Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,900
I don't even recognize myself anymore.
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,400
Doesn't this mean
that you love me too?
3
00:00:36,900 --> 00:00:37,700
Come in.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Can I come to your room today?
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Can I look at the photos?
Sure.
6
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Oh! Pretty!
7
00:01:18,300 --> 00:01:21,300
Right now, I'm taking photos with praying as the theme.
8
00:01:21,600 --> 00:01:22,400
Oh?
9
00:01:25,200 --> 00:01:25,900
Say...
10
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
When did you decide you
wanted to become a photographer?
11
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
I wonder...
12
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
When I chose my university,
13
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
I was already thinking I
wanted to do photography,
14
00:01:39,810 --> 00:01:42,510
so I entered a university
where I could study it.
15
00:01:43,600 --> 00:01:46,300
So you entered the university
knowing what you wanted to do?
16
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Yeah.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Are you having trouble deciding
on your career path?
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Rather than having trouble deciding
19
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
I have no idea what I want to do in the first place.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Why did you quit university?
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
After meeting Saeki-san,
22
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
I felt that his photos had
everything that mine did not.
23
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
I was very drawn to them.
24
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
Saeki-san told me it's alright to
come and work at his place...
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Somehow, I'm doing all the talking.
26
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
I'm sorry.
Don't be. I wanted to know.
27
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
I wonder if I'll find something I want to do.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Sayuri-chan, you're good at studying
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
so you have a lot of options, right?
30
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Just Sayuri is fine.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
And you don't need to
use formal language anymore.
32
00:02:57,830 --> 00:02:58,530
Okay.
33
00:03:03,300 --> 00:03:05,500
There's something I've always wanted to do.
34
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Huh?
35
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Can I take a photo of you?
36
00:03:17,800 --> 00:03:18,600
Yeah.
37
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Here I go.
Okay.
38
00:03:39,800 --> 00:03:43,100
Well then, I'm off.
Take care.
39
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Morning.
Morning.
40
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
You've become more and more sisterly.
41
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Really? Is that how it seems?
42
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
Are you going to the park today?
43
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
Today?
Yeah.
44
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Hmm...
45
00:04:11,900 --> 00:04:14,400
What is it? Do you have plans?
46
00:04:18,450 --> 00:04:28,950
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
47
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Eh? It's Nao!
48
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Nice shot!
49
00:04:44,100 --> 00:04:44,700
Hey.
50
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Where's Sayuri?
51
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
It seems she has plans with her sister today,
so she went home.
52
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
She sent a LINE message just now.
53
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
I need to get going, too.
I have a date with Ryo-chan.
54
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Do you have time?
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Can I watch you play just a little longer?
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Sure, but...
57
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
Isn't it boring to just watch?
58
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
It's fine.
Really?
59
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
I worked up a good sweat for the first time in a while.
Thanks for keeping me company.
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,400
No problem.
61
00:05:32,300 --> 00:05:35,600
Ah, but since you're a third year,
you retired, right?
62
00:05:35,800 --> 00:05:36,400
Yeah.
63
00:05:36,500 --> 00:05:40,100
That's why I play from time to time,
before exams and such, when the gym is free.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
What do you want to do?
Go to the park and study?
65
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
Eh? Is that ok?
66
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
What?
67
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Just the two of us.
68
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
Why? It's totally fine.
69
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
But, it's almost certain you'll
get a recommendation, right?
70
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Well... I guess.
71
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
If I had a certain recommendation,
I wouldn't study.
72
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
It's commendable.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,100
I do it because...
74
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
I want to see you.
75
00:06:31,800 --> 00:06:32,500
What?
76
00:06:35,500 --> 00:06:40,100
I study because I want to see you.
77
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
I...
78
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
love you.
79
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
You are all I think about,
80
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
you are all...
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
that my eyes can see.
82
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Am I not good enough?
83
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
Thank you.
84
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
But...
85
00:07:22,100 --> 00:07:22,800
I'm sorry.
86
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
You won't even...
87
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
consider it.
88
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
I have someone I've liked for a long time.
89
00:07:44,100 --> 00:07:45,000
Manju?
90
00:07:48,500 --> 00:07:49,100
Yeah.
91
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
I see.
92
00:07:58,300 --> 00:08:01,800
You must be wondering why, right?
93
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
I am.
94
00:08:07,100 --> 00:08:10,600
Of course you are. Who wouldn't.
95
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
I lied. I'm not.
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
How do you want to get back?
97
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Do you want to go together or do
you want to head back first?
98
00:08:26,500 --> 00:08:28,300
I'll be fine on my own today.
99
00:08:49,900 --> 00:08:50,600
Yeah.
100
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
It's ok, it's fine.
101
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Okay.
102
00:09:09,200 --> 00:09:11,500
Dad said they're going out for dinner tonight.
103
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Do you want to get in with me?
104
00:09:28,800 --> 00:09:29,500
What?
105
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
I was just thinking this was fun.
106
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
Your thoughts are always
so easy to read on your face.
107
00:09:37,100 --> 00:09:39,500
Well since your face won't show anything.
108
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
You still won't call me by my name?
109
00:09:46,300 --> 00:09:47,100
Yui..
110
00:09:48,300 --> 00:09:49,100
san.
