Original subtitles

Por favor, se�or, �podemos interrumpirle un segundo?

- Para hacerle una pregunta. - Si no le importa.

�Por qu� hay baile esta noche?

�No lo saben?

- No. - Pero nos gustar�a saberlo.

Porque es el 14 de Julio.

Ya te lo hab�a dicho.

Perdone que le molestemos, pero nos gustar�a saber...

...por qu� se baila el 14 de Julio.

Bueno, pues ver�n...

Yo pienso que tiene que ver...

...con la Historia, pero...

Un momento, voy a preguntarle a mi compa�ero.

Jean, �t� sabes por qu� se festeja el 14 de Julio?

�T� sabes por qu� se festeja el 14 de Julio?

�Por la Bastilla!

Ah, ya se lo hab�a dicho, tiene que ver con la Historia.

Se festeja por la Bastilla.

�Por qu� la Bastilla?

No lo s�. Espere un momento, voy a volver a preguntarlo.

�No importa! �No importa!

- Gracias. - Muchas gracias.

De nada.

Ya ves, mi pich�n, era tan f�cil averiguarlo.

Muy f�cil.

Me gusta saber qu� es lo que festejo.

�Espera!

Tatiana, �ha dicho la Bastilla!

S�, �no lo sabes? Es una estaci�n de metro, querido.

Qu� simp�tico, hacer una fiesta por el metro.

�No es simp�tico, es horrible!

La Bastilla era la prisi�n estatal del �ltimo rey de Francia. Fue tomada...

Pues como si hubiera echado a volar...

Si quieren celebrar un terremoto,...

...ser�a un poco extravagante, pero...

...realmente encantador, creo. Baila, querido.

No fue un terremoto, querida, fue una revoluci�n.

��Una qu�?!

�La Revoluci�n francesa! La masacre del rey y los nobles.

�Te refieres... c�mo lo que nos ocurri� a nosotros en Rusia?

- S�, Alteza. - �Por qu� no me lo dijiste?

- Te lo dije. - �De veras?

S�, lo hiciste. Pero deber�as hab�rmelo dicho antes.

�A qu� est�s esperando?

�Crees que voy a pasarme toda la noche festejando la revoluci�n?

V�monos.

�Mij�il!

El pr�ncipe de Poltava.

Espero que te arrepientas, amiguita.

No s�lo me has sacado de la cama...

...y arrastrado a la calle para celebrar una revoluci�n,...

...sino que hemos tenido que encontrarnos al casero,...

...y con su factura en la mano.

�Est�s tratando de decir que ha sido culpa m�a?

�Oh, no!

T� eres una santa. Sin ning�n g�nero de dudas.

�Qu� has dicho?

Querida, estas son las palabras de su Majestad el Zar.

Al otorgarme tu mano, dijo: "Pr�ncipe Uratief,...

...te casas con mi sobrina, Tatiana Petrovna,...

...te casas con una santa. "

�Me conoc�a tan bien!

Te conoc�a muy bien entonces... pero no ahora.

�Mij�il!

�Mira! �Qu� bella vista desde aqu�!

Toda esa gente bailando.

�Pr�ncipe Uratief, venga aqu�!

�No he dicho nada malo de ti!

Pero lo pensabas. Presenta tus excusas.

- Mi amada Tatiana... - �Oh, no! Excusas oficiales.

- Querida, �te has...? - No importa.

El pr�ncipe Alexandrovitch Uratief,

edec�n de Su Majestad Imperial,

presenta a la gran duquesa Tatiana Petrovna

sus m�s humildes excusas.

Aprox�mate.

�C�mo te atreves a decir "ay"?

Eres un oficial. Un oficial no siente dolor.

Muy bien, Alteza. Retiro el "ay". �Estoy perdonado?

No.

No hasta que me beses.

�Est�s perdonado!

- �Completamente? - �Completamente!

Micha,...

...�amas a tu palomita?

Con todas sus plumas, querida.

Por San Crist�bal, �qu� est�s haciendo?

Tu camisa.

�Esa es mi camisa?

�Este pingajo!

S�, querido. Tu �nica camisa.

Pero, �qu� le ha pasado a los faldones?

He tenido que sacarle unos trozos.

�A mi camisa?

Mij�il, sabes perfectamente que ya no tengo ni una sola blusa.

Oh, querida m�a, dulce m�a,...

...hermosa m�a,... pobre m�a.

�Mij�il! Hemos nacido para sufrir y adorar esto.

Pero t� no, querida.

Me muero de hambre.

Tengo un horrible abismo sin fondo en mi alma.

Olvida tu alma.

Yo tengo hambre aqu�. Dame algo de dinero.

�Dinero?

S�, para la compra.

�Pero no tenemos dinero!

Oh, Mij�il.

No me digas que no queda m�s.

Queda un total de cien francos, Tatiana. Eso es todo.

Y tenemos que pagar 80 al pr�ncipe de Poltava. Hay que pagarle hoy mismo.

- Le pagaremos. - Te quedar�n 20 francos.

Devu�lveme al menos 10.

Pago 80 francos al casero, compro comida,

y te traigo de nuevo 80 francos.

Tatiana, no comprendo tus c�lculos,

pero tengo mis dudas sobre la honorabilidad de tus intenciones.

Oh, querido, �no conf�as en m�?

- Hasta cierto punto, mi amor. - Entonces cr�eme. Lo juro.

Juro traerte de nuevo 85 francos.

�No, te traer� 90 francos!

Unas chuletitas, unas patatas,...

...y te devolver� 95 francos y dos alcachofas.

Que el Todopoderoso mire a otro lado

y no vea a la gran duquesa Tatiana Petrovna, sobrina del zar,

arrestada por robar alcachofas.

�Tonter�as! �Nunca me han arrestado!

Por una incre�ble suerte.

Es m�s que suerte, Mij�il, es la intervenci�n de los santos.

Y los santos son rusos.

Es mejor que te vistas, el gobernador del Banco de Francia va a llegar.

Estar�s mejor si te lavas la cara.

Podr�a ignorar la sencilla dignidad del alma rusa.

Entonces, yo se la mostrar�...

...en su fuerza indomable, inquebrantable, infatigable.

Prometa lo que prometa, t� no cedas.

�Ni mil millones, ni un mill�n,

ni mil, ni una perra!

�Bendito seas, mi valeroso amor!

�Comprar� una verdadera cena,

digna de un hombre fiel al zar!

�Y te devolver� cien francos!

�Qu� est�s haciendo?

�No quieres m�sica suave para dormir?

Adi�s, mi pich�n.

Disculpe, se�or. �Podr�a indicarnos el apartamento del pr�ncipe Uratief?

Y de Su Alteza Imperial, la gran duquesa Tatiana Petrovna.

�Alteza Imperial! �Imperial Bajeza!

�Me olvidar�a de mis 80 francos por retorcerle el pescuezo!

Por favor, por favor, d�ganos...

- �Es por un asunto de dinero? - En cierto sentido.

Entonces, den media vuelta.

Si tiene dinero, que me pague primero a m�. �Ese perro brib�n!

Se�or, nosotros tan s�lo queremos saber d�nde podemos encontrarles.

�ltimo piso, habitaci�n 32.

�Est� en casa el pr�ncipe Uratief?

Pasen, caballeros. Pasen.

Le pedimos disculpas. �Le hemos despertado?

Oh, no. Estaba descansando antes de almorzar.

Espero no haberles hecho esperar mucho, caballeros.

Perm�tanos presentarnos, Excelencia.

Yo soy Chauffourier-Dubieff, gobernador del Banco de Francia.

Conde Fiodor Brekenski,...

...edec�n de Su Alteza, el �nico pretendiente al trono de Rusia.

Encantado de acoger a un compatriota tan distinguido.

Perd�nenme.

Tengo que ponerme un traje m�s apropiado.

No se preocupe, Excelencia. Despu�s de todo, estamos entre hombres.

S�, es verdad. Lo estamos. Si�ntense, caballeros.

Disculpen la incomodidad de nuestra vivienda.

Perdonen.

No se disculpe, Excelencia. Las disculpas no son necesarias.

Tal indigencia es, a mis ojos,...

...algo sublime, magn�fico, es...

No. Me quedo sin palabras. - Vamos, gobernador,...

...b�squelas. Pero no encontrar� esas en las que yo pienso.

Tendr�n que perdonarme, caballeros, pero, en un accidente,...

...se ha herido mi m�s querido amigo y compa�ero.

�Incluso las camas se derrumban bajo los pies de la miseria rusa!

Con la oferta que le traigo, su miseria dar� paso a la felicidad.

�Me permite que aclare su situaci�n financiera?

La tengo muy clara, pero adelante.

Si llevo raz�n, Su Majestad el Zar,...

...en los sombr�os d�as anteriores a la revoluci�n,...

...entreg� al pr�ncipe Uratief casi todo su oro,...

...con instrucciones para depositarlo en...

...el Banco de Francia a su propio nombre...

...hasta d�as mejores.

Cuando el pr�ncipe Uratief regres� a Rusia,...

...fue arrestado por los bolcheviques,...

pero, gracias a su loca audacia, consigui� escapar.

Yo tengo...

Prosiga, mi querido gobernador. No le d� importancia a eso.

Excelencia, he verificado el montante exacto...

...de sus haberes en la Banca de Francia a fecha de hoy.

�Puedo pronunciar esa cifra delante del conde Brekenski?

Por favor, por favor.

Incluido el inter�s compuesto,...

...la cuenta del pr�ncipe Uratief...

...suma exactamente 39.983 millones...

...200.062 francos y 65 c�ntimos.

En n�meros redondos, 40.000 millones de francos.

Es impresionante.

S�, yo mismo me impresion� una vez.

Pero uno se habit�a a todo,...

...incluso a poseer 40.000 millones de francos.

- �A 45 c�ntimos los arenques? - S�, se�ora.

Pero ayer costaban 40.

S�. Pero eso era ayer, se�ora. Los precios suben.

Ll�veselos.

- Pero, se�ora, es una ganga... - �He dicho que se los lleve!

No soporto lo que no me puedo comer.

S�, se�ora. Lo siento mucho.

Buenos d�as, duquesa.

�Buenos d�as! Qu� gran placer volver a verla.

El placer es m�o, se�or.

�Se�or! �Le importa?

- �Cu�nto cuesta el champ�n? - 49 francos con 90, se�ora.

- �49 con 90? - Es nuestra mejor cosecha, se�ora.

Pues habr� que contentarse.

Aqu� tiene cien francos. �Tiene cambio?

Por supuesto, se�ora. �Alguna otra cosa m�s?

Tenemos un excelente caviar ruso. Doscientos francos la libra.

�Doscientos...!

�No, detesto el caviar, profundamente! No, solamente deme el cambio. Gracias.

Voy dentro a por el cambio. Perdone que la haga esperar.

T�mese su tiempo, se�or. T�mese su...

Est� usted por aqu� muy a menudo, �no?

Hay tanta gente a la que vigilar.

- �Aqu�? - Los que no tienen dinero

est�n dispuestos a todo.

Sabe, se�ora, a veces, incluso hasta a robar.

�Robar?

S�, robar.

Adi�s, se�ora.

A su disposici�n.

Es muy amable, se�or.

�Tened cuidado con los polis!

Ella es la primera que ha robado.

No se quedar� con eso por mucho tiempo.

�Por San Crist�bal!

Caballeros, si he comprendido bien,...

�quieren que les d� esos 40.000 millones...

