Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Seriously, what is this?
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
What do you even mean
when you say you're probably in love with me?
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,300
Since the day you came,
everything's been messed up!
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,370
About the eggs...
5
00:00:13,370 --> 00:00:17,370
Mom's were creamier.
6
00:00:17,370 --> 00:00:19,370
They were so delicious.
7
00:00:19,370 --> 00:00:24,380
But... it's not like Madoka-san's
weren't tasty.
8
00:00:24,380 --> 00:00:27,380
It's fine. I understand.
9
00:01:18,350 --> 00:01:20,400
Morning.
Good morning.
10
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
Are you alright?
You should rest today.
11
00:01:24,300 --> 00:01:26,050
No, I have a test soon.
12
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
You do? Don't ovedo it.
Okay.
13
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Ah, I made dashi.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Could I leave the rest to you?
15
00:01:33,900 --> 00:01:37,400
You won't be eating breakfast?
As expected, I have no appetite.
16
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
I'm heading out.
17
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
Take care.
I will.
18
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Morning.
19
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Sorry.
20
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Morning.
Morning.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
Did something happen with Sayuri-chan?
22
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
Why?
It's just that...
23
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
You took care of her when she was sick, so
I thought you started acting sisterly, and yet...
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
But I guess things can't work out overnight.
25
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
It's hot.
26
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
Hey, you'll catch a cold!
Then don't pass it on to me.
27
00:03:24,600 --> 00:03:27,100
Anyway, put this on.
Thanks.
28
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
Did something happen at home?
29
00:03:33,400 --> 00:03:34,100
Why?
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
It's just that you haven't stayed over lately.
31
00:03:39,370 --> 00:03:40,870
Yeah...
32
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
It's comfortable here.
33
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
What?! Move, move!
34
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
What is it?
Found it!
35
00:03:57,400 --> 00:04:02,300
I've been looking for it for ages!
I'm so glad!
36
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Don't forget your stuff here, like a lover.
37
00:04:04,600 --> 00:04:08,300
What if my girlfriend had said
"Hey, Nao-kun, what is this?!"
38
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
What would you have done?
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Girlfriend? Where? Where?
40
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Shut up!
41
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
Well, there may be plans to
get you one soon. A girlfriend.
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
What kind of plans?
43
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
What kind of face is that?
44
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
Handsome?
45
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Apologize to all the handsome men in the world!
46
00:04:30,300 --> 00:04:32,300
Should you be saying stuff like that?
47
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Face your manju punishment!
No! Ow ow ow!
48
00:04:38,400 --> 00:04:39,100
Seriously.
49
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Ow! No way!
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
What is it with you?
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
That's dangerous.
Go to sleep.
52
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
You damaged your manga, didn't you?
You... seriously.
Incoming call: Shida Yui
53
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
You should sleep because you had a cold.
Incoming call: Shida Yui
54
00:04:51,300 --> 00:04:51,600
Incoming call: Shida Yui
56
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
How's it been since your dad remarried?
57
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
What do you mean?
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
They're good people at heart, right?
59
00:05:10,330 --> 00:05:12,330
Both your new mother
and sister.
60
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
Speaking of which,
your dad got himself quite a catch.
61
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
Your new mother is very beautiful.
62
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
I guess.
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
But...
64
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
How should I say it...
65
00:05:32,350 --> 00:05:34,850
I can't figure out that person.
66
00:05:36,350 --> 00:05:37,650
Yui-san.
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
What is she like, honestly?
68
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
What is she...
69
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
She has a kind side.
70
00:05:50,100 --> 00:05:51,000
Yeah.
71
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
She understands things about me...
72
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
Such as?
73
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
About mom and such.
74
00:06:02,300 --> 00:06:04,300
I see.
75
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
But I'm not entirely sure...
76
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Huh?
77
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Is it fine the way things are?
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,300
Somehow...
79
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
She doesn't feel like an older sister at all.
80
00:07:15,400 --> 00:07:25,900
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
81
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
I wonder who it is at this hour.
82
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
What happened?
83
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
Sayuri-chan is at your place, isn't she?
84
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
She is.
85
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Thank goodness!
86
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Have you been looking for her this whole time?
87
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Ah, no, it's fine.
88
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
I'm sorry for coming so late at night.
89
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
Well then, good night!
90
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
She was seriously worried!
91
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Why didn't you tell her you'd be staying over?
92
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Hey, are you listening?
93
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
Huh? Ah, yeah.
94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Is something wrong?
95
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Say, Nao...
Yeah?
96
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
Have you ever kissed someone?
What?
97
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
So you haven't.
98
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Of course I have!
99
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
Ooh? Who, who?
100
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Well, you haven't either, have you!
101
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
What?
102
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
What?!
103
00:09:27,600 --> 00:09:30,100
I haven't.
Yeah.
104
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
What I mean to ask is,
when do you normally do that?
