Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:12,840
UNA PRODUZIONE TOEI
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,470
Occhio per occhio.
3
00:00:23,520 --> 00:00:26,550
Nell'epoca Edo del Giappone...
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,220
...le punizioni erano molto cruente.
5
00:00:30,280 --> 00:00:37,780
Oggi, l'obiettivo principale
della punizione è la rieducazione.
6
00:00:37,840 --> 00:00:42,860
La crudeltà giudiziale non esiste più.
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,710
Ma non dovremmo dimenticarci
dell'età oscura.
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,430
Un detto dice che...
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,230
...la natura umana non può
essere cambiata.
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,580
Noi possiamo ritornare selvaggi
e crudeli.
11
00:01:40,880 --> 00:01:49,630
THE JOY OF TORTURE
LA GIOIA DELLA TORTURA
12
00:01:50,640 --> 00:01:54,790
Soggetto di Teruo Ishii
e Misao Yagi
13
00:01:54,960 --> 00:02:00,110
Fotografia di Motoya Washio
14
00:02:00,280 --> 00:02:05,430
Musica di Masao Yagi
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,310
Cast
16
00:02:16,640 --> 00:02:18,940
Teruo Yoshida
17
00:02:19,080 --> 00:02:22,860
Masumi Tachibana
Miki Obana
18
00:02:31,560 --> 00:02:35,710
Yukie Kagawa
Tamaki Sawa
19
00:02:36,000 --> 00:02:39,670
Yuko Nampu
Reiko Mikasa
20
00:02:40,760 --> 00:02:44,830
Naomi Shiraishi
Mie Hanabusa
21
00:02:45,000 --> 00:02:50,150
Gannosuke Ashiya, Toru Yuri
Kichijiro Ueda
22
00:02:50,400 --> 00:02:55,470
Tomoo Koike, Fumio Watanabe
Shinichiro Hayashi
23
00:03:18,920 --> 00:03:22,950
Diretto da Teruo Ishii
24
00:03:36,600 --> 00:03:39,030
Se questo non fosse successo...
25
00:03:39,200 --> 00:03:43,790
...il nostro destino sarebbe
stato diverso.
26
00:03:47,560 --> 00:03:50,550
Mitsu.
27
00:03:59,320 --> 00:04:03,070
E' accaduto qualcosa di terribile.
28
00:04:05,320 --> 00:04:08,710
Shinza, mio fratello.
Cos'è successo?
29
00:04:09,000 --> 00:04:11,590
Un tronco gli è caduto addosso.
30
00:04:12,640 --> 00:04:16,260
E' stato sfortunato.
31
00:04:26,720 --> 00:04:33,710
Non preoccuparti. Starò bene
in pochi giorni.
32
00:04:35,680 --> 00:04:38,060
Sei sicuro?
33
00:04:49,160 --> 00:04:52,350
Mi dispiace per te, Mitsu.
34
00:04:52,480 --> 00:04:54,350
Chiamo un dottore.
35
00:04:54,960 --> 00:04:59,590
Ho chiesto del famoso dottore
di Bancho.
36
00:05:01,040 --> 00:05:04,150
Di solito non potremmo permettercelo.
37
00:05:04,280 --> 00:05:06,790
Sono davvero costretto.
38
00:05:06,960 --> 00:05:10,030
Dovresti sapere che il medico è
oltre le nostre possibilità.
39
00:05:10,200 --> 00:05:11,990
Il padrone vi aiuterà.
40
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
Oh, quell'uomo?
41
00:05:14,760 --> 00:05:19,270
Salverà la vita di tuo fratello.
Ci penserà lui.
42
00:05:19,920 --> 00:05:24,940
E il dottore...
43
00:05:25,120 --> 00:05:29,670
E tu dovrai essere grata al padrone.
44
00:05:29,800 --> 00:05:33,790
Vi ha fatto un favore.
45
00:05:33,960 --> 00:05:36,950
E' questa la verità.
46
00:05:43,080 --> 00:05:48,590
Ora può camminare per la stanza,
dottore.
47
00:05:48,760 --> 00:05:52,990
Ti consiglio di non muoverti per
un po' di tempo.
48
00:05:53,160 --> 00:05:56,750
Ma dottore, devo guadagnarmi
da vivere.
49
00:05:56,920 --> 00:06:00,390
Non pensarci adesso, Shinza.
50
00:06:00,520 --> 00:06:04,110
Questo è per lei, dottore.
51
00:06:04,240 --> 00:06:06,390
Può aspettare.
52
00:06:06,520 --> 00:06:08,270
Preferirei lo prendesse adesso.
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,830
In questo caso...
54
00:06:12,000 --> 00:06:13,550
Arrivederci.
55
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
Grazie, dottore.
56
00:06:19,800 --> 00:06:24,030
Il padrone non da i suoi soldi
per divertimento.
57
00:06:25,000 --> 00:06:28,620
Perché non gli dai una risposta
favorevole?
58
00:06:28,920 --> 00:06:34,310
Lo ripagherò presto, Gonzo.
Lascia stare mia sorella.
59
00:06:34,440 --> 00:06:37,230
Pensi che non lui non vada bene?
60
00:06:37,560 --> 00:06:40,630
Mitsu è troppo giovane.
61
00:06:40,760 --> 00:06:43,750
Non è tagliata per essere una padrona.
62
00:06:44,000 --> 00:06:46,990
Non essere così testardo.
63
00:06:47,160 --> 00:06:51,830
E' l'unico modo con cui puoi
ripagarlo.
64
00:06:52,000 --> 00:06:55,470
Non devi parlare così.
65
00:06:55,600 --> 00:06:58,060
Non capisce.
66
00:06:58,200 --> 00:07:01,950
Anche il cane non dimentica di
chi l'ha nutrito.
67
00:07:02,120 --> 00:07:04,790
Ma questo stupido...
68
00:07:04,960 --> 00:07:09,270
Ne parliamo dopo, Gonzo.
69
00:07:09,440 --> 00:07:11,740
Lasciamolo riposare.
70
00:07:11,920 --> 00:07:16,270
Allora vieni al ristorante Hisago.
71
00:07:16,440 --> 00:07:18,820
Non verrà! Fuori!
72
00:07:19,000 --> 00:07:20,990
Va bene.
73
00:07:34,240 --> 00:07:38,150
Non pensare a me. Calmati.
74
00:07:38,480 --> 00:07:42,020
Mi procurerò quei soldi in qualche
modo.
75
00:07:42,200 --> 00:07:45,230
Perciò non andare da loro.