...de francos al Banco de Francia...?

No darlos, Excelencia. Solamente convertirlos...

...en Bonos del Tesoro del gobierno franc�s.

Su Alteza Imperial va a reconquistar el suelo sagrado de Rusia

en cuanto est�n disponibles los fondos necesarios.

Y el Banco de Francia est� dispuesto a librarlos.

Usted ser� el libertador de Rusia, el restaurador del trono.

�Espere un momento! �Espere un momento!

No lo comprendo del todo, mi querido conde, pero...

...le autorizo a decir a Su Alteza...

...que mi persona y mi fortuna son enteramente suyas.

�Oh, Excelencia...!

Nunca he dudado de su abnegaci�n y desinteresada colaboraci�n.

�Caballeros! �Caballeros! Le dan demasiada importancia...

...a los actos de un simple soldado.

Y de una fortuna que no asciende a m�s de...

...veinte francos.

- �Veinte? - S�, es todo lo que me quedar�...

...despu�s de pagar al casero.

Pero, �y los, los...

...los 40.000 millones?

�Por qu� iba a dilapidarlos en una contra-revoluci�n...

...abocada a un grotesco y horrible fracaso?

Esa s�lo es su opini�n, pr�ncipe Uratief.

�Precisamente!

Y yo les digo: Ni mil millones, ni un mill�n,...

...ni un millar, ni una perra.

Me los dio un zar coronado, no un pretendiente al trono.

Y se los devolver� a un zar coronado.

- �Ocurri�! - �Qu� ocurri�?

�La polic�a!

- Tatiana, estos se�ores... - �Ya est�n aqu�!

- Abran la puerta. - Ay�dame, por favor.

�No se queden ah� parados como idiotas!

�Alteza! �Abra la puerta!

Muy bien. �All� ustedes!

Perdone esta intrusi�n, se�or. �Est� aqu� Su Alteza?

S�, est� aqu�. Ven aqu�, querida.

- �Es ella! - No lo hice.

- Ha robado. - Roba todos los d�as.

�Silencio! Se�ora, tengo que hacerle unas preguntas.

- No he sido yo. - �Es esta su bolsa de la compra?

- �Qu� bolsa? - �sta.

Esas bolsas de la compra son todas tan parecidas...

Yo la he visto con esta bolsa.

- �Es perfecta para robar! - �C�llate!

�Est�s diciendo que mi mujer es una ladrona?

Por supuesto, pero aficionada.

�Yo, aficionada?

Si es su mujer, �aprenda!

Todo lo que mi mujer hace, lo hace a la perfecci�n.

- Gracias, mi pich�n. - De nada.

�Identifica a estos chicos como los que la han robado?

�Nosotros hemos hecho lo mismo que ella!

Vamos a poner esto en claro. �D�nde est� el tendero?

Ah�.

Estoy aqu�.

- �Ha comprado la se�ora el champ�n? - S�.

Pag� y ni siquiera esper� a que le diese la vuelta.

- �Ya ve usted! - �Y este caviar?

Estamos perdidos.

S�, ella lo compr�.

�Yo compr� el caviar?

Claro que s�, se�ora.

�Oh, s�,... s�! �Yo compr� el caviar!

�Ha robado la se�ora algo de lo que hay aqu�?

�Robar? �Robar la gran duquesa?

�Qu� idea m�s absurda!

Es una de mis mejores clientes. Viene todos los d�as a mi tienda...

...y siempre lo paga todo al contado.

Bien, ahora que el caso est� resuelto,

que la se�ora haga el favor de identificar a sus ladrones.

No lo s�. No s� nada...

Sugiero que olvidemos todo este asunto.

Desde luego, se�or. �Largaos antes de que os d� un puntapi�!

Aqu� tiene su bolsa, se�ora. Recuerde: siempre a su servicio.

Eso es todo. �V�yanse! �Mu�vanse! Eso es todo.

�Mij�il! Si no me explicas todo esto, creo que me voy a desmayar.

�Explicar?

Nunca ser�a capaz de explicar nada de esto.

�Querr� presentarme a su esposa? Quiz�s yo pueda hacerlo.

Disculpen. Tatiana, te presento al Sr. Chauffourier-Dubieff,

presidente del Banco de Francia.

El conde Brekenski.

Mucho gusto.

La gran duquesa Tatiana Petrovna Uratief, mi esposa.

Alteza.

Oh, perd�neme un instante.

Me apretaban.

Ya puede besarme.

Ya basta.

Por favor, se�or.

Es muy sencillo, se�ora.

Nuestra polic�a vigila con atenci�n.

�Lo creer�n ustedes? En este barrio no se roba una alcachofa...

...sin que la polic�a lo sepa.

- �Una alcachofa? - �Y lo saben?

Oh, no es nada. El tendero tiene �rdenes de mirar para otro lado.

�No son entonces los santos rusos?

Oh, no, se�ora,

pero somos muy discretos.

Las facturas son enviadas en primer lugar a la comisar�a de polic�a,...

...que las remite a la prefectura, de donde...

...salen hacia el Ministerio de Exteriores...

...y, al final, a los fondos secretos.

�Y as� pagan todo lo que cojo?

S�. El asunto es estudiado por cuatro departamentos diferentes.

�Mij�il! �Cuatro departamentos!

Demasiado oficial para unas alcachofas,

pero esas minucias hacen la grandeza de Francia.

Esto no volver� a ocurrir, mi querido gobernador.

No piense m�s en ello, Excelencia.

Usted y Su Alteza son de una modestia extraordinaria...

De hecho, estamos maravillados de verles alimentarse con tan poca comida.

Adi�s, Excelencia. Adi�s, se�ora.

Francia les desea que les aproveche la excelente cena.

Deje que...

Antes de irme, tengo que prevenirle

de que los representantes de la otra Rusia

tambi�n est�n interesados en los 40.000 millones de francos.

El comisario Gorotchenko acaba de llegar a Par�s.

�Gorotchenko?

- �Lo conoce? - Un poco.

Ser�a mejor que nos entregara ese dinero...

...que va a poner nuestras vidas en peligro.

Yo jam�s me permitir�a poner su vida en peligro, mi querido conde.

Adi�s.

Adi�s.

Oh, mi querido gobernador.

- Excelencia. - Olvida sus guantes.

Oh, gracias.

- Ahora que estamos solos, �puedo...? - Exactamente.

Gracias, Excelencia.

Al menos no me ir� de aqu� con las manos vac�as.

Siento haberle hecho esperar, Brekenski.

�Qu� es eso?

Su parte.

Y yo que me cre�a tan h�bil...

Yo me cre�a m�s astuta que cualquiera.

�Qu� est�s haciendo?

Pa�uelos.

Jam�s les hubiera cre�do tan deshonestos.

Yo, que pon�a todo el cuidado en no coger m�s que lo necesario...

Claro que s�, mi amorcito. T� eras siempre tan...

Si hubiese sabido que nos enga�aban,

hubiera cogido caviar todos los d�as.

S�, mi amor, claro que s�.

Tatiana Petrovna, tenemos que irnos.

�Dejar el hotel?

Quiz�s Francia.

S�. No debemos someternos m�s a su traidora caridad.

Nos iremos a la otra punta del mundo.

Pero cuando lleguemos all�, �qu� tendremos para comer?

Ni siquiera puedo robar m�s sin temor a que me enga�en.

Querida, por favor, no llores.

No es tan grave. Nos quedan 90 francos.

�Qu� 90 francos?

Tatiana, �d�nde est�n los 90 francos que prometiste traer de vuelta?

Encima de la mesa.

Querida, �has pagado la factura del hotel?

El pr�ncipe de Poltava estaba ocupado.

- Muy ocupado. De verdad que lo estaba. - �Y has gastado toda nuestra fortuna?

Oh, pich�n, �qu� son 100 francos m�s o menos, cuando no tenemos nada?

�El pr�ncipe de Poltava!

Acu�state, querido. Acu�state. No te muevas.

Est�s enfermo, pero que muy enfermo.

- Va a amenazarnos o a echarnos. - S�, o las dos cosas.

Pase.

Soy Martelleu, su vecino de la habitaci�n 12.

- Pase, vecino. - Cierre la puerta, habitaci�n 12.

Gracias.

El propietario me ha autorizado a hacer una colecta.

- �Para nosotros? - �No! �Por supuesto que no!

Querido, �qu� es una colecta?

Pedir dinero a desconocidos para otros desconocidos.

Es para la joven dama de abajo...

...que ha tenido un beb� anteayer.

Se muere de hambre

y el beb� de sed. As� que...

Si pudieran hacer un peque�o donativo...

Si nos quedasen mil francos, mi pobre se�or,

se los dar�amos.

Lo sab�a, se�ora. Son ustedes rusos, tienen un coraz�n de oro.

�Pero no nos queda nada!

�Qu� quieres decir con "nada"? Tome.

- Dele esto a la joven dama y al cr�o. - Pero, �es su comida?

Eso no importa.

Ll�veselo, habitaci�n 12. Y r�pido.

No lo dudes, amigo m�o. �Es una santa!

Gracias, gracias.

Dios les bendiga y les guarde.

D�gale a la joven dama que beba a la salud de Rusia.

Gracias.

Dime algo amable, pich�n. Como que no tienes hambre.

�Oh, no! Dentro de un momento, cuando me desvanezca,...

...no ser� por hambre. Ser� por nada.

Sabes, lo mejor cuando uno tiene hambre,... es acostarse.

�No me digas que te vas a negar a acostarte?

�S�, me niego!

Pich�n, �te niegas?

S�, me niego.

Si tuvi�semos 50 francos, ya sabes, estar�a acostado.

Con diez francos, estar�a acostado.

Pero, ante la cat�strofe, no me acuesto.

Querido...

Pich�n, �y si cogemos algo del dinero del banco?

- Jam�s. - S�lo un poquito.

S�lo lo suficiente para pagarle al pr�ncipe de Poltava y salvar el honor.

Seguro que el cielo nos lo perdonar�a.

Ni mil millones, ni un mill�n, ni mil, ni una perra.

Mij�il, eres un h�roe.

Si toco una sola perra, estamos perdidos.

�Si hoy pago al pr�ncipe de Poltava, ma�ana estar�amos en el Ritz!

Luego, comprar�amos un yate. Y luego un castillo. No, no, Tatiana...

Yo quiz�s sea un h�roe, pero un h�roe ruso.

Se puede aceptar la muerte,

pero cuando uno se bate en retirada, no puede detenerse.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

Hay una soluci�n.

Yo podr�a trabajar.

�Trabajar?

Mij�il... Ni siquiera en broma digas eso.

Vuelvo para decirles que mi mujer lo ha aceptado todo, excepto el caviar.

Tuvo miedo, no sabe lo que es.

- �Lo ha tra�do de vuelta? - No, me lo he comido.

S�lo para demostrarle que no era nada malo.

Gracias a ambos. Cuando tenga trabajo, se lo devolver� todo. Adi�s.

�Espere!

�C�mo se puede encontrar trabajo?

En el peri�dico. Personal de servicio.

Cuando mi mujer se haya repuesto,

buscaremos trabajo para los dos.

Anuncian uno excelente en el peri�dico de hoy.

"Avenida de Tourville, 4. Mayordomo y doncella.

Dos habitaciones. Ambiente lujoso.

Calefacci�n central".

- �Calefacci�n central? - S�.

Y un coche para hacer las compras. "Un domingo libre de cada dos".

�Un para�so absoluto!

�Todo eso para usted y la joven dama?

