Original subtitles

Evo stručnjaka za računala. Opet se srušio sustav.

Kao što sam vam rekla prošli tjedan, nekoliko tvrtki

se javilo na taj natječaj...

Može li se nadograditi sustav?

Imate najsnažnije računalo u cijeloj tvrtki. - Doista?

Snažnije i od Burrela? - Mnogo snažnije. Vjerojatno bolje

i od samog direktora.

Promijeni li se situacija, javit ću vam.

Pošaljite mi mail do sutra ujutro.

Letim za Tokio, letom u 5:00h...

IDENTIFICIRAJTE NOVU KAMERU

DOBRODOŠLI NA CATHYNU STRANICU

Gdje si dosad?

Prestani se praviti važan... Jednoga dana, kompa...

Jednoga dana!

Frank i Natalie trenutno nisu dostupni.

Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Bok, ovdje Tom. - Bok, Thomas,

speaker je uključen. - Nadam se da ne smetam.

Upravo sam se vratila iz kupovine.

Kako si? - Dobro.

Kako mi je nećak? - Pleše tango u mom trbuhu.

Daj, Tommy, nisi me nazvao da bi pričao sa mnom.

Je li Frank kod kuće? - Znaš da nikada nije kod kuće

ovako rano. -Prezauzet je da bude kod kuće s

trudnom suprugom?! - Ne počinji.

Bar se ne boji zarađivati novac i biti ambiciozan.

Nećemo sad o tome... Slušaj, Nat, trebam tvoju pomoć.

To znam. Slušam. - Znaš li išta o njegovim firewallima?

Čemu? - Nema veze. Treba mi nešto s njegovog računala.

Bit će gotovo za tren. Ja ću ti govoriti što trebaš činiti.

Možeš li? - Što je ovo? Traži me lozinku.

Ne znaš lozinku? - Ne priča mi o svome poslu. Nemam pojma

kako ovo sranje uopće radi.

Ima li kakva bilješka tamo negdje? Kakav zapis?

Ništa. Čekaj... N-A-T-H-A-L-I-E.

Nije. - Smoky. Pokušaj Smoky. Tako se zvao naš prvi pas.

Nije. - Pokušaj Lisa. - Još jedan pas?

Moglo bi se reći. - Nije ni to.

Bogyn...

Veliko B. - Ne znam što znači "The Bogyn"...

Ne... oprosti. Bez "The". Samo Bogyn.

B-O-G-Y-N...

To je to!

Izvrsno! Sad klikni na "start" na zaslonu...

Trebala bi vidjeti popisane ikone. Jedna od njih je

"Favourites." Vidiš je? - Jesam!

Sad bi ti se trebao prikazati niz internet adresa. - Da...

Možeš li mi ih pročitati? - Azijske tinejdžerske kučke.

...com... Vruće orijentalne gaćice. TV...

Azijske drolje. Central... Japanske call djevojke...

Kakvo je ovo sranje, dovraga? - Daj! Nisi znala da ti se muž

pali na japanske školarke? - Vezano uz njegov posao?

On radi kompjuterske sustave, ne porno stranice.

Nikada te nije tražio da obučeš suknjicu i bijele sokne?

Azijske drolje. Com... Azijske tinejdžerske kučke. Com...

Hard core analna akcija. Com... fckfw. Com...

Čekaj! Što si zadnje rekla?

F.C.K.F. W... To je to! Nat, hvala ti.

Ne brini zbog tih stranica sa školarkama.

Siguran sam da je sve potpuno nevino. Doista... Bok.

Što?

Pazi. Neki muškarac je kod tebe.

Sranje!

Koga trebate, molim? - Policiju! Brzo!

Vaše ime i adresa?

Sranje! Ubit će je! - Koga će ubiti, gospodine?

Ubit će Cathy! - Treba mi adresa...

Cathy live.com. - To je adresa, gospodine?

Ne, na internetu sam. - Treba mi adresa, gospodine.

Ne znam gdje stanuje! - Možete li mi reći vaše ime?

Zovem se... - Gospodine...

Učinite nešto! Morate nešto učiniti... Ne znam, dovraga!

...adresa... - Ne znam gdje živi... Na internetu sam!

Molim vas! -Što vam je? Dovraga! Isuse!

Thomas Cross?

Recite mi što znate o djevojci, Thomas.

Kojoj djevojci? - Onoj. Ima li još neka?

Ne... oprostite. Umoran sam.

Otkuda poznajete Cathy? - Nisam je zapravo poznavao.

Znao sam je sa njezine stranice.

Kako to radi?

S web-kamerama. Malim kamerama. Postavite ih u kuću.

Možete ih staviti na internet. Možete se upisati

s kreditnom karticom, ako niste pretplatnik.

Mnogo ih ljudi ima. Prilično je popularno.

Svakim danom ih je sve više.

Nema ih mnogo poput nje, pretpostavljam.

Mlada, sama, lijepa...

Koliko dugo si je promatrao? - Ne znam. Plašite me.

Osjećam se kao da sam nešto loše učinio.

Kao da sam neki perverznjak, ili slično.

Nakon godinu dana promatranja, znaš samo njezino ime?

Siguran sam da joj to nije pravo ime.

Nikada je nisi vidio pod tušem? Nikada nije dovodila

muškarce? Nikada nisi gledao kako vodi ljubav?

Ne... nije bilo na taj način...

Zašto si onda to radio? - Ne znam.

Uđite.

Dobro jutro, gospodine. Narednica Bligh iz odjela

kompjuterskog kriminala. - Dobro došli.

Zanimljivo je gledati kako ljudi žive.

