Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
What's going on?
First of all, I'll introduce you.
2
00:00:19,620 --> 00:00:24,620
Madoka-san and Yui-chan.
I don't need an older sister.
3
00:00:24,920 --> 00:00:29,430
I don't mind living with you.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,630
Sayuri started dating.
5
00:00:31,630 --> 00:00:33,630
Maybe she feels abandoned?
6
00:00:33,830 --> 00:00:39,640
Nao-kun, how do you feel about Sayuri?
She's a childhood friend from the house next door.
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
That's it.
You have no feelings for her?
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
I have NO feelings for her.
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,140
Sayuri.
10
00:00:48,650 --> 00:00:51,650
It's not like you.
What?
11
00:00:51,650 --> 00:00:53,350
If anything happens, talk to me.
12
00:00:53,450 --> 00:00:55,150
I ended it.
Huh?
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
I'm telling you I ended it with Takeshi-kun.
14
00:00:57,350 --> 00:01:01,350
Does it bother you your father remarried?
I'm telling you to get out.
15
00:02:28,410 --> 00:02:29,810
It's delicious.
16
00:02:32,420 --> 00:02:36,220
Well I am kind of a pro.
It sure is different.
17
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Yeah, delicious.
18
00:02:39,320 --> 00:02:40,220
Morning.
19
00:02:41,330 --> 00:02:42,230
Morning.
20
00:02:42,630 --> 00:02:43,930
Good morning.
21
00:02:43,930 --> 00:02:45,230
Morning.
22
00:02:54,140 --> 00:02:57,840
What's wrong?
What?
23
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
I mean, did something happen,
since you didn't get up.
24
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
I made dashi.
Ah... thanks.
25
00:03:05,880 --> 00:03:08,890
Sayuri-chan, you're studying for exams
26
00:03:08,890 --> 00:03:12,890
and waking up early every day to make dashi.
Must be tough, right?
27
00:03:12,890 --> 00:03:16,890
I'm no good at it, but maybe I should sometimes make it in the morning?
28
00:03:16,890 --> 00:03:19,890
That would be good.
29
00:03:23,900 --> 00:03:26,900
Is plain rice ok?
I don't need it.
30
00:03:28,910 --> 00:03:30,410
Sayuri,
31
00:03:30,410 --> 00:03:33,910
if something is bothering you, tell me.
32
00:03:36,410 --> 00:03:37,910
I'm heading out.
33
00:03:42,720 --> 00:03:45,620
So childish...
34
00:03:45,620 --> 00:03:49,620
Childish, but cute.
I'm sure she is enduring a lot, too.
35
00:03:51,930 --> 00:03:56,930
Yui-chan, I'm really sorry.
It's fine.
36
00:04:03,870 --> 00:04:06,880
Tekiou, ouyou:
Application.
37
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
Correct. Kiroku:
Document.
38
00:04:12,880 --> 00:04:15,890
Aoi-san, naughty girl!
Sorry, sorry.
39
00:04:15,890 --> 00:04:17,890
I have it just in case.
40
00:04:18,890 --> 00:04:22,890
But that's good, better than getting
lost in the heat of the moment.
41
00:04:22,890 --> 00:04:25,190
The other day, Mako-chan's
boyfriend didn't have one
42
00:04:25,190 --> 00:04:26,900
and she tells me they got into a big fight.
43
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
Despite not having one,
he got carried away.
44
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
Ryo-kun wouldn't do that, right?
It wouldn't be like him.
45
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
But when the time comes, who knows.
46
00:04:35,600 --> 00:04:38,810
In that situation, you'll know
if he treats you right or not.
47
00:04:38,910 --> 00:04:39,910
Hey, hey, hey!
48
00:04:39,910 --> 00:04:42,410
Speaking of which, Sayuri,
how is it going with Takeshi?
49
00:04:42,910 --> 00:04:46,920
It's not. We broke up.
Huh? Already?
50
00:04:46,920 --> 00:04:50,920
Speedy break-up?
So, you didn't do anything?
51
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
For now.
Not even kiss?
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,320
For now.
Good, good.
