, всем супер-кайфово здесь находиться?

Дальше нам с Наппетт поручили готовку пиццы.

Сначала нужно выжать воздух из булки.

Ричард, не забудь, что это будут есть другие.

Выглядит не очень.

Ты даже не размял тесто.

Почему бы тебе не дать мне советы, которые будут полезны?

Хорошо, меси как следует.

Ричард, мне придётся помочь тебе.

Хорошо.

Ты каким-то образом сделал её меньше.

Это правда.

- Я ещё такого не видел. - Спасибо, Борис.

Какой сюрприз, что тот, кто никогда в жизни не делал пиццу,

- сделал её хуже чем ты, повар с рейтингом Мишлен. - Конечно.

Ну и жуть.

Пока я подавлял печаль...

Мы будем есть пиццу.

Именно.

...мы поставил на стол наши подгоревшие дары.

- Время пиццы. - Пицца.

Я очень горжусь вами.

- Спасибо. - Хочешь разрезать?

Да, конечно, давай. Спасибо.

Боже, какая жестокость.

Её надо резать так.

Обычно её уже подают кусочками.

Для удобства.

Всем приятного аппетита.

- Спасибо. - Спасибо.

Она довольная вкусная.

Очень вкусная.

Борис, у которого явны проблемы с контролем,

предложил сам приготовить и подать классическое блюдо острова -

карась, сваренный с солью.

- У тебя приключилась беда с солонкой? - Да.

- Порой крышка просто слетает. - Именно.

Тут не должно было быть столько соли.

Не переживай, всё равно это съедим.

Да, большое спасибо. Спасибо.

Похоже, что он знает, что делает.

Единственное, что меня расстраивает...

...это близость этих людей.

Я не знаю, кто они.

Знаю, что ту зовут Шейла. Это всё, что знаю.

Никто не видит, как тяжело тебе это даётся.

После хорошо нарезанного обмена различными выражениями лица

пришла пора уходить.

Борис, это триумф.

Фантастический обед, Борис.

Большое спасибо. В этом доме вам всегда рады.

- Спасибо. - В любое время.

И об этом заявлении ты вскоре пожалеешь.

Пока Борис переосмысливает свою политику открытых дверей,

отвлекаясь на приступы тошноты,

мы решили оседлать ночную жизнь Ибицы.

ад, который с темнотой только усиливается.

Как человек, который к десяти уже спит,

я настаиваю на том, чтобы посетить микроклуб "Фреддис" в нашем отеле,

пока не напали варвары.

Ну и где вечеруха?

Ты сказала "вечеруха"?

В восемьдесят седьмом постоялец "Пайкс" Фредди Меркьюри

устроил вечеринку в честь дня рождения длиной в сутки

в номере Марракеш.

В этой комнате кровать Фреда...

- Да. - в которой резвятся люди.

Зачастую "Фредис" переполнен гуляками,

которые двигаются в такт медиа на USB-флэшках диск-жокеев.

Секретная библиотека, как ты любишь.

Погоди-ка.

Это не библиотека.

- Здрасте. - Здрасте.

Я заказал специальный напиток, потому что мне так сказали.

"Венец величия, сто евро за человека.

Детали спросите у персонала".

Сто евро!

- Да. - Что там?

Кристалы Сваровски?

Я не могу сказать вам, что там, вам придётся попробовать.

Хорошо. Полковник!

На будущее хочу посоветовать вам удалить

пункт "детали уточняйте у персонала".

Два Венца Величия, пожалуйста.

Бармен Таня хранит тайну напитка за семью печатями.

- Теперь что? - WD-40.

Смотри, добавили гомеопатические лекарства.

Боже.

Ты часто ходишь по клубам?

Обычно я хожу по клубам...

...со своей бандой девочек.

Мы зажигаем.

- Вы зажигаете. - Под хиты.

- А, понял. Не в буквальном смысле. - Мы танцуем.

Понял.

Это самый красивый аквариум, который я видела.

И нам нужно пить из одной чаши?

- Да. - Как животные.

- Брось. - Мне нужна соломинка подлинней.

- Очень вкусно. - Это...

Со времен "Ам Бонго" я ничего вкуснее не пробовал.

Наппетт, аккуратнее, давай переместимся...

Наппетт. Давай...