Pogledajte ovo. - To je osumnjičeni?

Nikada se ne nađete s njima? - Ne još...

U tome i jest stvar. Nema svrhe.

Jesi li razgovarao s njom? -Da, ako dopisivanje mailom

zovete razgovorom. Onda da. Nikada joj nisam čuo glas.

Što je to? - E-mail koji si sinoć poslao Cathy.

Pa što? Sigurno prima mnoštvo mailova.

Nisam ju ja jedini gledao. - Ne, ali si joj jedini sinoć

poslao poruku. - Mislite da sam ja to učinio?

Ja sam osumnjičeni? - Nitko to nije rekao.

Ali, možda ti nije bilo dovoljno samo je gledati.

Možda si želio nešto više. - Nisam znao ni gdje stanuje.

U redu, Thomas. Pročitaj nam svoj e-mail naglas.

Molim vas... Zašto me ne ostavite na miru?

Ti nas ostavi na miru!

Znate što? Znam svoja prava. Želim svoj telefonski poziv!

Jebeni perverznjače. Bilo ti je dosta drkanja pred ekranom,

pa si se zaželio malo prave akcije...

Postoji firewall. - Firewall? Što je to?

Nešto poput zapreke, ili filtra protiv napada virusa...

Ovaj je blokirao pristup Cathynom računalu.

Kako ih premostiš? - Moraš znati lozinku.

Jesi li je znao? - Sredio sam to, da.

Kako si to učinio?

Znam da si umoran, ali samo još jedno pitanje.

Odgovori mi, kako bih bolje razumio...

Detaljno si opisao umorstvo jadne djevojke i čini se

da te je to jako pogodilo. Sviđala ti se, zar ne?

Da. - Sigurno ti je bilo teško sve to gledati. Strašno.

Da, prilično je strašno. - Zašto si onda sve to

gledao do kraja, dovraga? Kako joj reže grkljan?

Reci mi, zašto? - Dakle?

Ne znam. Imao je vremena... provjerio sam letove.

I vlakove za Amsterdam. Mogao je otići ondje i vratiti se

na vrijeme. - A što je s telefonskim pozivom?

Zvao je preko mobitela. Mogao je zvati od bilo kuda.

Možemo li ući u trag pozivima? - Već jesmo.

Čini se da je zvao kod kuće, kako je i rekao.

Ili je netko bio kod njega. Kako možemo biti sigurni

da je sam nazvao? - Zašto bi uopće zvao onda?

Mislio je da ubojica nikada ne bi prijavio vlastiti zločin.

Zašto onda ne bi rekao svoje ime? - Ne znam. Pametan je.

Narednice?

Definitivno zna više nego nam govori.

A što je s našim prijateljima iz Nizozemske?

Prate svoje tragove, ali nemaju puno sreće.

Misle da je povezano s njezinom web-kamerom.

Optužite ga i neka se znoji.

Nemamo dovoljno dokaza. Ako ga sada razljutimo,

izgubit ćemo najboljeg i jedinog svjedoka.

Ovo je istraga o umorstvu, a ne kompjuterski kriminal.

Svejedno, on je stručnjak za računala,

i treba ti još jedan da bi mu se približio.

Tko? Stručnjak za računala, ili policajac?

Po mogućnosti, oboje. - Poput tebe, misliš.

Da, poput mene. - Vas dvoje ste se upoznali?

Dopustite da razgovaram s njime nasamo, dalje odavde.

Ne uspijem li ništa više izvući, predajem vam ga.

Može?

Što ti je, stari? - Što mi je?! Provaljuješ u moje računalo,

Natalie bijesni... Što bi mi bilo? Zašto si zabadao nos

u moje poslove? - Trebao mi je...

Nisi valjda počeo provaljivati u tuđa računala?

Nije ti dovoljno što si mali seronja,

sad želiš biti i majstorski zločinac?

Bla-bla-bla... - Govno jedno! Isuse!

Ne provaljujem ni u čija računala.

U moje jesi, budalo. Ušao si u moje računalo i ukrao

moje lozinke. - Što ti je?

Kako si dobio te lozinke? Natalie mi je sve rekla.

Pa što? Svi imaju porno stranice.

Ne radi se o porno stranicama. Znaš stvari koje te se ne tiču.

Što je to? Sad radiš za CIA-u? - Gdje je drive, Thomas?

Gdje je vražji hard drive? - Kod policije.

Nemoj mi reći da je kod policije! Nemoj mi to reći!

Frank, što sam mogao učiniti? - Što si im rekao? - Ništa.

Budalo glupa! Znaš što si učinio?

Ti si glupa budala!

Slušaj pozorno, govno malo. Što si rekao policiji?

Kao što sam rekao. Ništa. Jesi li dobro? Što smjeraš?

Kažeš li im išta o meni... i najmanju sitnicu,

slomit ću ti sve proklete koščice!

Sranje! Hajde, učini to! Hajde! Hajde!

Hajde, kao u dobra stara vremena!

Još jednom guraj nos u moje poslove, i ubit ću te!

Idi kući. - Jebi se!

Jebi se... Idi... kretenu!

Istražiteljica Bligh, europski odjel za kompjuterski kriminal.

Što se dogodilo? - Ništa. Zašto?

Mogu li ući? - Ne može pričekati?

Imao sam naporan dan. - Znam. Mislila sam da bi želio

ovo natrag. - Rekao sam vašim prijateljima sve što znam.

Nisu mi prijatelji. Oni su u odjelu za umorstva.

Ja sam stručnjak za računala.

Pregledala sam vaš hard drive,g. Cross. - Izvrsno!

