Original subtitles

UNA PRODUZIONE TOEI

Occhio per occhio.

Nell'epoca Edo del Giappone...

...le punizioni erano molto cruente.

Oggi, l'obiettivo principale della punizione è la rieducazione.

La crudeltà giudiziale non esiste più.

Ma non dovremmo dimenticarci dell'età oscura.

Un detto dice che...

...la natura umana non può essere cambiata.

Noi possiamo ritornare selvaggi e crudeli.

THE JOY OF TORTURE LA GIOIA DELLA TORTURA

Soggetto di Teruo Ishii e Misao Yagi

Fotografia di Motoya Washio

Musica di Masao Yagi

Cast

Teruo Yoshida

Masumi Tachibana Miki Obana

Yukie Kagawa Tamaki Sawa

Yuko Nampu Reiko Mikasa

Naomi Shiraishi Mie Hanabusa

Gannosuke Ashiya, Toru Yuri Kichijiro Ueda

Tomoo Koike, Fumio Watanabe Shinichiro Hayashi

Diretto da Teruo Ishii

Se questo non fosse successo...

...il nostro destino sarebbe stato diverso.

Mitsu.

E' accaduto qualcosa di terribile.

Shinza, mio fratello. Cos'è successo?

Un tronco gli è caduto addosso.

E' stato sfortunato.

Non preoccuparti. Starò bene in pochi giorni.

Sei sicuro?

Mi dispiace per te, Mitsu.

Chiamo un dottore.

Ho chiesto del famoso dottore di Bancho.

Di solito non potremmo permettercelo.

Sono davvero costretto.

Dovresti sapere che il medico è oltre le nostre possibilità.

Il padrone vi aiuterà.

Oh, quell'uomo?

Salverà la vita di tuo fratello. Ci penserà lui.

E il dottore...

E tu dovrai essere grata al padrone.

Vi ha fatto un favore.

E' questa la verità.

Ora può camminare per la stanza, dottore.

Ti consiglio di non muoverti per un po' di tempo.

Ma dottore, devo guadagnarmi da vivere.

Non pensarci adesso, Shinza.

Questo è per lei, dottore.

Può aspettare.

Preferirei lo prendesse adesso.

In questo caso...

Arrivederci.

Grazie, dottore.

Il padrone non da i suoi soldi per divertimento.

Perché non gli dai una risposta favorevole?

Lo ripagherò presto, Gonzo. Lascia stare mia sorella.

Pensi che non lui non vada bene?

Mitsu è troppo giovane.

Non è tagliata per essere una padrona.

Non essere così testardo.

E' l'unico modo con cui puoi ripagarlo.

Non devi parlare così.

Non capisce.

Anche il cane non dimentica di chi l'ha nutrito.

Ma questo stupido...

Ne parliamo dopo, Gonzo.

Lasciamolo riposare.

Allora vieni al ristorante Hisago.

Non verrà! Fuori!

Va bene.

Non pensare a me. Calmati.

Mi procurerò quei soldi in qualche modo.

Perciò non andare da loro.

Farò come dici.

Adesso non pensarci più. Riposati.

Posso farti un massaggio?

Dovrei farti da padre.

Sono soltanto un peso per te ora.

Non essere sciocco. Sono felice di stare con te.

I vicini sono molto gentili.

Mi aiuteranno a trovare un lavoro.

Mitsu, voglio che tu stia con me per sempre.

Il dottore ha detto che non potrà lavorare per dei mesi.

I miei lavoretti non mi fanno guadagnare abbastanza per curarlo.

Ora smettila di cantare, Gonzo.

Se vuoi guarirlo...

...devi obbedire al padrone.

Non farci aspettare all'infinito.

Non è un colpo di fortuna per te?

Hai la vita di Shinza nelle tue mani.

E sei già troppo in debito col padrone.

Non aver paura, Mitsu.

So come ti senti.

Se mi odi così tanto...

...devi ripagarmi di tutto.

Lavorerò e la ripagherò.

Ci vorranno più di dieci anni.

Non posso aspettare così tanto.

La gente dice che tu e Shinza vi volete molto bene.

Non t'importa se muore?

Puoi contare sul mio aiuto.

Credimi.

Ti renderò felice. Sii mia.

Non preoccuparti. Ti renderò felice. Sii mia.

Sono andata a consegnare la merce.

Non potevo aspettare.

Vieni qui.

Vieni qui, ho detto.