76
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
Farò come dici.
77
00:07:49,000 --> 00:07:52,780
Adesso non pensarci più. Riposati.
78
00:07:57,320 --> 00:08:00,510
Posso farti un massaggio?
79
00:08:03,720 --> 00:08:07,990
Dovrei farti da padre.
80
00:08:08,160 --> 00:08:11,190
Sono soltanto un peso per te ora.
81
00:08:11,360 --> 00:08:15,310
Non essere sciocco. Sono felice
di stare con te.
82
00:08:16,320 --> 00:08:19,030
I vicini sono molto gentili.
83
00:08:19,320 --> 00:08:22,470
Mi aiuteranno a trovare un lavoro.
84
00:08:22,760 --> 00:08:29,430
Mitsu, voglio che tu stia con
me per sempre.
85
00:08:39,760 --> 00:08:45,270
Il dottore ha detto che non potrà
lavorare per dei mesi.
86
00:08:46,160 --> 00:08:54,230
I miei lavoretti non mi fanno
guadagnare abbastanza per curarlo.
87
00:09:09,400 --> 00:09:13,550
Ora smettila di cantare, Gonzo.
88
00:09:17,760 --> 00:09:22,030
Se vuoi guarirlo...
89
00:09:22,160 --> 00:09:25,230
...devi obbedire al padrone.
90
00:09:25,760 --> 00:09:28,270
Non farci aspettare all'infinito.
91
00:09:30,400 --> 00:09:35,070
Non è un colpo di fortuna per te?
92
00:09:35,920 --> 00:09:40,390
Hai la vita di Shinza nelle tue mani.
93
00:09:40,720 --> 00:09:47,390
E sei già troppo in debito col
padrone.
94
00:10:02,480 --> 00:10:05,510
Non aver paura, Mitsu.
95
00:10:07,440 --> 00:10:10,910
So come ti senti.
96
00:10:12,400 --> 00:10:15,870
Se mi odi così tanto...
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,950
...devi ripagarmi di tutto.
98
00:10:19,080 --> 00:10:22,190
Lavorerò e la ripagherò.
99
00:10:22,360 --> 00:10:30,790
Ci vorranno più di dieci anni.
100
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Non posso aspettare così tanto.
101
00:10:34,080 --> 00:10:40,230
La gente dice che tu e Shinza
vi volete molto bene.
102
00:10:41,040 --> 00:10:44,430
Non t'importa se muore?
103
00:10:45,520 --> 00:10:48,830
Puoi contare sul mio aiuto.
104
00:10:49,160 --> 00:10:51,510
Credimi.
105
00:10:51,680 --> 00:10:56,190
Ti renderò felice. Sii mia.
106
00:11:00,480 --> 00:11:05,910
Non preoccuparti.
Ti renderò felice. Sii mia.
107
00:12:26,880 --> 00:12:30,350
Sono andata a consegnare la merce.
108
00:12:30,480 --> 00:12:32,750
Non potevo aspettare.
109
00:12:33,120 --> 00:12:35,150
Vieni qui.
110
00:12:38,560 --> 00:12:40,910
Vieni qui, ho detto.
111
00:13:05,000 --> 00:13:09,670
Sei andata al ristorante, non è vero?
112
00:13:11,960 --> 00:13:14,070
E?
113
00:13:17,880 --> 00:13:23,150
Come temevo.
114
00:13:33,640 --> 00:13:36,550
No! Non farlo!
115
00:13:37,680 --> 00:13:41,220
Ucciderò Gonzo e Mino.
116
00:13:41,840 --> 00:13:44,590
No. Pensa alle conseguenze.
117
00:13:44,760 --> 00:13:51,510
Non m'importa. Devo vendicarti,
poverina.
118
00:13:52,080 --> 00:13:55,700
Aspetta. Ti prego, aspetta.
119
00:14:02,120 --> 00:14:03,910
Sto bene.
120
00:14:04,080 --> 00:14:07,510
Dovresti stenderti.
121
00:14:09,280 --> 00:14:12,900
Mi dispiace di essere stata sciocca.
122
00:14:13,040 --> 00:14:16,910
Volevo soltanto che fossi curato.
123
00:14:43,400 --> 00:14:46,190
Che stai facendo?
124
00:14:46,320 --> 00:14:48,950
Non dire niente, Mitsu.
125
00:14:49,080 --> 00:14:51,950
No, non dovresti farlo.
126
00:14:52,240 --> 00:14:55,270
Non ti darò a nessuno...
127
00:14:56,360 --> 00:14:58,470
...anche se diventassi incestuoso.
128
00:14:58,640 --> 00:15:02,910
Sono fiero di te.
129
00:15:03,320 --> 00:15:04,670
No.
130
00:15:04,840 --> 00:15:08,950
Non ho mai pensato a sposarmi.
131
00:15:09,920 --> 00:15:12,950
Ho pensato solo a te.
132
00:15:13,920 --> 00:15:17,950
Mi è sempre dispiaciuto che noi
fossimo fratello e sorella.
133
00:15:18,680 --> 00:15:21,590
Nel profondo del mio cuore ho
incolpato i nostri genitori.
134
00:15:22,200 --> 00:15:25,190
Sono un uomo così immorale.
135
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Puoi ridere di me.
136
00:15:27,200 --> 00:15:29,630
Ma non posso vivere senza di te.
137
00:15:29,920 --> 00:15:35,750
Non posso più accettare che
tu sia solo mia sorella.
138
00:15:36,200 --> 00:15:41,710
Ti ho sempre amata, Mitsu.
139
00:16:04,320 --> 00:16:07,030
Dottore, per quanto riguarda la sua
parcella...
140
00:16:07,240 --> 00:16:13,340
Non importa. Le medicine sono
costose.
141
00:16:13,520 --> 00:16:16,430
Qualsiasi cosa mi sembra buona.
142
00:16:16,880 --> 00:16:20,350
Una volta ho guarito qualcuno
con della fuliggine.
143
00:16:20,640 --> 00:16:24,750
Chiederò di più ai ricchi così da
coprire le vostre spese.
144
00:16:24,920 --> 00:16:27,350
Grazie, dottore.
145
00:16:30,560 --> 00:16:36,740
Ehi, è confidenziale.
Non dirlo a nessuno.
146
00:16:41,880 --> 00:16:43,870
Ehi, Mitsu.
147
00:16:48,480 --> 00:16:51,190
Ti ho detto che non sarei venuta.
148
00:16:51,440 --> 00:16:53,310
Stupida.