Čini se da, osim Cathyne stranice uživate i u

privatnim web-kamerama. - To je nezakonito?

Sigurno si ljut. - Zašto bih bio ljut? Vidio sam nekoga

tko mi je bio drag kako je zaklan do smrti,

a onda su me optužili za to. Svijet je predivan!

Mislim da ću skakati i pjevati od radosti.

Mislim da nam možeš pomoći.

Znaš što je ovo? -Da. To je web kamera najnovije tehnologije.

Pronašli smo po jednu na gotovo svim našim daljinskim

kamerama. - To je unutarnji sustav. Ja sam jedini koji

je imao pristup njima. - Čak ni ne poričeš.

Zašto bih? - Da zadržiš posao.

Mark? - Sretna si što me vidiš? - Ali, ja... Kako si znao?

Ne misliš valjda da možeš otići u London, a da ja to

ne saznam? - Drago mi je vidjeti te opet.

Izgledaš dobro. Pariz ti godi. Na zadatku si?

Da, žena je raskomadana.

Amsterdamsko umorstvo preko web-kamere. Čuo sam.

Kako znaš za to?

Ja sam na svačijim leđima i nazivam sve okolo.

Nazvao me jedan od tvojih, Carlin. Jedini svjedok je

u Londonu. Da... - Carlin!

Rekao mi je i za firewall.

Želi da pronjuškam. Znaš... zemlja hackera!

Kako izgleda taj firewall? - Neobična stranica teksta.

Što? - Stranica teksta bez značenja... Bez iznenađenja.

Iznenađenja? - Bez skrivenog linka u tekstu.

Ne možeš izaći iz stranice. Bar tako kaže svjedok.

Vjerojatno on nije mogao. Zna li što o tome?

Thomas Cross? To mu je posao. Stručnjak je za računala.

Onaj Thomas Cross? - Da. Znaš ga?

Ne osobno, ali prije godinu i pol je imao projekt... igru.

Ludnica! Nisam vidio ništa slično.

Kompjutersku igricu? - Da. Ali ništa sličnoga nema

na tržištu. Poput umrežene avanture.

Svaki igrač je bio dio uma glavnog junaka, poput

neke svjetske svijesti Igrajuća snaga. Nevjerojatno.

Što se dogodilo? Ništa... Otvorena stranica...

Par urađenih testova, i onda ništa... Isključena.

Od tada ništa o njemu. Mali ima zlato u tipkovnici.

A sada je svjedok u mojoj istrazi. Ili možda osumnjičeni?

Bok. Što je s vama? Bojite se svjetlosti, ili što?

Nismo te htjeli smetati dok radiš. Zbuniti te tamo...

Ne brinite za to. Dobio sam otkaz.

Žao mi je... - Mogu misliti.

Dakle... Još uvijek sumnjate na mene, zar ne?

Da sumnjamo, razgovarao bi s nama u stanici... Oprostite.

Lindsey, da... Samo tren.

Ne, ovdje sam. Da, zašto? Ne, samo malo...

U čemu je problem?

Thomas, bit ću iskrena. Detektiv Lindsey te je

želio privesti, ali sam ga nagovorila da pričeka.

Recite mu da ide.

Ne razumijem. Isuse...

Definitivno si jedini koji je te večeri premostio firewall.

Moraš mi reći kako, inače ti neću moći pomoći.

Da... 22 Mount Pleasant. Zapisao sam.

Sigurna sam da ti nisi povezan s time, Thomas. Pametan si...

I više nego pametan, i znam da nisi loš dečko, ali neki su

optuženi i za manje.

Kako si to učinio?

Ako smo na istoj strani, moraš surađivati kako bi

spriječili daljnje zločine.

Ne, ne...

Ne... Ne čini to. Nemoj mu to govoriti.

Samo ga uvedi. Uvedi ga u taksi.

Od Franka sam je dobio.

Dobio sam lozinku od brata. - Hajde, plati.

U pravu si. Upalilo je. - Bi li ga Carlin naveo da progovori?

Da. Iznenadila bi se što šaka u trbuh može učiniti.

Hoćemo li privesti njegova brata?

Ne, prvo ćemo ga prisluškivati. - Morat ćeš preko Tomlinsona.

Moram li? - Vidjet ću što mogu učiniti.

Hvala. Posjetit ću ga sutra.

Detektivka Bligh. Otvorite vrata, molim vas.

Pali ste niz stepenice?

Mogu li?

Neće se tako brzo vratiti. - Nema veze.

Molim vas, nemojte stajati, pogotovo ne u vašemu stanju.

Kad je termin? - To vam znači nešto?

Zapravo i ne. Vaš suprug radi kod kuće?

Katkad, da. - Čime se zapravo bavi?

Ne razgovaramo o tome.

Vidite li često njegova brata, Thomasa? - Ne.

Jesu li ikada radili zajedno? - Ne, koliko znam.

O čemu se ovdje radi? - To je radna soba vašega supruga?

Smijem li pogledati njegovo računalo?

Sigurni ste da smijete? - Mislite, imam li nalog?

Nemam. Ali bih voljela razgovarati s njime.

Zamolite ga da me nazove. Ako me ne nazove, vratit ću se

s nalogom. I, pazite na te stepenice.

Ne želite opet pasti, zar ne?

Jesi li imala sreće? - Sa strpljenjem, ili postavljanjem

prislušnog uređaja? - Tomlison će te pojesti za doručak

ako otkrije. -Ali neće otkriti, zar ne? - Ne vjerujem joj.

Ti ne vjeruješ nikome mlađem od 40.-e, pogotovo ne ženama.

