Original subtitles

I don't even recognize myself anymore.

Doesn't this mean that you love me too?

Come in.

Can I come to your room today?

Can I look at the photos? Sure.

Oh! Pretty!

Right now, I'm taking photos with praying as the theme.

Oh?

Say...

When did you decide you wanted to become a photographer?

I wonder...

When I chose my university,

I was already thinking I wanted to do photography,

so I entered a university where I could study it.

So you entered the university knowing what you wanted to do?

Yeah.

Are you having trouble deciding on your career path?

Rather than having trouble deciding

I have no idea what I want to do in the first place.

Why did you quit university?

After meeting Saeki-san,

I felt that his photos had everything that mine did not.

I was very drawn to them.

Saeki-san told me it's alright to come and work at his place...

Somehow, I'm doing all the talking.

I'm sorry. Don't be. I wanted to know.

I wonder if I'll find something I want to do.

Sayuri-chan, you're good at studying

so you have a lot of options, right?

Just Sayuri is fine.

And you don't need to use formal language anymore.

Okay.

There's something I've always wanted to do.

Huh?

Can I take a photo of you?

Yeah.

Here I go. Okay.

Well then, I'm off. Take care.

Morning. Morning.

You've become more and more sisterly.

Really? Is that how it seems?

Are you going to the park today?

Today? Yeah.

Hmm...

What is it? Do you have plans?

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Eh? It's Nao!

Nice shot!

Hey.

Where's Sayuri?

It seems she has plans with her sister today, so she went home.

She sent a LINE message just now.

I need to get going, too. I have a date with Ryo-chan.

Do you have time?

Can I watch you play just a little longer?

Sure, but...

Isn't it boring to just watch?

It's fine. Really?

I worked up a good sweat for the first time in a while. Thanks for keeping me company.

No problem.

Ah, but since you're a third year, you retired, right?

Yeah.

That's why I play from time to time, before exams and such, when the gym is free.

What do you want to do? Go to the park and study?

Eh? Is that ok?

What?

Just the two of us.

Why? It's totally fine.

But, it's almost certain you'll get a recommendation, right?

Well... I guess.

If I had a certain recommendation, I wouldn't study.

It's commendable.

I do it because...

I want to see you.

What?

I study because I want to see you.

I...

love you.

You are all I think about,

you are all...

that my eyes can see.

Am I not good enough?

Thank you.

But...

I'm sorry.

You won't even...

consider it.

I have someone I've liked for a long time.

Manju?

Yeah.

I see.

You must be wondering why, right?

I am.

Of course you are. Who wouldn't.

I lied. I'm not.

How do you want to get back?

Do you want to go together or do you want to head back first?

I'll be fine on my own today.

Yeah.

It's ok, it's fine.

Okay.

Dad said they're going out for dinner tonight.

Do you want to get in with me?

What?

I was just thinking this was fun.

Your thoughts are always so easy to read on your face.

Well since your face won't show anything.

You still won't call me by my name?

Yui..

san.

Yui.

You seem embarrassed.

But...

Is this okay?

What?

Well, we're sisters, right?

We're family, right?

Are you scared?

There are times when I wonder if it's alright to be doing this.

And not just that...

What?

I wonder how it works with two women.

You have...

slept with men before, haven't you?

Yeah.

That's right. You're worried.

Do you know how two women are supposed to do it?

I don't know.

And also...

Is it alright for me to be your first?

Well look here...

I wouldn't mind it.

Okay.

Rather than not minding

it's more like...

Come here.

Yesterday...

Did you have plans with your sister?

Huh? No... Well, kind of.

Do you have time after school?

Do you want to go visit your mom's grave?

What? No, I don't. Why do you want to go visit mom's grave?

It's a while until her 3rd death anniversary.

Well, then a preliminary visit.

What is that?

Look here...

It's all over me.

Seriously!

More importantly, it's mom's grave, so clean it carefully.

I am!

Does it feel good, mom?

She's saying, "Hasn't Nao-kun become handsome!"

Uh, no she's not.

But I think she's happy you came.

Yeah.

Okay. Here.

The thing is, I don't know what to do during a grave visit.

Anything is fine. As long as your feelings are there.

I see.

What were you saying to mom?

What?

You were praying for quite some time.

I was praying you don't become even rounder in the future.

What?!

Who cares what it was?

Ah, that reminds me. What do you think about Mirai?

Nothing at all.

There you go again!

I'm not letting you pretend you haven't noticed.

No, really, how long do you plan to avoid it? It's Mirai!

What problem could you have with such a cute girl?

Yesterday, she told me she loves me.

Oh! And then, and then?

I said I was sorry.

What?

Hold-- Hold up!

I don't understand you at all!

She's too good for you to begin with!

You shouldn't say "Sorry!" You should say "Thank you!"

Are you an idiot?

Maybe.

Maybe I am an idiot.

What? That's awfully honest.

I'm staying over at your house today.

You can, but...

Huh? Wai-- Wait up!

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

I'll go clean up my room, so wait for just a bit.

Okay.

Sorry to disturb you.

Welcome.

I don't need a drink or anything.

Really?

Take your time, okay?

Did you go somewhere?

We went to visit Sayuri's mom's grave.

Is that so?

I wish I'd gone with you.

I wanted to go alone with Sayuri today.

I made a promise to Sayuri's mom before she passed away.

Sorry to keep you waiting.

What's wrong?

No, it's nothing.

What did you talk to my sister about?

Nothing.

Eh?

You're strange today. What's wrong?

Before your mom passed away

she told me, "Please take care of Sayuri."

What? She said that?

Well, it's because she liked you.

That's why...

Today I went to ask her

to entrust you to me.

What?

I love you.

Will you

go out with me?