No, no pueden esperar. Tengo que volver junto a ella.

Gracias de nuevo, se�ora. Tendr� un buen sitio en el cielo.

Un momento, habitaci�n 12. �Puedo quedarme su peri�dico, por favor?

- Desde luego, se�ora. - Gracias.

S�, por primera vez en mi vida, me gustar�a ser una mujer...

...la mujer enferma de la habitaci�n 12...

...para que pudieras hacer una colecta para m�.

�Qu� est�s haciendo con ese peri�dico?

�Estamos salvados!

Dos habitaciones para nosotros. Lujoso. Uno de cada dos domingos.

�Es el para�so absoluto!

�Tratas de decirme que podr�amos ser nosotros esa pareja?

S�. T� ser�s el mayordomo y yo la doncella.

�Estaremos a la altura?

�Por qu� no? T� has sido chambel�n y yo dama de honor.

Eso era en San Petersburgo, Tatiana, para el zar.

Y esto es Par�s, todav�a lo haremos por el zar.

Querida m�a, �creo que eso es posible!

�No te acuerdas de cuando peinaba a Su Alteza Imperial,...

...cuando yo le dec�a al pobre Federico que Su Majestad no estar�a visible hoy?

S�, y yo abr�a las ventanas del dormitorio imperial...

...y anunciaba: "�Majestad, esta ma�ana est� nevando!"

Tienes raz�n, Tatiana.

Una vez fuimos buenos criados. Seremos de nuevo unos buenos criados.

�Pero no tenemos referencias!

�Referencias? Las tendremos ahora mismo.

Si�ntate y escribe.

- �Qu� debo decir? - "La abajo firmante,...

...la gran duquesa Tatiana Petrovna, princesa Uratief,...

...declara haber tenido a su servicio... "

Servicio, �es con s o con c?

�Qu� es mejor?

- Me gusta la c. - Entonces c.

"... a su servicio a Michel...

...Michel... Dubrovsky...

...y a su esposa Tat... Tina, Tina Dubrovsky.

Tina Dubrovsky.

Desde enero de 1919 hasta el d�a de hoy.

Son fieles,...

...leales, de inteligencia excepcional,...

...h�biles, discretos,...

...honestos. Y no beben".

...y no beben".

�Crees que tendr�n vodka en la casa?

Si no, pronto lo tendr�n.

"Tengo el placer de otorgarles la m�s alta recomendaci�n".

Firmado.

�Mi propio nombre?

S�, y debajo de tu firma pones: "Spoleto,

21 de junio. "

�Spoleto? �Existe tal sitio?

No lo s�, pero suena elegante,

y lo bastante remoto como para que no comprueben nada.

- �Te envaneces de tus cualidades? - No hace falta exagerar.

Vamos, ponte el sombrero.

Sabes, el pr�ncipe de Poltava puede poner...

...objeciones a que nos vayamos tan repentinamente.

No nos vamos oficialmente.

S�lo salimos a pasear. Al menos, nos vamos con la cabeza alta.

�Y la espada? �Uno no se pasea con una espada!

Tengo una idea.

��Te has herido?!

No... est� fr�a.

Mira, querida.

�Se nota mucho?

T� ver�s. La avenida de Tourville est� lejos.

- �Alguna otra cosa m�s? - S�, terminemos con el vodka.

�Oh, Tatiana, querida! �Qu� har�a yo sin ti?

Sin m�, pich�n, estar�as completamente perdido.

�Valor!

- �La vida por el zar, Tatiana! - �La vida por el zar, Mij�il!

- �Adelante, Alteza! - Oh, no vayas a inclinarte.

�Campanillas, timbres, tel�fonos, repiques!

�Qu� casa de locos!

�S�, se�or?

No, se�or. No, se�or. No he visto su zapato.

S�, se�or. Lo buscar�.

�Creer� que est� en la cesta del pan?

�Un momento!

�Un momento! �Esto es como el parque de bomberos!

�Vendan lo que vendan, no estamos interesados!

�Callad! �Callad!

�S�, se�ora?

No, se�ora. No he visto el zapato del Sr. Dupont.

S�, se�ora, mirar� por todos lados.

S�, se�ora, ya s� que el Sr. Dupont lo necesita.

S�, se�ora. Lo buscar�, lo buscar� y lo buscar�.

Louise dice que no lo ha visto. �A qu� est� esperando?

Pierre, haga que se den prisa.

�Charles!

Charles, �me oyes? �Charles?

Charles, �d�nde est�s?

Charles, �qu� est�s haciendo?

Lo que deber�an hacer nuestros criados si los tuvi�semos.

�S�lo Dios sabe cu�ndo los tendremos!

Y pensar que t� eres banquero,

que los dem�s te conf�an su dinero y t� vas y pierdes tu zapato.

Un zapato para dos pies es un mal c�lculo.

�Y ahora qu� pasa?

Tengo una terrible jaqueca.

Una extremidad o la otra. �Y esta tarde las dos!

�R�pido, siempre vamos con retraso!

�Con esa cena idiota!

Parec�is torpes, los dos.

�Pierre, h�gale trabajar m�s deprisa!

Charles, tengo una idea espl�ndida, querido.

Querido. �Querido?

�No podr�as ponerte una venda y dices que tienes gota?

S�, podr�a hacerlo.

O cortarme el pie y decir que ha sido al afeitarme. Pero no lo har�.

�Y esto es un marido! Tienes ideas geniales.

Tengo mis ideas, y t� las pisoteas como...

...�como nen�fares!

Es preciso hacer algo. No pienso pasarme aqu� toda la noche.

- Algunos tienen suerte. - �Qui�n tiene suerte?

- Los que tienen criados. - Una especie en extinci�n.

Como los bisontes.

S�lo encuentro a fugados de la c�rcel o a cretinos de nacimiento.

Si acuden fugados, contr�talos.

Pase.

�Qui�n es?

Quiz�s mi zapato.

He sido muy paciente con usted, amigo,

tan paciente como me es posible serlo, pero es usted muy lento.

�Es Louise!

Deme eso. �Qu� ha dicho?

�No tengo que ense�arle a usted su oficio, sabe!

�Ah, s�, era Louise!

�Tiene ella el zapato?

�Aqu� est�! �Qu� ocurre, Louise?

Otra pareja, se�ora. Creo que son mon�rquicos.

�Qu� importan sus ideas pol�ticas! �Tienen aspecto humano?

Tienen un acento divertido. Probablemente son suizos.

No hay por qu� inquietarse por los acentos.

- Muy bien, Louise. Hazlos pasar. - S�, se�ora.

Si son medio humanos, no los deje escapar.

S�, se�or.

Vengan aqu�.

�Pasen! �Pasen los dos!

He perdido el otro zapato.

�No est�n dispuestos a aceptar?

- �No, se�ora! - Queremos servirles, se�ora.

Bueno, los criados siempre acaban por imponerme sus condiciones.

- �Son ustedes suizos? - Somos rusos, se�or.

Rusos blancos, se�ora.

�Qui�nes eran sus antiguos patrones?

Su Excelencia el general pr�ncipe Uratief...

...y su esposa.

No, se�or.

Su Alteza Imperial, la gran duquesa Tatiana Petrovna y su consorte.

��De verdad?!

�Tienen referencias...?

Oh, s�, se�ora.

Total, para lo que sirven.

Esta carta no nos hace justicia, se�ora.

Gracias.

Gracias.

�D�nde han servido?

Durante alg�n tiempo en casa del pr�ncipe de Poltava.

Pr�ncipe de Pol... �Jam�s he o�do hablar de �l!

- Fue una estancia corta, se�or. - Oh, s�, ya veo...

�Muy alentador!

"�Fieles, leales, de inteligencia excepcional, discretos!"

La gran duquesa ha quedado muy satisfecha. Hablar� con ella.

- No, no, se�ora. - �Por qu� no?

Su Alteza est� en...

�D�nde est� Su Alteza?

�Su Alteza? Est�, est� en...

Tiene problemas... Quiero decir... A ver...

Est� escrito es... Espoleto...

Spo... Spoleto. Desde luego.

�Y en cuanto a su sueldo?

- �C�mo dice, se�ora? - �Cu�nto piden?

No lo sabemos, se�ora. No lo sabemos en absoluto.

�Cu�nto ganaban en su �ltimo empleo?

Nos pagaban...

...bien. Muy bien, se�ora.

�Cu�nto era, Tina?

�Qu�? Nos pagaban...

No mil millones, no un mill�n, no mil...

�Eso espero!

No parecen familiarizados con los francos franceses.

Eso es, se�or.

Exactamente, se�or.

En todo caso, yo no pago m�s de 700 al mayordomo...

...y 400 a la doncella.

Eso no es bastante.

�Es muy buen salario!

�Un salario maravilloso!

No, se�ora. S�lo aceptaremos...

...si es 400 para el mayordomo y 700 para la doncella.

Ustedes sabr�n.

�Cu�ndo pueden empezar? Tenemos mucha prisa.

Nosotros tambi�n, se�or. Quiero decir... �Podr�amos venir, digamos...

...esta noche?

Bueno, cenamos en la ciudad esta noche.

No importa, se�ora, cenaremos solos.

�No les importa?

�Qu� estoy diciendo? �Mi cabeza!

Ven aqu�, querido. �Te gustan?

- No, pero �les gustamos a ellos? - Son raros.

Entre los dos podr�an encontrar mi zapato.

- �Qu� est�s haciendo? - Rezar.

Esperemos que los santos rusos tengan poder en Francia.

Muy bien, quedan contratados. Temporalmente.

Gracias, se�ora.

- �Bendita sea, santa se�ora! - Gracias, se�or.

Est� bien. �Y sus equipaje?

No tenemos, se�ora.

�No tienen ustedes ropa?

- No, se�or, - No, la dejamos en Steleto. - Spoleto.

Tenemos los trajes de sus predecesores.

Nos sentiremos orgullosos de pon�rnoslos, se�ora.

Nosotros somos cuatro. Nosotros dos y nuestros dos hijos.

El se�or Georges y la se�orita Hel�ne.

Oh, no olviden nunca

que somos muy estrictos con las cuentas de las tiendas.

Charles, ven aqu�.

Me han dicho que los rusos son despilfarradores.

Oh, no, se�ora, no...

Se nos ha ense�ado a contar hasta el �ltimo c�ntimo.

Es necesario entre nosotros.

El se�or es banquero y no sabe nada de dinero.

Eso queda para m� y para los criados.

�Dijo que el se�or es banquero?

- S�. - �Alg�n inconveniente en particular?

No, se�or. Perd�neme. S�lo estaba pensando...

...en mi antiguo se�or, el pr�ncipe Uratief,...

...odiaba a los banqueros.

�Odia...? Har�n Uds. todo por olvidar los...

...prejuicios de sus anteriores se�ores.

�Esperen! �Esperen! �A d�nde va, peque�o imb�cil?

�No ir� a dejarme en este lamentable estado?

�Llevo horas y horas esperando! No intente disculparse.

�Vuelvan de inmediato! �Qui�n me va a arreglar el pelo?

Por favor, por favor.

Mira esto.

Si la se�ora me permite arreglarle...

�Sabe usted c�mo hacerlo?

Oh, s�, se�ora. Su Maj... Quiero decir,

la gran duquesa no dejaba que nadie m�s que yo le tocase el pelo.

�De verdad? Veamos lo que sabe hacer.

Qu� verg�enza, esos dos tipos.

Llevo dos horas sentada...