Još ako ona zna išta o računalima...

Možda sam staromodan, ali već 30 godina rješavam umorstva

bez pomoći računala. - Ja perem suđe već godinama,

a još nisam kupio perilicu za suđe.

Frank ovdje. - Bok, Frankie.

Moramo razgovarati. - Sam si u tome, kompa.

U govnima sam. Policija me sumnjiči. Neka detektivka.

Daj... - Imaju nešto o meni. Siguran sam.

Ne možeš me uvaliti. Nije tako jednostavno. Kod kuće.

U redu, bit ću tamo. - Sranje!

Jorn, drago mi je vidjeti te. - Također.

Što te dovodi ovamo, prijatelju? -Trebam tvoju pomoć.

Nadam se, nešto nezakonito. - Zašto bih inače zvao?

Trebaju mi podaci o djevojci koja je 1999.g. Imala svoju

porno stranicu. Poslat ću ti adresu i fotografije.

Čini se da je živjela u Kopenhagenu.

Njezine su stranice bile zakrčene

nekom čudnom stranicom s dojavom o grešci.

Sve je bilo prilično iznenada. Možeš li malo pronjuškati?

Je li što skrivila? - Možda joj se štogod dogodilo,

a da ti nemaš informacije o tome. Možda nam neće pomoći,

ali... molim te, provjeri je li se štogod dogodilo toj curi.

Nema problema.

Svaki put kad nešto učinimo, vikat ćeš na nas.

Voljela bih da si mi rekao. Mark Hayward mi je prijatelj.

Radije bih da sam ga sama kontaktirala.

On je hacker. S poviješću dugom poput engleske povijesti.

Lijepog ste si prijatelja našli, gospođice!

Kad se sastao s njim? - Prije pet minuta.

Nadam se da nas nisu uočili.

Dosta je bilo! Sad već moraju biti gotovi.

Sranje!

Samo nam je to još trebalo! - Sranje! - Idemo odavde.

Ne, razgovarat ću s njim. Isuse! Ne...

Halo? Što?

Thomase, žao mi je. Ne znam što bih ti rekla.

Mislila sam da je bolje da ti identificiraš tijelo.

Radije nego Natalie, zbog njezinog stanja, i sve to...

Frank se dogovorio s nekim. Pratili smo ga iz auta,

i nismo mogli ništa učiniti. Pogodili su ga iz daljine.

Oprostite... Niste se potpisali. Ovdje... i ovdje.

Hvala. - Narednik Carlin je također pogođen,

ali će se izvući. - Nisam vam smio reći.

Bilo je glupo vjerovati policiji.

Što ćeš sada? - Ne znam. Javit ću Natalie.

Želiš da ja to učinim? - Ne... Bili smo 6 godina zajedno.

Ti i Natalie? - Da. Frank je pobjegao s njom.

Znam da nije najbolje vrijeme da to kažem, ali mislim...

Mislim da je ona najbolje što mi se dogodilo u životu.

I... - Frank to nije mogao podnijeti. Kad je bio mali,

krao mi je igračke. Nije se promijenio ni kad je odrastao.

Idite vi. Uzmite taksi. Ja moram prošetati.

To je jedina slika od tebe kao dijete.

To je "Bogyn"...

Zapravo to znači "baba roga," ali sam znao samo reći "Bogyn".

Znao sam se tako prepasti te vražje stvari...

Uzmi je, ako želiš.

Ne mogu vjerovati! Ilegalni uređaj za prisluškivanje

koji koristi osuđeni hacker. - Nikada nije bio...

Što vas uče u policijskoj školi... Ili bih to trebao

zvati "Policijskom Akademijom?" -Daj...

Šuti! Ni riječi, Bligh. Ne želim čuti ni riječi od tebe.

Što misliš, tko si ti? John Wayne koji je dojahao u grad

uhititi loše momke? Što je Carlin radio u automobilu?

A prislušni uređaj se pojavio sam od sebe?!

Imamo umorstvo, a policajac ne može raditi zbog tebe

već tjednima. Da ga nisi pratila, jadnik sada ne bi

morao ovdje davati izjavu. - Sumnjam, gospodine.

Mislim da su ga željeli ubiti. - Onda bi to učinili skrivečki.

Ne ispred dva moja policajca koji tamo nisu imali

što raditi. Gotovo je s tobom, Bligh. Upravo sam razgovarao

s tvojim zapovjednikom iz Pariza. Žele te čuti.

Ne možete me skinuti sa slučaja! - Iskušaj me!

To je vražje...

Jedini razlog zašto nisi pod suspenzijom je zato što se

vraćaš natrag preko Kanala. Zašto se ne odeš pakirati?

Pojas... Sranje! - Goni se!

Želiš li razgovarati o tome? - Ne. Zašto je to učinio?

Zašto mi nije dopustio da obavim posao na svoj način?

Nije te želio ovdje. Ti si mu samo olakšala posao.

Neću odustati zbog tog kretena. Imam još godišnjeg,

sad ću ga iskoristiti. - Zbog čega?

Malo ću se zadržati ovdje.

Claire, našao sam stranice s istim problemom pristupa.

I... djevojka je bila ubijena. - Jesu li ih ulovili?

Ne. Ima još toga. Uz pomoć kolega, pronašli smo još

23 web-kamere blokirane na isti način. U 12 zemalja,

u zadnjih 5 godina.

Mark, moram sad ići, ali doći ću čim uspijem.

Ne idi nikamo. Bok. - Claire...

Samo sam ti željela reći da mi je žao... Doista.

Znam da mi nećeš vjerovati.