111
00:09:49,200 --> 00:09:50,100
Yui.
112
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
You seem embarrassed.
113
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
But...
114
00:10:14,800 --> 00:10:16,300
Is this okay?
115
00:10:18,300 --> 00:10:18,900
What?
116
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
Well, we're sisters, right?
117
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
We're family, right?
118
00:10:32,600 --> 00:10:33,900
Are you scared?
119
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
There are times when I wonder
if it's alright to be doing this.
120
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
And not just that...
121
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
What?
122
00:10:53,100 --> 00:10:57,300
I wonder how it works with two women.
123
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
You have...
124
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
slept with men before, haven't you?
125
00:11:09,800 --> 00:11:10,400
Yeah.
126
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
That's right. You're worried.
127
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
Do you know how two women
are supposed to do it?
128
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
I don't know.
129
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
And also...
130
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Is it alright for me to be your first?
131
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Well look here...
132
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
I wouldn't mind it.
133
00:11:45,300 --> 00:11:45,900
Okay.
134
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Rather than not minding
135
00:11:49,900 --> 00:11:52,300
it's more like...
136
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Come here.
137
00:12:34,200 --> 00:12:34,900
Yesterday...
138
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
Did you have plans with your sister?
139
00:12:37,700 --> 00:12:40,200
Huh? No... Well, kind of.
140
00:12:42,600 --> 00:12:44,300
Do you have time after school?
141
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Do you want to go visit your mom's grave?
142
00:12:47,800 --> 00:12:52,250
What? No, I don't. Why do you
want to go visit mom's grave?
143
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
It's a while until her 3rd death anniversary.
144
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
Well, then a preliminary visit.
145
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
What is that?
146
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
Look here...
147
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
It's all over me.
148
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Seriously!
149
00:13:18,500 --> 00:13:21,800
More importantly,
it's mom's grave, so clean it carefully.
150
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
I am!
151
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
Does it feel good, mom?
152
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
She's saying,
"Hasn't Nao-kun become handsome!"
153
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
Uh, no she's not.
154
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
But I think she's happy you came.
155
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Yeah.
156
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Okay.
Here.
157
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
The thing is, I don't know
what to do during a grave visit.
158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Anything is fine. As long as
your feelings are there.
159
00:14:16,400 --> 00:14:17,100
I see.
160
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
What were you saying to mom?
161
00:14:35,600 --> 00:14:36,200
What?
162
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
You were praying for quite some time.
163
00:14:39,600 --> 00:14:42,300
I was praying you don't become
even rounder in the future.
164
00:14:42,300 --> 00:14:42,800
What?!
165
00:14:43,100 --> 00:14:44,400
Who cares what it was?
166
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
Ah, that reminds me.
What do you think about Mirai?
167
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Nothing at all.
168
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
There you go again!
169
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
I'm not letting you pretend you haven't noticed.
170
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
No, really, how long do you
plan to avoid it? It's Mirai!
171
00:15:08,700 --> 00:15:11,400
What problem could you have with such a cute girl?
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Yesterday, she told me she loves me.
173
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
Oh! And then, and then?
174
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
I said I was sorry.
175
00:15:26,300 --> 00:15:26,900
What?
176
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Hold-- Hold up!
177
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
I don't understand you at all!
178
00:15:32,700 --> 00:15:35,000
She's too good for you to begin with!
179
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
You shouldn't say "Sorry!"
You should say "Thank you!"
180
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
Are you an idiot?
181
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Maybe.
182
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Maybe I am an idiot.
183
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
What? That's awfully honest.
184
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
I'm staying over at your house today.
185
00:16:09,600 --> 00:16:11,100
You can, but...
186
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Huh? Wai-- Wait up!
187
00:16:16,900 --> 00:16:26,900
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
188
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
I'll go clean up my room,
so wait for just a bit.
189
00:16:36,700 --> 00:16:37,300
Okay.
190
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Sorry to disturb you.
191
00:16:46,700 --> 00:16:47,500
Welcome.
192
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
I don't need a drink or anything.
193
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
Really?
194
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Take your time, okay?
195
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Did you go somewhere?
196
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
We went to visit Sayuri's mom's grave.
197
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Is that so?
198
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
I wish I'd gone with you.
199
00:17:21,300 --> 00:17:23,800
I wanted to go alone with Sayuri today.
200
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
I made a promise to Sayuri's mom
before she passed away.
201
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Sorry to keep you waiting.
202
00:17:37,800 --> 00:17:38,600
What's wrong?
203
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
No, it's nothing.
204
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
What did you talk to my sister about?
205
00:18:04,000 --> 00:18:04,600
Nothing.
206
00:18:11,600 --> 00:18:12,200
Eh?
207
00:18:14,100 --> 00:18:17,600
You're strange today.
What's wrong?
208
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
Before your mom passed away
209
00:18:25,300 --> 00:18:27,800
she told me, "Please take care of Sayuri."
210
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
What? She said that?
211
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Well, it's because she liked you.
212
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
That's why...
213
00:18:41,970 --> 00:18:46,980
Today I went to ask her
214
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
to entrust you to me.
215
00:18:51,000 --> 00:18:51,800
What?
216
00:18:56,900 --> 00:18:58,500
I love you.
217
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Will you
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,300
go out with me?
14406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