149
00:16:55,760 --> 00:16:59,350
Vuoi che mi prenda i tuoi debiti?
150
00:16:59,800 --> 00:17:03,500
Mio fratello si ucciderebbe...
151
00:17:03,640 --> 00:17:06,910
...se dovessi andare di nuovo da
quell'uomo.
152
00:17:07,200 --> 00:17:10,510
Scoprirai cosa farà.
153
00:17:17,360 --> 00:17:19,310
Non accetta?
154
00:17:19,480 --> 00:17:21,780
Deve andare da lei ora.
155
00:17:21,920 --> 00:17:25,110
A casa sua?
156
00:17:25,240 --> 00:17:30,260
Non sia debole, padrone.
Questa volta usi la violenza.
157
00:17:30,680 --> 00:17:35,830
Una donna non può resistere
al suo primo uomo.
158
00:17:36,120 --> 00:17:38,390
Lo so.
159
00:17:38,520 --> 00:17:41,670
Non le dia tempo.
160
00:17:41,800 --> 00:17:45,110
E' l'unico modo. Mi creda.
161
00:17:45,920 --> 00:17:48,190
Ma è con suo fratello.
162
00:17:48,320 --> 00:17:50,030
E' debole e non può muoversi.
163
00:17:50,160 --> 00:17:52,750
La prenda davanti a lui.
164
00:17:53,160 --> 00:18:01,350
Lui non le negherà più niente allora.
165
00:18:35,280 --> 00:18:38,230
Sono felice che tu stia ancora qui.
166
00:18:38,360 --> 00:18:40,790
Che vuoi dire?
167
00:18:41,080 --> 00:18:44,700
Scappavi da me nel mio sogno.
168
00:18:44,840 --> 00:18:50,940
Sono felice di stare con te...
169
00:18:54,920 --> 00:18:56,630
...come donna.
170
00:19:01,280 --> 00:19:04,390
Intendi davvero "quello"?
171
00:19:08,880 --> 00:19:11,390
Sei una donna caritatevole.
172
00:19:12,040 --> 00:19:16,470
Ti ho fatto vergognare.
173
00:19:16,600 --> 00:19:19,230
Non dirlo più.
174
00:19:19,880 --> 00:19:26,030
Non m'importa di niente finché
ci amiamo.
175
00:19:35,760 --> 00:19:40,670
Non hai mai risposto alla mia lettera
o sei venuta da me.
176
00:19:40,840 --> 00:19:43,550
Ora capisco perché.
177
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
No. Cosa sta facendo?
178
00:20:13,280 --> 00:20:15,870
Non piangere.
179
00:20:17,040 --> 00:20:19,310
Fa' silenzio!
180
00:20:19,840 --> 00:20:25,350
So che cosa vergognosa stavate
facendo.
181
00:20:25,520 --> 00:20:28,390
Posso tenerlo per me.
182
00:20:28,560 --> 00:20:34,230
Se dicessi alla polizia di voi due...
183
00:20:34,400 --> 00:20:39,750
...sapete che la punizione sarebbe
l'esecuzione.
184
00:21:29,800 --> 00:21:32,030
Sono a casa.
185
00:21:34,640 --> 00:21:40,190
Ho guadagnato molto e ho
comprato il tuo cibo preferito.
186
00:21:41,720 --> 00:21:44,430
Spero che tu abbia fame.
187
00:21:54,440 --> 00:21:59,790
Fratello...
188
00:22:08,760 --> 00:22:11,950
No, non farlo. Sanguineresti
ancora di più.
189
00:22:13,760 --> 00:22:19,310
Sto morendo. Fammi morire
velocemente.
190
00:22:20,400 --> 00:22:23,630
Perché l'hai fatto?
191
00:22:25,600 --> 00:22:30,540
Volevo porre fine alla nostra
vita vergognosa.
192
00:22:32,240 --> 00:22:36,910
Sebbene fosse vergognosa,
sono stata molto felice.
193
00:22:37,960 --> 00:22:45,380
Come potrei vivere tutta sola?
Come potrei?
194
00:22:51,800 --> 00:22:56,390
Metti fine velocemente al mio dolore.
Sbrigati, Mitsu.
195
00:22:58,560 --> 00:23:02,590
Come posso farlo, amore mio?
196
00:23:10,680 --> 00:23:14,070
Questi occhi...
197
00:23:14,240 --> 00:23:19,030
Lo stesso sguardo di quando
Mino mi ha violentata qui.
198
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Non guardarmi così!
199
00:23:35,120 --> 00:23:38,390
Fratello...
200
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
Perdonami.
201
00:23:49,000 --> 00:23:50,990
Desidero la tua felicità.
202
00:23:55,080 --> 00:24:01,030
Ti amo. Ti ho sempre amata.
203
00:24:04,320 --> 00:24:06,700
Non morire, Shinza.
204
00:24:07,840 --> 00:24:11,150
Come posso vivere senza di te?
205
00:24:15,120 --> 00:24:22,270
L'hai fatto solo per te.
206
00:24:23,360 --> 00:24:26,870
Sono stata pazza e stupida.
207
00:24:27,000 --> 00:24:30,070
Perdonami.
208
00:24:30,400 --> 00:24:35,750
Non morire, caro fratello.
209
00:24:56,240 --> 00:25:00,110
Cosa hai fatto?
210
00:25:01,000 --> 00:25:05,110
E' morto per colpa sua!
E' lei la causa!
211
00:25:05,560 --> 00:25:09,430
Aiuto!
212
00:25:34,960 --> 00:25:40,830
Mi domando perché abbia estratto
la lama.
213
00:25:41,800 --> 00:25:43,990
A causa del suo sguardo.
214
00:25:45,680 --> 00:25:52,230
O perché volevo far finire
il suo dolore alla svelta.
215
00:25:53,040 --> 00:25:58,590
Sto investigando sul tuo caso
d'omicidio.
216
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
Ho sentito delle cose.
217
00:26:05,880 --> 00:26:09,710
Avevi una relazione con tuo fratello.
218
00:26:10,800 --> 00:26:13,100
Confessa!
219
00:26:13,240 --> 00:26:16,070
Mino ha già testimoniato!
220
00:26:16,200 --> 00:26:18,030
Donna testarda!
221
00:26:44,720 --> 00:26:46,630
E' abbastanza.
222
00:26:51,480 --> 00:26:55,510
Potrebbe morire se continua.
223
00:26:55,760 --> 00:26:57,990
No! Appendetela!
224
00:27:35,760 --> 00:27:37,750
Dell'acqua.