Otac mog nerođenog djeteta je ubijen i to je sve

što mi imaš za reći? - Znam... - Zacijelo ste...

Što se događa? Želite li to objaviti? - Ne...

Istraga će biti učinkovitija ako se drži u tajnosti.

Mislite da ćete ih uloviti? - Hoćemo. Obećajem.

Žao mi je. - U redu je.

Potpisuješ vlastitu smrtnu tjeralicu, znaš to?

Čudno, kako se sve vraća. Nisam provalio u računalo već 3 god.

Ovoga puta te ne bih ni ja mogla spasiti.

Nisu pojma imali što radim. Nije moja greška što

Scotland Yard ne zna zaštititi svoje podatke.

To provalu u računala ne čini zakonitom.

Dopustimo li njima da istražuju, sve će se raspasti.

Bespomoćni su. Ne bi pronašli ni mrtvog štakora u kavezu.

Hoćeš li biti u redu? - Ne znam. Možeš li doći?

Moram kući. Moram nešto učiniti.

Zovi me ako ti štogod zatreba. U redu. Čuvaj se.

Isuse... - Što? - Ne mogu vjerovati! Potpisali su!

Što? A, to... Nisi to čula kod kuće.

Budale nikada ne prestaju, dok ne dobiju više.

Hvala na vožnji. - Bilo mi je drago opet te imati na teretu.

Mark! - Još mi nedostaješ, Claire. - Mark, kad ovo završi,

vraćam se u Pariz. - Što te još onda zadržava ovdje? - Slučaj.

Ne radiš više na slučaju. Na godišnjem si.

Ovdje Tom. Ostavite poruku nakon zvučnog signala

i nazvat ću vas kasnije.

Bok Thomas, ovdje Claire... Željela sam čuti kako si.

Nakon onog dana i svega... Nazvat ću te kasnije.

Hej! - Bok, kako si? - A ti? Jesi li otkrila što novoga?

Htjela sam ti reći da su me skinuli sa slučaja. - Što?

Maknuli su me s Cathynog slučaja. Upala sam u nevolje

zbog Frankove smrti. Carlin je u bolnici.

Morat ću se brzo vratiti, ali željela sam ti reći da ću

nastaviti raditi na slučaju, bez znanja drugih.

Hvala što si me obavijestila. - Nema na čemu.

Slušaj, još nisam jela, pa sam mislila... ako ti nisi jeo...

Da... Ne... Ja umirem od gladi.

Je li murjacima cool kad izađu s osumnjičenima

na večeru? - Rekla sam ti, nisi više osumnjičeni, a ja sam

skinuta sa slučaja. A i uskoro će 22 h i ne vidim ovdje

nikakve murjake ni osumnjičene, samo dvoje gladnih ljudi

koji imaju mnogo toga zajedničkog.

Kao npr. što? Umorstvo? - Zapravo, računala,

a možda i druge stvari, filmove, glazbu... - Usamljenost.

Taj virus je prilično učestao kod stručnjaka za računala?

Da, i kod ovisnika o internetu. - Priznajem, oduzima mi

mnogo vremena... Između... znaš, posla, i...

Cathyne stranice. Kako si došao do nje?

Ne ispitujem te. Samo sam znatiželjna.

Misliš li da se možeš zaljubiti u sliku?

Kako to misliš? - Nisam mislila na tebe i Cathy, nego općenito.

Misliš da je moguće zaljubiti se u nekoga koga nikada

nisi upoznao? -Idealni muškarac ili žena moraju postojati...

...negdje. Zašto ne s druge strane zaslona?

I idealna žena. Vjeruješ li u pravu ljubav?

Pokušavam, iako potraga već postaje prilično dosadna.

Claire Bligh... Ne, nisam... Ne mogu, rekla sam.

U redu, u redu! Thomas, oprosti, moram ići.

Slušaj... željela sam... Ne mogu to učiniti onako

kako sam željela, ali... ovo su Cathyni mailovi.

Mislila sam da bi bolje mogao otkriti u što gledaš, nego ja.

Vidimo se...

Koliko ima sati? - Oprosti, kasno je.

Samo ću pogledati nešto na njegovu računalu. U redu?

Policija ga je već pregledala. - Ja znam što tražim.

Bogyn. Nije li se tako zvala maska s fotografije?

Da, da...

Evo... Sakrio ga je... Nisam htjela reći policiji u slučaju

da je povezano s onim japankama. - Hvala... Hvala ti.

Čemu služi to govno?

Čini se, za slanje poruka preko interneta.

Ne poruka, već virusa. Nikada nisam vidio takvoga,

ali, vjeruj mi, vidio sam ih par.

Zašto bi Frank poslao Cathy virus?

To je bilo na žrtvinom hard discu?

Da, vidiš, bilo je među njezinim mailovima.

Poruka iznad ikone kaže da administrator mora pritisnuti

na ovo, što znači da je virus dizajniran za njih, zar ne?

Možda. - Za koga je radio tvoj brat?

Ne znam... Axes... Nova su tvrtka.

Prodaju software diljem svijeta preko interneta.

Mislim da ih je kupio "Forman i..." nešto.

Tko? -Mislim "Forman i Little." Velika multinacionalna...

Čekaj malo... - Oni ne mogu biti povezani s tim virusom,

to je nezakonito. - Frank je bio slobodnjak.

Siguran sam da ga je sam programirao. - Ali, zašto?

Hoće li mi netko objasniti? Svi me tražite ovdje...

Je li ovo neka urota, ili što?

Ja ću prva. Čini se da je Frankov virus bio usmjeren

na internetske stranice, programiran da izvana

preuzme kontrolu nad stranicama.

