Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:13,540
How is it going with Takeshi?
It's not. We broke up.
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,940
After all, your first kiss should be
with someone you love.
3
00:00:16,940 --> 00:00:20,700
Is Nao-kun really just your childhood friend?
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,900
You really have no feelings for him?
I have NO feelings for him.
5
00:00:23,900 --> 00:00:28,300
Tsubuan? Koshian?
Enough!
6
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
We can't use that, so put it away.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,100
Come on, let's go.
See you tomorrow.
8
00:00:33,100 --> 00:00:36,200
Wait, Nao!
I'm telling you I won't go!
9
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
Why not go?
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
Mirai?
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,570
W-what is it?
Doing what Nao-kun does.
12
00:00:42,570 --> 00:00:46,400
What?!
Enough already, stop it!
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,570
I won't stop until you talk to me.
Fine, I'll talk, I'll talk. Jeez!
14
00:00:50,570 --> 00:00:54,580
I've been with Nao since I was born.
15
00:00:54,580 --> 00:00:58,580
It'd be weird if we suddenly started acting all formal.
16
00:00:58,580 --> 00:01:02,300
But I really wouldn't mind
if Mirai and Nao started going out.
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,520
Shouldn't you try
18
00:01:04,520 --> 00:01:06,820
telling Mirai-chan everything you just told me?
19
00:01:06,820 --> 00:01:09,530
Is she the type of person who
wouldn't understand even if you explained?
20
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
No... she's not.
21
00:01:12,850 --> 00:01:14,350
Say...
22
00:01:14,530 --> 00:01:18,530
Do you like both?
Both men and women?
23
00:01:18,800 --> 00:01:22,540
I don't know.
But there is something I know.
24
00:01:22,800 --> 00:01:25,300
I want to know you better.
25
00:01:25,300 --> 00:01:28,450
When I look at you,
I want to touch you.
26
00:01:28,450 --> 00:01:32,540
I think...
I'm probably in love with you.
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
Morning.
Good morning.
28
00:02:34,900 --> 00:02:36,400
Morning.
29
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
Morning.
Morning.
30
00:02:40,100 --> 00:02:42,550
Oh, fried eggs?
31
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
I'm sorry for such a
substandard breakfast.
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,100
Fried eggs are
my absolute favorite.
33
00:02:48,700 --> 00:02:52,560
Isn't it said that the simple things
are the most difficult to make.
34
00:02:52,560 --> 00:02:56,570
Oh no, now I'm getting nervous.
No, it's alright.
35
00:02:56,570 --> 00:02:58,570
It looks tasty.
36
00:03:01,900 --> 00:03:04,300
Itadakimasu!
37
00:03:13,900 --> 00:03:16,520
Oh! Delicious!
38
00:03:16,800 --> 00:03:20,520
They're just how I like them.
Really?
39
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Aren't they ordinary?
40
00:03:21,720 --> 00:03:26,220
No, the egg yolk is runny
and the egg white is slightly crispy.
41
00:03:26,220 --> 00:03:27,530
It's delicious.
42
00:03:27,900 --> 00:03:30,750
They're ideal.
I'm glad.
43
00:03:30,750 --> 00:03:35,540
Other than salt and pepper,
what do you like with your eggs?
44
00:03:35,540 --> 00:03:38,300
Soy sauce, I guess.
Soy sauce?
45
00:03:38,900 --> 00:03:42,700
You wouldn't like mayonnaise?
Mayonnaise?!
46
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
But mayonnaise is made from eggs.
47
00:03:45,700 --> 00:03:47,450
I didn't think of it like that.
48
00:03:47,450 --> 00:03:50,300
Egg on egg is a bit weird.
49
00:03:50,550 --> 00:03:52,560
Thanks for the meal.
50
00:03:52,560 --> 00:03:55,700
Ah... should I have made breakfast with rice after all?
51
00:03:55,700 --> 00:03:58,560
No, it's not like that.
52
00:03:58,560 --> 00:04:01,300
I'm sorry about the leftovers.
It's fine.
