Original subtitles

What's going on? First of all, I'll introduce you.

Madoka-san and Yui-chan. I don't need an older sister.

I don't mind living with you.

Sayuri started dating.

Maybe she feels abandoned?

Nao-kun, how do you feel about Sayuri? She's a childhood friend from the house next door.

That's it. You have no feelings for her?

I have NO feelings for her.

Sayuri.

It's not like you. What?

If anything happens, talk to me.

I ended it. Huh?

I'm telling you I ended it with Takeshi-kun.

Does it bother you your father remarried? I'm telling you to get out.

It's delicious.

Well I am kind of a pro. It sure is different.

Yeah, delicious.

Morning.

Morning.

Good morning.

Morning.

What's wrong? What?

I mean, did something happen, since you didn't get up.

I made dashi. Ah... thanks.

Sayuri-chan, you're studying for exams

and waking up early every day to make dashi. Must be tough, right?

I'm no good at it, but maybe I should sometimes make it in the morning?

That would be good.

Is plain rice ok? I don't need it.

Sayuri,

if something is bothering you, tell me.

I'm heading out.

So childish...

Childish, but cute. I'm sure she is enduring a lot, too.

Yui-chan, I'm really sorry. It's fine.

Tekiou, ouyou: Application.

Correct. Kiroku: Document.

Aoi-san, naughty girl! Sorry, sorry.

I have it just in case.

But that's good, better than getting lost in the heat of the moment.

The other day, Mako-chan's boyfriend didn't have one

and she tells me they got into a big fight.

Despite not having one, he got carried away.

Ryo-kun wouldn't do that, right? It wouldn't be like him.

But when the time comes, who knows.

In that situation, you'll know if he treats you right or not.

Hey, hey, hey!

Speaking of which, Sayuri, how is it going with Takeshi?

It's not. We broke up. Huh? Already?

Speedy break-up? So, you didn't do anything?

For now. Not even kiss?

For now. Good, good.

After all, your first kiss should be with someone you love.

Mirai, haven't you had someone like that lately?

It's not like I haven't,

but the recommendation exam is soon

and I'm not in the mood for such things now, so I declined.

It's not because of the recommendation exam, but because you have someone you like, isn't it?

Huh?

What, what? You have someone you like?

Ehh, who, who, who?

Is it someone I know? Yes, it's someone you know.

It's your next door neighbor.

You like Nao?! Yeah.

Ehh?!

Even I noticed that! Ah, wait, seriously?

He's not good enough for you. That's not true!

He's cool and kind...

Uwah, he'll get all cocky! It kind of pisses me off.

Is Nao-kun really just your childhood friend? You really have no feelings for him?

I have NO feelings for him.

The exact same response as Nao.

So... it's alright not to see you as a rival? Yes, yes.

Uwah, he'll get all cocky~

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Ah... welcome.

Hello.

Isn't her sister extremely beautiful?

She's not related to Sayuri, so it's not surprising.

Hold on, I'll bring out something. It's fine, I'll do it.

I'll help. It's fine, I will.

It's like a second home to me, anyway.

Is this plate okay? A bigger one is better.

Here. Thanks.

A plate for manju. Shut up! Stop bugging me.

Tsubuan? Koshian? (types of manju fillings)

Enough! We can't use that, so put it away.

Are you in university?

No. I dropped out of university

and now I am an assistant to a professional photographer.

So you'll be a photographer?

Yeah. I'd like to be.

Is the person you're working with a famous photographer?

It's the man we saw the other day, right? Ah... yes.

Ehh, a boyfriend? Her boyfriend is quite tall,

and he looks Spanish...

The two of them make such a good-looking couple.

Eh? He's Spanish? He's not Spanish... - So cool!

Compared to me, he's this tall.

So tall! He was so tall!

So he's not Spanish... maybe biracial?

Biracial people are nice.

What's wrong?

Nothing.

Come in.