Ako je osoba koja dobije poruku otvori dok je na mreži,

gotov je... - Ili ona... - U ovom slučaju je to ona.

U redu. To se zove Trojanski konj.

Kad se nađe unutar stroja, virus preuzima kontrolu

nad računalom. Zapravo, to nije pravi virus, ne širi se.

To je poput špijuna u kući. Krtica.

Znači firewall se pojavio zbog virusa?

Točno. To zovemo logičkom bombom. Najgadnija vrsta

Trojanskog konja. Jednom unutra, pažljivo čeka

dok se ne aktivira. Frank je takvu poruku poslao Cathy,

i kad je odlučio, isključio je njezinu stranicu poslavši

joj firewall. - Iz daljine? Kako je to učinio?

Trebala mu je lozinka koju će trojanac identificirati,

poput neke vrste zadatka. - Ne razumijem. Zašto firewall?

Ne bi li bilo jednostavnije preusmjeriti surfere

na druge stranice? - Znam... - Zašto bi isključio stranice?

Možda da izbjegne voajere? - Ali, Thomas, ti si izjavio

da je ubojica pažljivo usmjerio žrtvu prema kameri.

Da... i on je cijelo vrijeme bio okrenut kameri.

Mislio sam da će skinuti masku ili nešto...

Zato je sve ovo sranje. Nema smisla.

Osim ako...

Ovo je razbjesnjeli rock&roll britanske više klase.

Ne više, kompa. Većina njih su odvjetnici, gradski dečki...

Tipovi iz medija, svi uspješni.

Zamisli da si na jedan dan aristokrat. - Ne razumijem,

u čemu je zadovoljstvo? - U umorstvu nekoga?

Da. - U mnogo toga. Uvijek će se naći netko tko bi platio.

Tebi se to čini normalnim. - Oprostite na smetnji...

Lindsey, što radiš ovdje? -Imam teoriju o amsterdamskom poslu.

Reci, imam posla. - Hajde...

Mislimo da je Cathy ubijena kako bi je ljudi uživo gledali

kako umire preko interneta. - Čija je to teorijica?

Znam da zvuči nevjerojatno, ali dopustite da objasnim...

Jedino objašnjenje koje mi dugujete je otkuda vam pravo

da mi smetate u nedjelju? - Oprostite zbog smetnje,

ali znate li što je to snuff film? Jer, možda se snimaju

uživo preko interneta. - Snuff filmovi?

Svi znaju da je to mit. G. Cross, ovo je stvar policije,

istraga o umorstvu u kojoj ste vi još uvijek jedini svjedok.

Predlažem vam da ne zabadate nos u to. A vas ću vidjeti

u ponedjeljak u svome uredu. A sad se moram odmarati.

Vidite... - Da...

Ali, nije mi jasno. Pripada li on tvojoj bandi,

ili Forman i Littleu? - Ne znam, ne idem u te visine,

nos mi prokrvari.

Oprosti... Claire, da... Ne... Mislim da nije dobro prošlo.

U redu, vidimo se sutra. Da, bok... Sranje!

Nismo čak ni sigurni postoji li veza između firewallova

i tog umorstva. - Ti nisi sigurna, ja jesam.

Jednostavno je. Već sam pronašao dva slična slučaja

u engleskim datotekama... tri, s Cathy. Tri stranice s kamerom.

Tri domaćina. Sve žene, nestale ili ubijene.

Što ti još treba, Claire? Nisam ovo još nikome spominjao,

ali malo sam pretraživao po chatovima o snuff filmovima.

Luđače! - Uvijek se upišem na druge stranice, i ne mogu

mi ući u trag. Pronašao sam tipa koji zna nešto o tome.

O snuff filmovima? - Još bolje. O snuffovima uživo,

preko interneta.

Imam jedno pitanje. - Izvoli. - Kako Claire zna Marka?

Zanima me. - Znam da je bilo nešto između njih.

Je li taj tvoj tip englez? - Nemam pojma.

Gdje je, dovraga?

Ne sviđa mi se kako se stvari razvijaju.

Možda je bolje da malo usporimo.

Ne, ulovit ćemo ih. - Što ako oni prije ulove nas?

Znamo na što su spremni. Vidio si što mogu učiniti.

Ne možemo sada prestati. Koliko ih je do sada ubijeno?

Možda dvanaest. - Dvanaest. - I od toga, pet neriješenih

slučajeva nestanka i četiri neriješena umorstva.

Znači, već devet žrtava. - Od kojih je sedam žena.

I sve u raznim zemljama: SAD, Francuska, Japan, Australija,

Ukrajina, Nizozemska, i Engleska. - U kojem razdoblju?

Samo dvije godine. - To nam je prilika.

Čini se da se događa svaka 2-3 mjeseca.

Što još trebamo? - Za što? - Da se vratimo tvome šefu.

Što vam je? - Sigurni smo da nas prate.

Očito smo blizu istine. - Bligh, poslušajte me. Idite kući.

Samo vam govorim što smo otkrili. - Tko to "Mi"?

Ti više ne radiš na slučaju! - Znam, samo vas molim...

Claire, zapamti, ti si murjak.

U ovoj igri nema ničega osobnog. To je posao!

Dosta mi je. Neće slušati.

G. Hayward, zašto ne uđete? Činite se pametan mladić.

Mogli biste nam biti od koristi u našoj organizaciji.

Kakva je to organizacija? Ljubitelji Rolls Roycea?

Ne, radim na komunikacijama i odjelu za praćenje.

Trgujemo i s inozemstvom. - I?