Если хочешь, можешь нести, я продолжу пить.

У неё было сложное детство.

Пока меня понизили до переносчика алкоголя,

день первый подходит к концу.

Дальше будет больше сцен и самосознания.

Я не знаю, куда это идёт.

- Когда это закончится? - Это подходит для слогана этого сериала.

С вами снова Джессика Наппетт и я,

стремительно изнашивающийся Ричард Айоади,

в двухдневном отпуске на Ибице.

Святый...

...Боже! Не та полоса.

Достаточно, Джесс.

Если бы я знал, как ты будешь сверлить мне уши,

я бы не поехал с тобой на Ибицу. Невероятно!

Я не Лес Доусон!

Второй день начинается с места, которое воины культуры ЮНЕСКО назвали

объектом культурного наследия.

Он без ног.

Значит, тут сногсшибательно!

Сохранившаяся крепость столицы острова Ибицы-Таун.

Просто сногсшибательный вид.

Тебя этот вид сшибает с ног?

Это "буэна виста".

В Средиземье эта крепость сохранилась лучше остальных.

Я...

Ты хочешь добавить саундтрек фактам?

Порой это не похоже на разговор.

Мне нравится наложение.

Высота двадцать пять метров, толщина стен пять метров.

Ибица!

У нас две разные беседы.

На этих сибаритских берегах утро ничего не значит,

поэтому мы отправились за выпивкой.

Кафе Калета всегда готовится парой бестелесных рук

и была любима рыбаками, которые готовили движок

перед траулом.

Этот напиток на основе бренди был придуман здесь, дедушкой менеджера,

в пятидесятых.

У него зажигалка, это хороший знак.

Зажигалка? Мы обожжёмся.

- Боже. - Ого, вы выжигаете алкоголь!

Только алкоголь.

Вы сказали это с такой злостью.

Зачем вы это делаете? Не выжигайте алкоголь!

Иначе мы не переживем этот день.

Это прекрасно.

Это становится похоже на шоу "Раскрепощенные женщины".

- За лучшие времена. - Я не стану чокаться за это.

Ты уже.

Это пиршество вкуса.

В знак дружбы я заказал традиционный чизкейк

под названием флао.

- Яйца... - Так.

...корица, мята,

анис, сахар

и секретный ингридиент -

смалец.

Боже правый.

Не любишь смалец?

Не люблю о нём думать.

Я только о нём и думаю.

Очень вкусно.

- Тебе понравилось? - Мне очень понравилось.

Отлично.

- Уау... - Да. - ...этому флао.

Тебе понравилось флао?

Мне понравилось флао.

Ибицу переполняют ленивые хиппи, а тем временем

мы прибыли в гонг-бар.

Будьте добры, расположитесь в позе, удобной для медитации.

Слегка напряжно.

Гонги использовали для медитации с Бронзового Века.

Приверженцы считают, что частоты могут служить катализатором

восстановления.

Вы можете избавить от чопорного характера?

Как ты смеешь.

Гонг влияет на многое. На ваше физическое тело...

- Так. -...разум, эмоции.

- Ясно. - И на душу.

Потому что у меня особенные гонги.

- Ясно. - Это не вуду-магия.

- Нет. - Это физика.

Пока я от греха подальше спрятал промежность своей шляпой, король гонгов Косма Солариус

звякнул тарелками, настроился на планету,

основываясь на космической октаве...

Попытайся расширить свой разум.

...с намерением перезапустить клетки мембран нашего тела.

Я хочу уйти.

Кажется, у меня будет середчный приступ.

Долгое выступление.

Нам следует остаться для продолжения.

Обед готов.

Пока меня охватывал тиннитус,

Косма решил посягнуться на моё тело.

Сейчас час.

Два часа.

Наверное, три часа.

Он не знает, как закончить.

Помогите.

После волшебных полутора часов мы стали одним...

...с половиной часом старше.

- Спасибо. - Спасибо. - Всем большое спасибо.

Отлично провели день.

Единственное, что могло с этим сравниться - комбинация

из покупок сувениров и принятия алкоголя.

Браслеты дружбы.

- Как тебе? - Тебе что, двенадцать?

Мы направились в "Касбу", чтобы научить готовить местную выпивку,

"Иербас Ибисенкас"...