53
00:04:57,430 --> 00:05:00,950
After all, your first kiss should be
with someone you love.
54
00:05:00,950 --> 00:05:02,870
Mirai, haven't you had
someone like that lately?
55
00:05:02,870 --> 00:05:05,870
It's not like I haven't,
56
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
but the recommendation exam is soon
57
00:05:08,870 --> 00:05:12,370
and I'm not in the mood for
such things now, so I declined.
58
00:05:12,370 --> 00:05:16,680
It's not because of the recommendation exam,
but because you have someone you like, isn't it?
59
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Huh?
60
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
What, what?
You have someone you like?
61
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
Ehh, who, who, who?
62
00:05:24,700 --> 00:05:28,890
Is it someone I know?
Yes, it's someone you know.
63
00:05:29,890 --> 00:05:32,900
It's your next door neighbor.
64
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
You like Nao?!
Yeah.
65
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Ehh?!
66
00:05:39,900 --> 00:05:43,310
Even I noticed that!
Ah, wait, seriously?
67
00:05:43,310 --> 00:05:46,310
He's not good enough for you.
That's not true!
68
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
He's cool and kind...
69
00:05:48,510 --> 00:05:53,010
Uwah, he'll get all cocky!
It kind of pisses me off.
70
00:05:56,620 --> 00:06:02,820
Is Nao-kun really just your childhood friend?
You really have no feelings for him?
71
00:06:02,820 --> 00:06:04,760
I have NO feelings for him.
72
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
The exact same response as Nao.
73
00:06:06,760 --> 00:06:10,770
So... it's alright not to see you as a rival?
Yes, yes.
74
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
Uwah, he'll get all cocky~
75
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
76
00:06:32,150 --> 00:06:33,650
Ah... welcome.
77
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
Hello.
78
00:06:37,750 --> 00:06:39,760
Isn't her sister extremely beautiful?
79
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
She's not related to Sayuri,
so it's not surprising.
80
00:06:42,760 --> 00:06:45,960
Hold on, I'll bring out something.
It's fine, I'll do it.
81
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
I'll help.
It's fine, I will.
82
00:06:48,170 --> 00:06:49,770
It's like a second home to me, anyway.
83
00:07:00,980 --> 00:07:03,980
Is this plate okay?
A bigger one is better.
84
00:07:08,990 --> 00:07:10,990
Here.
Thanks.
85
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
A plate for manju.
Shut up! Stop bugging me.
86
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
Tsubuan? Koshian?
(types of manju fillings)
87
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Enough!
We can't use that, so put it away.
88
00:07:31,700 --> 00:07:33,940
Are you in university?
89
00:07:33,940 --> 00:07:35,950
No. I dropped out of university
90
00:07:35,950 --> 00:07:38,950
and now I am an assistant
to a professional photographer.
91
00:07:38,950 --> 00:07:41,950
So you'll be a photographer?
92
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
Yeah. I'd like to be.
93
00:07:43,950 --> 00:07:47,650
Is the person you're working with
a famous photographer?
94
00:07:47,650 --> 00:07:50,960
It's the man we saw the other day, right?
Ah... yes.
95
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Ehh, a boyfriend?
Her boyfriend is quite tall,
96
00:07:54,960 --> 00:07:56,570
and he looks Spanish...
97
00:07:56,570 --> 00:07:58,770
The two of them make
such a good-looking couple.
98
00:07:58,770 --> 00:08:02,170
Eh? He's Spanish?
He's not Spanish... - So cool!
99
00:08:02,170 --> 00:08:04,970
Compared to me, he's this tall.
100
00:08:04,970 --> 00:08:07,780
So tall!
He was so tall!
101
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
So he's not Spanish... maybe biracial?
102
00:08:09,780 --> 00:08:10,980
Biracial people are nice.
103
00:08:33,180 --> 00:08:34,380
What's wrong?
104
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
Nothing.
105
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Come in.
106
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Hold on.
107
00:09:19,980 --> 00:09:21,280
Thanks for waiting.
108
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
What were you thinking?
109
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
Huh?
Yesteday.
110
00:09:35,930 --> 00:09:38,930
Would you do that with just anyone?