Otkrili smo da se neke užasne stvari događaju na internetu.

Mislim da znate o čemu govorim. - Mislite na umorstvo preko

interneta. Recite to! - Tako je.

Samo vam želim reći da radimo na tome, g. Hayward.

A policija? - Zašto mislite da nisam povezan s njima?

Policija je državna organizacija,

i ograničeni su zakonima i pravilima.

Koliko znam, umorstva još uvijek uzimaju za ozbiljno.

Doista? Te žrtve nemaju obitelj ni voljene koji bi

zahtijevali da se počinitelji izvedu pred lice pravde.

Slučajevi jednostavno... blijede pred hitnijim stvarima.

Što time želite reći? -Da biste se vi i vaši prijatelji mogli

uplesti u našu istragu i kompromitirati je.

Dakle, ovo je otkantavanje. - Ne bih to tako nazvao.

Mislim da je takve stvari najbolje ostaviti profićima.

Stižem... Claire!

Došla sam se oprostiti. Ne znam što još možemo učiniti.

Daj, Claire, ne možemo... - Nemam više godišnjeg,

ni novaca. Moram se vratiti u Pariz.

Možda bismo svi mogli do Tomlinsona. -Slučaj je zatvoren.

Molim? - Lindsey me je nazvao. Zatvorili su slučaj.

Predali su ga nizozemskoj policiji. - Što je s njima?

Poznaju nas. - Pokušala sam. Ni njih ne zanima previše.

Što je s novinarima? -Znaš da ih ne možemo iskoristiti,

a i da možemo, ima milijun čudaka, a pravi bi se

pervertiti mogli sakriti u gomili. - Izvrsno.

Umorstvo preko interneta... i nikoga nije briga.

Pokušali smo. - Pokušala si.

Trebala bi vidjeti Cathy ubijenu. Ja jesam.

Vjeruj mi, nikada to neću zaboraviti.

Sranja se događaju. - Sranje se dogodilo mom ubijenom bratu.

Obećala si da ćeš ih uhvatiti. Kakva šala! Lagala si.

Žao mi je, ne mogu ništa više reći... Žao mi je...

Da... Što? Ne, poludio si. Dosta, Mark.

Tomlison je zatvorio slučaj. Nema smisla.

I da želim... Ne. - Claire...

Čekaj, Mark.

Ne možemo do njih, zar ne? - Ne. - Postavit ćemo zamku.

Što? - Što? - Našu vlastitu stranicu.

Kako to misliš? - Claire, stavi... Ne čujem...

Našu stranicu koja će odgovarati onome što traže.

Kad zagrizu mamac i pošalju bogyna, uhvatit ćemo ih.

Neće upaliti. Ima na tisuće kamera diljem svijeta.

Zašto bi odabrali baš našu? - Dat ćemo im što žele.

Nekoga mladog bez obitelji? - To je 90% administratora.

I ovo je bolje nego ništa. - Kako znamo da će još ubijati?

Frank je mrtav, a on je bio zadužen za firewallove?

Sad je to postavljeno, i radi. Njega više ne trebaju.

Svejedno je preopasno. -Frankov firewall će nas upozoriti.

Hajde, ja ću to učiniti. Bit ću mamac.

Ovdje ću je postaviti. - Nema šanse.

Pokušat ću nešto... Otvoriti stare datoteke.

Nema drugog načina. Molim te, Claire, hoćeš mi pomoći? - Ne.

U redu... Znaš što? Zvat ću Marka.

Ne, učinit ću to. Ja ću biti mamac. - Što?

Ja ću biti mamac. - Claire! - Žena sam.

Sedam žrtava su bile žene. Nemamo mnogo šanse

pa igrajmo na sigurno. Moj stan u Parizu je savršen za to.

Ili ću ja to učiniti, ili nitko.

Znam da si ti... Još uvijek imam osjećaj da si druga osoba.

Tom

Uz vremensku razliku, izračunala sam da

svaki moj pokret se prati bilo gdje na planetu. Claire.

Teško je gledati život nekoga koga znaš kroz kameru. Tom.

Čudno kako kamera mijenja život! Daje značenje i

najmanjem pokretu. Claire.

Znam da nema svrhe tražiti te da prestaneš, ali se bojim.

Što ako? Mark.

Tvoj novi nećak.

Hvala ti za ovo. - Nema problema.

Hoćeš li da te odvedem na ručak negdje? Ja častim.

Ne mogu sada, oprosti. - U redu je. - Drugi put.

Ok, drugi put... - Moram puno toga srediti.

U redu je. Ne brini. - Nazvat ću te, dobro?

Dobro. - OK, čuvaj se. - Hvala.

Halo? - Bok, ja sam. - Hej, Claire, kako si?

Dosta mi je mailova, htjela sam ti čuti glas.

Navikao sam se gledati te bez glasa. - Tako ti se više sviđa?

Poslao sam ti mail, nisi mi odgovorila. - Ne brini.

Na listi si čekanja. - Aha. - Možeš probati moj chat room.

Ne volim dijeliti. Još nema Bogyna? - Ne.

Razmišljala sam... Možda bih trebala uljepšati stranicu.

Da bude više seksi. Što misliš? - Kako to misliš?

Jesi li me vidio, tata? Jesi li? - Jesam, dušo.

Bila si izvrsna. Odnesi jedan mami. Ovo je za tebe,

a ovo za mamu. Pazi...

Da...

Bez firewalla. NEĆE dobiti Bogyna.

Ali, ovo je ludo!

Nadam se da ne smetam. - Uđi...

Pun si iznenađenja...