Sei andata al ristorante, non è vero?

E?

Come temevo.

No! Non farlo!

Ucciderò Gonzo e Mino.

No. Pensa alle conseguenze.

Non m'importa. Devo vendicarti, poverina.

Aspetta. Ti prego, aspetta.

Sto bene.

Dovresti stenderti.

Mi dispiace di essere stata sciocca.

Volevo soltanto che fossi curato.

Che stai facendo?

Non dire niente, Mitsu.

No, non dovresti farlo.

Non ti darò a nessuno...

...anche se diventassi incestuoso.

Sono fiero di te.

No.

Non ho mai pensato a sposarmi.

Ho pensato solo a te.

Mi è sempre dispiaciuto che noi fossimo fratello e sorella.

Nel profondo del mio cuore ho incolpato i nostri genitori.

Sono un uomo così immorale.

Puoi ridere di me.

Ma non posso vivere senza di te.

Non posso più accettare che tu sia solo mia sorella.

Ti ho sempre amata, Mitsu.

Dottore, per quanto riguarda la sua parcella...

Non importa. Le medicine sono costose.

Qualsiasi cosa mi sembra buona.

Una volta ho guarito qualcuno con della fuliggine.

Chiederò di più ai ricchi così da coprire le vostre spese.

Grazie, dottore.

Ehi, è confidenziale. Non dirlo a nessuno.

Ehi, Mitsu.

Ti ho detto che non sarei venuta.

Stupida.

Vuoi che mi prenda i tuoi debiti?

Mio fratello si ucciderebbe...

...se dovessi andare di nuovo da quell'uomo.

Scoprirai cosa farà.

Non accetta?

Deve andare da lei ora.

A casa sua?

Non sia debole, padrone. Questa volta usi la violenza.

Una donna non può resistere al suo primo uomo.

Lo so.

Non le dia tempo.

E' l'unico modo. Mi creda.

Ma è con suo fratello.

E' debole e non può muoversi.

La prenda davanti a lui.

Lui non le negherà più niente allora.

Sono felice che tu stia ancora qui.

Che vuoi dire?

Scappavi da me nel mio sogno.

Sono felice di stare con te...

...come donna.

Intendi davvero "quello"?

Sei una donna caritatevole.

Ti ho fatto vergognare.

Non dirlo più.

Non m'importa di niente finché ci amiamo.

Non hai mai risposto alla mia lettera o sei venuta da me.

Ora capisco perché.

No. Cosa sta facendo?

Non piangere.

Fa' silenzio!

So che cosa vergognosa stavate facendo.

Posso tenerlo per me.

Se dicessi alla polizia di voi due...

...sapete che la punizione sarebbe l'esecuzione.

Sono a casa.

Ho guadagnato molto e ho comprato il tuo cibo preferito.

Spero che tu abbia fame.

Fratello...

No, non farlo. Sanguineresti ancora di più.

Sto morendo. Fammi morire velocemente.

Perché l'hai fatto?

Volevo porre fine alla nostra vita vergognosa.

Sebbene fosse vergognosa, sono stata molto felice.

Come potrei vivere tutta sola? Come potrei?

Metti fine velocemente al mio dolore. Sbrigati, Mitsu.

Come posso farlo, amore mio?

Questi occhi...

Lo stesso sguardo di quando Mino mi ha violentata qui.

Non guardarmi così!

Fratello...

Perdonami.

Desidero la tua felicità.

Ti amo. Ti ho sempre amata.

Non morire, Shinza.

Come posso vivere senza di te?

L'hai fatto solo per te.

Sono stata pazza e stupida.

Perdonami.

Non morire, caro fratello.

Cosa hai fatto?

E' morto per colpa sua! E' lei la causa!

Aiuto!

Mi domando perché abbia estratto la lama.

A causa del suo sguardo.

O perché volevo far finire il suo dolore alla svelta.

Sto investigando sul tuo caso d'omicidio.

Ho sentito delle cose.

Avevi una relazione con tuo fratello.

Confessa!

Mino ha già testimoniato!

Donna testarda!

E' abbastanza.

Potrebbe morire se continua.

No! Appendetela!

Dell'acqua.

Non parlerò, a costo di morire...

Non voglio che mio fratello sia giudicato vergognoso.

Solleva lo sguardo.

Assomiglia molto a mio fratello.

Capisco quanto tu abbia sofferto per un così severo interrogatorio.