�C�mo se llama?

Dubrovsky, se�or.

Michel Dubrovsky.

Con Michel ser� suficiente. He perdido el otro zapato.

B�squelo. - S�, se�or.

Mire en el div�n.

Debajo del div�n.

S�, se�or.

�Cielo Santo! �Tiene usted una pierna de madera?

�Oh, no, no, se�or!

Entonces, �qu� le pasa?

Reumatismo, se�or.

�Le molesta mucho?

Oh, no, solamente con los cambios de tiempo.

Se me pasar�. Se lo aseguro, se�or.

Esperemos que as� sea.

�Mira, mira! �Lo ha hecho ella!

Michel, deje de hacer eso y vaya a cambiarse.

Al lado de la cocina.

- Est� buscando mi zapato. - Que antes se vista.

�Est� bien! Pero vestido o no, no olvide...

El zapato, se�or. Gracias, se�or.

- Se�ora. - Se�or.

Se�orita...

�Oh, mi cabeza!

Parecen muy buenos, �no?

- �l es reum�tico. No me gusta eso. - �Reum�tico?

- �Eh, ustedes! - �Han visto un pekin�s?

S�, se�orita. Muchas veces.

Son unos perritos encantadores.

Se refiere aqu�.

Oh, no, se�orita, pero si quiere ense��rnoslo...

Vamos, Georges.

�Se ha perdido por tu culpa!

Georges deb�a sacarlo de paseo.

�Sacar mi zapato de paseo?

No, est� hablando del rat�n que mam� toma por un perro.

- �Fifi? �Se ha perdido Fifi? - Yo no estoy para nada.

- Charles, Fifi se ha perdido. - �Qu� l�stima!

Vamos, ay�dame a encontrar mi otro zapato.

De acuerdo.

�D�nde se ha perdido?

Si lo supiese, sabr�a d�nde encontrarlo.

Voy a llamar a Michel. �l lo encontrar�.

�Por casualidad Michel es el extra�o individuo...

...que hemos visto yendo hacia abajo?

Nunca tenemos un criado normal y decente en esta casa.

Se dir�a un sirviente, no un mayordomo.

�Por qu� siempre me tiene que pasar esto a m�?

�No funcionan los timbres en esta casa?

Habitaci�n 12 no exageraba. �Esto es el para�so!

�Oh, alabado sea el cielo!

Comparto tu devota gratitud. Sobre todo por la cama.

�Pich�n! �Mira!

La cruz de la iglesia ortodoxa.

�Podemos ver Rusia!

Querido, si tuvi�semos que irnos de esta casa, me morir�a.

Y yo contigo.

�Michel! �Tina!

�Est�n aqu�! �No han o�do el timbre?

- S�. - S�, se�ora.

Los hemos o�do. Hace un ruido muy bonito.

�Y por qu� no han acudido?

- �Era para eso? - La pr�xima vez, se�ora, le aseguro...

Me siento anonadada. Mi perrito se ha perdido.

- �El pekin�s? - S�. �Lo han visto?

No, se�ora. No.

- Pero vamos a buscarlo. - Enseguida, se�ora.

�Mi pobre Fifi!

�Ha encontrado mi zapato?

No, se�or.

Estoy llamando desde hace diez minutos. Falta un corchete. Recos�lo enseguida.

No tenemos tiempo para eso.

�Eso es seguro!

�Desde cu�ndo bajamos a hablar con los criados?

- �Repase mi corbata... de inmediato! - Mis zapatos primero.

- Fifi antes. - Mi corchete es m�s importante.

- �Mi corbata! - �Mi zapato!

�Por favor!

�Puedo pedirles un gran favor?

Si nos dan tiempo, les prometo que...

...el vestido ser� recosido, la corbata repasada,

el zapato aparecer� y el perrito volver�.

Muy bien. Tienen cinco minutos. Si no...

Bueno, ya ver�n lo que ocurre. �Comprenden?

Me temo que s�, se�or.

- Venid vosotros. - Estos dos no se enmohecer�n aqu�.

�Fifi, Fifi, mi pobre querida!

La gente es tan cruel.

El para�so es un sitio muy concurrido.

�Qu� oportuno! Ha dicho cinco minutos.

S�. Ha dicho que, si no, ya ver�amos. Ya sabes lo que eso quiere decir.

No importa, querido. Los santos rusos vendr�n en nuestra ayuda.

La necesitaremos.

Reflexionemos.

Pich�n, si t� fueses un perro, �a d�nde ir�as?

Ir�a a acostarme.

Incluso sin ser un perro.

- Si yo fuese un perro... - �A d�nde ir�as?

Bueno, si fuese un perro, yo...

No lo s�.

Por vez primera los santos rusos nos han abandonado.

No es tan f�cil encontrar un zapato y un perro en cinco minutos.

Era nuestra primera tarea, Tatiana. Y hemos fracasado.

- La habitaci�n estaba bien. - Y la cama.

Y la cruz rusa de la iglesia.

Al menos, habremos disfrutado del para�so un momento.

�Qu� estaban haciendo ah�? �Escuchaban?

No, se�or.

Hemos venido a decirle que han pasado los cinco minutos, se�or, y...

�Mira, es Fifi!

�Fifi, querida m�a! �Mi �ngel! �Mi vida!

Querida, cre�a que te hab�an raptado.

�Cielo santo, mi zapato!

- Gracias por recoser mi vestido. - Gracias por repasar mi corbata.

- Son muy inteligentes, �no? - �"Inteligentes"? Son milagrosos.

Es la palabra, se�ora. Perm�tame, se�or.

- Ap�yese en m�. - Al fin podremos estar listos.

Venga conmigo, Tina. Charles, tienes que telefonear.

�Telefo...? �Sabe usted usar el tel�fono?

Oh, s�, se�or.

�De verdad? Pues venga conmigo.

- Llame a Litr� 5039. - S�, se�or.

Ya no cojea.

No, se�or. Vi que mi reumatismo le desagradaba.

Eh... s�. Pregunte por el Sr. Chauffourier-Dubieff.

�Se refiere al gobernador del Banco de Francia?

Desde luego.

�Tengo que hablar con �l, se�or?

�Por qu�?

�El prejuicio de su antiguo se�or le impedir�a hablar con el gobernador?

Perdone, se�or.

�Hola? Con el Sr. Chauffourier-Dubieff, por favor.

Un momento, por favor.

�Qu� nombre, se�or?

- �Qu�? - Su nombre, se�or.

�Qu� curioso!

Dupont.

El Sr. Dupont desea hablar con el gobernador.

Un momento.

Espere, Michel.

Hola. Hola, Chauffourier.

Bien, aparte de una horrible jaqueca.

S�. Me temo que llegaremos un poco tarde.

Mi mujer no encontraba a su peluquero.

Tengo mucha curiosidad por ese asunto del petr�leo en Bak�.

�Gorotchenko?

�Le ha visto? �Qu� le ha dicho?

Ya veo... Son retorcidos esos comisarios sovi�ticos.

Estar� all� dentro de una media hora.

Adi�s.

Perm�tame, se�or.

Quiz�s yo podr�a proporcionarle un tratamiento contra la jaqueca, se�or.

Es un remedio ruso, infalible.

�De hechicer�a, supongo?

No, se�or. Es todo cient�fico.

Su Excelencia lo utilizaba a menudo. De resultados inmediatos.

- �Es inofensivo? - Totalmente, se�or.

Vaya a prepararlo, Michel. No me har� ning�n da�o.

Oh, perdone, se�or. �Tiene una escopeta?

S�. Claro que tengo una escopeta. Siempre tengo una en... ��Qu�?!

�Una escopeta?

�Mij�il...!

Oh, perdone, se�or.

�No puede llamar?

- �Llamar d�nde? - A la puerta. �No se entra sin llamar!

Lo he hecho. He rascado.

�Siempre rasca?

Siempre, se�or. La gran duquesa no quer�a que golpease la puerta.

Eso la asustaba.

�Cre�a que pod�an ser los bolcheviques, se�or! Y la gran duquesa...

Perdone, muchacha, pero ya he tenido bastante de la gran duquesa.

Empiezo a comprender el por qu� de la revoluci�n en Rusia.

�La revoluci�n en Rusia fue por culpa de los banqueros!

- De los... �C�mo se atreve? - �Es la verdad!

�Impertinente, maleducada! �Fuera de esta casa enseguida!

- �Por favor, se�or! - Est� despedida.

�Despedida?

�Oh, no, se�or! �No haga eso!

Por favor, se�or. Cast�gueme si quiere, pero no me despida.

�Ya lo s�, he cometido un error!

T�reme... t�reme de las orejas

y sum�rjame en agua helada.

H�game lo que quiera, pero, por favor, no me despida.

�Sumergirla en agua helada?

S�, se�or. As� es como se castiga a los malos criados en Rusia.

Bueno, iban muy lejos all� en Rusia. Aqu� no se hace eso.

�Entonces, perd�neme!

- �Perd�neme! - �Deje en paz mi pierna!

�Por favor, deje en paz mi pierna!

- No hasta que diga que me perdona. - Dir� todo lo que quiera.

Pero, por favor, por favor, lev�ntese.

Gracias, se�or.

Y ahora, puede darme el beso de reconciliaci�n.

��Qu�?!

Cuando el se�or perdona, debe dar al criado el beso de reconciliaci�n...

...en la frente.

Oh, ya veo.

�Eso le disgusta, se�or?

No,... no exactamente.

Gracias, se�or.

- �Oh, Tina! - �S�, se�or?

Suponga que su marido me ofendiese, �me presentar�a su frente para besarla?

Oh, no, se�or. Cuando se perdona a un hombre,

es en la boca.

Mij�il, casi hemos estado a punto de ser despedidos...

...otra vez, pero por suerte me ha perdonado.

- �Qu� has hecho? - �No rasques! - �No?

No. Es lo que yo hice.

Esto es lo que a ellos les gusta aqu�.

�Pase!

Aqu� tiene, se�or.

�Una vez rascan, otra aporrean! �No saben llamar a la puerta?

Lo siento mucho, se�or. �Le he ofendido?

No, amigo m�o, no. �Qu� es esto?

No hay jaqueca que se resista a esto. Su Majestad...

�Es inofensivo?

S�, se�or, que si lo enga�ase de alg�n modo...

...mi castigo ser�a una muerte lenta y vergonzosa.

�No importa! �Le creo, le creo!

No respire, se�or. T�melo de un solo trago.

�Desea alguna cosa m�s, se�or?

Mariposas.

Se le pasar�n, se�or.

�De qu� est� hecho este brebaje infernal?

Ginebra, 20 gotas de trementina, 6 gramos de sal,

y 10 gramos de p�lvora de escopeta.

- �P�lvora de escopeta? - S�, se�or.

Me he tomado la libertad de abrir uno de sus cartuchos.

�P�lvora! Pero, �si enciendo uno de...

...estos cigarrillos saltar� por los aires?

Oh, no, se�or. La p�lvora est� molida.

�Puedo preguntarle qu� tal su jaqueca, se�or?

- �Jaqueca? Parece que se ha ido. - Gracias, se�or.

Completamente.

Nunca falla, se�or. Perm�tame.

- �Todos los rusos est�n locos? - S�, se�or. Bastante.

Sabe, Michel...

�S�, se�or?

Creo que voy a estar muy satisfecho con usted.

Gracias, se�or.

Charles, es preciso...

- �Qu� est� haciendo? - Preg�ntale.