- Здраствуйте. - Это Джессика.

Здрасте.

...в мастерской под управлением травяного алхимика Филипа.

В вашем распоряжении анисовый ликёр и множеств диких трав.

Смешиваете с алкоголем, настаиваете пару месяцев, и можете пить.

У нас столько времени нет.

Сначала дегустация.

Пить лучше рюмками?

Хотите - медленно, хотите - залпом.

- Что скажете? - Ты опрокинула залпом.

- У меня онемел язык. - Онемел.

Онемел язык.

Сильно.

Это уже готовые наброски для спин-оффа.

Квасим с Наппетт.

Чтобы помочь выбрать, какие растения лучше топить,

Филип пихает кучу местных трав

под наши шнобели.

Это называется "манзанилла бастарда".

- Прошу прощения! - Как вы меня назвали?

Буквально это переводится, как "внебрачная ромашка".

В нас обоих одновременно вселился дух Ли Мака.

"Как ты меня назвал?"

"Повторите".

Аллергии настолько сильны,

что мне надо зарыть туда свой нос, чтобы что-то почувствовать.

- Расскажи побольше о своих аллергиях. - Обязательно.

Теперь мы готовы украсить бутылку.

- Да! - Хорошо.

Мы начинаем с лимонной кожуры, различных листьев

и ягод можжевельника.

Мы как будто заполняем мельницу для перца!

Ты когда-нибудь это делал, Ричард?

Конечно, только так.

Дальше мы наполняем бутылки анисовым ликёром.

Должен сказать, что на момент записи

это пока мой самый любимый кадр.

Очень напоминает отпуск "Клуба 18-30",

только вместо моего рта

тут воронка.

И остался последний трюк...

- Наппетт, отпусти! -...запечатать бутылку воском.

- Да. - Это весело.

Мы окунем бутылки в горячий воск.

Вот это стиль.

Вниз, вверх, крутим и поднимаем.

Вот так.

Я запечатала воском свой травяной ликёр.

Отличная коронная фраза.

Думаю, она приживётся.

Вниз, повернули, вверх...

Скажи фразу!

Я только что запечатал воском свой травяной ликёр.

Оставив нехарактерное легкомысли в постыдном прошлом, мы направились на юг.

"Ливин ля вида лока".

Или, если угодно, "жить безумной жизнью".

Большой хит 99-го года, того же года, когда Венгабойс оказались на Ибице.

Наш балеарский отпуск окончился на отметке ?322 за человека.

Но мы не могли уехать, не посетив пункт номер два

в списке того, куда сходить на Ибице от "ТрипЭдвайзер" - Эс-Ведра.

- Ну и бред. - Очень рискованное место для парковки.

Ты знала, что это третье по величине магнитной энергии

место на земле?

- Перестань. - Хорошо.

Высота четыреста метров.

Некоторые говорят, что это верхушка потопленной цивилизации Атлантиды.

Это ведь не так, да?

Они же не спускались и не проверяли это?

Не думаю, что они это делали.

Слышишь... Я слышу, как играет балеарик.

- Нет. - Может, мне кажется.

Я только слышу свою тревогу из-за того, что мы не продвигаемся.

Как тебе Кафе Калета?

Мне понравилось оформление.

Хорошо.

Мне нравится огонь, и я люблю бренди на завтрак.

- Да. - А кто не любит?

Те, у кого полно дел.

Чтобы назвать себя гонг-мастером...

Я хотела ванну из звуков гонга.

Мне нравятся все ванны.

Это был самый долгий звонок на обед, что я слышал.

Мне понравился...

Не нужно саундтрека!

- Я добавлю рейв-cигнал в конце. - Невероятно.

Нет, ты говори, что хотел сказать, а я закончу это

рейв-сигналом.

- Джесс. - Да? - Джесс?

Вроде Джесс. Джесс...

Как тебе Ибица в целом?

Я чувствую, что это моё место.

Ясно.

Жаль это слышать.

Вечеринка никогда не кончается и мне это нравится.

Я скажу, когда закончится вечеринка.

Сейчас. Потому что я иду на флоурайдинг.

- Что? - Можешь пока добавить санудтрек.

- По-нарастающей. - Давай.

В следующей серии мини-отпуск в Любляне с Эдди Иззардом.

Матерь божья!