111
00:09:41,940 --> 00:09:44,940
Even though you have a boyfriend...
I can't believe it! - Saeki-san is...
112
00:09:44,940 --> 00:09:46,940
You're the worst!
113
00:09:57,950 --> 00:09:59,960
Okay, that's it.
Thanks for your hard work.
114
00:09:59,960 --> 00:10:02,660
Thanks for your hard work.
Thank you.
115
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
Thanks for your hard work.
116
00:10:12,970 --> 00:10:17,970
When we're done here, I'll drive you home.
Thank you for everything.
117
00:10:19,980 --> 00:10:24,980
How was it, after that? At home.
Huh?
118
00:10:24,980 --> 00:10:27,000
It's unusual to start living
with someone at that age.
119
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
Especially when the other person is you.
It must be hard on both of you.
120
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
What do you mean?
121
00:10:32,920 --> 00:10:34,930
You don't really show your true feelings.
122
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
New sister... Sayuri-chan, was it?
123
00:10:38,930 --> 00:10:41,930
The other day, she completely ignored you.
124
00:10:42,930 --> 00:10:46,940
She's very cute.
Is she? Well, she is at that age.
125
00:10:48,940 --> 00:10:51,940
Alright, load the luggage first.
126
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Okay.
127
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
How about
128
00:10:58,350 --> 00:11:00,750
we casually ask if he has a girlfriend?
129
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
But really casually.
130
00:11:02,950 --> 00:11:06,250
You don't need to ask that.
He definitely doesn't have one.
131
00:11:06,250 --> 00:11:09,550
Why not ask about his Christmas plans?
Nao is definitely free.
132
00:11:09,550 --> 00:11:12,650
Suddenly asking about Christmas?
Isn't that getting ahead of herself?
133
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Ah!
134
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
Ah, there he is.
135
00:11:17,170 --> 00:11:19,970
Thanks for waiting.
We weren't waiting, though.
136
00:11:19,970 --> 00:11:22,570
Aoi and I are done for today.
We're going.
137
00:11:22,970 --> 00:11:24,770
Then I'm also good for today.
138
00:11:25,980 --> 00:11:27,510
Mirai-chan, what about you?
139
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
Mirai was waiting for you
to explain some things to her.
140
00:11:30,910 --> 00:11:32,920
Oh? What?
141
00:11:32,920 --> 00:11:34,420
Ah, this.
142
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
Oh. I don't understand this one either.
143
00:11:39,620 --> 00:11:40,920
Huh?
144
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
If tomorrow is okay for you,
145
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
I'll teach you everything I know.
146
00:11:46,930 --> 00:11:48,930
Useless superman.
147
00:11:49,930 --> 00:11:52,940
Like you're the one to talk!
So predictable.
148
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
Shut up.
149
00:11:55,940 --> 00:11:57,940
Somehow, I got hungry by looking at your face.
150
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Let's drop by that curry place.
Huh?
151
00:12:00,940 --> 00:12:04,950
What the hell? You asked me to go with you.
152
00:12:05,950 --> 00:12:08,950
No, there's no need anymore.
Why?
153
00:12:08,950 --> 00:12:10,950
I just wanted to collect points!
(for the point card)
154
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
Didn't you say you can only use it this month?
155
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Ah... No, but I don't need the points.
I don't need them.
156
00:12:15,960 --> 00:12:19,260
What the hell. Come on, let's go.
157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
See you tomorrow.
Wait, Nao!
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,970
I'm telling you I won't go!
159
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
Why not go?
160
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Mirai?
161
00:12:31,910 --> 00:12:34,910
It... It's not like that!
It's not!
162
00:12:36,350 --> 00:12:38,350
I mean...
Sayuri.
163
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Whatever you say now, it's pointless.
164
00:12:59,050 --> 00:13:00,550
I'm coming in.
165
00:13:02,150 --> 00:13:04,150
I'll turn on the light, ok?
166
00:13:07,500 --> 00:13:12,500
Dinner is almost ready.
I'm not hungry.
167
00:13:26,890 --> 00:13:28,590
Is it about your friend?