Besarle en los hombros, se�ora.

En se�al de gratitud.

Es una vieja costumbre rusa.

Los rusos se pasan la vida bes�ndose unos a otros.

Mij�il,...

...�has ofendido al se�or?

�Le he ofendido, se�or?

�No, amigo m�o, no!

- Buenas noches, Michel. - Buenas noches, se�ora.

Espero que encuentre su habitaci�n confortable.

Gracias, se�ora.

Michel y yo esperaremos a su regreso, se�ora. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

- �Querida! - �Pich�n!

- �Lo hemos conseguido! - �S�, lo hemos conseguido!

Y esto s�lo es el comienzo. Seremos unos buenos criados.

�Unos buenos criados! �No los habr� mejores en toda Francia!

�Oh, querido, tener un hogar despu�s de todos estos a�os!

- �Y una verdadera cama! - �Oh, querido!

Lo siento mucho, �les interrumpo?

�En absoluto, se�or!

Quiero que me las limpie.

Ya voy con retraso por culpa del perro y los zapatos.

- �Cu�l es su nombre? - Michel, se�or.

Qu�teles el �xido. Limpie los guantes y la m�scara tambi�n.

Disculpe, se�or. Voy a cambiar las puntas.

Est�n embotadas. - De acuerdo, c�mbielas.

Me bato contra un norteamericano que embiste como un toro.

Eso no debe preocuparle, se�or. Tiene usted largo bastante.

Esquive la hoja en vez de pararla.

- �Practica la esgrima? - La practiqu�, se�or.

�Su adversario es un espada traicionero?

S�.

Entonces, no se deje liar, se�or,... o ser� tocado.

- �C�mo? - As�, se�or.

�Ha visto, se�or?

No estaba preparado. Empiece de nuevo.

Ser� mejor que se ponga el casco, se�or.

Muy bien. Me lo pondr�. El nuevo mayordomo me cree un novato, �no?

Si quiere una lecci�n de esgrima, se la dar�. Ya ver�.

Ten cuidado, pich�n, est� alterado.

- Est� bien, Michel. Vamos. - Muy bien, se�or.

Estoy preparado.

- A eso me refer�a, se�or. - �En guardia!

�Tocado otra vez!

Mij�il, s� bueno. D�jale que te toque una vez.

�No quiero nada de favores!

Vaya a preparar los c�cteles.

S�, se�or.

- �D�nde aprendi� esgrima, Michel? - Con mi se�or, el pr�ncipe Uratief,

era el campe�n de toda Rusia.

Campe�n del mundo, �no cree?

No es para tanto, se�or.

Apostar�a a que no es mejor que usted.

Georges, �te has vuelto loco? �Con un criado!

�C�llate! Es espl�ndido.

No se preocupe, se�orita, no le daremos.

Por aqu�, se�or.

Detr�s de m�, se�orita, estar� usted a salvo.

�Quiere sentarse, se�orita?

Gracias.

�De nuevo tocado!

Se lo he dicho, se�or. Se trata de la hoja.

Ya es suficiente, Georges. Quiero que afines mi guitarra.

Af�nala t� misma.

Perm�tame, se�orita.

�Maravilloso, Michel!

- �Es una canci�n rusa? - S�, se�orita.

Sirva los c�cteles, Tina.

No, siga tocando. Yo los servir�.

- Se�or, nunca debe distraerse. - Gracias, Michel. �Vamos!

- �Quiere un c�ctel, Michel? - Gracias, se�or. Me encantar�a.

Tres c�cteles, H�l�ne.

Cuatro c�cteles.

Eso est� mejor, se�or. Mucho mejor.

Una bonita canci�n, �verdad, se�orita?

No la hay m�s bonita.

�Qu� tal si la cantamos todos juntos, se�orita? Cante, se�or Georges.

- �Por qu� no la cantamos todos? - �Por qu� no?

- �Cigarrillo? - Cigarrillo, cigarrillo, cigarrillo...

�Amigo?

- �Qu� importa? - �Qu� importa qu�?

"�Qu� importa?" en ruso.

- Oh, en ruso. - S�, en ruso.

DICCIONARIO RUSO

�Camarada?

Tov�rich.

Tov�rich Mij�il.

Ellos detestan esa palabra, es bolchevique.

�Creo que es una palabra muy bonita!

Tov�rich Mij�il, te amo.

�Qu�?

Te pregunto c�mo se dice "te amo" en ruso.

Las doce y media. Nos est�n esperando.

�Mam� y pap� est�n durmiendo?

Deber�an. A menos que tambi�n est�n en la cocina.

�Silencio!

�Tina!

�Tina!

�D�nde est�?

�S�, se�or? �Qu� puedo hacer por usted?

�Qui�n ha puesto las bolsas de agua caliente en mi cama?

- Yo, se�or. - �Usted, se lo he pedido yo?

No, se�or, pero en Rusia...

No estamos en Rusia. Estamos en Par�s,...

...en septiembre, y hace mucho calor en septiembre.

Pensaba en su salud, se�or.

�Y pensaba en mi salud cuando se sali� el agua anoche,

o pensaba en algo muy desagradable?

�Es espantoso!

�Y la noche pasada ni siquiera pude dormir en mi cama!

�Es terrible, se�or!

S�. Esta noche hay m�s agua en mi cama que en la bolsa de agua.

�D�nde espera que duerma?

�Charles!

Charles, �d�nde est�s?

�Querido! �Se est� haciendo tarde!

�Ya voy!

- Buenas noches, Tina. - Buenas noches, se�or.

Ya no necesitar� esto m�s.

Gracias. �Ya voy, querida! �Ya voy!

- �Tina! - �Tina!

La se�orita H�l�ne, menos 500.

El se�or Georges, menos 1500.

El se�or Georges pierde 1500.

Oh, pobrecito se�or Georges.

�Tenemos tiempo para una �ltima partida?

Tenemos hasta las siete, se�or, pero son ya las tres.

Y hemos jugado todas las noches esta semana.

S� razonable, Georges. Ya tendremos otras noches.

S�. Toma, otro vodka.

�La vida por el zar!

- Aqu� tiene, Michel. 1500 francos. - Gracias, se�or.

- Las buenas cuentas... - Hacen buenos criados, se�or.

�C�llese! Una deuda de honor con el...

...m�s amable jugador de p�quer de Francia.

�Puedo aconsejarle que no apueste tan alto?

No deber�a quejarse. Con Tina, gana usted siempre.

Ha agotado mi dinero para gastos.

Exacto. Me pone en una situaci�n embarazosa.

No discuta, Michel.

�Puedo sugerirle que para aguantar hasta la pr�xima semana...?

Bueno, si pudiese prestarme un par de cientos...

�Por supuesto, se�or! Con mucho gusto.

- Oh, Michel, �es usted un pr�ncipe! - Del todo, se�or.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Buenas noches, Tina.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Michel!

�S�, se�orita?

- Buenas noches. - Gracias, se�orita.

Buenas noches.

Estos Dupont son unos santos,

pero sus horarios son demon�acos.

No debemos quejarnos, pich�n. Son todos muy buenos con nosotros.

S�, sobre todo el se�or Georges.

�Que p�simo jugador de p�quer!

- Est� enamorado. - Lo s�.

- De m�. - Lo s�.

Yo tambi�n, pero eso no afecta a mi juego de p�quer.

Y la se�orita H�l�ne...

...tambi�n es muy buena con nosotros. Me pregunto por qu�.

No puedo imagin�rmelo.

Pich�n m�o, �no es terrible ser tan atractivos?

S�, querida, es horrible.

Pero es lo que hay.

Silencio, Fifi, s� buena.

Ven a ver a mam�, cari�o.

No te preocupes por ella, querida.

Est� celosa porque t� eres rusa.

C�llate, ladradora francesa... Bueno, china.

Si no dejas de ladrar... te dejo ah�.

Ven, vamos a dejarla ladrar sola.

Ven, querida.

�Magn�fico!

�Michel? �Oh, Michel? Quer�a decir Tina.

�S�, se�ora?

Haga mi habitaci�n y prepare las camas.

Y, por favor, oc�pese de ese insoportable perro.

S�, se�ora.

�Michel! �Michel!

�S�, se�ora?

Oh, Michel. Tengo algo muy importante que decirle.

- Buenas noches, Michel. - Buenas noches, se�ora.

Un minuto. Veamos... Lo tengo en la punta de la lengua. �Oh, s�!

Seremos ocho a cenar.

Muy bien, se�ora. Ocho cubiertos, se�orita H�l�ne.

�H�l�ne? �Es mi hija la que pone la mesa?

S�, se�ora.

Desea mucho ayudarme.

�V�lgame Dios!

S�, se�ora.

Ande con cuidado, se�or. Es muy pesado.

- No tanto, Michel. - �Georges tambi�n?

S�, se�ora.

En la mesa peque�a, se�or.

- �Michel! - �S�, se�ora?

Nada.

Es usted muy amable, se�ora.

�Michel! �Qu� le parece? �He puesto bien la mesa?

S�, se�orita.

Salvo por unos peque�os detalles.

- �Michel! - �S�, se�orita?

Uso un nuevo perfume. Hu�lalo. Vea si le gusta.

Es delicioso, se�orita.

- �Le gusta? - S�, se�orita, sin ninguna reserva.

- Oh, Michel, es usted maravilloso. - S�, se�orita.

Quiero decir... Gracias, se�orita.

D�game, Michel,...

Quiero decir, �no le corresponde a la doncella poner la mesa?

Oh, no, se�or Georges. Le corresponde al mayordomo poner la mesa.

�Nos llevar� a una verdadera fiesta rusa de a�o nuevo esta noche, Michel?

Gracias.

�No habr� all� m�s que rusos?

Oh, s�, se�orita. Todos los nost�lgicos y emigrados en Par�s.

Habr� muchos sollozos refinados.

Conf�o en que se divertir�.

Espero que pap� y mam� terminen pronto con esta...

...est�pida cena para que lleguemos a tiempo a la fiesta.

No quiero insistir, Michel,...

...pero, para una gran cena como la de esta noche,...

...�no deber�a poner la mesa la doncella?

Gracias. �Eh? Creo que encontrar�...

...a Tina en la habitaci�n de su madre, se�or.

- Oh, pero no quise decir... - Lo s�, se�or.

Pero si no me necesita m�s aqu�...

No tanto como Tina a usted, se�or.

Bueno, en ese caso, me ir�.

Lo siento, padre.

- �Has visto...? - �Has visto...?

Creo que encontrar�s a mam� en la cocina, padre, hablando con Louise.

�Qui�n? �Mam�? �Louise? Oh, gracias.

- �Tina! - �S�, se�or Georges?

Tina, deje que la ayude.

Es usted muy amable.

�Amable? �Qu� quiere decir con amable?

�Qu�?

No se dice de ese modo.

Pero es la verdad, Tina.

"Te quiero".

Como usted lo dice, suena como: "Te mato, te mato, te mato... "

No ser� esa su intenci�n, �verdad?

Tina, �no lo comprende?

Querido se�or Georges, �qu� debo comprender?

�Tina, te quiero!

Bien, de acuerdo:

El se�or quiere a la criada y la criada quiere al se�or.

Yo tambi�n le quiero, se�or Georges. Perd�neme, estoy ocupada.

�No te das cuenta, Tina? Yo te amo, Tina.

Por vez primera en mi vida s� lo que es el verdadero amor.

Se�or Georges, no es el momento.

Nunca parece ser el momento con usted.