Oprosti! - Ne, ne... - Žao mi je. Ne, ne treba ti biti.

Zašto si došao? - Brinuo sam se za tebe.

Znaš, izlaganjem mog života na internetu,

shvatila sam koliko je prazan.

Da... - Mickey je. Jesi li dobio moj mail?

Upravo sada. - To je čovjek kojeg si želio?

Da. Tko je on? - William Storbest.

Čovjek iz sjene u "Forman i Little-u".

Tvrtka broj 3. - "Forman i Little."

Vlasnici Axes Neta, za koje je radio Frank.

Taj tip je dao bilijune dolara da opremi policijski

sustav za praćenje. Priča se da žele ugovor za

praćenje interneta. - Znači, nije policajac.

Pogledaj tekst.

Sad!

Ja sam policajka. Je li mrtav?

Ne znam. Jauče.

Ostani gdje jesi. Viči ako se pomakne! Thomas!

Claire...

Molim te... Javi se na telefon!

Dobro jutro. - Je li dobro?

Ova greška nije dobrodošla i djeluj brzo jer ako moraju

padati glave, past će tvoja...

Upozorio sam vas, bila je to loša ideja.

Je li vam jasno da vas je ovaj jadnik mogao i ranije ubiti?

Poduzeli smo sve nužne korake. - Kakve korake?

Imala sam oružje u svakoj sobi. Mark i Thomas su neprestano

nadgledali i bili smo spremni za Bogyna.

Jeste li bili spremni za pucanje?

Ne razumijete. Trebali su poslati trojanskog konja

prije slanja firewalla.

G. Tomlison, čekaju nas u ministarstvu.

Da...

Thomas Cross. - Nadam se da će napadač progovoriti.

Hvala na pozivu.

Hoće! Natjerat ću ga da ispljune sva imena!

Nećeš vjerovati u kakvim sam govnima.

Znači, ti si, Will... ti stojiš iza toga.

Sve ove godine si me vukao za nos.

Ne budi naivan, Jack. Ja sam samo marioneta.

Ti si nešto poput dinosaura.

Mislio sam da si mi prijatelj. I Bligh je sigurno upletena.

Zašto bi me inače molio da povučem vezu za nju?

Vremena se mijenjaju, Jack. Policija i država su marionete.

Kamo nas to vodi? Lovaši su oni koji imaju kontrolu!

Sranje!

Policija! Odložite oružje!

Na TV-u je. Čut ćemo se.

Direktor "Forman i Little" i njegov suradnik W. Storbest

su uhićeni zbog povezanosti s nizom brutalnih umorstava.

Storbest je, navodno, osnovao britanski ogranak poznat kao

snuff link.com i optužen je za postavljanje tajne web

stranice kako bi organizirao niz umorstava preko interneta.

Bogati pretplatnici bi uplatili i do milijun dolara

kako bi gledali grozna umorstva.

Traži se hitna istraga i nadgledanje interneta

zbog ove tragedije koja je potresla cijelu net-zajednicu.

Čini mi se kao da sam ovdje bio prije sto godina.

Dobrodošao kući.

Sranje! - Jesi li dobro?

Proklete štake! - Jesi li za piće?

Može, hvala.

Ovo je odvratno.

Volim te, Thomas Cross. - I ja tebe...

Idem van kupiti nešto, a onda ćemo prošetati?

Imate 5 novih poruka: Poruka 1: Tom, Natalie je.

Utorak je, postao si stric. Sve je dobro prošlo, dječak je.

Mislila sam da si se vratio. Vidimo se.

Poruka 2: G. Cross, ovdje g. Tooms iz Profile Connexions

World Wide, naša tvrtka treba stručnjaka poput vas...

Molim vas nazovite na... Nećete požaliti.

Poruka 3:

Poruka 4: Opet Natalie. Još se nisi vratio? Hoćeš li mu

biti kum? Zvat će se Frank. Poruka 5:

Dobio sam mail od Marka jutros. - Od Marka?

Da, od datuma njegove smrti. - Što je napisao?

...Ti i Storbest. Bili ste bliski...

Daj, reci mi istinu! Reci mi istinu!

U redu... Nekada davno sam ga poznavala.

Koliko davno? - Ne znam. 10 godina. Obećao je mom tati

kad je umirao da će se brinuti za mene.

On me izvlačio iz nevolja. U redu?

Rekla si mu sve što smo radili, zar ne? -Kako to misliš?

Zašto si ostala u Londonu? - Nisam! - Daj...

Lud si, prestani s tim! - Rekla si mu sve što smo radili.

Nisam ja. - Bože! Tko onda? Poslušaj me...

Tko je drugi to mogao biti? Claire?

Ne znam... Nekada sam bila zaljubljena u njega.

Držao me je u šaci. Manipulirao mnome.

Ali, daj, razumiješ... imao si starijeg brata...

Zaboga, Claire, to nema veze s time. - Kako sam mogla znati

da je povezan s time? Ugledala sam se u njega.

Vjerovala sam mu.

Volim te, budalo glupa. Zato sam željela biti mamac,

da te ne ubiju, već da ti spasim život. - Goni se!

I ti se goni, ako mi ne vjeruješ.

Ne zaslužuješ sreću. Ne možeš se nositi s pravom ženom.

Ostani uz svoj virtualni život, uz žene iz mašte!

Claire! Prestani!

Oprosti... Molim te...

Ne smijem te izgubiti. - Onda reci to. Da mi vjeruješ.

Da vjeruješ i znaš da nisam imala ništa s time.

Oprosti... Volim te, volim te, volim te...

SVRŠETAK