225
00:27:45,080 --> 00:27:50,390
Non parlerò, a costo di morire...
226
00:27:51,040 --> 00:27:57,990
Non voglio che mio fratello
sia giudicato vergognoso.
227
00:28:19,480 --> 00:28:21,630
Solleva lo sguardo.
228
00:28:24,560 --> 00:28:28,390
Assomiglia molto a mio fratello.
229
00:28:31,520 --> 00:28:36,350
Capisco quanto tu abbia sofferto per
un così severo interrogatorio.
230
00:28:37,640 --> 00:28:43,230
Troviamo attenuanti
nel tuo caso.
231
00:28:43,400 --> 00:28:45,990
Sarai soltanto esiliata.
232
00:28:48,280 --> 00:28:51,980
Ma l'accusa avanzata da Mino...
233
00:28:52,160 --> 00:28:57,430
...che hai avuto legami sessuali
con Shinza...
234
00:28:57,600 --> 00:29:01,830
...è un'accusa seria punibile con
la morte.
235
00:29:02,000 --> 00:29:06,350
Cosa hai da dire?
236
00:29:08,200 --> 00:29:11,070
Mino ha confessato...
237
00:29:11,240 --> 00:29:16,230
...di come abbia ferito tuo fratello
per arrivare a te...
238
00:29:16,920 --> 00:29:21,860
...e che ti ha stuprato di fronte a lui.
239
00:29:22,560 --> 00:29:29,510
Se neghi l'accusa di Mino,
ti eviterai la morte.
240
00:29:30,400 --> 00:29:35,070
Non devi morire.
241
00:29:35,240 --> 00:29:39,270
Ho sopportato torture infernali...
242
00:29:39,600 --> 00:29:42,870
...per salvare l'onore di mio fratello.
243
00:29:43,040 --> 00:29:46,710
Ma questo giudice è così dolce...
244
00:29:46,840 --> 00:29:50,070
...che voglio raccontargli tutto.
245
00:29:50,440 --> 00:29:54,710
Piuttosto che vivere in esilio
senza speranza...
246
00:29:54,880 --> 00:30:01,140
...preferirei raggiungere Shinza
in cielo.
247
00:30:03,400 --> 00:30:06,550
E' così, vostro onore.
248
00:30:07,160 --> 00:30:09,830
Che dici?
249
00:30:10,160 --> 00:30:14,230
Devi essere confusa e stanca.
250
00:30:15,120 --> 00:30:18,390
Negalo e non morirai.
251
00:30:18,640 --> 00:30:21,670
Le sto dicendo la verità.
252
00:30:22,280 --> 00:30:26,150
Ho approfittato della sua malattia...
253
00:30:26,280 --> 00:30:30,390
...per attirarlo in un rapporto.
254
00:31:00,640 --> 00:31:07,470
Capisco che la punizione serva a
prevenire il crimine, signore.
255
00:31:08,560 --> 00:31:14,740
Ma non vedo la necessità di un'esecuzione
così prolungata.
256
00:31:15,000 --> 00:31:19,350
Forse ha ragione, ma è la legge.
257
00:31:38,760 --> 00:31:41,910
L'incesto è un serio crimine.
258
00:31:42,200 --> 00:31:46,270
Ma dubito che questa sia giustizia.
259
00:31:48,920 --> 00:31:52,620
Sto venendo da te, amore mio.
260
00:31:53,280 --> 00:31:57,350
Saremo felici insieme per sempre.
261
00:31:58,520 --> 00:32:06,470
Shinza, mio caro fratello.
262
00:32:06,720 --> 00:32:11,510
Mitsu. Via Kuromon, Edo.
Diciotto anni.
263
00:32:11,880 --> 00:32:15,150
Condannata a morte per annegamento.
264
00:32:17,920 --> 00:32:22,350
Il caso di omicidio della badessa
del tempio Juko nel 1666.
265
00:32:54,960 --> 00:33:03,310
Il convento principale ci ha mandato
la nostra nuova badessa, Madre Reiho...
266
00:33:03,480 --> 00:33:07,310
...e Rintoku, la sua ancella.
267
00:33:07,440 --> 00:33:10,980
Ci darà gli ordini.
268
00:33:28,560 --> 00:33:33,870
Quelle statue segnano il confine
col tempio adiacente.
269
00:33:34,640 --> 00:33:35,990
Confine?
270
00:33:36,160 --> 00:33:38,510
C'è un tacito accordo...
271
00:33:38,680 --> 00:33:42,190
...che dice che non ci visitiamo
l'un l'altro.
272
00:33:48,960 --> 00:33:50,710
Lui chi è?
273
00:33:50,880 --> 00:33:54,390
Shunkai, un sacerdote del tempio.
274
00:33:54,960 --> 00:34:01,550
Stava da questa parte del confine.
275
00:34:01,680 --> 00:34:04,550
Un tacito accordo?
276
00:34:11,400 --> 00:34:15,870
A cosa sta pensando,
sorella Reiho?
277
00:34:16,000 --> 00:34:17,950
A niente.
278
00:34:18,240 --> 00:34:20,310
Stai mentendo.
279
00:34:21,200 --> 00:34:27,350
So cosa ti frulla per la testa.
280
00:34:27,880 --> 00:34:31,270
Allora non chiederlo.
281
00:34:36,360 --> 00:34:40,950
Come puoi parlarmi così?
282
00:34:41,720 --> 00:34:44,180
Lo rimpiangerai.
283
00:35:06,280 --> 00:35:08,110
Smettila.
284
00:35:08,360 --> 00:35:10,390
Cattiva.
285
00:35:10,520 --> 00:35:13,870
Perdonami, Rintoku.
286
00:35:15,160 --> 00:35:18,190
Giurami che non mi tradirai.
287
00:35:18,840 --> 00:35:20,710
Mai più.
288
00:35:20,840 --> 00:35:24,540
Non sono stata sleale.
289
00:35:25,080 --> 00:35:28,950
Ho riconosciuto il cambiamento...
290
00:35:29,120 --> 00:35:32,900
...da quando hai visto il sacerdote
oggi pomeriggio.
291
00:35:33,600 --> 00:35:40,350
So molto bene quel che pensi
e quel che vuoi.
292
00:35:42,280 --> 00:35:44,990
Confessalo!
293
00:35:47,080 --> 00:35:50,950
Mi sono sbagliata. Perdonami.
294
00:35:51,080 --> 00:35:54,860
Abbracciami. Amami.
295
00:36:14,040 --> 00:36:16,470
Perdonami.