Por favor, cr�ame. Jam�s he sentido esto antes.

Se�or Georges, es usted un joven encantador,... �p�ngase al otro lado!

�Y no tenga malos pensamientos!

�El amor es algo malo, va contra la naturaleza?

S�, en el sentido que usted piensa.

- Oh, no. - Oh, s�.

No est� pensando en otra cosa al declararme...

...su amor. A una doncella. Y lo sabe.

S�lo s� que soy feliz de noche, cuando H�l�ne y yo bajamos a la cocina,...

...cuando canta y reparte tan maravillosamente...

...las cartas con sus exquisitas manitas.

Y cuando Michel sirve el vodka. No olvide a Michel.

�l limpia sus zapatos, cepilla sus trajes,

le ense�a esgrima... - �Ese es su trabajo!

Pero esto no es trabajo.

Tina, tengo dinero. Puedo hacerla tan feliz como una princesa.

��Una princesa?!

S�lo quiero ser tan feliz como una doncella.

- �No tiene ambiciones? - S�, se�or.

Ser una buena y diligente doncella.

Tina, no la dejar� irse as�.

Est� bien, se�or Georges.

Y ahora no piense m�s en m�, nunca m�s. Debe olvidar esta locura.

�Tina!

- Y resp�teme. - Pero Tina, acabas de besarme.

S�, le he besado como besar�a...

...a un perrito... para que no ladre m�s.

�Pues ladrar� m�s!

��Qu� diablos est�s haciendo?!

Bueno, me estaba divirtiendo, padre.

�Divirti�ndote ladrando como un perro a la doncella?

Se�or, fue todo culpa m�a.

Le pregunt� por la diferencia entre... un cocker y un terrier de Sealyham.

Esc�chame bien, jovencito: si te vuelvo a pillar ladr�ndole a Tina,...

Bueno, no voy a pegarte, aunque te lo merezcas,...

...pero te har� la vida muy desagradable.

No, no, se�or...

De verdad que ha sido culpa m�a.

- No del todo. - Ni una palabra m�s.

Coge el otro perro y vete a tu habitaci�n.

Muy bien.

Cojo el otro perro...

...y me voy a mi habitaci�n.

Lamento much�simo que esto haya pasado en mi casa.

No debe culpar de ello al se�or Georges. Es un muchacho encantador.

Disculpe.

�Tina! �Tina!

�S�, se�or?

Venga aqu�, Tina.

S�, se�or.

Disc�lpele y disc�lpeme...

...por los malos modales de mi hijo.

Quiero que usted...

...me perdone.

Por supuesto, se�or, pero no hay nada que perdonar.

No, no, perd�neme a la manera rusa.

El beso... en la frente.

Muy bien, se�or.

�Qu� ojos tan extraordinarios tiene! �Relucientes!

Basta ya, se�or, la ceremonia ha terminado.

�Y unas manos tan exquisitas!

�Va a llevar el esmoquin esta noche, se�or?

Supongo que se preguntar� por qu�...

...estaba... besando las manos de su mujer...

Jam�s osar�a preguntar tal cosa, se�or.

Pues bien, yo... le ped�a perd�n a la manera rusa.

Naturalmente, se�or. �Debo sacar su esmoquin, se�or?

- No, no lo llevar� esta noche. - �Ah! �Aqu� est�!

Michel, usted servir� los c�cteles, si me hace el favor.

Y Tina, querida, servir� los zakuskis.

Y otros extra cuando lleguen los invitados.

- S�, se�ora. - Muy bien, se�ora.

Esperen un momento.

�Les has hablado de nuestro invitado de honor?

Ah, s�, ahora... ahora iba a mencionarlo.

La se�ora y yo sabemos que sus simpat�as...

...est�n con los rusos blancos. - S�, se�or.

Naturalmente, comprendemos su devoci�n hacia sus antiguos se�ores,...

...el pr�ncipe... y la princesa.

�Que Dios les bendiga y les guarde!

S�. Pero hay momentos en que las...

...diferentes opiniones pol�ticas... ... pueden ser un poco...

...un poco embarazosas.

Y en la cena de esta noche se da el caso.

Lo que quiero decir es que...

...habr� un invitado esta noche... Bueno, habr� varios,...

...gentes del petr�leo, y cuando digo gentes del petr�leo,...

...me refiero a gentes del petr�leo internacional.

Habr� petr�leo holand�s, petr�leo franc�s,

petr�leo ingl�s,... y mi propio petr�leo.

�Por Dios, Charles, ve al grano!

Nuestro invitado de honor esta noche es un...

...comisario sovi�tico: El comisario Gorotchenko.

Habr�n o�do hablar de �l.

S�, se�or.

Hemos o�do hablar del comisario Gorotchekno.

Yo no le he visto nunca. Un pat�n, sin duda.

Sin embargo, es nuestro invitado, y debemos tenerle en consideraci�n.

Es muy culto, se�ora, y tiene mucho ingenio.

Es �l quien mand� escribir la inmortal frase

grabada en el front�n de la prisi�n de Lubianka:

"Cuatro paredones para castigar. Sobran tres. "

Bueno, Gorotchenko es ahora el encargado de asuntos petrol�feros.

Y el petr�leo, todos lo saben, allana las diferencias de opini�n.

Nunca se ha dedicado al petr�leo, se�or.

Cuando era jefe de investigaci�n en el estado mayor de la Chek�,

mi antiguo se�or, el pr�ncipe Uratief, tuvo un problema con �l.

�De verdad?

S�, se�or.

Su conversaci�n no progresaba

como hubiese querido el comisario Gorotchenko.

Supongo que, para animarla,

coloc� su cigarrillo, por supuesto encendido,

entre los dedos del pr�ncipe Uratief.

�Coloc� un cigarrillo entre...?

�Es horrible!

Despu�s, orden� trasladar a la gran duquesa Tatiana Petrovna

desde la prisi�n a la sala de conferencias,

creyendo que el pr�ncipe Uratief, sufriendo �l mismo, no podr�a...

Pero no queremos cansarles m�s, se�or y se�ora.

Espero que no piensen en todo eso cuando est�n sirviendo la sopa.

No, se�ora.

S�lo pensaremos que nosotros somos sus criados

y que debemos ser merecedores de su confianza.

Lady Kartegann y acompa�ante.

Buenas noches, Charles. Me alegro mucho de verte. Hac�a siglos que...

Entonces, �esta es la Sra. Dupont? Encantada.

Perd�n, pero me he tomado la libertad de venir con un amigo muy querido.

Les presento a...

�C�mo te llamas, querido?

Alfonso.

�Alfonso?

Alfonso.

El se�or y la se�ora Van Hemert.

�Dupont!

Y esta... esta es mi mujer.

Perd�n, �qu� ha dicho la Sra. Van Hemert?

Ha dicho: "�C�mo est�n ustedes?"

Alfonso.

Disculpen. Tengo que llamar.

Es una deliciosa sorpresa.

�Seguro que no le importa?

Es una monada cuando se le conoce.

Encantador, encantador, absolutamente encantador.

�Ha visto alguna vez al tal comisario Gorotchenko antes?

Oh, s�. En Teher�n. Una o dos veces en Londres, y por supuesto en Mosc�.

�C�mo es? Debo confesar que estoy un poco nerviosa.

Un tipo simp�tico. Bueno, cuando est�...

Cuando est� de buen humor.

�Y si est� de mal humor?

�Ha llamado, se�ora?

S�. Seremos nueve a la mesa, en lugar de ocho.

�Su Alteza Seren�sima!

�No, no, por favor, no!

S�, se�ora. Nueve. Yo me ocupo de ello.

�Qu� diablos...?

Perd�n, pero... �Por qu� hizo eso?

�No es posible! �Qu� hace aqu�?

- Es nuestra doncella. - Es rusa.

- �La doncella? - S�, se llama Tina.

�Tina?

�Es la gran duquesa Tatiana Petrovna!

- Oh, no. - Est� equivocada.

- Ha sido doncella de la gran duquesa. - �Ella es la gran duquesa!

Yo la conoc� muy bien en San Petersburgo.

�Usted la ha conocido en San Petersburgo?

Pero le digo que es nuestra doncella. Puede que haya alg�n parecido.

�Su doncella?

Pero �por qu� "ha, ha, ha, ha"?

�Perdone, pero no s� por qu� ha, ha, ha, ha!

Mi mujer tambi�n encuentra esto divertido.

S�, s�... muy divertido.

�Tambi�n est� aqu� el pr�ncipe Uratief?

��El pr�ncipe Uratief?!

�Santo cielo! Ese debe de ser Michel.

El se�or y la se�ora Chauffourier-Dubieff.

Querida, has sido muy amable al invitarnos.

Esta ser� la fiesta m�s divertida de la temporada.

Me lo estoy temiendo.

�El Sr. Van Hemert! �C�mo est� usted?

Ha llegado el fr�o. Viento del norte como el de Siberia.

�Siberia! Detesto esa palabra.

�Oh, Lady Kartegann! Me alegro de verla.

Va a descubrirse todo, y ma�ana lo sabr� todo Par�s.

Ma�ana no importar�. Aqu� viene Michel.

Disculpe, se�ora, me gustar�a saber d�nde...

�V�lgame Dios! �Qu� deliciosa sorpresa!

�Ignoraba que Su Excelencia estuviese aqu�!

Perdone, se�or.

- Se�ora... - �Cena con nosotros?

Oh, s�, yo ceno aqu�, gobernador, pero no a la misma hora.

Disculpe, se�ora, �debo servir los c�cteles ahora?

C�mo usted desee,...

...Excelencia.

Si no le importa, se�ora... Michel.

Gracias.

Es una broma, �no?

�Y la mejor en a�os!

En verdad, querida, tienes las ideas m�s maravillosas para las fiestas.

�Qu� amable eres, querida!

�Se enfadar�an si fu�semos a un restaurante?

Excelente idea, pero Gorotchenko a�n no ha venido.

El comisario Gorotchenko.

- Creo que voy a desmayarme. - Hazme sitio.

Mis respetos, se�ora.

Me alegra mucho de que haya podido venir.

- �El Sr. Dupont, creo? - �C�mo est� usted, querido comisario?

Muy bien, gracias.

- �Mi querida Lady Kartegann! - Mi querido comisario.

Le presento a la Sra. Chaufforier-Dubieff.

La Sra. Van Hemert.

El Sr. Chauffourier-Dubieff, el Sr. Van Hemert, y...

�Alfonso!

S�,... Alfonso.

Mucho gusto. Me siento fuera de lugar en una reuni�n tan distinguida.

Ya se enterar� de todo lo distinguida que es...

...cuando vea qui�n m�s est� aqu�.

�Habr� otros invitados? Gracias a Dios que no soy el �ltimo.

S�. Hay otros,... pero no son exactamente... invitados.

Comisario, d�game,...

...�c�mo va el plan quinquenal?

- �Qu� plan quinquenal? - No importa.

Quiero decir, el �ltimo.

Tan bien como puede ir. Pero �por qu� lo pregunta?

S�lo por curiosidad, ya sabe. Es algo que me interesa.

Todo lo ruso me interesa singularmente.

Me gustan los planos. Los planos... de las casas.

Los planos de los puentes y...

...los planes para cenar...

�C�mo dice?

D�game, �conoce alg�n tipo de comida rusa?

�Claro que s�! �Qu� tonto soy!

�Alguien sabe de lo que hablo?

�Un c�ctel, comisario?

Oh, s�,... �un c�ctel?