105
00:09:35,400 --> 00:09:39,900
When do you normally...
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Would you like to try and see?
107
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Don't be stupid!
108
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Ok, I'll be sleeping downstairs.
109
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Thanks.
110
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
I missed this smell.
111
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
In the past, we used to sleep side by side, right?
112
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
I'm turning off the lights.
113
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Night.
Night.
114
00:10:36,350 --> 00:10:38,350
Here.
Thanks.
115
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
I've been thinking...
116
00:10:47,100 --> 00:10:47,700
Yes?
117
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Maybe we were being unreasonable.
118
00:10:55,370 --> 00:10:56,370
What?
119
00:10:57,200 --> 00:11:02,200
This house has become uncomfortable
for Sayuri-chan to live in.
120
00:11:03,900 --> 00:11:07,400
Isn't that why she's staying over
at the house next door?
121
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
What's wrong with doing that
from time to time?
122
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
Keigo-san.
123
00:11:17,700 --> 00:11:19,000
Look...
124
00:11:21,800 --> 00:11:24,390
We don't have to be fixated on marriage, right?
125
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
I wouldn't mind us living apart.
126
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Ah! Hey, do you mind if we go in?
127
00:11:49,350 --> 00:11:50,650
Alright, let's go, let's go.
128
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
Ah, how cute!
129
00:11:59,100 --> 00:11:59,600
Ah!
130
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Wow, it's so cute!
131
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
What is this?
For the door?
132
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
How cute!
133
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
I've been thinking about
replacing my slippers.
134
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Those are cute.
Right?
135
00:12:18,500 --> 00:12:20,800
What's this?
What's that?
136
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Ah, it's a magnet.
137
00:12:23,400 --> 00:12:26,100
The pink one is cute. Is this genuine?
Let me see.
138
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Come in.
139
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Welcome home.
140
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
What is it?
141
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
What?
142
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Take this.
143
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
What?
144
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
For me?
145
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Can I open it?
146
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Different color?
147
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
Because it's weird for you to
still be using guest slippers.
148
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
How cute.
149
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Thank you, Sayuri-chan.
150
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
I'm off.
151
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
I'm off.
152
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
What should we do today?
153
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
It's been cold lately, so I don't
feel like going to the park.
154
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
But I don't feel like going straight home either.
155
00:14:57,000 --> 00:15:00,500
Sorry, I have plans today.
I'll head home first.
156
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Hey, didn't Sayuri have a skip in her step just now?
157
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
She did.
158
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
This is good.
159
00:15:17,050 --> 00:15:19,050
Thank you.
160
00:15:19,050 --> 00:15:22,570
I can't take photos like this,
but they're good.
161
00:15:23,500 --> 00:15:28,500
Saeki-san's photos
have incredible energy.
162
00:15:30,150 --> 00:15:32,150
That is why I love them.
163
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Just the photos?
164
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Even now,
165
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
my feelings for you...
166
00:16:02,000 --> 00:16:12,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
167
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
I'm home.
168
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
What?
169
00:16:34,970 --> 00:16:36,970
How should I say it...
170
00:16:37,970 --> 00:16:38,670
Yes?
171
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
Is Saeki-san just your boss?
172
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Aren't you actually dating?
173
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
I am not dating him now.
174
00:16:56,600 --> 00:16:58,700
My mind is all muddled already!
175
00:17:00,800 --> 00:17:03,500
What do you even want?
You're the only one acting indifferent.
176
00:17:05,700 --> 00:17:07,400
First and foremost,
177
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
suddenly showing up at my house,
178
00:17:09,400 --> 00:17:12,900
saying don't mind living with me,
suddenly kissing me...
179
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
saying you want to know me,
saying you want to touch me,
180
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
saying you love me.
181
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Always looking like you know everything.
182
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Then actually really understanding
everything about me.
183
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
Going out to find me,
even though no one asked you to.
184
00:17:28,700 --> 00:17:31,300
Steadily finding your way
inside my heart.
185
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
By doing that, you...
186
00:17:36,700 --> 00:17:40,200
Maybe you were teasing me,
or having fun by doing that.
187
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
I've been feeling confused,
since the day you came.
188
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
It's driving me crazy!
189
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Ever since that day,
190
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
I can't stop thinking about the kiss.
191
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
I saw you with Saeki-san just now,
192
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
and I felt so annoyed.
193
00:18:04,100 --> 00:18:07,300
What is this? Could this be jealousy?
I thought to myself.
194
00:18:08,500 --> 00:18:11,900
I actually realized that I didn't mind kissing you.
195
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Not at all.
196
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
I thought how I'd like to kiss you again.
197
00:18:19,300 --> 00:18:22,300
See, I've already gone crazy, right?
198
00:18:23,600 --> 00:18:27,100
I don't even recognize myself anymore.
199
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Doesn't this mean...
200
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
that you love me too?
13494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