53
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
Such a waste...
I'll take it.
54
00:04:06,500 --> 00:04:11,000
Do you feel sick? Are you alright?
I just feel like I have a slight cold.
55
00:04:12,510 --> 00:04:14,810
Do you want medicine?
I'm fine.
56
00:04:16,800 --> 00:04:18,300
I'm heading out.
57
00:04:22,700 --> 00:04:25,200
Will she be alright?
Yeah...
58
00:05:04,490 --> 00:05:06,490
Sayuri says she's staying home with a cold.
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
I see.
60
00:05:11,100 --> 00:05:14,500
You're still angry?
About what?
61
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
You are!
Not really.
62
00:05:18,510 --> 00:05:23,500
Sayuri wants things to go well
for you and Nao.
63
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
100%.
I know.
64
00:05:26,520 --> 00:05:29,520
What do you want your
relationship with Nao to be like?
65
00:05:29,520 --> 00:05:33,520
Would you like him to call you manju like Sayuri?
66
00:05:33,520 --> 00:05:37,520
You wouldn't want that, would you?
I wouldn't, but...
67
00:05:39,530 --> 00:05:44,830
But in shoujo manga, childhood friends
like Sayuri and Nao-kun
68
00:05:44,830 --> 00:05:49,400
no matter what happens, they always
end up together in the end, right?
69
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Then maybe you should give up on Nao.
70
00:05:53,540 --> 00:05:55,040
I don't want to...
71
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Then there's no point feeling jealous of Sayuri.
72
00:05:58,800 --> 00:06:00,300
I get it already...
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Lend me your phone?
74
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Ok.
75
00:06:34,500 --> 00:06:38,100
Teach me the problem we talked about yesterday ♥
76
00:06:38,100 --> 00:06:40,600
Ah, no, wait...!
77
00:06:42,800 --> 00:06:50,400
I'd like you to teach me the problem
we talked about yesterday.
78
00:06:50,530 --> 00:06:52,530
Fine, fine, send it.
79
00:07:08,500 --> 00:07:16,300
Sorry for being useless yesterday.
I don't think you were useless.
80
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
I'm prepared today, so any time is fine!
81
00:07:26,100 --> 00:07:29,600
You should at least send Sayuri
a get well message as well.
82
00:07:30,800 --> 00:07:32,500
Alright.
83
00:07:38,100 --> 00:07:47,100
It shows you read my message! - Read and ignored it.
- Hey! - I feel feverish. Could be a cold. Not coming today.
I thought idiots didn't catch colds?
84
00:08:25,500 --> 00:08:35,500
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
85
00:09:24,980 --> 00:09:27,180
Did you follow me here?
86
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
That's messed up.
87
00:09:31,990 --> 00:09:33,690
Are you okay?
88
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
I said I was fine, didn't I?
89
00:09:37,500 --> 00:09:38,800
But...
90
00:09:41,930 --> 00:09:44,630
Anyway, could you please go home?
91
00:09:48,940 --> 00:09:51,940
Do you want to order me to go to school?
92
00:09:53,940 --> 00:09:57,640
I'm neither your parent
nor your teacher.
93
00:09:58,150 --> 00:10:00,150
You're not my older sister either.
94
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
I don't see you as my younger sister.
95
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
What?!
96
00:10:08,400 --> 00:10:11,900
Seriously, what is this?
Give it a rest!
97
00:10:13,100 --> 00:10:16,600
What do you even mean when you
say you're probably in love with me?
98
00:10:17,970 --> 00:10:19,970
I really don't understand you!
99
00:10:21,300 --> 00:10:24,700
Since the day you came,
everything's been messed up!
100
00:10:25,500 --> 00:10:30,300
Because of you my body feels heavy,
and my throat burns...
101
00:10:30,700 --> 00:10:35,100
Since a while ago, even my joints hurt.
And I have a throbbing headache...
102
00:10:35,100 --> 00:10:36,800
It's absolutely awful!
103
00:10:37,920 --> 00:10:39,420
Please leave me alone!
104
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
I understand, but...