Gracias.

A su salud, se�ora.

Oh, gracias.

Parece que hace fr�o.

S�, supongo que hace fr�o. Pero para nosotros, los rusos,

es comparativamente tropical.

Una vez que estuve en Mosc�, hizo mucho calor.

�De veras?

S�. Miles de personas se ba�aban en el r�o... �sin traje de ba�o!

��S�?! �Qu� divertido!

Di algo.

No es el calor, es la humedad.

Gracias, Tina. Gracias.

Ahora llevan ba�ador. Nosotros somos muy morales.

Hay otras personas en el mundo que no opinan as�, comisario.

�Otras?

Oh, s�, supongo que los habr�.

Lo crea o no,

incluso los hay que piensan que Rusia es un pa�s salvaje,

un pueblo de can�bales.

Debe de haber algunas razones para que...

...algunos lo crean as�. No somos ni salvajes ni can�bales,

pero nuestra raza tiene rasgos

muy chocantes para la mentalidad latina o anglosajona.

Siempre lamentar� no haber conocido la Rusia...

...de los viejos tiempos, la de los Romanov.

Debo confesar que algunos aspectos del...

...antiguo r�gimen convendr�an a la Uni�n Sovi�tica.

Est� usted de muy buen humor esta noche, comisario.

�Y por qu� no? Raramente tengo el privilegio...

Despu�s de usted, Alteza.

Esta cena me preocupaba, comisario...

Espero que le gustar�n los platos rusos de esta noche.

Est� segura de ello, se�ora. Nunca he disfrutado tanto acudiendo a una cena.

�Qu� hermoso comedor!

Se�ora, creo que estar� usted m�s c�moda sentada.

Desde luego. Si insiste.

S�. Es un comedor precioso. �No ser� una r�plica del hotel de Landouzy?

S�, por supuesto que lo es.

�Ha conocido el hotel de Landouzy?

Oh, s�. Soy un viejo parisino.

Durante tres a�os...

...fui lavaplatos... en el Caf� de la Paix.

�Lavaplatos? �Qu� interesante!

�Todo el d�a de pie y con las manos en el agua?

S�, lavaba los platos. Eso fue antes de que obtuviera mi t�tulo de Filosof�a.

�Y adem�s, es usted doctor en Filosof�a?

S�. Por la universidad de Cambridge, en Inglaterra. Pero hace mucho de eso.

Ha pasado usted de la pura teor�a a la impura realidad.

Tiene mucha raz�n, gobernador.

Cuando regres� a Rusia, abandon� mi idealismo.

Era malo para los idealistas. Algunos huyeron a Finlandia...

...debido a problemas muy serios.

Corrieron r�os de sangre. - �Qu�...!

�Qu� espantoso!

Pero necesario.

- Un excelente pescado, se�ora. - Me alegro de que le guste.

D�game, comisario, �c�mo fue la revoluci�n exactamente?

Como una pesadilla, se�ora. Pero una pesadilla...

...absolutamente esencial para nuestro pa�s.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Entonces, �fue usted qui�n quem� a Michel?!

�Quemar a qui�n?

Perm�tame, comisario.

S�, se�ora.

Gracias. S�, fui yo.

- �Ha llamado, se�ora? - No. S�. Ll�vese los...

- ...platos, si no le importa. - Gracias, se�ora.

Tal vez habr� escuchado usted un punto de vista lleno de prejuicios.

�Y qui�n puede definir los prejuicios? En su lugar,

yo sentir�a lo mismo, s�lo que mil veces m�s.

En mi lugar,

bueno, todo depende de qu� botas se tienen en los pies, �verdad, se�ora?

S�, supongo que s�.

Estoy sorprendido de ver que nuestra revoluci�n causa tanto inter�s.

En lo que a eso se refiere, le recuerdo,...

...se�ora, que eran d�as desesperados,...

y que la tortura, incluso la carnicer�a, estaban justificados.

Gracias.

En ese caso particular,

yo ten�a el derecho de elegir el m�todo,

ya que ese hombre... al que quem�, se�ora,

ten�a en sus manos una suma de dinero que pod�a salvar miles de vidas.

Seguramente, comisario,

esta suma importaba poco para los vastos recursos de Rusia.

Oh, s�, mi querido gobernador.

Tambi�n tiene importancia para Francia, seg�n me han dicho.

Una suma nada despreciable. 40.000 millones de francos. En oro.

��Qu�?!

S�, usted ignora que el pr�ncipe...

...Uratief debe ser el �nico hombre vivo...

...que puede firmar un cheque contra el Banco...

...de Francia por 40.000 millones de francos.

�40.000 millones...?

�Michel!

Se�or, �no cree que es m�s de lo que puede comer?

Por todos los santos, s�. �Qu� estoy haciendo?

De hecho, a prop�sito de mis cr�menes,

yo fui culpable del crimen m�s imperdonable de todos.

- �Lo admite? - Fui culpable de sentimentalismo.

�Qu� interesante! �Fue una historia de amor, comisario?

No, pero hab�a una dama de por medio.

Una bella dama que me hab�a sido confiada

como gobernador de la prisi�n de Lubianka.

Hasta de las prisiones m�s duras es a veces posible fugarse.

Una noche de niebla, una lancha a motor lleg� a la orilla...

�Rojo o blanco, comisario?

Ninguno de los dos, gracias.

�Quiere pedir a la doncella que me traiga un vaso de agua?

Desde luego. �Tina!

S�, se�ora, ya lo he o�do.

�Sab�a que hab�a una lancha a motor?

S�, Lady Kartegann. Y el piloto de la lancha fue fusilado.

�Mat� usted a ese desdichado?

Llev� a esa dama a Finlandia.

�De verdad mat� a un hombre?

Esa fuga deb�a ser castigada.

Era �l o el gobernador de la prisi�n de Lubianka.

La revoluci�n era joven, y yo no estaba dispuesto a morir.

�Por qu� la dej� huir?

Porque la gran duquesa Tatiana Petrovna...

...ten�a no s� qu� que me hizo olvidar mi deber.

- Su vaso de agua, comisario. - Gracias.

- Espero no haberla molestado. - Al contrario. Ha sido un placer.

S�, la �poca era melodram�tica.

Espere un momento.

�Puedo preguntar qu� ha puesto en el agua?

Matarratas.

He sudado durante horas ante los hornos,

preparo una gran cena y ni siquiera se la comen.

�Vaya birria de cena, cuando se charla y no se come!

Os habr�is divertido. Ese Gorotchenko...

Os habr�is divertido viendo a uno de los vuestros...

Mij�il, haz que se calle.

�Vaya por Dios! �Qu� le ocurre?

Perd�n, Louise, estamos un poco nerviosos...

...tras haber sido despedidos esta noche.

Su Alteza y yo... - ��Alteza?!

Un momento, Michel.

El portero se ha puesto a contar...

...tonter�as de que si eras Alteza, y t�...

En serio,

�eres Alteza?

- �Alteza Imperial! - �Alteza Im...?

Bien, �qu� dices a eso?

Si todo eso es verdad, deber�ais estar contentos.

Seguro que no querr�is quedaros en esta clase de trabajo.

�Por supuesto que queremos! No sabr�amos apa�arnos de otro modo.

Entonces no os vay�is.

�Qu� pretendes que hagamos? �Encadenarnos al fregadero?

�Por qu� no os afiliais al sindicato?

- �Qu� sindicato? - El de los trabajadores del hogar.

�Qu� va a hacer ese sindicato por nosotros?

Todo.

Si los patrones dicen cualquier cosa que no os guste,...

...el sindicato env�a a un inspector a la casa.

�Y el inspector entra por la puerta...

...principal, no por la de servicio! �Creedme!

Y r�pidamente, el se�or y la se�ora os presentar�n sus excusas.

Os subir�n el sueldo y pondr�n radio en vuestra habitaci�n.

�Eso suena como el bolchevismo!

Ll�malo como quieras, Michel, pero nos facilita...

...la vida a las personas como nosotros.

Bueno, siento tener que irme, pero...

Sab�is,

tengo una cita amorosa. Adi�s.

Nos entend�amos tan bien los tres...

Has sido muy amable con nosotros, Louise.

�Buena suerte!

�Michel!

Adi�s.

No olvid�is sacar las botellas de leche vac�as.

El lechero se queja siempre. Adi�s.

Es tan encantadora.

Querida.

No te preocupes, querido.

Bien sabe Dios que somos buenos criados.

Nos encontrar�n otro sitio.

�Claro que s�!

Pero, �no crees que deber�amos afiliarnos al sindicato?

- Es in�til. - S�, completamente in�til.

Mi pobre pich�n,

est�bamos menos deprimidos cuando est�bamos seguros de morir.

�Taniuska!

�Misha!

No pasa nada, Misha.

No pasa nada, Taniuska.

- No pasa nada. - No pasa nada.

Sube el agua a las habitaciones. Yo acabar� de lavar los platos.

Muy bien, Tina.

�Puedo pasar?

�A qu� viene aqu�? �A por la plata?

Vengo a ver a Su Excelencia.

�Se refiere al mayordomo? No est� aqu�.

Entonces, con su permiso, esperar�.

�Y si no?

Esperar�, pero menos c�modamente.

�Qui�n le ha dado permiso para entrar aqu�?

Nadie. He atravesado el comedor.

Los dem�s est�n en el sal�n.

Quieren hacerme firmar una especie de contrato, pero yo...

...les he pedido que me dejaran pensarlo.

- �En la cocina? - �Por qu� no?

�Le molesta si fumo?

No, comisario, no me importa, siempre y cuando permanezca sentado.

No la comprendo.

�Ha olvidado nuestro �ltimo encuentro... en la prisi�n de Lubianka?

Si quiere que le sea sincero, no me acuerdo. Hace tanto tiempo.

Gorotchenko, quiero que sepa que el d�a en que regrese...

...har� que le quemen los ojos y le llenen las �rbitas de sal de Siberia.

�Espere un momento! Empiezo a recordar.

Alteza, no tengo perd�n.

Al menos, estamos de acuerdo en una cosa.

Soy imperdonable.

De hecho, usted deber�a estarme agradecida.

Antes del �ltimo interrogatorio, hab�a ordenado fusilarla.

�Usted lo llama interrogatorio?

No he dicho "ejecuci�n".

Gorotchenko, cuando le haya quemado los ojos,

le har� gatear a cuatro patas

desde San Petersburgo... - �Leningrado!

�Desde San Petersburgo hasta Mosc�!

Con un morral al cuello para que coma cuando tenga hambre.

Si alguna vez vuelve a Rusia, se�ora,

no ser� el m�s horrible castigo lo que yo merezca.

El viejo ha ido a pasear al perro otra vez.

�Qu� hace en nuestra cocina?

Coge un carb�n con las tenazas, Mij�il, y arr�jaselo.

No, eso ser�a una falta de hospitalidad excesiva.

El se�or y la se�ora Dupont tienen sus razones para recibirle.

Pero aqu�, en la cocina, nosotros escogemos a nuestros invitados.

Evidentemente, general. Pero la se�ora era gran duquesa de Rusia.

Y siempre ser� gran duquesa.

Exactamente. En una casa que se honra con su presencia,

la etiqueta hace de usted la se�ora. As� pues, se�ora, yo soy su invitado.

El perro tiene raz�n, Mij�il.

Gracias, Alteza. Gracias, general.

Voy a explicar por qu� he venido aqu�.

Comisario, no puedo hablar por mi amada esposa,

...pero puedo decir que cualquier explicaci�n...

