Original subtitles

How is it going with Takeshi? It's not. We broke up.

After all, your first kiss should be with someone you love.

Is Nao-kun really just your childhood friend?

You really have no feelings for him? I have NO feelings for him.

Tsubuan? Koshian? Enough!

We can't use that, so put it away.

Come on, let's go. See you tomorrow.

Wait, Nao! I'm telling you I won't go!

Why not go?

Mirai?

W-what is it? Doing what Nao-kun does.

What?! Enough already, stop it!

I won't stop until you talk to me. Fine, I'll talk, I'll talk. Jeez!

I've been with Nao since I was born.

It'd be weird if we suddenly started acting all formal.

But I really wouldn't mind if Mirai and Nao started going out.

Shouldn't you try

telling Mirai-chan everything you just told me?

Is she the type of person who wouldn't understand even if you explained?

No... she's not.

Say...

Do you like both? Both men and women?

I don't know. But there is something I know.

I want to know you better.

When I look at you, I want to touch you.

I think... I'm probably in love with you.

Morning. Good morning.

Morning.

Morning. Morning.

Oh, fried eggs?

I'm sorry for such a substandard breakfast.

Fried eggs are my absolute favorite.

Isn't it said that the simple things are the most difficult to make.

Oh no, now I'm getting nervous. No, it's alright.

It looks tasty.

Itadakimasu!

Oh! Delicious!

They're just how I like them. Really?

Aren't they ordinary?

No, the egg yolk is runny and the egg white is slightly crispy.

It's delicious.

They're ideal. I'm glad.

Other than salt and pepper, what do you like with your eggs?

Soy sauce, I guess. Soy sauce?

You wouldn't like mayonnaise? Mayonnaise?!

But mayonnaise is made from eggs.

I didn't think of it like that.

Egg on egg is a bit weird.

Thanks for the meal.

Ah... should I have made breakfast with rice after all?

No, it's not like that.

I'm sorry about the leftovers. It's fine.

Such a waste... I'll take it.

Do you feel sick? Are you alright? I just feel like I have a slight cold.

Do you want medicine? I'm fine.

I'm heading out.

Will she be alright? Yeah...

Sayuri says she's staying home with a cold.

I see.

You're still angry? About what?

You are! Not really.

Sayuri wants things to go well for you and Nao.

100%. I know.

What do you want your relationship with Nao to be like?

Would you like him to call you manju like Sayuri?

You wouldn't want that, would you? I wouldn't, but...

But in shoujo manga, childhood friends like Sayuri and Nao-kun

no matter what happens, they always end up together in the end, right?

Then maybe you should give up on Nao.

I don't want to...

Then there's no point feeling jealous of Sayuri.

I get it already...

Lend me your phone?

Ok.

Teach me the problem we talked about yesterday ♥

Ah, no, wait...!

I'd like you to teach me the problem we talked about yesterday.

Fine, fine, send it.

Sorry for being useless yesterday. I don't think you were useless.

I'm prepared today, so any time is fine!

You should at least send Sayuri a get well message as well.

Alright.

It shows you read my message! - Read and ignored it. - Hey! - I feel feverish. Could be a cold. Not coming today. I thought idiots didn't catch colds?

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Did you follow me here?

That's messed up.

Are you okay?

I said I was fine, didn't I?

But...

Anyway, could you please go home?

Do you want to order me to go to school?

I'm neither your parent nor your teacher.

You're not my older sister either.

I don't see you as my younger sister.

What?!

Seriously, what is this? Give it a rest!

What do you even mean when you say you're probably in love with me?

I really don't understand you!

Since the day you came, everything's been messed up!

Because of you my body feels heavy, and my throat burns...

Since a while ago, even my joints hurt. And I have a throbbing headache...

It's absolutely awful!

Please leave me alone!

I understand, but... Are you alright?

You should go home and rest.

I'm fine now.

Just... thanks.

Say...

About the eggs...

The fried eggs from this morning.

I think your father was just being considerate.

They were ordinary, right? My mom's eggs.

Your mother's eggs must have been delicious.

And yet... Don't.

What?

Don't try to read my feelings.

Sorry.

You know, my real father...

He left the year I started elementary school.

He left on Christmas.

That is why I hate Christmas.

But it's not that big of a deal.

My father was a man who was always busy with work.

I hardly have any memories

of us playing or eating together.

That has nothing to do with the conversation about eggs...

I'm sorry.

It was...

a bit dry.

The yolk.

Mom's was creamier.

I see.

But egg whites were solid, like they should be.

They were really delicious.

But...

it's not like Madoka-san's weren't tasty.

It's fine. I understand.

But it's so unusual, Sayuri getting sick.

Yes... I wonder if it is because her environment suddenly changed.

I think we are responsible, too.

She isn't that sensitive.

She doesn't let you see,

but I think Sayuri is surprisingly sensitive.

Ah, good evening. Oh, Nao. - Huh?

Ah, good evening.

Who is this?

Madoka-san, you haven't met Nao before? - No.

Nice to meet you. I am Fukasawa Nao from the house next door.

I see, from Fukasawa-san's place. - Yes.

He is the same age as Sayuri. Oh? So handsome.

He used to be so tiny but he suddenly grew tall.

You've become a fine man.

Since I started playing basketball, I've grown quite a bit.

Are you dating Sayuri-chan? No, that... I...

If it's Nao-kun, that would be alright. I've always thought that, too.

Nao, how about Sayuri?

Ah... I heard Sayuri has a fever.

That's right. It's unusual, right?

And so I brought the stuff she likes.

Thank you. But I think she might be sleeping now.

I see... Well, then, if she's sleeping, I'll leave it in the fridge.

Thanks for everything. It's fine. Excuse me.

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Was Sayuri-chan awake?

Ah, she was sleeping.

Even though you came especially to see her. I'm sorry.

Well then, I'll leave this in the fridge.

Okay.

Thank you.