Troviamo attenuanti nel tuo caso.

Sarai soltanto esiliata.

Ma l'accusa avanzata da Mino...

...che hai avuto legami sessuali con Shinza...

...è un'accusa seria punibile con la morte.

Cosa hai da dire?

Mino ha confessato...

...di come abbia ferito tuo fratello per arrivare a te...

...e che ti ha stuprato di fronte a lui.

Se neghi l'accusa di Mino, ti eviterai la morte.

Non devi morire.

Ho sopportato torture infernali...

...per salvare l'onore di mio fratello.

Ma questo giudice è così dolce...

...che voglio raccontargli tutto.

Piuttosto che vivere in esilio senza speranza...

...preferirei raggiungere Shinza in cielo.

E' così, vostro onore.

Che dici?

Devi essere confusa e stanca.

Negalo e non morirai.

Le sto dicendo la verità.

Ho approfittato della sua malattia...

...per attirarlo in un rapporto.

Capisco che la punizione serva a prevenire il crimine, signore.

Ma non vedo la necessità di un'esecuzione così prolungata.

Forse ha ragione, ma è la legge.

L'incesto è un serio crimine.

Ma dubito che questa sia giustizia.

Sto venendo da te, amore mio.

Saremo felici insieme per sempre.

Shinza, mio caro fratello.

Mitsu. Via Kuromon, Edo. Diciotto anni.

Condannata a morte per annegamento.

Il caso di omicidio della badessa del tempio Juko nel 1666.

Il convento principale ci ha mandato la nostra nuova badessa, Madre Reiho...

...e Rintoku, la sua ancella.

Ci darà gli ordini.

Quelle statue segnano il confine col tempio adiacente.

Confine?

C'è un tacito accordo...

...che dice che non ci visitiamo l'un l'altro.

Lui chi è?

Shunkai, un sacerdote del tempio.

Stava da questa parte del confine.

Un tacito accordo?

A cosa sta pensando, sorella Reiho?

A niente.

Stai mentendo.

So cosa ti frulla per la testa.

Allora non chiederlo.

Come puoi parlarmi così?

Lo rimpiangerai.

Smettila.

Cattiva.

Perdonami, Rintoku.

Giurami che non mi tradirai.

Mai più.

Non sono stata sleale.

Ho riconosciuto il cambiamento...

...da quando hai visto il sacerdote oggi pomeriggio.

So molto bene quel che pensi e quel che vuoi.

Confessalo!

Mi sono sbagliata. Perdonami.

Abbracciami. Amami.

Perdonami.

Guarda, caro. Questa è la mia scusa per venire qui.

Alzati, Myoshin.

Fammiti guardare di nuovo.

No, mi vergogno.

Perché?

Qui ci siamo solo noi.

Siamo completamente soli.

Alla prossima.

Sei tu Shunkai?

Lei deve essere la nuova badessa. Ho sentito parlare di lei.

Da Myoshin?

Ho appena visto cosa hai fatto con lei.

Devi conoscere la punizione per questo.

La prego, punisca me e perdoni lei.

Per amor della misericordia

Se dimostri la tua sincera penitenza.

Lo farò

Devi purificarti dai desideri peccaminosi.

Prega sotto la cascata.

Levati tutto.

Incomincia le tue preghiere.

Shunkai...

...riesci a dimenticarti dei desideri?

Sì, sua altezza. Quindi, per favore, perdoni Myoshin.

Anche alla vista di una donna nuda?

Devo pensare...

...che desideri solo una donna di basso rango?

Una donna come Myoshin?

Quindi è così che è fatto un uomo.

E' la prima volta che sono stata con un uomo.

Ha commesso il nostro stesso crimine.

Intendi che hai fatto l'amore con me...

...soltanto per evitare la punizione?

L'ho fatto per Myoshin.

L'ami così tanto?

Mettete dentro i cobiti.

Smettila di essere testarda.

Questo ti finirà.

Rinnegalo e sarai perdonata.

Arrenditi, o le tue parti intime soffriranno.

Lo dimenticherai?

Quale che sia la tortura che dovrò soffrire...

...non potrò dimenticarlo.

Come puoi dire questo come sacerdotessa?

Riceverai quel che meriti.

Insegnale una lezione.

Falla soffrire.

Datele del peperoncino.

Hai conosciuto un uomo, donna lasciva.

Non puoi ingannare i miei occhi.

L'hai torturata per gelosia.