296
00:36:48,960 --> 00:36:53,870
Guarda, caro. Questa è la mia
scusa per venire qui.
297
00:37:47,440 --> 00:37:49,870
Alzati, Myoshin.
298
00:37:50,040 --> 00:37:52,070
Fammiti guardare di nuovo.
299
00:37:52,240 --> 00:37:55,190
No, mi vergogno.
300
00:37:55,360 --> 00:37:57,150
Perché?
301
00:37:58,240 --> 00:38:00,430
Qui ci siamo solo noi.
302
00:38:00,560 --> 00:38:02,710
Siamo completamente soli.
303
00:41:13,680 --> 00:41:16,630
Alla prossima.
304
00:41:25,960 --> 00:41:27,950
Sei tu Shunkai?
305
00:41:28,400 --> 00:41:33,870
Lei deve essere la nuova badessa.
Ho sentito parlare di lei.
306
00:41:34,040 --> 00:41:36,990
Da Myoshin?
307
00:41:37,960 --> 00:41:43,030
Ho appena visto cosa hai fatto con lei.
308
00:41:43,800 --> 00:41:48,660
Devi conoscere la punizione per questo.
309
00:41:48,920 --> 00:41:54,270
La prego, punisca me e perdoni lei.
310
00:41:56,960 --> 00:41:58,350
Per amor della misericordia
311
00:41:58,480 --> 00:42:02,670
Se dimostri la tua sincera penitenza.
312
00:42:04,320 --> 00:42:05,590
Lo farò
313
00:42:05,720 --> 00:42:10,710
Devi purificarti dai desideri
peccaminosi.
314
00:42:11,760 --> 00:42:15,230
Prega sotto la cascata.
315
00:42:15,400 --> 00:42:18,630
Levati tutto.
316
00:42:21,400 --> 00:42:25,270
Incomincia le tue preghiere.
317
00:42:41,720 --> 00:42:43,830
Shunkai...
318
00:42:47,160 --> 00:42:48,830
...riesci a dimenticarti dei desideri?
319
00:42:48,960 --> 00:42:53,820
Sì, sua altezza.
Quindi, per favore, perdoni Myoshin.
320
00:43:17,040 --> 00:43:20,630
Anche alla vista di una donna nuda?
321
00:43:42,280 --> 00:43:44,190
Devo pensare...
322
00:43:44,320 --> 00:43:49,750
...che desideri solo una donna
di basso rango?
323
00:43:49,920 --> 00:43:54,350
Una donna come Myoshin?
324
00:46:05,800 --> 00:46:09,030
Quindi è così che è fatto un uomo.
325
00:46:09,520 --> 00:46:15,390
E' la prima volta che sono stata
con un uomo.
326
00:46:16,000 --> 00:46:22,950
Ha commesso il nostro stesso crimine.
327
00:46:23,960 --> 00:46:28,550
Intendi che hai fatto l'amore con me...
328
00:46:29,200 --> 00:46:31,710
...soltanto per evitare la punizione?
329
00:46:31,840 --> 00:46:34,190
L'ho fatto per Myoshin.
330
00:46:37,480 --> 00:46:40,790
L'ami così tanto?
331
00:46:59,120 --> 00:47:00,750
Mettete dentro i cobiti.
332
00:47:59,840 --> 00:48:04,070
Smettila di essere testarda.
333
00:48:04,200 --> 00:48:05,710
Questo ti finirà.
334
00:48:05,840 --> 00:48:08,190
Rinnegalo e sarai perdonata.
335
00:48:08,320 --> 00:48:17,140
Arrenditi, o le tue parti intime
soffriranno.
336
00:48:20,080 --> 00:48:23,070
Lo dimenticherai?
337
00:48:24,520 --> 00:48:29,270
Quale che sia la tortura che
dovrò soffrire...
338
00:48:29,440 --> 00:48:35,150
...non potrò dimenticarlo.
339
00:48:35,280 --> 00:48:39,870
Come puoi dire questo come sacerdotessa?
340
00:48:50,280 --> 00:48:53,350
Riceverai quel che meriti.
341
00:48:54,120 --> 00:48:56,910
Insegnale una lezione.
342
00:48:57,600 --> 00:48:59,900
Falla soffrire.
343
00:49:02,760 --> 00:49:05,830
Datele del peperoncino.
344
00:49:57,360 --> 00:50:02,870
Hai conosciuto un uomo,
donna lasciva.
345
00:50:03,040 --> 00:50:04,750
Non puoi ingannare i miei occhi.
346
00:50:04,920 --> 00:50:09,270
L'hai torturata per gelosia.
347
00:50:09,400 --> 00:50:12,030
Hai dormito con Shunkai.
348
00:50:35,240 --> 00:50:41,390
Ascoltami, Rintoku.
Lui mi ha spezzato il cuore.
349
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
Sono stata insultata.
350
00:50:45,840 --> 00:50:49,310
Mi devo vendicare di lui.
351
00:50:49,920 --> 00:50:52,790
Fatemi vedere la badessa!
352
00:50:52,920 --> 00:50:54,990
Aprite!
353
00:50:56,560 --> 00:50:58,150
Cosa vuoi?
354
00:50:59,960 --> 00:51:02,910
Shunkai, che ci fai qui?
355
00:51:03,080 --> 00:51:06,310
Fammi parlare con la badessa!
356
00:51:06,440 --> 00:51:11,110
Se accetti di essere legato!
357
00:51:21,640 --> 00:51:23,910
Shunkai.
358
00:51:27,840 --> 00:51:29,750
Lasciatemi andare! Liberatemi!
359
00:51:29,880 --> 00:51:31,710
Silenzio!
360
00:51:32,920 --> 00:51:35,870
Liberate almeno lei.
361
00:51:36,320 --> 00:51:38,350
Rinnegala.
362
00:51:40,160 --> 00:51:46,420
O perderà la sua femminilità
davanti a te.
363
00:51:54,520 --> 00:51:56,630
Torturate me al suo posto!
364
00:51:56,800 --> 00:51:58,550
Non mi arrenderò!
365
00:52:12,520 --> 00:52:15,430
No! No!
366
00:52:25,280 --> 00:52:27,390
Rinnegala.
367
00:52:35,800 --> 00:52:37,550
E tu?
368
00:52:58,680 --> 00:53:02,670
Smettila! Smettila!
369
00:53:14,280 --> 00:53:18,270
Va' dalla polizia, Nissho.
370
00:53:18,400 --> 00:53:22,790
Non possiamo più ignorare il suo
comportamento.