...de por qu� ha venido aqu� me parecer�a...

...profunda y terriblemente aburrida.

Hablas tambi�n por m�, pich�n.

A mi mujer tambi�n.

Quiero que me haga un peque�o servicio.

Si se trata de un servicio, comisario, pida y le ser� denegado.

Quiero que me firme un cheque por 40.000 millones de francos.

Esta vez, Mij�il, puedes matarlo.

Ya me gustar�a, querida, pero voy retrasado con las bebidas,

y no es el momento de desatender nuestro trabajo.

General Uratief, desde hace dos horas

estoy hablando de negocios con los adoradores del dios Petr�leo.

Quieren que firme una cesi�n de los campos petrol�feros...

...de Bak� y Petrovolsk durante los pr�ximos 50 a�os.

Estoy peleando por evitar eso.

Pelee usted, no firme.

Me temo que me siento obligado.

�General!

Estoy encargado de encontrar cr�ditos en oro para comprar material agr�cola.

Si no encuentro ese dinero, y de forma inmediata,

cinco millones de campesinos en la miseria morir�n de hambre.

Sin hablar de los que habr� que fusilar.

- Yo no tengo dinero. - Tiene 40.000 millones de francos.

�El zar se los dio!

No los he estado guardando para usted.

Me gustar�a llevarles ahora al gabinete del zar en el Palacio de Invierno.

�Se acuerdan de la pared que est� a la derecha de la puerta?

Me acuerdo de esa pared,

mi retrato estaba colgado en el rinc�n.

Llevo puesto un vestido blanco de cuello alto de encaje.

�Est� a�n all�?

S�, se�ora.

Y siento dec�rselo... pero ahora usted lleva un bigote,

pintado por un visitante b�rbaro.

Le han ca�do diez a�os.

�Por un delito de lesa majestad?

No, se�ora. Por haber deteriorado una propiedad de los trabajadores.

Si recuerdan esa pared,

recordar�n que estaba all� el mapa de Rusia.

S�, recuerdo ese mapa.

En la parte inferior est�n Bak� y Petrovolsk,...

...nuestras m�s ricas tierras petrol�feras.

Si firmo el contrato, perderemos esos campos petrol�feros,

y Rusia quedar� amputada.

�Entonces no firme!

S�lo usted puede relevarme de esa necesidad.

Era el dinero del zar y ser� devuelto al zar.

�Y qui�n era el zar, general?

Estaba m�s all� de su comprensi�n.

Se lo pregunto a usted, se�ora, �qui�n era el zar?

�Era Rusia!

Piense en los 50 a�os en que ingleses, franceses, holandeses, norteamericanos

perforar�n el suelo ruso explotando sus recursos naturales,

chupando la sangre de las venas de nuestro pa�s.

No se apure, comisario: un d�a nos vengaremos

y ning�n extranjero podr� poseer ni un cent�metro de nuestro suelo.

No, querido, est�s equivocado.

Un d�a recuperaremos lo expoliado por Francia o Estados Unidos,

pero nunca ha recuperado nadie algo expoliado por Inglaterra.

�Tatiana!

�Entregar el dinero? �A �ste?

No, Mij�il. A Rusia.

�Quieres que lo haga?

S�.

He roto un plato.

El primero.

D�gales que Bak� y Petrovolsk no est�n en venta.

Les llevar� su mensaje.

Horrible vajilla, �verdad?

Pero la voy a echar mucho de menos.

Me pregunto si la Sra. Dupont lo descontar� de nuestros salarios.

Un plato, veintid�s francos.

�A qu� espera usted?

Su cheque... de 40.000 millones de francos.

Oh, s�.

�D�nde est�n la pluma y el tintero?

Creo que Louise los pone en el armario de las cebollas.

�Me permite?

No, no le permito.

�Por qu� con las cebollas?

Est�n junto a los huevos, y escribe la fecha sobre cada huevo.

Apesta.

"31 de diciembre.

40.000 millones.

Cuarenta mil millones.

No, hay dos "I" en mill�n, querido.

Oh, gracias. Millones...

...de francos. "

Veo que despu�s de tanto tiempo me he acostumbrado.

Es todo lo que queda de lo que tuvimos.

Tenemos la bandera, la espada, el icono, Mij�il,...

...y a nosotros mismos.

A nosotros mismos.

�Cu�l es su nombre de pila?

Dimitri.

Dimitri Gorotchenko...

...uno de los m�s crueles y despiadados canallas...

...que jam�s hayan profanado la tierra.

Ahora tengo que firmar.

Te parece bien, �verdad?

Lo has comprendido.

�l no habr�a cedido Bak� y Petrovolsk, �verdad?

No, no los habr�a cedido jam�s, querido.

Jam�s.

�Querida, est�s llorando! Pero, si t� lloras, yo...

No.

Son las cebollas, te lo juro.

Siempre me hacen llorar.

No puedo "devolv�rselo al zar... ", pero puedo guardar lo que es suyo.

Mij�il...

...Alexandrovitch Uratief.

El primer cheque...

...y el �ltimo.

Esto ya no me servir� m�s.

D�gale al gobierno sovi�tico que esto se le da en nombre del zar.

La firma de su marido sola ya lleva ese mensaje.

Tatiana Petrovna Romanov, Mij�il Alexandrovitch Uratief,...

...la bandera de los Romanov no ondea ya sobre las tierras sovi�ticas...

...pero conseguir� del Comit� Central que se pongan dos...

...sobre el mapa del antiguo despacho del zar.

Se�alando Bak� y Petrovolsk.

Y para agradec�rselo, s�lo puedo decir..

Usted no dir� nada.

Es hora de servir las bebidas.

Nadie me quitar� este �ltimo privilegio.

Quisiera decirles que si alguna vez quisieran regresar a Rusia...

�Rusia?

No, nos gusta lavar la vajilla aqu�.

Creo que lo comprendo.

Estoy seguro de que no.

�Le importa abrir la puerta?

Gracias.

Cuando me haga gatear hasta Mosc� desde...

...desde San Petersburgo,

pensar� en usted a cada metro del camino...

...y en �l y en la gran devoci�n que ha sobrevivido en ustedes.

Gracias, �comisario de los cerdos!

Adi�s, Alteza Imperial.

Adi�s, camarada.

Espere un momento.

�Recuerda que en el despacho del zar...?

Las banderas estar�n sobre el mapa.

No, no me refiero al mapa.

�Podr�a...

�Podr�a hacer que borrasen el bigote de mi retrato?

Se necesitar� mucho papeleo, pero se lo prometo.

Adi�s, querida, y muchas gracias por esta velada tan original.

- Jam�s la olvidar�. - Yo tampoco.

- Buenas noches, Sra. Duppont. - Buenas noches.

Encantada de haberlos conocido. Vamos, querido, di buenas noches.

Eso es, ha dicho "buenas noches".

- �La vida por el zar! - �La vida por el zar!

�Bravo! Excelente.

- �Ahora tenemos que romper los vasos! - �Oh, no, por favor!

Nos los deducir�an de nuestros salarios.

Pero su amigo, el archiduque Alexis,

nos dejar� romper los vasos en la fiesta, �verdad?

Todo se puede romper en una fiesta rusa, se�orita.

Las ventanas, las l�mparas, los instrumentos de m�sica,

e incluso algunos corazones.

�La Legi�n de Honor! �De d�nde salen esas condecoraciones?

Del prestamista, se�or Georges.

Las he rescatado con el dinero que usted ha perdido al p�quer.

�Oh, Michel, est� magn�fico!

�Ya te lo hab�a dicho! Y ahora nosotros...

�Qu� hora m�s intempestiva para estar en la cocina!

- Estamos esperando a Michel y a Tina. - �No os qued�is aqu�!

Pero, padre, Michel y Tina nos llevan a una fiesta rusa de A�o Nuevo...

�Tina!

- �Mirad a Tina! - �Tina, est�s tan... tan bella!

- Alteza. - �Tina, qu� espl�ndido vestido!

�De d�nde ha salido?

�Del p�quer! De los ases seguidos. �Recuerda?

Se�or, �podr�an esperarnos fuera, por favor?

Si usted nos lo pide, Michel.

Lo siento, Tina. Nos vemos en el coche.

Jam�s hubiera pensado que hab�a sido tan cruel...

- No, pr�ncipe Uratief... - Se lo ruego, se�or.

Hasta que nos vayamos, mi esposa y...

...yo s�lo somos sus criados Michel y Tina.

Entonces, muy bien, Michel... y Tina.

Todo lo que puedo decir es que la se�ora y yo os respetamos y admiramos.

Pero saben que es imposible que permanezcan aqu�.

Lo sabemos, se�or. Y nos vamos a ir.

Esperamos que, aunque no nos perdonen, olviden.

�A d�nde piensan ir?

No lo sabemos, se�ora. No lo sabemos en absoluto.

�Van a marcharse sin saber a d�nde ir?

Oh, �por qu� habr�n tenido que nacer gran duquesa y pr�ncipe...

...cuando hacen tanta falta los buenos criados?

- Ha ocurrido as�, se�ora. - No hemos tenido nada que ver, se�ora.

Es una l�stima. Una l�stima para todos. Pero es imposible que se queden.

- S�, se�or. Imposible. - Completamente imposible.

- Perdonen. - Un momento. �Cu�ndo se ir�n?

Por la ma�ana, se�or.

Si permiten que nos quedemos hasta entonces.

Oh, �se van a ir y nos van a dejar con este panorama, sin criados?

- �Pero se�ora! - ��se es su agradecimiento?

Oh, Sr. Dupont, Michel y yo preferir�amos que nos hicieran trocitos

antes que disgustarles, a usted y a la se�ora.

Entonces, �qu�dense hasta que encontremos a otros...

...criados! No ser�a justo, �verdad? �Qu� dices t�, cari�o?

�Qu� quieres decir? �Otros criados? �Qu�dense...

...hasta que encontremos otros tan buenos como ustedes!

Pero, se�ora... �tan buenos como nosotros?

�D�nde va a encontrar a tales personas?

- �No se estar�n echando atr�s? - �No!

No, se�or. No pretendemos echarnos atr�s.

�Y nos prometen que se quedar�n, incluso si esto fuera para largo?

Incluso aunque fuera para a�os, a�os y a�os, se�or, nos quedaremos.

Incluso si fuera para toda la vida, se�or, nos quedaremos.

Entonces, de acuerdo.

Quedan contratados m�s o menos temporalmente. Vamos, querida.

Oh, gracias, se�ora.

Gracias, se�or.

Con esto basta,... por ahora.

�Por ahora?

�Por ahora? Oh, �la hora? Son las doce menos tres minutos.

V�monos, querida.

�Mij�il, estamos salvados!

�S�, querida, y qu� gran ocasi�n para celebrarlo!

Vamos, mi amor, no hagamos esperar demasiado a los chicos.

�Pich�n, mira!

Est� nevando.

�Qu� hermoso, �verdad?!

S�, hermoso.

Escucha, querido.

Medianoche.

�El pr�ncipe Mij�il Alexandrovitch Uratief,...

...edec�n de Su Majestad Imperial,...

desea a Su Alteza, la gran duquesa Tatiana Petrovna,

un muy feliz A�o Nuevo!

Su Alteza desea lo mismo a Su Excelencia.

Adelante, Alteza.

�Oh, lo olvidaba!

Si no saco yo las botellas de leche vac�as,

los santos rusos no lo har�n por m�.