Hai dormito con Shunkai.

Ascoltami, Rintoku. Lui mi ha spezzato il cuore.

Sono stata insultata.

Mi devo vendicare di lui.

Fatemi vedere la badessa!

Aprite!

Cosa vuoi?

Shunkai, che ci fai qui?

Fammi parlare con la badessa!

Se accetti di essere legato!

Shunkai.

Lasciatemi andare! Liberatemi!

Silenzio!

Liberate almeno lei.

Rinnegala.

O perderà la sua femminilità davanti a te.

Torturate me al suo posto!

Non mi arrenderò!

No! No!

Rinnegala.

E tu?

Smettila! Smettila!

Va' dalla polizia, Nissho.

Non possiamo più ignorare il suo comportamento.

Il nostro convento verrà chiuso.

La vita è più importante. Sono sicura che continuerà.

Adesso siamo soli, Shunkai.

Ho fatto tutto questo...

...solo perché volevo farti mio.

Così che tu possa capire il mio amore.

Dimmi qualcosa di carino!

Va' via!

Non sei un essere umano.

Stammi lontano!

Va' all'inferno!

Sei mio ora.

Non puoi nemmeno rispondermi.

Sei solo un mio servitore.

Non ti lascerò andare.

Appartieni soltanto a me ora.

Aprite!

Arrestatela!

Quale insolenza.

Non potete arrestare la Principessa Fukakusa. E' questo quel che sono.

Fuori di qui!

Non esitate!

Vuoi prendermi?

Che stupido.

Signor Nambara...

...dovremmo giustiziare la morta e la pazza?

Certamente.

Sono donne molto cattive. Se lo meritano.

La punizione ha due facce.

Ho paura che una così severa punizione possa danneggiare la pace.

Iniziate!

Infilzate più a fondo!

Più a fondo!

Le donne sono orribili.

Non vedono il limite...

...quando desiderano l'uomo che amano.

Cinque sacerdotesse del Jukoin...

...Reiho, Rintoku, Kokei, Sonei, Shuchi... tutte crocifisse.

Il caso di omicidio del tatuatore Horicho nel 1671.

Non muoverti. Ho quasi finito.

Mi dispiace. E' che è stranamente doloroso oggi.

Sei stata paziente fino alla fine.

Adesso è finito, Horicho?

Sì. Diverrai una famosa geisha con questo.

Vuoi vederlo?

Sei il miglior tatuatore ad Edo.

Ne vado fiera.

Nessuno ha mai tatuato così.

Le persone ne saranno sorprese.

Che novità!

Anche la pelle di Kimicho è bella.

Il miglior tatuaggio ad Edo.

E' un artista di fama.

Sei davvero il miglior tatuatore ad Edo, Horicho.

Mostraci il tatuaggio.

Che stupidi.

E' solo roba per bambini.

Un attimo.

Cosa c'ha d'infantile il mio tatuaggio?

Chiedo una spiegazione, signore.

Va bene.

La faccia di questa donna...

...è un prodotto della tua immaginazione.

Le hai dato uno sguardo falso.

Ascolta attentamente.

Un'espressione di vera agonia non è così brutta.

Mostra una sorta di gioia...

...una sorta di piacere...

...uno strano tipo di estasi.

Sono stato messo in ridicolo.

Io, il miglior tatuatore ad Edo.

Ma perché è così sicuro?

Maledizione.

Una bella donna è appena arrivata.

La moglie del prestatore su pegno.

Può vedere la sua parte migliore in questo momento.

La quinta da sinistra.

E' davvero di una rara bellezza.

No. Sarà brava a letto, ma non per essere tatuata.

Allora... massaggerò ogni donna.

Mi faccia un segno quando è quella giusta.

Brucia più legna e riscalda l'ambiente.

Nessuna le va bene?

Una pelle bella è rara.

Tutti parlano di quella geisha Kimicho.

Come?

Dicono che sei il miglior tatuatore.

Che descrivi bene l'inferno.

Non va bene. Voglio una pelle migliore.

Una pelle di vergine. Soffice e delicata.

Né troppo dura né troppo morbida.

Deve avere una vita sottile.

Non riesco a descriverla.

Eccola.

La donna dei miei sogni.

Voglio la sua pelle.

Voglio fare il mio miglior tatuaggio su di lei.

Ho trovato la pelle.

Devo averla.

Ottengo sempre quello che voglio.