371
00:53:22,960 --> 00:53:25,910
Il nostro convento verrà chiuso.
372
00:53:26,080 --> 00:53:32,950
La vita è più importante.
Sono sicura che continuerà.
373
00:54:16,160 --> 00:54:21,390
Adesso siamo soli, Shunkai.
374
00:54:22,200 --> 00:54:26,350
Ho fatto tutto questo...
375
00:54:26,480 --> 00:54:30,630
...solo perché volevo farti mio.
376
00:54:31,280 --> 00:54:36,300
Così che tu possa capire il mio amore.
377
00:54:36,760 --> 00:54:39,510
Dimmi qualcosa di carino!
378
00:54:39,800 --> 00:54:41,990
Va' via!
379
00:54:45,200 --> 00:54:49,150
Non sei un essere umano.
380
00:54:51,280 --> 00:54:54,510
Stammi lontano!
381
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
Va' all'inferno!
382
00:56:10,480 --> 00:56:16,390
Sei mio ora.
383
00:56:20,600 --> 00:56:23,550
Non puoi nemmeno rispondermi.
384
00:56:24,400 --> 00:56:29,550
Sei solo un mio servitore.
385
00:56:30,360 --> 00:56:33,270
Non ti lascerò andare.
386
00:56:33,560 --> 00:56:41,710
Appartieni soltanto a me ora.
387
00:57:00,520 --> 00:57:04,710
Aprite!
388
00:57:05,200 --> 00:57:06,790
Arrestatela!
389
00:57:26,120 --> 00:57:27,550
Quale insolenza.
390
00:57:27,720 --> 00:57:31,390
Non potete arrestare la Principessa Fukakusa.
E' questo quel che sono.
391
00:57:31,560 --> 00:57:35,260
Fuori di qui!
392
00:57:41,880 --> 00:57:43,950
Non esitate!
393
00:58:06,200 --> 00:58:08,430
Vuoi prendermi?
394
00:58:12,960 --> 00:58:14,990
Che stupido.
395
00:59:07,800 --> 00:59:09,670
Signor Nambara...
396
00:59:10,000 --> 00:59:13,230
...dovremmo giustiziare la morta
e la pazza?
397
00:59:13,880 --> 00:59:15,470
Certamente.
398
00:59:15,960 --> 00:59:21,670
Sono donne molto cattive.
Se lo meritano.
399
00:59:21,840 --> 00:59:24,270
La punizione ha due facce.
400
00:59:25,000 --> 00:59:32,500
Ho paura che una così severa punizione
possa danneggiare la pace.
401
00:59:40,960 --> 00:59:42,790
Iniziate!
402
01:00:22,160 --> 01:00:24,190
Infilzate più a fondo!
403
01:00:27,960 --> 01:00:29,350
Più a fondo!
404
01:00:46,000 --> 01:00:48,430
Le donne sono orribili.
405
01:00:48,680 --> 01:00:51,550
Non vedono il limite...
406
01:00:51,720 --> 01:00:55,470
...quando desiderano l'uomo che amano.
407
01:00:58,640 --> 01:01:00,550
Cinque sacerdotesse del Jukoin...
408
01:01:00,720 --> 01:01:06,390
...Reiho, Rintoku, Kokei, Sonei,
Shuchi... tutte crocifisse.
409
01:01:10,720 --> 01:01:17,030
Il caso di omicidio del tatuatore
Horicho nel 1671.
410
01:01:33,000 --> 01:01:36,110
Non muoverti. Ho quasi finito.
411
01:01:37,280 --> 01:01:41,870
Mi dispiace. E' che è stranamente
doloroso oggi.
412
01:02:01,680 --> 01:02:06,150
Sei stata paziente fino alla fine.
413
01:02:06,280 --> 01:02:11,220
Adesso è finito, Horicho?
414
01:02:12,800 --> 01:02:18,230
Sì. Diverrai una famosa
geisha con questo.
415
01:02:18,400 --> 01:02:20,190
Vuoi vederlo?
416
01:02:30,920 --> 01:02:35,860
Sei il miglior tatuatore ad Edo.
417
01:02:36,040 --> 01:02:38,830
Ne vado fiera.
418
01:02:40,440 --> 01:02:43,710
Nessuno ha mai tatuato così.
419
01:02:45,920 --> 01:02:49,750
Le persone ne saranno sorprese.
420
01:03:11,560 --> 01:03:15,630
Che novità!
421
01:03:17,720 --> 01:03:23,110
Anche la pelle di Kimicho è bella.
422
01:03:24,680 --> 01:03:26,830
Il miglior tatuaggio ad Edo.
423
01:03:29,800 --> 01:03:33,420
E' un artista di fama.
424
01:03:33,600 --> 01:03:39,700
Sei davvero il miglior tatuatore
ad Edo, Horicho.
425
01:03:39,880 --> 01:03:42,310
Mostraci il tatuaggio.
426
01:03:57,600 --> 01:03:59,630
Che stupidi.
427
01:04:02,920 --> 01:04:06,070
E' solo roba per bambini.
428
01:04:06,200 --> 01:04:08,070
Un attimo.
429
01:04:11,200 --> 01:04:14,030
Cosa c'ha d'infantile il mio tatuaggio?
430
01:04:15,360 --> 01:04:20,550
Chiedo una spiegazione, signore.
431
01:04:22,920 --> 01:04:25,590
Va bene.
432
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
La faccia di questa donna...
433
01:04:36,760 --> 01:04:40,460
...è un prodotto della tua immaginazione.
434
01:04:41,240 --> 01:04:43,700
Le hai dato uno sguardo falso.
435
01:04:45,760 --> 01:04:47,630
Ascolta attentamente.
436
01:04:48,360 --> 01:04:53,110
Un'espressione di vera agonia
non è così brutta.
437
01:04:55,840 --> 01:04:58,220
Mostra una sorta di gioia...
438
01:04:59,440 --> 01:05:01,870
...una sorta di piacere...
439
01:05:02,920 --> 01:05:06,270
...uno strano tipo di estasi.
440
01:05:12,240 --> 01:05:14,540
Sono stato messo in ridicolo.
441
01:05:15,240 --> 01:05:18,270
Io, il miglior tatuatore ad Edo.
442
01:05:20,200 --> 01:05:23,510
Ma perché è così sicuro?
443
01:05:24,000 --> 01:05:26,560
Maledizione.
444
01:05:33,640 --> 01:05:35,830
Una bella donna è appena arrivata.