Hold on.

Thanks for waiting.

What were you thinking?

Huh? Yesteday.

Would you do that with just anyone?

Even though you have a boyfriend... I can't believe it! - Saeki-san is...

You're the worst!

Okay, that's it. Thanks for your hard work.

Thanks for your hard work. Thank you.

Thanks for your hard work.

When we're done here, I'll drive you home. Thank you for everything.

How was it, after that? At home. Huh?

It's unusual to start living with someone at that age.

Especially when the other person is you. It must be hard on both of you.

What do you mean?

You don't really show your true feelings.

New sister... Sayuri-chan, was it?

The other day, she completely ignored you.

She's very cute. Is she? Well, she is at that age.

Alright, load the luggage first.

Okay.

How about

we casually ask if he has a girlfriend?

But really casually.

You don't need to ask that. He definitely doesn't have one.

Why not ask about his Christmas plans? Nao is definitely free.

Suddenly asking about Christmas? Isn't that getting ahead of herself?

Ah!

Ah, there he is.

Thanks for waiting. We weren't waiting, though.

Aoi and I are done for today. We're going.

Then I'm also good for today.

Mirai-chan, what about you?

Mirai was waiting for you to explain some things to her.

Oh? What?

Ah, this.

Oh. I don't understand this one either.

Huh?

If tomorrow is okay for you,

I'll teach you everything I know.

Useless superman.

Like you're the one to talk! So predictable.

Shut up.

Somehow, I got hungry by looking at your face.

Let's drop by that curry place. Huh?

What the hell? You asked me to go with you.

No, there's no need anymore. Why?

I just wanted to collect points! (for the point card)

Didn't you say you can only use it this month?

Ah... No, but I don't need the points. I don't need them.

What the hell. Come on, let's go.

See you tomorrow. Wait, Nao!

I'm telling you I won't go!

Why not go?

Mirai?

It... It's not like that! It's not!

I mean... Sayuri.

Whatever you say now, it's pointless.

I'm coming in.

I'll turn on the light, ok?

Dinner is almost ready. I'm not hungry.

Is it about your friend?

It's not.

Really?

Anyway, could you please leave?

Well...?

Mirai-chan, from before...

She likes Nao-kun, doesn't she?

I was thinking that maybe something happened regarding that.

Maybe it's none of my business.

Should I leave, after all?

Ah! Ow! W-what is it?

Doing what Nao-kun does. What?! Wai- It hurts!

Tsubuan? Koshian? What?! Enough already, stop it!

I won't stop until you talk to me. Fine, I'll talk, I'll talk.

Jeez! What was that. Jeez...

I have a lot going on. Yeah.

I had a misunderstanding with Mirai and Aoi.

In the end, I think it was my fault.

But, I don't know what to do next.

There are parts of my and Nao's relationship that can't suddenly change.

I've been with Nao since I was born.

It'd be weird if we suddenly started acting all formal.

But I really wouldn't mind

if Mirai and Nao started going out.

Shouldn't you try

telling Mirai-chan everything you just told me?

Is she the type of person who wouldn't understand even if you explained?

No... she's not.

Okay then, I'm going.

If you get hungry, come down.

Hey...! Yes?

Would you do it with anyone? That.

Kissing and stuff.

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Would you do it with anyone? That.

Kissing and stuff.

Even though you have a boyfriend?

I don't have one now.

Even with a girl?

It was a first.

Even so, it's not like I was teasing you.

But...

I'm sorry if I made you feel bad.

Wait!

Say... Do you like both?

I mean.... both men and women?

I don't know. You don't know...?

Have you dated a woman before?

Only men...

But I feel like my heart was locked away somewhere.

Huh?

This is the first time.

The first time it's not like that.

I'm sorry. I can't explain it properly.

I don't really understand it myself.

But there is something I know.

I want to know you better.

When I look at you, I want to touch you.

I think... I'm probably in love with you.