Mia madre si è ferita?

Sono soltanto il messaggero. Seguimi.

E' qui?

Avevo ragione.

Questa pelle... queste forme...

Dormirai per un po'.

Cosa vuoi, Horicho?

Signor Nambara...

...mi ha gentilmente mostrato il mio errore l'altro giorno.

E' stato abbastanza scioccante per me.

Mi potrebbe dire di più...

...sull'espressione di agonia?

I tuoi tatuaggi non sembrano reali.

Non riesco a immaginarla.

Non ci riuscirai mai. Io la vedo tutto il tempo quando sono in servizio.

Tutto il tempo?

Ho una richiesta.

Voglio creare il miglior lavoro della mia vita.

Può farmi vedere un criminale mentre viene torturato?

D'accordo. Ti mostrerò le torture più crudeli.

Va' a Nagasaki.

Hai paura?

No, signore. Andrei anche all'inferno per il lavoro che voglio fare.

Per favore, mi prenda.

Me ne ricorderò.

L'ho tatuata sulle sue parti intime.

Ed è diventata un'obbediente servitrice.

Horicho.

Non posso andare a casa ora.

Mi dispiace. Sono come un cane pazzo che ti ha morsa.

Non devi scusarti. Sono felice con te.

Voglio che tu mi prenda.

Lo apprezzo.

Ma non posso trattarti come una donna...

...finché questo lavoro non è finito.

Ufficio del Magistrato di Nagasaki

Il Cristianesimo è bandito qui.

Avete fatto finta di essere naufragati...

...e siete entrati nella nostra regione per propagare il Cristianesimo.

Il Governo mi ha assegnato il compito di interrogarvi approfonditamente.

Per prima cosa vi torturerò.

Datele più dolore!

Questo è troppo.

Torturatele ancora!

Sembri stanco.

Il tuo lavoro è stancante?

Sarà il migliore della mia vita.

A che punto sei?

Ho quasi finito la parte principale.

L'hai finito? Posso vederlo stanotte?

Ho detto che ho finito, ma non sono soddisfatto.

- Intendi che hai fallito? - No, signore.

Penso di averlo tatuato quasi tutto alla perfezione.

Ma manca qualcosa. Solo qualcosa.

Ho capito cos'è...

...e sono venuto a chiederle un altro favore.

Va' avanti.

Ho capito che le donne in agonia...

...ma non l'orco che le tortura.

Capisco. E?

E quindi le sto chiedendo di mostrarmi...

...con quale espressione lei tortura le persone.

Vuoi che io posi come orco?

Non conosco nessun altro.

Bene.

Sarà divertente comparire nel tuo miglior tatuaggio.

Tatuerò la sua espressione domani...

...sulla pelle della mia donna sulla scena.

Sulla scena?

Molto interessante.

Siamo qui solo per torturare le persone.

Fa' del tuo meglio.

Lo farò. Spero che anche lei lo faccia.

Pronto?

Stupida puttana!

Continuate!

Adesso!

Sei soddisfatto?

Non ancora, signore.

- Non è abbastanza? - No, signore.

La sua espressione non corrisponde a quella della donna.

Va bene. Vedrai.

Un momento.

Le mostrerò cosa fare.

Mi dia la sua katana.

Fuori!

Riuscirai a divertirmi?

Sei impazzito?

No, signore.

I torturatori devono provare il dolore dei torturati.

Non so come sia l'inferno...

...ma in questo mondo, non si possono torturare le altre persone per divertimento!

Prova più dolore! Soffri di più!

Un orco non è così.

Sì.

Quell'espressione.

L'ho trovata!

Alla fine.

Non potrei fare un lavoro migliore.

Ben fatto, Hana!

Riportatele nelle loro celle!

Chi l'ha fatto?

Io, signore.

Quest'uomo meritava una morte del genere.

Sei in arresto!

Non toccatela.

Appartiene a me! E il suo tatuaggio è mio!

Arrenditi!

Non lascerò che nessuno tocchi il suo tatuaggio!

Questo tatuaggio è mio! Solo mio! E' mio!

Vieni qui.

Horicho, Horicho!

Hana!

Stai bene?

Nambara trovava piacere nel torturare i criminali.

E' morto dopo una prolungata agonia.

Potrebbe essere il sistema punitivo che lo ha creato.

Dubito che qualcuno abbia il diritto di punire qualcun altro.

FINE Sottotitoli di davidedantonio1