168
00:13:31,890 --> 00:13:33,890
It's not.
169
00:13:34,890 --> 00:13:36,890
Really?
170
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Anyway, could you please leave?
171
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Well...?
172
00:13:56,850 --> 00:14:01,850
Mirai-chan, from before...
173
00:14:01,850 --> 00:14:04,850
She likes Nao-kun, doesn't she?
174
00:14:06,860 --> 00:14:10,860
I was thinking that maybe
something happened regarding that.
175
00:14:12,870 --> 00:14:14,870
Maybe it's none of my business.
176
00:14:16,870 --> 00:14:18,870
Should I leave, after all?
177
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Ah! Ow! W-what is it?
178
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Doing what Nao-kun does.
What?! Wai- It hurts!
179
00:14:35,000 --> 00:14:39,300
Tsubuan? Koshian?
What?! Enough already, stop it!
180
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
I won't stop until you talk to me.
Fine, I'll talk, I'll talk.
181
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Jeez!
What was that. Jeez...
182
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
I have a lot going on.
Yeah.
183
00:14:59,850 --> 00:15:05,350
I had a misunderstanding
with Mirai and Aoi.
184
00:15:09,050 --> 00:15:12,850
In the end, I think it was my fault.
185
00:15:15,260 --> 00:15:18,860
But, I don't know what to do next.
186
00:15:20,870 --> 00:15:26,870
There are parts of my and Nao's
relationship that can't suddenly change.
187
00:15:29,470 --> 00:15:33,880
I've been with Nao since I was born.
188
00:15:33,880 --> 00:15:37,880
It'd be weird if we suddenly started acting all formal.
189
00:15:39,890 --> 00:15:42,890
But I really wouldn't mind
190
00:15:42,890 --> 00:15:46,390
if Mirai and Nao started going out.
191
00:15:49,830 --> 00:15:52,830
Shouldn't you try
192
00:15:52,830 --> 00:15:55,830
telling Mirai-chan everything you just told me?
193
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Is she the type of person who
wouldn't understand even if you explained?
194
00:16:03,840 --> 00:16:07,840
No... she's not.
195
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
Okay then, I'm going.
196
00:16:13,850 --> 00:16:15,860
If you get hungry, come down.
197
00:16:16,860 --> 00:16:19,360
Hey...!
Yes?
198
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
Would you do it with anyone?
That.
199
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Kissing and stuff.
200
00:16:37,000 --> 00:16:47,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
201
00:16:48,230 --> 00:16:52,230
Would you do it with anyone?
That.
202
00:16:55,930 --> 00:16:57,630
Kissing and stuff.
203
00:17:01,940 --> 00:17:04,440
Even though you have a boyfriend?
204
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
I don't have one now.
205
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
Even with a girl?
206
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
It was a first.
207
00:17:19,960 --> 00:17:24,960
Even so, it's not like
I was teasing you.
208
00:17:28,060 --> 00:17:29,960
But...
209
00:17:31,460 --> 00:17:35,760
I'm sorry if I made you feel bad.
210
00:17:37,970 --> 00:17:39,680
Wait!
211
00:17:40,980 --> 00:17:44,980
Say... Do you like both?
212
00:17:44,980 --> 00:17:48,980
I mean.... both men and women?
213
00:17:51,920 --> 00:17:56,920
I don't know.
You don't know...?
214
00:17:59,930 --> 00:18:03,230
Have you dated a woman before?
215
00:18:04,930 --> 00:18:06,630
Only men...
216
00:18:08,940 --> 00:18:15,240
But I feel like my heart was
locked away somewhere.
217
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
Huh?
218
00:18:18,950 --> 00:18:20,950
This is the first time.
219
00:18:23,950 --> 00:18:25,950
The first time it's not like that.
220
00:18:28,960 --> 00:18:32,260
I'm sorry.
I can't explain it properly.
221
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
I don't really understand it myself.
222
00:18:40,970 --> 00:18:43,970
But there is something I know.
223
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
I want to know you better.
224
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
When I look at you,
I want to touch you.
225
00:19:02,920 --> 00:19:08,920
I think...
I'm probably in love with you.
16631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