445
01:05:35,920 --> 01:05:38,550
La moglie del prestatore su pegno.
446
01:05:38,680 --> 01:05:41,270
Può vedere la sua parte migliore
in questo momento.
447
01:05:47,720 --> 01:05:51,260
La quinta da sinistra.
448
01:05:51,400 --> 01:05:54,790
E' davvero di una rara bellezza.
449
01:05:54,920 --> 01:06:01,350
No. Sarà brava a letto,
ma non per essere tatuata.
450
01:06:01,520 --> 01:06:05,950
Allora... massaggerò ogni donna.
451
01:06:06,280 --> 01:06:12,620
Mi faccia un segno quando è quella giusta.
452
01:06:21,560 --> 01:06:26,190
Brucia più legna e riscalda l'ambiente.
453
01:07:23,840 --> 01:07:25,990
Nessuna le va bene?
454
01:07:26,120 --> 01:07:28,190
Una pelle bella è rara.
455
01:07:29,440 --> 01:07:35,620
Tutti parlano di quella geisha Kimicho.
456
01:07:35,760 --> 01:07:37,670
Come?
457
01:07:37,840 --> 01:07:42,190
Dicono che sei il miglior tatuatore.
458
01:07:42,360 --> 01:07:44,190
Che descrivi bene l'inferno.
459
01:07:44,360 --> 01:07:47,630
Non va bene. Voglio una pelle migliore.
460
01:07:48,840 --> 01:07:56,590
Una pelle di vergine. Soffice e delicata.
461
01:07:56,760 --> 01:07:59,320
Né troppo dura né troppo morbida.
462
01:07:59,440 --> 01:08:03,750
Deve avere una vita sottile.
463
01:08:05,840 --> 01:08:07,990
Non riesco a descriverla.
464
01:08:28,520 --> 01:08:30,870
Eccola.
465
01:08:31,520 --> 01:08:34,110
La donna dei miei sogni.
466
01:08:44,760 --> 01:08:46,990
Voglio la sua pelle.
467
01:08:47,640 --> 01:08:51,180
Voglio fare il mio miglior tatuaggio
su di lei.
468
01:09:09,000 --> 01:09:11,350
Ho trovato la pelle.
469
01:09:12,320 --> 01:09:14,470
Devo averla.
470
01:09:15,160 --> 01:09:18,990
Ottengo sempre quello che voglio.
471
01:10:15,240 --> 01:10:17,350
Mia madre si è ferita?
472
01:10:17,480 --> 01:10:21,830
Sono soltanto il messaggero. Seguimi.
473
01:10:25,480 --> 01:10:27,710
E' qui?
474
01:10:55,440 --> 01:10:57,900
Avevo ragione.
475
01:11:04,960 --> 01:11:09,430
Questa pelle... queste forme...
476
01:11:14,560 --> 01:11:16,990
Dormirai per un po'.
477
01:12:13,760 --> 01:12:16,830
Cosa vuoi, Horicho?
478
01:12:19,520 --> 01:12:21,710
Signor Nambara...
479
01:12:21,840 --> 01:12:26,030
...mi ha gentilmente mostrato
il mio errore l'altro giorno.
480
01:12:26,360 --> 01:12:28,590
E' stato abbastanza scioccante per me.
481
01:12:30,080 --> 01:12:34,230
Mi potrebbe dire di più...
482
01:12:35,240 --> 01:12:39,630
...sull'espressione di agonia?
483
01:12:40,320 --> 01:12:43,430
I tuoi tatuaggi non sembrano reali.
484
01:12:43,560 --> 01:12:46,230
Non riesco a immaginarla.
485
01:12:46,360 --> 01:12:51,910
Non ci riuscirai mai. Io la vedo tutto
il tempo quando sono in servizio.
486
01:12:52,040 --> 01:12:54,470
Tutto il tempo?
487
01:12:58,160 --> 01:13:00,110
Ho una richiesta.
488
01:13:00,840 --> 01:13:06,110
Voglio creare il miglior lavoro
della mia vita.
489
01:13:06,760 --> 01:13:12,940
Può farmi vedere un criminale
mentre viene torturato?
490
01:13:13,120 --> 01:13:18,240
D'accordo. Ti mostrerò le torture
più crudeli.
491
01:13:18,400 --> 01:13:21,940
Va' a Nagasaki.
492
01:13:24,200 --> 01:13:26,150
Hai paura?
493
01:13:26,320 --> 01:13:31,910
No, signore. Andrei anche all'inferno
per il lavoro che voglio fare.
494
01:13:33,040 --> 01:13:35,870
Per favore, mi prenda.
495
01:13:36,560 --> 01:13:38,830
Me ne ricorderò.
496
01:14:00,440 --> 01:14:03,710
L'ho tatuata sulle sue parti intime.
497
01:14:03,880 --> 01:14:08,710
Ed è diventata un'obbediente servitrice.
498
01:14:08,920 --> 01:14:10,670
Horicho.
499
01:14:11,640 --> 01:14:15,990
Non posso andare a casa ora.
500
01:14:16,120 --> 01:14:21,430
Mi dispiace. Sono come un cane
pazzo che ti ha morsa.
501
01:14:21,600 --> 01:14:27,230
Non devi scusarti. Sono felice con te.
502
01:14:28,760 --> 01:14:32,790
Voglio che tu mi prenda.
503
01:14:35,760 --> 01:14:38,110
Lo apprezzo.
504
01:14:38,640 --> 01:14:42,710
Ma non posso trattarti come una donna...
505
01:14:42,880 --> 01:14:45,670
...finché questo lavoro non è finito.
506
01:15:02,360 --> 01:15:05,710
Ufficio del Magistrato di Nagasaki
507
01:15:08,320 --> 01:15:10,880
Il Cristianesimo è bandito qui.
508
01:15:11,040 --> 01:15:14,070
Avete fatto finta di essere naufragati...
509
01:15:14,440 --> 01:15:18,470
...e siete entrati nella nostra regione
per propagare il Cristianesimo.
510
01:15:19,200 --> 01:15:23,990
Il Governo mi ha assegnato il compito
di interrogarvi approfonditamente.
511
01:15:24,680 --> 01:15:28,220
Per prima cosa vi torturerò.
512
01:17:16,440 --> 01:17:19,710
Datele più dolore!
513
01:17:49,920 --> 01:17:52,710
Questo è troppo.
514
01:18:42,280 --> 01:18:44,790
Torturatele ancora!
515
01:22:02,400 --> 01:22:04,550
Sembri stanco.