Are you alright?
105
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
You should go home and rest.
106
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
I'm fine now.
107
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
Just... thanks.
108
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Say...
109
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
About the eggs...
110
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
The fried eggs from this morning.
111
00:11:29,970 --> 00:11:32,470
I think your father
was just being considerate.
112
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
They were ordinary, right?
My mom's eggs.
113
00:11:53,500 --> 00:11:59,200
Your mother's eggs
must have been delicious.
114
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
And yet...
Don't.
115
00:12:02,940 --> 00:12:04,440
What?
116
00:12:05,940 --> 00:12:08,640
Don't try to read my feelings.
117
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Sorry.
118
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
You know, my real father...
119
00:12:26,960 --> 00:12:32,260
He left the year I started
elementary school.
120
00:12:35,970 --> 00:12:37,970
He left on Christmas.
121
00:12:39,600 --> 00:12:41,900
That is why I hate Christmas.
122
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
But it's not that big of a deal.
123
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
My father was a man who
was always busy with work.
124
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
I hardly have any memories
125
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
of us playing or eating together.
126
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
That has nothing to do with
the conversation about eggs...
127
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
I'm sorry.
128
00:13:20,200 --> 00:13:21,000
It was...
129
00:13:23,600 --> 00:13:24,750
a bit dry.
130
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
The yolk.
131
00:13:33,100 --> 00:13:36,600
Mom's was creamier.
132
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
I see.
133
00:13:40,600 --> 00:13:43,300
But egg whites were solid,
like they should be.
134
00:13:52,910 --> 00:13:54,910
They were really delicious.
135
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
But...
136
00:14:05,600 --> 00:14:09,600
it's not like Madoka-san's
weren't tasty.
137
00:14:15,940 --> 00:14:17,640
It's fine. I understand.
138
00:14:30,400 --> 00:14:34,900
But it's so unusual,
Sayuri getting sick.
139
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Yes... I wonder if it is because her
environment suddenly changed.
140
00:14:40,290 --> 00:14:42,290
I think we are responsible, too.
141
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
She isn't that sensitive.
142
00:14:46,400 --> 00:14:48,300
She doesn't let you see,
143
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
but I think Sayuri is surprisingly sensitive.
144
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Ah, good evening.
Oh, Nao. - Huh?
145
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
Ah, good evening.
146
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Who is this?
147
00:15:04,100 --> 00:15:07,400
Madoka-san, you haven't
met Nao before? - No.
148
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
Nice to meet you. I am Fukasawa Nao
from the house next door.
149
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
I see, from Fukasawa-san's place. - Yes.
150
00:15:14,000 --> 00:15:18,700
He is the same age as Sayuri.
Oh? So handsome.
151
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
He used to be so tiny
but he suddenly grew tall.
152
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
You've become a fine man.
153
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Since I started playing basketball,
I've grown quite a bit.
154
00:15:27,200 --> 00:15:30,900
Are you dating Sayuri-chan?
No, that... I...
155
00:15:31,500 --> 00:15:36,300
If it's Nao-kun, that would be alright.
I've always thought that, too.
156
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Nao, how about Sayuri?
157
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Ah... I heard Sayuri has a fever.
158
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
That's right. It's unusual, right?
159
00:15:46,900 --> 00:15:49,100
And so I brought the stuff she likes.
160
00:15:49,300 --> 00:15:52,290
Thank you. But I think
she might be sleeping now.
161
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
I see... Well, then, if she's sleeping,
I'll leave it in the fridge.
162
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Thanks for everything.
It's fine. Excuse me.
163
00:16:26,000 --> 00:16:36,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
164
00:17:17,800 --> 00:17:18,900
Was Sayuri-chan awake?
165
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Ah, she was sleeping.
166
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Even though you came especially
to see her. I'm sorry.
167
00:17:23,800 --> 00:17:25,500
Well then, I'll leave this in the fridge.
168
00:17:25,500 --> 00:17:26,300
Okay.
169
00:17:26,900 --> 00:17:27,700
Thank you.
12686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