516
01:22:05,200 --> 01:22:08,470
Il tuo lavoro è stancante?
517
01:22:11,000 --> 01:22:14,590
Sarà il migliore della mia vita.
518
01:22:15,760 --> 01:22:18,430
A che punto sei?
519
01:22:19,560 --> 01:22:25,550
Ho quasi finito la parte principale.
520
01:22:25,720 --> 01:22:29,790
L'hai finito? Posso vederlo stanotte?
521
01:22:30,880 --> 01:22:37,630
Ho detto che ho finito, ma non sono
soddisfatto.
522
01:22:38,400 --> 01:22:41,710
- Intendi che hai fallito?
- No, signore.
523
01:22:42,400 --> 01:22:48,790
Penso di averlo tatuato quasi tutto
alla perfezione.
524
01:22:49,520 --> 01:22:55,780
Ma manca qualcosa. Solo qualcosa.
525
01:22:56,480 --> 01:22:58,830
Ho capito cos'è...
526
01:22:58,960 --> 01:23:03,310
...e sono venuto a chiederle
un altro favore.
527
01:23:04,080 --> 01:23:05,950
Va' avanti.
528
01:23:07,160 --> 01:23:10,110
Ho capito che le donne in agonia...
529
01:23:11,280 --> 01:23:14,980
...ma non l'orco che le tortura.
530
01:23:16,880 --> 01:23:20,150
Capisco. E?
531
01:23:23,360 --> 01:23:27,550
E quindi le sto chiedendo di mostrarmi...
532
01:23:27,720 --> 01:23:31,390
...con quale espressione lei tortura
le persone.
533
01:23:31,560 --> 01:23:34,190
Vuoi che io posi come orco?
534
01:23:36,600 --> 01:23:40,190
Non conosco nessun altro.
535
01:23:40,320 --> 01:23:42,350
Bene.
536
01:23:42,480 --> 01:23:48,710
Sarà divertente comparire nel tuo
miglior tatuaggio.
537
01:23:51,360 --> 01:23:55,510
Tatuerò la sua espressione domani...
538
01:23:55,640 --> 01:23:59,870
...sulla pelle della mia donna sulla scena.
539
01:24:00,040 --> 01:24:02,340
Sulla scena?
540
01:24:03,040 --> 01:24:05,870
Molto interessante.
541
01:24:17,840 --> 01:24:21,350
Siamo qui solo per torturare le persone.
542
01:24:21,480 --> 01:24:23,110
Fa' del tuo meglio.
543
01:24:23,280 --> 01:24:27,870
Lo farò. Spero che anche lei lo faccia.
544
01:24:40,920 --> 01:24:42,870
Pronto?
545
01:26:00,600 --> 01:26:03,750
Stupida puttana!
546
01:26:05,120 --> 01:26:07,310
Continuate!
547
01:26:09,200 --> 01:26:10,870
Adesso!
548
01:26:23,560 --> 01:26:26,230
Sei soddisfatto?
549
01:26:26,880 --> 01:26:28,870
Non ancora, signore.
550
01:26:30,400 --> 01:26:32,750
- Non è abbastanza?
- No, signore.
551
01:26:33,800 --> 01:26:38,470
La sua espressione non corrisponde
a quella della donna.
552
01:26:38,640 --> 01:26:42,150
Va bene. Vedrai.
553
01:27:26,920 --> 01:27:30,110
Un momento.
554
01:27:32,280 --> 01:27:35,350
Le mostrerò cosa fare.
555
01:27:36,160 --> 01:27:38,190
Mi dia la sua katana.
556
01:27:42,920 --> 01:27:45,030
Fuori!
557
01:27:57,080 --> 01:27:59,670
Riuscirai a divertirmi?
558
01:28:18,480 --> 01:28:21,310
Sei impazzito?
559
01:28:23,600 --> 01:28:25,670
No, signore.
560
01:28:26,920 --> 01:28:32,430
I torturatori devono provare il dolore
dei torturati.
561
01:28:33,360 --> 01:28:36,710
Non so come sia l'inferno...
562
01:28:36,840 --> 01:28:44,310
...ma in questo mondo, non si possono
torturare le altre persone per divertimento!
563
01:28:52,560 --> 01:28:56,470
Prova più dolore! Soffri di più!
564
01:28:57,120 --> 01:29:01,150
Un orco non è così.
565
01:29:12,280 --> 01:29:14,430
Sì.
566
01:29:15,080 --> 01:29:17,350
Quell'espressione.
567
01:29:20,680 --> 01:29:22,830
L'ho trovata!
568
01:31:32,440 --> 01:31:34,670
Alla fine.
569
01:31:36,880 --> 01:31:43,030
Non potrei fare un lavoro migliore.
570
01:31:44,360 --> 01:31:48,030
Ben fatto, Hana!
571
01:31:56,760 --> 01:31:59,350
Riportatele nelle loro celle!
572
01:32:03,360 --> 01:32:06,350
Chi l'ha fatto?
573
01:32:08,360 --> 01:32:10,590
Io, signore.
574
01:32:10,720 --> 01:32:16,110
Quest'uomo meritava una morte
del genere.
575
01:32:16,280 --> 01:32:19,470
Sei in arresto!
576
01:32:21,120 --> 01:32:23,030
Non toccatela.
577
01:32:23,200 --> 01:32:27,870
Appartiene a me! E il suo tatuaggio è mio!
578
01:32:29,760 --> 01:32:31,630
Arrenditi!
579
01:32:33,360 --> 01:32:36,950
Non lascerò che nessuno tocchi il suo
tatuaggio!
580
01:33:27,280 --> 01:33:34,960
Questo tatuaggio è mio! Solo mio!
E' mio!
581
01:34:01,680 --> 01:34:03,750
Vieni qui.
582
01:34:06,080 --> 01:34:10,590
Horicho, Horicho!
583
01:34:18,360 --> 01:34:20,470
Hana!
584
01:35:09,000 --> 01:35:10,870
Stai bene?
585
01:35:13,720 --> 01:35:19,510
Nambara trovava piacere nel torturare
i criminali.
586
01:35:20,360 --> 01:35:25,270
E' morto dopo una prolungata agonia.
587
01:35:25,440 --> 01:35:30,830
Potrebbe essere il sistema punitivo
che lo ha creato.
588
01:35:31,600 --> 01:35:37,550
Dubito che qualcuno abbia il diritto
di punire qualcun altro.
589
01:35:57,360 --> 01:36:01,860
FINE
Sottotitoli di davidedantonio1
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof