Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
Evo stručnjaka za računala.
Opet se srušio sustav.
2
00:01:53,405 --> 00:01:56,574
Kao što sam vam rekla prošli
tjedan, nekoliko tvrtki
3
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
se javilo na taj natječaj...
4
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Može li se nadograditi sustav?
5
00:02:06,042 --> 00:02:08,837
Imate najsnažnije računalo u
cijeloj tvrtki. - Doista?
6
00:02:09,045 --> 00:02:13,049
Snažnije i od Burrela? - Mnogo
snažnije. Vjerojatno bolje
7
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
i od samog direktora.
8
00:02:17,178 --> 00:02:19,639
Promijeni li se situacija,
javit ću vam.
9
00:02:20,181 --> 00:02:22,142
Pošaljite mi mail
do sutra ujutro.
10
00:02:22,767 --> 00:02:25,353
Letim za Tokio,
letom u 5:00h...
11
00:02:50,378 --> 00:02:53,715
IDENTIFICIRAJTE
NOVU KAMERU
12
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
DOBRODOŠLI NA
CATHYNU STRANICU
13
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Gdje si dosad?
14
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Prestani se praviti važan...
Jednoga dana, kompa...
15
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Jednoga dana!
16
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
Frank i Natalie trenutno
nisu dostupni.
17
00:05:48,306 --> 00:05:50,350
Ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
18
00:05:50,600 --> 00:05:52,102
Bok, ovdje Tom.
- Bok, Thomas,
19
00:05:52,394 --> 00:05:55,605
speaker je uključen.
- Nadam se da ne smetam.
20
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
Upravo sam se vratila iz
kupovine.
21
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
Kako si?
- Dobro.
22
00:06:01,695 --> 00:06:04,322
Kako mi je nećak? - Pleše
tango u mom trbuhu.
23
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
Daj, Tommy, nisi me nazvao
da bi pričao sa mnom.
24
00:06:10,078 --> 00:06:12,706
Je li Frank kod kuće? - Znaš
da nikada nije kod kuće
25
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
ovako rano. -Prezauzet je
da bude kod kuće s
26
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
trudnom suprugom?!
- Ne počinji.
27
00:06:17,502 --> 00:06:20,005
Bar se ne boji zarađivati
novac i biti ambiciozan.
28
00:06:20,255 --> 00:06:24,467
Nećemo sad o tome... Slušaj,
Nat, trebam tvoju pomoć.
29
00:06:24,759 --> 00:06:30,056
To znam. Slušam. - Znaš li
išta o njegovim firewallima?
30
00:06:30,348 --> 00:06:34,519
Čemu? - Nema veze. Treba mi
nešto s njegovog računala.
31
00:06:34,978 --> 00:06:37,564
Bit će gotovo za tren. Ja ću
ti govoriti što trebaš činiti.
32
00:06:37,772 --> 00:06:45,238
Možeš li? - Što je ovo?
Traži me lozinku.
33
00:06:45,947 --> 00:06:49,284
Ne znaš lozinku? - Ne priča mi
o svome poslu. Nemam pojma
34
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
kako ovo sranje uopće radi.
35
00:06:52,078 --> 00:06:55,040
Ima li kakva bilješka tamo
negdje? Kakav zapis?
36
00:06:56,124 --> 00:07:03,048
Ništa. Čekaj...
N-A-T-H-A-L-I-E.
37
00:07:05,633 --> 00:07:10,013
Nije. - Smoky. Pokušaj Smoky.
Tako se zvao naš prvi pas.
38
00:07:12,807 --> 00:07:16,394
Nije. - Pokušaj Lisa.
- Još jedan pas?
39
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
Moglo bi se reći.
- Nije ni to.
40
00:07:24,903 --> 00:07:28,323
Bogyn...
41
00:07:28,615 --> 00:07:32,410
Veliko B. - Ne znam što
znači "The Bogyn"...
42
00:07:32,702 --> 00:07:36,706
Ne... oprosti. Bez "The".
Samo Bogyn.
43
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
B-O-G-Y-N...
44
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
To je to!
45
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Izvrsno! Sad klikni na
"start" na zaslonu...
46
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Trebala bi vidjeti popisane
ikone. Jedna od njih je
47
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
"Favourites." Vidiš je?
- Jesam!
48
00:07:50,762 --> 00:07:53,223
Sad bi ti se trebao prikazati
niz internet adresa. - Da...
49
00:07:53,515 --> 00:07:57,769
Možeš li mi ih pročitati?
- Azijske tinejdžerske kučke.
50
00:07:58,728 --> 00:08:01,690
...com... Vruće
orijentalne gaćice. TV...
51
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Azijske drolje. Central...
Japanske call djevojke...
52
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
Kakvo je ovo sranje, dovraga?
- Daj! Nisi znala da ti se muž
53
00:08:09,406 --> 00:08:13,451
pali na japanske školarke?
- Vezano uz njegov posao?
54
00:08:13,743 --> 00:08:16,913
On radi kompjuterske
sustave, ne porno stranice.
55
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Nikada te nije tražio da
obučeš suknjicu i bijele sokne?
56
00:08:20,792 --> 00:08:24,921
Azijske drolje. Com... Azijske
tinejdžerske kučke. Com...
57
00:08:25,213 --> 00:08:27,674
Hard core analna akcija. Com...
fckfw. Com...
58
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
Čekaj! Što si zadnje rekla?
59
00:08:29,634 --> 00:08:38,393
F.C.K.F. W... To je to!
Nat, hvala ti.
60
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Ne brini zbog tih stranica
sa školarkama.
61
00:08:42,439 --> 00:08:45,734
Siguran sam da je sve potpuno
nevino. Doista... Bok.
62
00:09:17,682 --> 00:09:19,142
Što?
63
00:09:19,476 --> 00:09:22,520
Pazi. Neki muškarac
je kod tebe.
64
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Sranje!
65
00:09:30,070 --> 00:09:33,239
Koga trebate, molim?
- Policiju! Brzo!
66
00:09:35,825 --> 00:09:37,369
Vaše ime i adresa?
67
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
Sranje! Ubit će je!
- Koga će ubiti, gospodine?
68
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Ubit će Cathy!
- Treba mi adresa...
69
00:09:41,831 --> 00:09:45,669
Cathy live.com. - To je
adresa, gospodine?
70
00:09:45,919 --> 00:09:48,004
Ne, na internetu sam. - Treba
mi adresa, gospodine.
71
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
Ne znam gdje stanuje!
- Možete li mi reći vaše ime?
72
00:09:51,841 --> 00:09:55,303
Zovem se...
- Gospodine...
73
00:09:55,679 --> 00:09:58,556
Učinite nešto! Morate nešto
učiniti... Ne znam, dovraga!
74
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
...adresa... - Ne znam gdje
živi... Na internetu sam!
75
00:10:01,476 --> 00:10:04,771
Molim vas! -Što vam je?
Dovraga! Isuse!
76
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Thomas Cross?
77
00:11:35,403 --> 00:11:37,155
Recite mi što znate o
djevojci, Thomas.
78
00:11:37,489 --> 00:11:40,116
Kojoj djevojci? - Onoj.
Ima li još neka?
79
00:11:40,408 --> 00:11:45,038
Ne... oprostite.
Umoran sam.
80
00:11:45,872 --> 00:11:49,793
Otkuda poznajete Cathy?
- Nisam je zapravo poznavao.
81
00:11:50,043 --> 00:11:52,295
Znao sam je sa
njezine stranice.
82
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
Kako to radi?
83
00:11:55,215 --> 00:11:59,135
S web-kamerama. Malim
kamerama. Postavite ih u kuću.
84
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
Možete ih staviti na internet.
Možete se upisati
85
00:12:02,514 --> 00:12:04,891
s kreditnom karticom,
ako niste pretplatnik.
86
00:12:07,185 --> 00:12:11,231
Mnogo ih ljudi ima.
Prilično je popularno.
87
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
Svakim danom ih je sve više.
88
00:12:14,484 --> 00:12:16,611
Nema ih mnogo poput nje,
pretpostavljam.
89
00:12:18,113 --> 00:12:22,659
Mlada, sama, lijepa...
90
00:12:23,201 --> 00:12:28,581
Koliko dugo si je promatrao?
- Ne znam. Plašite me.
91
00:12:30,041 --> 00:12:33,503
Osjećam se kao da sam
nešto loše učinio.
92
00:12:34,212 --> 00:12:36,464
Kao da sam neki
perverznjak, ili slično.
93
00:12:36,798 --> 00:12:39,342
Nakon godinu dana promatranja,
znaš samo njezino ime?
94
00:12:41,845 --> 00:12:44,222
Siguran sam da joj
to nije pravo ime.
95
00:12:44,556 --> 00:12:47,767
Nikada je nisi vidio pod
tušem? Nikada nije dovodila
96
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
muškarce? Nikada nisi
gledao kako vodi ljubav?
97
00:12:51,813 --> 00:13:01,031
Ne... nije bilo
na taj način...
98
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Zašto si onda to radio?
- Ne znam.
99
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
Uđite.
100
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Dobro jutro, gospodine.
Narednica Bligh iz odjela
101
00:13:10,832 --> 00:13:13,251
kompjuterskog kriminala.
- Dobro došli.
102
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
Zanimljivo je gledati
kako ljudi žive.
103
00:13:16,087 --> 00:13:18,506
Pogledajte ovo.
- To je osumnjičeni?
104
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
Nikada se ne nađete
s njima? - Ne još...
105
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
U tome i jest stvar.
Nema svrhe.
106
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
Jesi li razgovarao s njom? -Da,
ako dopisivanje mailom
107
00:13:29,267 --> 00:13:32,812
zovete razgovorom. Onda da.
Nikada joj nisam čuo glas.
108
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Što je to? - E-mail koji si
sinoć poslao Cathy.
109
00:13:44,115 --> 00:13:47,911
Pa što? Sigurno prima
mnoštvo mailova.
110
00:13:48,411 --> 00:13:52,832
Nisam ju ja jedini gledao.
- Ne, ali si joj jedini sinoć
111
00:13:53,083 --> 00:13:55,794
poslao poruku. - Mislite
da sam ja to učinio?
112
00:13:57,879 --> 00:14:01,049
Ja sam osumnjičeni?
- Nitko to nije rekao.
113
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Ali, možda ti nije bilo
dovoljno samo je gledati.
114
00:14:04,469 --> 00:14:11,226
Možda si želio nešto više.
- Nisam znao ni gdje stanuje.
115
00:14:12,477 --> 00:14:14,813
U redu, Thomas. Pročitaj nam
svoj e-mail naglas.
116
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Molim vas... Zašto me ne
ostavite na miru?
117
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
Ti nas ostavi na miru!
118
00:14:20,735 --> 00:14:25,824
Znate što? Znam svoja prava.
Želim svoj telefonski poziv!
119
00:14:26,199 --> 00:14:29,911
Jebeni perverznjače. Bilo ti
je dosta drkanja pred ekranom,
120
00:14:30,161 --> 00:14:32,497
pa si se zaželio malo
prave akcije...
121
00:14:38,169 --> 00:14:43,633
Postoji firewall.
- Firewall? Što je to?
122
00:14:45,093 --> 00:14:48,013
Nešto poput zapreke, ili
filtra protiv napada virusa...
123
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Ovaj je blokirao pristup
Cathynom računalu.
124
00:14:51,933 --> 00:14:54,519
Kako ih premostiš?
- Moraš znati lozinku.
125
00:14:54,811 --> 00:14:58,815
Jesi li je znao?
- Sredio sam to, da.
126
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
Kako si to učinio?
127
00:15:10,702 --> 00:15:15,749
Znam da si umoran, ali
samo još jedno pitanje.
128
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
Odgovori mi, kako bih
bolje razumio...
129
00:15:18,710 --> 00:15:24,257
Detaljno si opisao umorstvo
jadne djevojke i čini se
130
00:15:25,216 --> 00:15:28,636
da te je to jako pogodilo.
Sviđala ti se, zar ne?
131
00:15:29,179 --> 00:15:38,021
Da. - Sigurno ti je bilo teško
sve to gledati. Strašno.
132
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Da, prilično je strašno.
- Zašto si onda sve to
133
00:15:47,655 --> 00:15:52,452
gledao do kraja, dovraga?
Kako joj reže grkljan?
134
00:15:52,744 --> 00:15:57,874
Reci mi, zašto?
- Dakle?
135
00:15:59,167 --> 00:16:06,091
Ne znam. Imao je vremena...
provjerio sam letove.
136
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
I vlakove za Amsterdam. Mogao
je otići ondje i vratiti se
137
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
na vrijeme. - A što je s
telefonskim pozivom?
138
00:16:11,888 --> 00:16:14,099
Zvao je preko mobitela.
Mogao je zvati od bilo kuda.
139
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
Možemo li ući u trag
pozivima? - Već jesmo.
140
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Čini se da je zvao kod kuće,
kako je i rekao.
141
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Ili je netko bio kod njega.
Kako možemo biti sigurni
142
00:16:22,607 --> 00:16:26,236
da je sam nazvao? - Zašto
bi uopće zvao onda?
143
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
Mislio je da ubojica nikada
ne bi prijavio vlastiti zločin.
144
00:16:29,781 --> 00:16:36,037
Zašto onda ne bi rekao svoje
ime? - Ne znam. Pametan je.
145
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
Narednice?
146
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
Definitivno zna više
nego nam govori.
147
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
A što je s našim prijateljima
iz Nizozemske?
148
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Prate svoje tragove, ali
nemaju puno sreće.
149
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Misle da je povezano s
njezinom web-kamerom.
150
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Optužite ga i neka se znoji.
151
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
Nemamo dovoljno dokaza.
Ako ga sada razljutimo,
152
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
izgubit ćemo najboljeg i
jedinog svjedoka.
153
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
Ovo je istraga o umorstvu, a
ne kompjuterski kriminal.
154
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Svejedno, on je
stručnjak za računala,
155
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
i treba ti još jedan
da bi mu se približio.
156
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Tko? Stručnjak
za računala, ili policajac?
157
00:17:09,446 --> 00:17:13,033
Po mogućnosti, oboje.
- Poput tebe, misliš.
158
00:17:13,283 --> 00:17:16,911
Da, poput mene.
- Vas dvoje ste se upoznali?
159
00:17:17,579 --> 00:17:21,624
Dopustite da razgovaram s
njime nasamo, dalje odavde.
160
00:17:22,042 --> 00:17:26,004
Ne uspijem li ništa više
izvući, predajem vam ga.
161
00:17:27,672 --> 00:17:29,466
Može?
162
00:17:50,236 --> 00:17:55,408
Što ti je, stari? - Što mi je?!
Provaljuješ u moje računalo,
163
00:17:55,658 --> 00:18:00,246
Natalie bijesni... Što bi mi
bilo? Zašto si zabadao nos
164
00:18:00,622 --> 00:18:02,665
u moje poslove?
- Trebao mi je...
165
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Nisi valjda počeo
provaljivati u tuđa računala?
166
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Nije ti dovoljno što si
mali seronja,
167
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
sad želiš biti i
majstorski zločinac?
168
00:18:09,673 --> 00:18:14,928
Bla-bla-bla...
- Govno jedno! Isuse!
169
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Ne provaljujem
ni u čija računala.
170
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
U moje jesi, budalo. Ušao si
u moje računalo i ukrao
171
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
moje lozinke.
- Što ti je?
172
00:18:25,730 --> 00:18:30,402
Kako si dobio te lozinke?
Natalie mi je sve rekla.
173
00:18:42,163 --> 00:18:44,624
Pa što? Svi imaju
porno stranice.
174
00:18:44,958 --> 00:18:49,170
Ne radi se o porno stranicama.
Znaš stvari koje te se ne tiču.
175
00:18:49,838 --> 00:18:53,049
Što je to? Sad radiš za CIA-u?
- Gdje je drive, Thomas?
176
00:18:53,591 --> 00:18:56,928
Gdje je vražji hard drive?
- Kod policije.
177
00:18:57,262 --> 00:18:58,888
Nemoj mi reći da je kod
policije! Nemoj mi to reći!
178
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
Frank, što sam mogao učiniti?
- Što si im rekao? - Ništa.
179
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Budalo glupa!
Znaš što si učinio?
180
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Ti si glupa budala!
181
00:19:07,731 --> 00:19:10,942
Slušaj pozorno, govno malo.
Što si rekao policiji?
182
00:19:13,069 --> 00:19:19,200
Kao što sam rekao. Ništa.
Jesi li dobro? Što smjeraš?
183
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Kažeš li im išta o meni...
i najmanju sitnicu,
184
00:19:22,245 --> 00:19:25,457
slomit ću ti sve
proklete koščice!
185
00:19:26,166 --> 00:19:28,793
Sranje! Hajde, učini to!
Hajde! Hajde!
186
00:19:29,085 --> 00:19:33,256
Hajde, kao u dobra
stara vremena!
187
00:19:47,812 --> 00:19:50,565
Još jednom guraj nos u
moje poslove, i ubit ću te!
188
00:19:51,441 --> 00:19:53,234
Idi kući.
- Jebi se!
189
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Jebi se...
Idi... kretenu!
190
00:20:24,557 --> 00:20:27,060
Istražiteljica Bligh, europski
odjel za kompjuterski kriminal.
191
00:20:33,358 --> 00:20:37,112
Što se dogodilo?
- Ništa. Zašto?
192
00:20:39,072 --> 00:20:41,825
Mogu li ući? - Ne može
pričekati?
193
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Imao sam naporan dan.
- Znam. Mislila sam da bi želio
194
00:20:45,787 --> 00:20:49,708
ovo natrag. - Rekao sam vašim
prijateljima sve što znam.
195
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
Nisu mi prijatelji. Oni su
u odjelu za umorstva.
196
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Ja sam stručnjak za računala.
197
00:20:56,548 --> 00:20:59,926
Pregledala sam vaš hard
drive,g. Cross. - Izvrsno!
198
00:21:02,053 --> 00:21:05,223
Čini se da, osim Cathyne
stranice uživate i u
199
00:21:06,391 --> 00:21:10,687
privatnim web-kamerama.
- To je nezakonito?
200
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Sigurno si ljut. - Zašto bih
bio ljut? Vidio sam nekoga
201
00:21:16,192 --> 00:21:19,320
tko mi je bio drag kako je
zaklan do smrti,
202
00:21:19,654 --> 00:21:24,034
a onda su me optužili za to.
Svijet je predivan!
203
00:21:24,743 --> 00:21:28,580
Mislim da ću skakati i
pjevati od radosti.
204
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Mislim da nam možeš pomoći.
205
00:21:35,962 --> 00:21:39,591
Znaš što je ovo? -Da. To je web
kamera najnovije tehnologije.
206
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Pronašli smo po jednu na
gotovo svim našim daljinskim
207
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
kamerama. - To je unutarnji
sustav. Ja sam jedini koji
208
00:21:46,348 --> 00:21:49,476
je imao pristup njima.
- Čak ni ne poričeš.
209
00:21:49,809 --> 00:21:52,312
Zašto bih?
- Da zadržiš posao.
210
00:21:58,985 --> 00:22:03,490
Mark? - Sretna si što me vidiš?
- Ali, ja... Kako si znao?
211
00:22:03,823 --> 00:22:05,408
Ne misliš valjda da možeš
otići u London, a da ja to
212
00:22:05,825 --> 00:22:10,330
ne saznam? - Drago
mi je vidjeti te opet.
213
00:22:12,040 --> 00:22:19,839
Izgledaš dobro. Pariz ti godi.
Na zadatku si?
214
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
Da, žena je raskomadana.
215
00:22:23,635 --> 00:22:25,303
Amsterdamsko umorstvo
preko web-kamere. Čuo sam.
216
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
Kako znaš za to?
217
00:22:26,971 --> 00:22:28,932
Ja sam na svačijim leđima
i nazivam sve okolo.
218
00:22:29,265 --> 00:22:32,268
Nazvao me jedan od tvojih,
Carlin. Jedini svjedok je
219
00:22:32,602 --> 00:22:34,729
u Londonu. Da...
- Carlin!
220
00:22:35,063 --> 00:22:36,272
Rekao mi je i za firewall.
221
00:22:36,523 --> 00:22:40,110
Želi da pronjuškam. Znaš...
zemlja hackera!
222
00:22:43,905 --> 00:22:47,826
Kako izgleda taj firewall?
- Neobična stranica teksta.
223
00:22:48,326 --> 00:22:52,789
Što? - Stranica teksta bez
značenja... Bez iznenađenja.
224
00:22:53,456 --> 00:22:59,629
Iznenađenja? - Bez
skrivenog linka u tekstu.
225
00:23:00,255 --> 00:23:03,717
Ne možeš izaći iz stranice.
Bar tako kaže svjedok.
226
00:23:04,342 --> 00:23:06,344
Vjerojatno on nije mogao.
Zna li što o tome?
227
00:23:06,720 --> 00:23:09,431
Thomas Cross? To mu je posao.
Stručnjak je za računala.
228
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Onaj Thomas Cross?
- Da. Znaš ga?
229
00:23:15,395 --> 00:23:21,359
Ne osobno, ali prije godinu i
pol je imao projekt... igru.
230
00:23:21,776 --> 00:23:23,570
Ludnica! Nisam
vidio ništa slično.
231
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Kompjutersku igricu? - Da.
Ali ništa sličnoga nema
232
00:23:25,905 --> 00:23:30,869
na tržištu. Poput
umrežene avanture.
233
00:23:32,078 --> 00:23:34,289
Svaki igrač je bio dio uma
glavnog junaka, poput
234
00:23:34,622 --> 00:23:38,710
neke svjetske svijesti
Igrajuća snaga. Nevjerojatno.
235
00:23:38,960 --> 00:23:41,796
Što se dogodilo? Ništa...
Otvorena stranica...
236
00:23:42,130 --> 00:23:46,051
Par urađenih testova, i
onda ništa... Isključena.
237
00:23:46,343 --> 00:23:49,387
Od tada ništa o njemu.
Mali ima zlato u tipkovnici.
238
00:23:49,679 --> 00:23:54,267
A sada je svjedok u mojoj
istrazi. Ili možda osumnjičeni?
239
00:24:21,670 --> 00:24:25,882
Bok. Što je s vama? Bojite
se svjetlosti, ili što?
240
00:24:26,257 --> 00:24:28,718
Nismo te htjeli smetati dok
radiš. Zbuniti te tamo...
241
00:24:29,052 --> 00:24:32,097
Ne brinite za to.
Dobio sam otkaz.
242
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
Žao mi je... - Mogu misliti.
243
00:24:37,060 --> 00:24:40,397
Dakle... Još uvijek
sumnjate na mene, zar ne?
244
00:24:40,772 --> 00:24:43,858
Da sumnjamo, razgovarao bi s
nama u stanici... Oprostite.
245
00:24:44,234 --> 00:24:48,238
Lindsey, da...
Samo tren.
246
00:24:48,571 --> 00:24:59,040
Ne, ovdje sam. Da, zašto?
Ne, samo malo...
247
00:24:59,708 --> 00:25:04,254
U čemu je problem?
248
00:25:07,465 --> 00:25:12,595
Thomas, bit ću iskrena.
Detektiv Lindsey te je
249
00:25:12,846 --> 00:25:15,598
želio privesti, ali sam ga
nagovorila da pričeka.
250
00:25:17,726 --> 00:25:21,813
Recite mu da ide.
251
00:25:22,480 --> 00:25:28,153
Ne razumijem. Isuse...
252
00:25:37,579 --> 00:25:40,457
Definitivno si jedini koji je
te večeri premostio firewall.
253
00:25:41,541 --> 00:25:44,127
Moraš mi reći kako, inače
ti neću moći pomoći.
254
00:25:50,300 --> 00:25:53,845
Da... 22 Mount
Pleasant. Zapisao sam.
255
00:25:54,220 --> 00:25:58,600
Sigurna sam da ti nisi povezan
s time, Thomas. Pametan si...
256
00:25:59,809 --> 00:26:06,524
I više nego pametan, i znam
da nisi loš dečko, ali neki su
257
00:26:06,900 --> 00:26:12,447
optuženi i za manje.
258
00:26:14,699 --> 00:26:21,039
Kako si to učinio?
259
00:26:23,541 --> 00:26:26,795
Ako smo na istoj strani,
moraš surađivati kako bi
260
00:26:27,128 --> 00:26:30,173
spriječili daljnje zločine.
261
00:26:32,175 --> 00:26:34,302
Ne, ne...
262
00:26:34,678 --> 00:26:37,889
Ne... Ne čini to.
Nemoj mu to govoriti.
263
00:26:38,640 --> 00:26:42,268
Samo ga uvedi.
Uvedi ga u taksi.
264
00:26:45,105 --> 00:26:48,525
Od Franka sam je dobio.
265
00:26:49,776 --> 00:26:55,198
Dobio sam lozinku od brata.
- Hajde, plati.
266
00:26:57,075 --> 00:27:01,413
U pravu si. Upalilo je. - Bi li
ga Carlin naveo da progovori?
267
00:27:01,996 --> 00:27:06,584
Da. Iznenadila bi se što
šaka u trbuh može učiniti.
268
00:27:09,879 --> 00:27:13,341
Hoćemo li privesti
njegova brata?
269
00:27:13,633 --> 00:27:15,468
Ne, prvo ćemo ga prisluškivati.
- Morat ćeš preko Tomlinsona.
270
00:27:15,802 --> 00:27:19,848
Moram li?
- Vidjet ću što mogu učiniti.
271
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
Hvala. Posjetit
ću ga sutra.
272
00:28:25,622 --> 00:28:28,667
Detektivka Bligh.
Otvorite vrata, molim vas.
273
00:28:31,086 --> 00:28:33,171
Pali ste niz stepenice?
274
00:28:34,130 --> 00:28:35,548
Mogu li?
275
00:28:35,882 --> 00:28:38,718
Neće se tako brzo vratiti.
- Nema veze.
276
00:28:44,057 --> 00:28:48,103
Molim vas, nemojte stajati,
pogotovo ne u vašemu stanju.
277
00:28:48,770 --> 00:28:51,481
Kad je termin?
- To vam znači nešto?
278
00:28:51,815 --> 00:28:59,781
Zapravo i ne. Vaš
suprug radi kod kuće?
279
00:29:00,532 --> 00:29:03,952
Katkad, da.
- Čime se zapravo bavi?
280
00:29:05,120 --> 00:29:07,414
Ne razgovaramo o tome.
281
00:29:08,915 --> 00:29:12,877
Vidite li često njegova
brata, Thomasa? - Ne.
282
00:29:14,504 --> 00:29:18,800
Jesu li ikada radili zajedno?
- Ne, koliko znam.
283
00:29:19,217 --> 00:29:23,388
O čemu se ovdje radi? - To je
radna soba vašega supruga?
284
00:29:24,681 --> 00:29:26,599
Smijem li pogledati
njegovo računalo?
285
00:29:26,891 --> 00:29:31,021
Sigurni ste da smijete?
- Mislite, imam li nalog?
286
00:29:33,940 --> 00:29:39,279
Nemam. Ali bih voljela
razgovarati s njime.
287
00:29:40,822 --> 00:29:46,828
Zamolite ga da me nazove.
Ako me ne nazove, vratit ću se
288
00:29:47,120 --> 00:29:54,002
s nalogom. I, pazite
na te stepenice.
289
00:29:54,919 --> 00:29:57,839
Ne želite opet pasti, zar ne?
290
00:30:54,521 --> 00:30:56,940
Jesi li imala sreće? - Sa
strpljenjem, ili postavljanjem
291
00:30:57,315 --> 00:30:59,401
prislušnog uređaja? - Tomlison
će te pojesti za doručak
292
00:30:59,734 --> 00:31:05,907
ako otkrije. -Ali neće otkriti,
zar ne? - Ne vjerujem joj.
293
00:31:06,282 --> 00:31:09,035
Ti ne vjeruješ nikome mlađem
od 40.-e, pogotovo ne ženama.
294
00:31:09,285 --> 00:31:11,413
Još ako ona zna
išta o računalima...
295
00:31:12,122 --> 00:31:15,375
Možda sam staromodan, ali već
30 godina rješavam umorstva
296
00:31:15,792 --> 00:31:18,086
bez pomoći računala. - Ja
perem suđe već godinama,
297
00:31:18,461 --> 00:31:20,005
a još nisam kupio
perilicu za suđe.
298
00:31:20,880 --> 00:31:23,216
Frank ovdje.
- Bok, Frankie.
299
00:31:23,550 --> 00:31:26,219
Moramo razgovarati.
- Sam si u tome, kompa.
300
00:31:29,889 --> 00:31:33,435
U govnima sam. Policija me
sumnjiči. Neka detektivka.
301
00:31:33,768 --> 00:31:36,730
Daj... - Imaju nešto o
meni. Siguran sam.
302
00:31:37,063 --> 00:31:44,070
Ne možeš me uvaliti. Nije tako
jednostavno. Kod kuće.
303
00:31:46,072 --> 00:31:50,577
U redu, bit ću tamo.
- Sranje!
304
00:31:51,995 --> 00:31:56,166
Jorn, drago mi je vidjeti te.
- Također.
305
00:31:57,042 --> 00:32:00,462
Što te dovodi ovamo,
prijatelju? -Trebam tvoju pomoć.
306
00:32:00,879 --> 00:32:03,715
Nadam se, nešto nezakonito.
- Zašto bih inače zvao?
307
00:32:04,466 --> 00:32:07,177
Trebaju mi podaci o djevojci
koja je 1999.g. Imala svoju
308
00:32:07,552 --> 00:32:10,055
porno stranicu. Poslat ću ti
adresu i fotografije.
309
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Čini se da je živjela u
Kopenhagenu.
310
00:32:12,349 --> 00:32:14,267
Njezine su stranice
bile zakrčene
311
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
nekom čudnom stranicom
s dojavom o grešci.
312
00:32:16,770 --> 00:32:18,188
Sve je bilo prilično iznenada.
Možeš li malo pronjuškati?
313
00:32:18,563 --> 00:32:20,273
Je li što skrivila? - Možda joj
se štogod dogodilo,
314
00:32:20,523 --> 00:32:22,275
a da ti nemaš informacije o
tome. Možda nam neće pomoći,
315
00:32:22,609 --> 00:32:24,319
ali... molim te, provjeri je li
se štogod dogodilo toj curi.
316
00:32:24,652 --> 00:32:27,030
Nema problema.
317
00:32:33,078 --> 00:32:35,622
Svaki put kad nešto
učinimo, vikat ćeš na nas.
318
00:32:36,039 --> 00:32:39,000
Voljela bih da si mi rekao.
Mark Hayward mi je prijatelj.
319
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
Radije bih da sam ga
sama kontaktirala.
320
00:32:42,379 --> 00:32:45,256
On je hacker. S poviješću
dugom poput engleske povijesti.
321
00:32:46,549 --> 00:32:48,718
Lijepog ste si
prijatelja našli, gospođice!
322
00:32:52,222 --> 00:32:55,475
Kad se sastao s njim?
- Prije pet minuta.
323
00:32:56,601 --> 00:32:58,603
Nadam se da nas nisu uočili.
324
00:33:05,694 --> 00:33:07,821
Dosta je bilo! Sad već
moraju biti gotovi.
325
00:33:08,488 --> 00:33:09,698
Sranje!
326
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Samo nam je to još trebalo!
- Sranje! - Idemo odavde.
327
00:33:12,242 --> 00:33:15,036
Ne, razgovarat ću
s njim. Isuse! Ne...
328
00:33:48,236 --> 00:33:54,075
Halo?
Što?
329
00:34:06,838 --> 00:34:11,134
Thomase, žao mi je.
Ne znam što bih ti rekla.
330
00:34:12,719 --> 00:34:15,555
Mislila sam da je bolje
da ti identificiraš tijelo.
331
00:34:15,805 --> 00:34:18,892
Radije nego Natalie, zbog
njezinog stanja, i sve to...
332
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Frank se dogovorio s nekim.
Pratili smo ga iz auta,
333
00:34:36,659 --> 00:34:40,080
i nismo mogli ništa učiniti.
Pogodili su ga iz daljine.
334
00:34:42,040 --> 00:34:47,545
Oprostite... Niste se
potpisali. Ovdje... i ovdje.
335
00:34:55,095 --> 00:34:59,140
Hvala. - Narednik Carlin
je također pogođen,
336
00:34:59,557 --> 00:35:02,018
ali će se izvući.
- Nisam vam smio reći.
337
00:35:04,688 --> 00:35:07,399
Bilo je glupo
vjerovati policiji.
338
00:35:10,985 --> 00:35:18,493
Što ćeš sada? - Ne znam.
Javit ću Natalie.
339
00:35:20,078 --> 00:35:24,332
Želiš da ja to učinim? - Ne...
Bili smo 6 godina zajedno.
340
00:35:25,083 --> 00:35:30,422
Ti i Natalie? - Da. Frank
je pobjegao s njom.
341
00:35:33,508 --> 00:35:36,678
Znam da nije najbolje vrijeme
da to kažem, ali mislim...
342
00:35:37,595 --> 00:35:39,931
Mislim da je ona najbolje
što mi se dogodilo u životu.
343
00:35:42,100 --> 00:35:47,689
I... - Frank to nije mogao
podnijeti. Kad je bio mali,
344
00:35:48,106 --> 00:35:54,195
krao mi je igračke. Nije se
promijenio ni kad je odrastao.
345
00:35:57,657 --> 00:36:00,952
Idite vi. Uzmite taksi.
Ja moram prošetati.
346
00:37:38,049 --> 00:37:40,635
To je jedina slika
od tebe kao dijete.
347
00:37:44,389 --> 00:37:46,933
To je "Bogyn"...
348
00:37:48,101 --> 00:37:51,062
Zapravo to znači "baba roga,"
ali sam znao samo reći "Bogyn".
349
00:37:54,941 --> 00:37:59,529
Znao sam se tako prepasti
te vražje stvari...
350
00:38:01,322 --> 00:38:03,867
Uzmi je, ako želiš.
351
00:38:05,410 --> 00:38:08,079
Ne mogu vjerovati! Ilegalni
uređaj za prisluškivanje
352
00:38:08,413 --> 00:38:10,665
koji koristi osuđeni
hacker. - Nikada nije bio...
353
00:38:10,957 --> 00:38:13,460
Što vas uče u policijskoj
školi... Ili bih to trebao
354
00:38:13,752 --> 00:38:15,337
zvati "Policijskom
Akademijom?" -Daj...
355
00:38:15,628 --> 00:38:18,882
Šuti! Ni riječi, Bligh. Ne
želim čuti ni riječi od tebe.
356
00:38:20,759 --> 00:38:23,636
Što misliš, tko si ti? John
Wayne koji je dojahao u grad
357
00:38:23,887 --> 00:38:26,806
uhititi loše momke? Što je
Carlin radio u automobilu?
358
00:38:27,098 --> 00:38:29,351
A prislušni uređaj se
pojavio sam od sebe?!
359
00:38:29,642 --> 00:38:31,853
Imamo umorstvo, a policajac
ne može raditi zbog tebe
360
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
već tjednima. Da ga nisi
pratila, jadnik sada ne bi
361
00:38:34,314 --> 00:38:37,359
morao ovdje davati izjavu.
- Sumnjam, gospodine.
362
00:38:37,650 --> 00:38:39,861
Mislim da su ga željeli ubiti.
- Onda bi to učinili skrivečki.
363
00:38:40,362 --> 00:38:42,864
Ne ispred dva moja
policajca koji tamo nisu imali
364
00:38:43,198 --> 00:38:49,454
što raditi. Gotovo je s tobom,
Bligh. Upravo sam razgovarao
365
00:38:49,788 --> 00:38:52,582
s tvojim zapovjednikom iz
Pariza. Žele te čuti.
366
00:38:52,957 --> 00:38:55,168
Ne možete me skinuti sa
slučaja! - Iskušaj me!
367
00:38:55,460 --> 00:38:56,294
To je vražje...
368
00:38:56,711 --> 00:38:58,672
Jedini razlog zašto nisi pod
suspenzijom je zato što se
369
00:38:58,922 --> 00:39:01,841
vraćaš natrag preko Kanala.
Zašto se ne odeš pakirati?
370
00:39:16,231 --> 00:39:22,696
Pojas... Sranje!
- Goni se!
371
00:39:27,075 --> 00:39:32,038
Želiš li razgovarati o tome?
- Ne. Zašto je to učinio?
372
00:39:32,455 --> 00:39:36,209
Zašto mi nije dopustio da
obavim posao na svoj način?
373
00:39:36,501 --> 00:39:39,004
Nije te želio ovdje. Ti si
mu samo olakšala posao.
374
00:39:39,337 --> 00:39:44,676
Neću odustati zbog tog kretena.
Imam još godišnjeg,
375
00:39:45,051 --> 00:39:47,637
sad ću ga iskoristiti.
- Zbog čega?
376
00:39:48,930 --> 00:39:51,599
Malo ću se zadržati ovdje.
377
00:39:52,183 --> 00:39:55,061
Claire, našao sam stranice s
istim problemom pristupa.
378
00:39:55,437 --> 00:40:00,483
I... djevojka je bila ubijena.
- Jesu li ih ulovili?
379
00:40:00,942 --> 00:40:04,279
Ne. Ima još toga. Uz pomoć
kolega, pronašli smo još
380
00:40:04,612 --> 00:40:07,407
23 web-kamere blokirane na
isti način. U 12 zemalja,
381
00:40:07,657 --> 00:40:09,242
u zadnjih 5 godina.
382
00:40:09,534 --> 00:40:11,119
Mark, moram sad ići, ali
doći ću čim uspijem.
383
00:40:11,453 --> 00:40:15,498
Ne idi nikamo. Bok.
- Claire...
384
00:40:17,542 --> 00:40:21,838
Samo sam ti željela reći
da mi je žao... Doista.
385
00:40:22,881 --> 00:40:24,090
Znam da mi nećeš vjerovati.
386
00:40:24,466 --> 00:40:27,010
Otac mog nerođenog
djeteta je ubijen i to je sve
387
00:40:27,344 --> 00:40:31,264
što mi imaš za reći?
- Znam... - Zacijelo ste...
388
00:40:31,598 --> 00:40:39,230
Što se događa? Želite li
to objaviti? - Ne...
389
00:40:42,525 --> 00:40:47,030
Istraga će biti učinkovitija
ako se drži u tajnosti.
390
00:40:47,572 --> 00:40:55,538
Mislite da ćete ih uloviti?
- Hoćemo. Obećajem.
391
00:41:01,336 --> 00:41:04,047
Žao mi je.
- U redu je.
392
00:41:12,347 --> 00:41:16,810
Potpisuješ vlastitu
smrtnu tjeralicu, znaš to?
393
00:41:21,898 --> 00:41:25,443
Čudno, kako se sve vraća. Nisam
provalio u računalo već 3 god.
394
00:41:25,777 --> 00:41:27,779
Ovoga puta te ne bih
ni ja mogla spasiti.
395
00:41:28,071 --> 00:41:29,698
Nisu pojma imali što radim.
Nije moja greška što
396
00:41:30,073 --> 00:41:31,324
Scotland Yard ne zna
zaštititi svoje podatke.
397
00:41:31,616 --> 00:41:33,159
To provalu u računala ne
čini zakonitom.
398
00:41:33,535 --> 00:41:35,495
Dopustimo li njima da
istražuju, sve će se raspasti.
399
00:41:36,162 --> 00:41:38,540
Bespomoćni su. Ne bi pronašli
ni mrtvog štakora u kavezu.
400
00:41:39,791 --> 00:41:43,294
Hoćeš li biti u redu? - Ne
znam. Možeš li doći?
401
00:41:44,087 --> 00:41:46,881
Moram kući. Moram
nešto učiniti.
402
00:41:47,215 --> 00:41:53,346
Zovi me ako ti štogod
zatreba. U redu. Čuvaj se.
403
00:41:58,184 --> 00:42:02,939
Isuse... - Što? - Ne mogu
vjerovati! Potpisali su!
404
00:42:04,899 --> 00:42:11,114
Što? A, to... Nisi to
čula kod kuće.
405
00:42:11,740 --> 00:42:14,117
Budale nikada ne prestaju,
dok ne dobiju više.
406
00:42:33,094 --> 00:42:36,765
Hvala na vožnji. - Bilo mi je
drago opet te imati na teretu.
407
00:42:37,182 --> 00:42:41,353
Mark! - Još mi nedostaješ,
Claire. - Mark, kad ovo završi,
408
00:42:41,728 --> 00:42:45,857
vraćam se u Pariz. - Što te još
onda zadržava ovdje? - Slučaj.
409
00:42:46,232 --> 00:42:48,485
Ne radiš više na slučaju.
Na godišnjem si.
410
00:43:16,304 --> 00:43:18,056
Ovdje Tom. Ostavite poruku
nakon zvučnog signala
411
00:43:18,348 --> 00:43:20,392
i nazvat ću vas kasnije.
412
00:43:20,600 --> 00:43:23,144
Bok Thomas, ovdje Claire...
Željela sam čuti kako si.
413
00:43:23,478 --> 00:43:26,147
Nakon onog dana i svega...
Nazvat ću te kasnije.
414
00:43:26,481 --> 00:43:32,570
Hej! - Bok, kako si? - A ti?
Jesi li otkrila što novoga?
415
00:43:34,364 --> 00:43:38,284
Htjela sam ti reći da su me
skinuli sa slučaja. - Što?
416
00:43:39,869 --> 00:43:43,957
Maknuli su me s Cathynog
slučaja. Upala sam u nevolje
417
00:43:44,290 --> 00:43:49,504
zbog Frankove smrti.
Carlin je u bolnici.
418
00:43:53,383 --> 00:43:56,928
Morat ću se brzo vratiti, ali
željela sam ti reći da ću
419
00:43:57,220 --> 00:43:59,848
nastaviti raditi na slučaju,
bez znanja drugih.
420
00:44:00,598 --> 00:44:03,560
Hvala što si me obavijestila.
- Nema na čemu.
421
00:44:05,270 --> 00:44:09,899
Slušaj, još nisam jela, pa sam
mislila... ako ti nisi jeo...
422
00:44:10,859 --> 00:44:13,361
Da... Ne...
Ja umirem od gladi.
423
00:44:16,531 --> 00:44:22,078
Je li murjacima cool kad
izađu s osumnjičenima
424
00:44:23,830 --> 00:44:27,083
na večeru? - Rekla sam ti, nisi
više osumnjičeni, a ja sam
425
00:44:27,375 --> 00:44:31,838
skinuta sa slučaja. A i uskoro
će 22 h i ne vidim ovdje
426
00:44:32,088 --> 00:44:36,009
nikakve murjake ni osumnjičene,
samo dvoje gladnih ljudi
427
00:44:36,343 --> 00:44:37,427
koji imaju mnogo toga
zajedničkog.
428
00:44:37,719 --> 00:44:43,266
Kao npr. što? Umorstvo?
- Zapravo, računala,
429
00:44:43,933 --> 00:44:51,775
a možda i druge stvari,
filmove, glazbu... - Usamljenost.
430
00:44:56,613 --> 00:45:04,621
Taj virus je prilično učestao
kod stručnjaka za računala?
431
00:45:05,705 --> 00:45:12,087
Da, i kod ovisnika o internetu.
- Priznajem, oduzima mi
432
00:45:12,462 --> 00:45:20,637
mnogo vremena...
Između... znaš, posla, i...
433
00:45:20,887 --> 00:45:24,099
Cathyne stranice.
Kako si došao do nje?
434
00:45:27,727 --> 00:45:31,481
Ne ispitujem te.
Samo sam znatiželjna.
435
00:45:35,819 --> 00:45:38,697
Misliš li da se možeš
zaljubiti u sliku?
436
00:45:38,988 --> 00:45:41,783
Kako to misliš? - Nisam mislila
na tebe i Cathy, nego općenito.
437
00:45:43,535 --> 00:45:45,620
Misliš da je moguće zaljubiti
se u nekoga koga nikada
438
00:45:45,995 --> 00:45:49,791
nisi upoznao? -Idealni muškarac
ili žena moraju postojati...
439
00:45:50,083 --> 00:45:53,128
...negdje. Zašto ne s
druge strane zaslona?
440
00:45:53,461 --> 00:45:58,591
I idealna žena. Vjeruješ
li u pravu ljubav?
441
00:46:01,594 --> 00:46:04,639
Pokušavam, iako potraga već
postaje prilično dosadna.
442
00:46:15,108 --> 00:46:21,489
Claire Bligh... Ne, nisam...
Ne mogu, rekla sam.
443
00:46:22,866 --> 00:46:27,620
U redu, u redu! Thomas,
oprosti, moram ići.
444
00:46:28,663 --> 00:46:33,626
Slušaj... željela sam...
Ne mogu to učiniti onako
445
00:46:33,918 --> 00:46:38,006
kako sam željela, ali...
ovo su Cathyni mailovi.
446
00:46:38,715 --> 00:46:41,509
Mislila sam da bi bolje mogao
otkriti u što gledaš, nego ja.
447
00:46:44,179 --> 00:46:46,431
Vidimo se...
448
00:47:31,518 --> 00:47:33,061
Koliko ima sati?
- Oprosti, kasno je.
449
00:47:33,436 --> 00:47:36,064
Samo ću pogledati nešto na
njegovu računalu. U redu?
450
00:47:43,154 --> 00:47:46,032
Policija ga je već pregledala.
- Ja znam što tražim.
451
00:47:48,868 --> 00:47:52,956
Bogyn. Nije li se tako zvala
maska s fotografije?
452
00:47:55,208 --> 00:47:58,211
Da, da...
453
00:48:02,173 --> 00:48:05,635
Evo... Sakrio ga je... Nisam
htjela reći policiji u slučaju
454
00:48:06,261 --> 00:48:15,895
da je povezano s onim
japankama. - Hvala... Hvala ti.
455
00:48:41,296 --> 00:48:43,423
Čemu služi to govno?
456
00:48:43,757 --> 00:48:46,092
Čini se, za slanje
poruka preko interneta.
457
00:48:46,468 --> 00:48:50,722
Ne poruka, već virusa.
Nikada nisam vidio takvoga,
458
00:48:51,139 --> 00:48:53,683
ali, vjeruj mi,
vidio sam ih par.
459
00:48:53,975 --> 00:48:55,352
Zašto bi Frank
poslao Cathy virus?
460
00:48:55,685 --> 00:48:56,686
To je bilo na žrtvinom
hard discu?
461
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
Da, vidiš, bilo je među
njezinim mailovima.
462
00:48:59,981 --> 00:49:02,025
Poruka iznad ikone kaže da
administrator mora pritisnuti
463
00:49:02,359 --> 00:49:06,654
na ovo, što znači da je virus
dizajniran za njih, zar ne?
464
00:49:07,072 --> 00:49:10,116
Možda. - Za koga je
radio tvoj brat?
465
00:49:10,742 --> 00:49:14,079
Ne znam... Axes...
Nova su tvrtka.
466
00:49:14,412 --> 00:49:16,581
Prodaju software diljem
svijeta preko interneta.
467
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
Mislim da ih je kupio
"Forman i..." nešto.
468
00:49:18,958 --> 00:49:25,882
Tko? -Mislim "Forman i Little."
Velika multinacionalna...
469
00:49:26,216 --> 00:49:29,344
Čekaj malo... - Oni ne mogu
biti povezani s tim virusom,
470
00:49:29,594 --> 00:49:33,640
to je nezakonito.
- Frank je bio slobodnjak.
471
00:49:35,266 --> 00:49:40,397
Siguran sam da ga je sam
programirao. - Ali, zašto?
472
00:51:02,145 --> 00:51:06,566
Hoće li mi netko objasniti?
Svi me tražite ovdje...
473
00:51:06,941 --> 00:51:08,943
Je li ovo neka urota, ili što?
474
00:51:10,070 --> 00:51:14,657
Ja ću prva. Čini se da je
Frankov virus bio usmjeren
475
00:51:14,949 --> 00:51:18,036
na internetske stranice,
programiran da izvana
476
00:51:18,370 --> 00:51:20,205
preuzme kontrolu
nad stranicama.
477
00:51:20,538 --> 00:51:23,541
Ako je osoba koja dobije
poruku otvori dok je na mreži,
478
00:51:23,958 --> 00:51:28,880
gotov je... - Ili ona... - U
ovom slučaju je to ona.
479
00:51:30,507 --> 00:51:33,009
U redu. To se zove
Trojanski konj.
480
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Kad se nađe unutar stroja,
virus preuzima kontrolu
481
00:51:34,928 --> 00:51:37,514
nad računalom. Zapravo, to
nije pravi virus, ne širi se.
482
00:51:38,056 --> 00:51:40,141
To je poput špijuna
u kući. Krtica.
483
00:51:40,475 --> 00:51:42,519
Znači firewall se
pojavio zbog virusa?
484
00:51:42,894 --> 00:51:46,398
Točno. To zovemo logičkom
bombom. Najgadnija vrsta
485
00:51:46,564 --> 00:51:48,858
Trojanskog konja. Jednom
unutra, pažljivo čeka
486
00:51:49,192 --> 00:51:51,903
dok se ne aktivira. Frank je
takvu poruku poslao Cathy,
487
00:51:52,195 --> 00:51:55,490
i kad je odlučio, isključio
je njezinu stranicu poslavši
488
00:51:55,782 --> 00:51:59,911
joj firewall. - Iz daljine?
Kako je to učinio?
489
00:52:00,161 --> 00:52:02,497
Trebala mu je lozinka koju će
trojanac identificirati,
490
00:52:02,914 --> 00:52:09,713
poput neke vrste zadatka.
- Ne razumijem. Zašto firewall?
491
00:52:09,963 --> 00:52:12,716
Ne bi li bilo jednostavnije
preusmjeriti surfere
492
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
na druge stranice? - Znam...
- Zašto bi isključio stranice?
493
00:52:16,428 --> 00:52:18,179
Možda da izbjegne voajere?
- Ali, Thomas, ti si izjavio
494
00:52:18,471 --> 00:52:21,433
da je ubojica pažljivo
usmjerio žrtvu prema kameri.
495
00:52:21,725 --> 00:52:24,894
Da... i on je cijelo vrijeme
bio okrenut kameri.
496
00:52:25,228 --> 00:52:26,688
Mislio sam da će
skinuti masku ili nešto...
497
00:52:26,980 --> 00:52:29,357
Zato je sve ovo sranje.
Nema smisla.
498
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
Osim ako...
499
00:52:55,925 --> 00:52:59,262
Ovo je razbjesnjeli rock&roll
britanske više klase.
500
00:52:59,637 --> 00:53:04,267
Ne više, kompa. Većina njih su
odvjetnici, gradski dečki...
501
00:53:04,559 --> 00:53:06,853
Tipovi iz medija,
svi uspješni.
502
00:53:07,187 --> 00:53:09,689
Zamisli da si na jedan dan
aristokrat. - Ne razumijem,
503
00:53:10,065 --> 00:53:12,859
u čemu je zadovoljstvo?
- U umorstvu nekoga?
504
00:53:13,193 --> 00:53:19,824
Da. - U mnogo toga. Uvijek će
se naći netko tko bi platio.
505
00:53:21,117 --> 00:53:25,080
Tebi se to čini normalnim.
- Oprostite na smetnji...
506
00:53:26,456 --> 00:53:33,004
Lindsey, što radiš ovdje? -Imam
teoriju o amsterdamskom poslu.
507
00:53:33,463 --> 00:53:39,010
Reci, imam posla.
- Hajde...
508
00:53:39,552 --> 00:53:41,805
Mislimo da je Cathy ubijena
kako bi je ljudi uživo gledali
509
00:53:42,097 --> 00:53:44,808
kako umire preko interneta.
- Čija je to teorijica?
510
00:53:45,350 --> 00:53:47,227
Znam da zvuči nevjerojatno,
ali dopustite da objasnim...
511
00:53:47,519 --> 00:53:49,270
Jedino objašnjenje koje mi
dugujete je otkuda vam pravo
512
00:53:49,521 --> 00:53:52,065
da mi smetate u nedjelju?
- Oprostite zbog smetnje,
513
00:53:52,399 --> 00:53:56,820
ali znate li što je to snuff
film? Jer, možda se snimaju
514
00:53:57,112 --> 00:53:59,823
uživo preko interneta.
- Snuff filmovi?
515
00:54:00,323 --> 00:54:05,704
Svi znaju da je to mit. G.
Cross, ovo je stvar policije,
516
00:54:06,996 --> 00:54:09,457
istraga o umorstvu u kojoj ste
vi još uvijek jedini svjedok.
517
00:54:09,791 --> 00:54:11,668
Predlažem vam da ne zabadate
nos u to. A vas ću vidjeti
518
00:54:11,918 --> 00:54:14,629
u ponedjeljak u svome uredu.
A sad se moram odmarati.
519
00:54:17,966 --> 00:54:19,426
Vidite...
- Da...
520
00:54:19,718 --> 00:54:21,678
Ali, nije mi jasno. Pripada
li on tvojoj bandi,
521
00:54:22,095 --> 00:54:24,597
ili Forman i Littleu? - Ne
znam, ne idem u te visine,
522
00:54:25,181 --> 00:54:26,850
nos mi prokrvari.
523
00:54:27,225 --> 00:54:32,939
Oprosti... Claire, da... Ne...
Mislim da nije dobro prošlo.
524
00:54:33,273 --> 00:54:38,194
U redu, vidimo se sutra.
Da, bok... Sranje!
525
00:54:39,404 --> 00:54:41,281
Nismo čak ni sigurni postoji
li veza između firewallova
526
00:54:41,614 --> 00:54:44,075
i tog umorstva. - Ti nisi
sigurna, ja jesam.
527
00:54:44,701 --> 00:54:47,078
Jednostavno je. Već sam
pronašao dva slična slučaja
528
00:54:47,412 --> 00:54:50,665
u engleskim datotekama... tri,
s Cathy. Tri stranice s kamerom.
529
00:54:50,957 --> 00:54:52,959
Tri domaćina. Sve žene,
nestale ili ubijene.
530
00:54:53,335 --> 00:54:59,049
Što ti još treba, Claire? Nisam
ovo još nikome spominjao,
531
00:54:59,424 --> 00:55:02,802
ali malo sam pretraživao po
chatovima o snuff filmovima.
532
00:55:03,053 --> 00:55:05,263
Luđače! - Uvijek se upišem
na druge stranice, i ne mogu
533
00:55:05,638 --> 00:55:07,891
mi ući u trag. Pronašao sam
tipa koji zna nešto o tome.
534
00:55:08,391 --> 00:55:12,687
O snuff filmovima? - Još
bolje. O snuffovima uživo,
535
00:55:13,063 --> 00:55:14,898
preko interneta.
536
00:55:15,231 --> 00:55:22,364
Imam jedno pitanje. - Izvoli.
- Kako Claire zna Marka?
537
00:55:24,366 --> 00:55:29,788
Zanima me. - Znam da
je bilo nešto između njih.
538
00:55:31,831 --> 00:55:34,084
Je li taj tvoj tip englez?
- Nemam pojma.
539
00:55:40,924 --> 00:55:48,181
Gdje je, dovraga?
540
00:57:10,930 --> 00:57:12,932
Ne sviđa mi se kako se
stvari razvijaju.
541
00:57:13,224 --> 00:57:14,851
Možda je bolje
da malo usporimo.
542
00:57:15,143 --> 00:57:17,354
Ne, ulovit ćemo ih. - Što
ako oni prije ulove nas?
543
00:57:17,604 --> 00:57:20,732
Znamo na što su spremni.
Vidio si što mogu učiniti.
544
00:57:21,107 --> 00:57:24,361
Ne možemo sada prestati.
Koliko ih je do sada ubijeno?
545
00:57:24,652 --> 00:57:27,280
Možda dvanaest. - Dvanaest.
- I od toga, pet neriješenih
546
00:57:27,572 --> 00:57:30,533
slučajeva nestanka i četiri
neriješena umorstva.
547
00:57:31,451 --> 00:57:34,079
Znači, već devet žrtava.
- Od kojih je sedam žena.
548
00:57:34,371 --> 00:57:38,416
I sve u raznim zemljama: SAD,
Francuska, Japan, Australija,
549
00:57:38,708 --> 00:57:42,003
Ukrajina, Nizozemska, i
Engleska. - U kojem razdoblju?
550
00:57:42,962 --> 00:57:48,009
Samo dvije godine.
- To nam je prilika.
551
00:57:48,385 --> 00:57:52,263
Čini se da se događa
svaka 2-3 mjeseca.
552
00:57:53,264 --> 00:57:58,478
Što još trebamo? - Za što?
- Da se vratimo tvome šefu.
553
00:58:01,481 --> 00:58:04,275
Što vam je?
- Sigurni smo da nas prate.
554
00:58:04,526 --> 00:58:08,446
Očito smo blizu istine. - Bligh,
poslušajte me. Idite kući.
555
00:58:08,822 --> 00:58:12,325
Samo vam govorim što smo
otkrili. - Tko to "Mi"?
556
00:58:12,575 --> 00:58:14,703
Ti više ne radiš na slučaju!
- Znam, samo vas molim...
557
00:58:15,078 --> 00:58:17,372
Claire, zapamti, ti si murjak.
558
00:58:17,747 --> 00:58:20,542
U ovoj igri nema ničega
osobnog. To je posao!
559
00:58:24,796 --> 00:58:26,506
Dosta mi je. Neće slušati.
560
00:58:56,536 --> 00:59:08,506
G. Hayward, zašto ne uđete?
Činite se pametan mladić.
561
00:59:09,049 --> 00:59:11,843
Mogli biste nam biti od
koristi u našoj organizaciji.
562
00:59:12,969 --> 00:59:17,015
Kakva je to organizacija?
Ljubitelji Rolls Roycea?
563
00:59:17,849 --> 00:59:21,770
Ne, radim na komunikacijama
i odjelu za praćenje.
564
00:59:22,645 --> 00:59:26,691
Trgujemo i s
inozemstvom. - I?
565
00:59:27,942 --> 00:59:32,697
Otkrili smo da se neke užasne
stvari događaju na internetu.
566
00:59:34,074 --> 00:59:36,159
Mislim da znate o čemu govorim.
- Mislite na umorstvo preko
567
00:59:36,534 --> 00:59:39,829
interneta. Recite to!
- Tako je.
568
00:59:41,581 --> 00:59:46,169
Samo vam želim reći da radimo
na tome, g. Hayward.
569
00:59:46,836 --> 00:59:51,591
A policija? - Zašto mislite da
nisam povezan s njima?
570
00:59:52,717 --> 00:59:54,928
Policija je državna
organizacija,
571
00:59:55,261 --> 00:59:57,472
i ograničeni su
zakonima i pravilima.
572
00:59:57,806 --> 00:59:59,808
Koliko znam, umorstva još
uvijek uzimaju za ozbiljno.
573
01:00:00,100 --> 01:00:04,938
Doista? Te žrtve nemaju
obitelj ni voljene koji bi
574
01:00:05,271 --> 01:00:07,273
zahtijevali da se počinitelji
izvedu pred lice pravde.
575
01:00:07,565 --> 01:00:11,069
Slučajevi jednostavno...
blijede pred hitnijim stvarima.
576
01:00:11,444 --> 01:00:18,493
Što time želite reći? -Da biste
se vi i vaši prijatelji mogli
577
01:00:18,785 --> 01:00:21,621
uplesti u našu istragu
i kompromitirati je.
578
01:00:22,956 --> 01:00:27,460
Dakle, ovo je otkantavanje.
- Ne bih to tako nazvao.
579
01:00:27,961 --> 01:00:31,715
Mislim da je takve stvari
najbolje ostaviti profićima.
580
01:00:35,885 --> 01:00:41,474
Stižem... Claire!
581
01:00:45,270 --> 01:00:48,898
Došla sam se oprostiti. Ne
znam što još možemo učiniti.
582
01:00:49,566 --> 01:00:51,776
Daj, Claire, ne možemo...
- Nemam više godišnjeg,
583
01:00:52,152 --> 01:00:54,154
ni novaca. Moram se
vratiti u Pariz.
584
01:00:54,404 --> 01:00:57,198
Možda bismo svi mogli do
Tomlinsona. -Slučaj je zatvoren.
585
01:00:57,449 --> 01:01:01,202
Molim? - Lindsey me je nazvao.
Zatvorili su slučaj.
586
01:01:01,536 --> 01:01:04,622
Predali su ga nizozemskoj
policiji. - Što je s njima?
587
01:01:04,998 --> 01:01:09,002
Poznaju nas. - Pokušala sam.
Ni njih ne zanima previše.
588
01:01:09,669 --> 01:01:12,714
Što je s novinarima? -Znaš da
ih ne možemo iskoristiti,
589
01:01:13,089 --> 01:01:15,884
a i da možemo, ima milijun
čudaka, a pravi bi se
590
01:01:16,217 --> 01:01:18,511
pervertiti mogli sakriti u
gomili. - Izvrsno.
591
01:01:20,263 --> 01:01:24,017
Umorstvo preko interneta...
i nikoga nije briga.
592
01:01:24,726 --> 01:01:26,936
Pokušali smo.
- Pokušala si.
593
01:01:27,270 --> 01:01:29,564
Trebala bi vidjeti Cathy
ubijenu. Ja jesam.
594
01:01:30,815 --> 01:01:33,401
Vjeruj mi, nikada to
neću zaboraviti.
595
01:01:33,818 --> 01:01:45,747
Sranja se događaju. - Sranje se
dogodilo mom ubijenom bratu.
596
01:01:47,082 --> 01:01:55,048
Obećala si da ćeš ih uhvatiti.
Kakva šala! Lagala si.
597
01:01:57,842 --> 01:02:01,554
Žao mi je, ne mogu ništa više
reći... Žao mi je...
598
01:02:05,141 --> 01:02:13,191
Da... Što? Ne, poludio si.
Dosta, Mark.
599
01:02:15,235 --> 01:02:23,118
Tomlison je zatvorio slučaj.
Nema smisla.
600
01:02:29,666 --> 01:02:32,252
I da želim... Ne.
- Claire...
601
01:02:32,794 --> 01:02:34,004
Čekaj, Mark.
602
01:02:35,380 --> 01:02:37,215
Ne možemo do njih, zar ne?
- Ne. - Postavit ćemo zamku.
603
01:02:37,716 --> 01:02:40,844
Što? - Što?
- Našu vlastitu stranicu.
604
01:02:41,177 --> 01:02:44,097
Kako to misliš? - Claire,
stavi... Ne čujem...
605
01:02:44,639 --> 01:02:47,684
Našu stranicu koja će
odgovarati onome što traže.
606
01:02:48,727 --> 01:02:52,480
Kad zagrizu mamac i pošalju
bogyna, uhvatit ćemo ih.
607
01:02:52,772 --> 01:02:57,736
Neće upaliti. Ima na tisuće
kamera diljem svijeta.
608
01:02:58,486 --> 01:03:02,032
Zašto bi odabrali baš našu?
- Dat ćemo im što žele.
609
01:03:02,365 --> 01:03:07,412
Nekoga mladog bez obitelji?
- To je 90% administratora.
610
01:03:07,996 --> 01:03:10,957
I ovo je bolje nego ništa.
- Kako znamo da će još ubijati?
611
01:03:11,416 --> 01:03:14,044
Frank je mrtav, a on je bio
zadužen za firewallove?
612
01:03:15,670 --> 01:03:17,839
Sad je to postavljeno, i radi.
Njega više ne trebaju.
613
01:03:18,256 --> 01:03:21,009
Svejedno je preopasno. -Frankov
firewall će nas upozoriti.
614
01:03:23,553 --> 01:03:26,222
Hajde, ja ću to učiniti.
Bit ću mamac.
615
01:03:26,556 --> 01:03:29,142
Ovdje ću je postaviti.
- Nema šanse.
616
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Pokušat ću nešto...
Otvoriti stare datoteke.
617
01:03:33,438 --> 01:03:42,739
Nema drugog načina. Molim te,
Claire, hoćeš mi pomoći? - Ne.
618
01:03:49,871 --> 01:03:52,123
U redu... Znaš što?
Zvat ću Marka.
619
01:03:52,457 --> 01:03:55,669
Ne, učinit ću to.
Ja ću biti mamac. - Što?
620
01:03:55,960 --> 01:03:59,339
Ja ću biti mamac.
- Claire! - Žena sam.
621
01:03:59,839 --> 01:04:02,133
Sedam žrtava su bile žene.
Nemamo mnogo šanse
622
01:04:02,425 --> 01:04:10,308
pa igrajmo na sigurno. Moj stan
u Parizu je savršen za to.
623
01:04:10,767 --> 01:04:12,852
Ili ću ja to učiniti,
ili nitko.
624
01:05:38,730 --> 01:05:44,110
Znam da si ti... Još uvijek
imam osjećaj da si druga osoba.
625
01:05:45,570 --> 01:05:47,238
Tom
626
01:05:50,116 --> 01:05:55,038
Uz vremensku razliku,
izračunala sam da
627
01:05:55,538 --> 01:06:03,004
svaki moj pokret se prati
bilo gdje na planetu. Claire.
628
01:06:09,844 --> 01:06:19,020
Teško je gledati život nekoga
koga znaš kroz kameru. Tom.
629
01:06:32,617 --> 01:06:37,831
Čudno kako kamera mijenja
život! Daje značenje i
630
01:06:38,123 --> 01:06:47,632
najmanjem pokretu.
Claire.
631
01:06:55,598 --> 01:07:03,064
Znam da nema svrhe tražiti te
da prestaneš, ali se bojim.
632
01:07:04,482 --> 01:07:08,570
Što ako? Mark.
633
01:07:32,886 --> 01:07:35,680
Tvoj novi nećak.
634
01:07:41,353 --> 01:07:42,645
Hvala ti za ovo.
- Nema problema.
635
01:07:42,937 --> 01:07:44,731
Hoćeš li da te odvedem na
ručak negdje? Ja častim.
636
01:07:45,106 --> 01:07:48,651
Ne mogu sada, oprosti.
- U redu je. - Drugi put.
637
01:07:48,943 --> 01:07:51,488
Ok, drugi put...
- Moram puno toga srediti.
638
01:07:51,821 --> 01:08:00,497
U redu je. Ne brini.
- Nazvat ću te, dobro?
639
01:08:01,164 --> 01:08:05,251
Dobro. - OK, čuvaj se.
- Hvala.
640
01:08:12,759 --> 01:08:20,225
Halo? - Bok, ja sam.
- Hej, Claire, kako si?
641
01:08:20,892 --> 01:08:23,687
Dosta mi je mailova,
htjela sam ti čuti glas.
642
01:08:25,897 --> 01:08:30,151
Navikao sam se gledati te bez
glasa. - Tako ti se više sviđa?
643
01:08:32,070 --> 01:08:35,281
Poslao sam ti mail, nisi mi
odgovorila. - Ne brini.
644
01:08:35,615 --> 01:08:39,869
Na listi si čekanja. - Aha.
- Možeš probati moj chat room.
645
01:08:41,079 --> 01:08:50,505
Ne volim dijeliti. Još
nema Bogyna? - Ne.
646
01:08:52,090 --> 01:08:55,802
Razmišljala sam... Možda bih
trebala uljepšati stranicu.
647
01:08:56,928 --> 01:09:02,017
Da bude više seksi.
Što misliš? - Kako to misliš?
648
01:09:04,352 --> 01:09:06,688
Jesi li me vidio, tata?
Jesi li? - Jesam, dušo.
649
01:09:06,980 --> 01:09:10,233
Bila si izvrsna. Odnesi jedan
mami. Ovo je za tebe,
650
01:09:12,193 --> 01:09:15,405
a ovo za mamu. Pazi...
651
01:09:47,145 --> 01:09:48,563
Da...
652
01:10:03,953 --> 01:10:06,664
Bez firewalla.
NEĆE dobiti Bogyna.
653
01:10:06,956 --> 01:10:08,792
Ali, ovo je ludo!
654
01:11:32,542 --> 01:11:37,881
Nadam se da ne smetam.
- Uđi...
655
01:11:44,304 --> 01:11:54,189
Pun si iznenađenja...
656
01:11:57,359 --> 01:12:01,863
Oprosti! - Ne, ne... - Žao
mi je. Ne, ne treba ti biti.
657
01:13:31,119 --> 01:13:38,501
Zašto si došao? - Brinuo
sam se za tebe.
658
01:13:43,715 --> 01:13:47,469
Znaš, izlaganjem mog
života na internetu,
659
01:13:47,761 --> 01:13:53,600
shvatila sam
koliko je prazan.
660
01:14:08,323 --> 01:14:11,951
Da... - Mickey je.
Jesi li dobio moj mail?
661
01:14:12,243 --> 01:14:14,245
Upravo sada. - To je
čovjek kojeg si želio?
662
01:14:14,579 --> 01:14:18,124
Da. Tko je on?
- William Storbest.
663
01:14:18,416 --> 01:14:20,502
Čovjek iz sjene u
"Forman i Little-u".
664
01:14:20,919 --> 01:14:23,672
Tvrtka broj 3.
- "Forman i Little."
665
01:14:24,047 --> 01:14:26,007
Vlasnici Axes Neta,
za koje je radio Frank.
666
01:14:26,299 --> 01:14:28,009
Taj tip je dao bilijune dolara
da opremi policijski
667
01:14:28,301 --> 01:14:30,929
sustav za praćenje. Priča
se da žele ugovor za
668
01:14:31,304 --> 01:14:33,056
praćenje interneta.
- Znači, nije policajac.
669
01:14:33,390 --> 01:14:35,517
Pogledaj tekst.
670
01:14:48,405 --> 01:14:50,949
Sad!
671
01:16:16,868 --> 01:16:19,079
Ja sam policajka.
Je li mrtav?
672
01:16:19,371 --> 01:16:21,039
Ne znam. Jauče.
673
01:16:21,289 --> 01:16:24,459
Ostani gdje jesi. Viči
ako se pomakne! Thomas!
674
01:16:25,627 --> 01:16:26,878
Claire...
675
01:16:27,212 --> 01:16:30,799
Molim te...
Javi se na telefon!
676
01:16:35,512 --> 01:16:37,639
Dobro jutro.
- Je li dobro?
677
01:16:38,056 --> 01:16:40,725
Ova greška nije dobrodošla i
djeluj brzo jer ako moraju
678
01:16:41,101 --> 01:16:43,520
padati glave,
past će tvoja...
679
01:16:45,188 --> 01:16:47,440
Upozorio sam vas,
bila je to loša ideja.
680
01:17:02,956 --> 01:17:06,876
Je li vam jasno da vas je ovaj
jadnik mogao i ranije ubiti?
681
01:17:07,210 --> 01:17:10,505
Poduzeli smo sve nužne
korake. - Kakve korake?
682
01:17:10,755 --> 01:17:13,258
Imala sam oružje u svakoj sobi.
Mark i Thomas su neprestano
683
01:17:13,550 --> 01:17:15,510
nadgledali i bili smo
spremni za Bogyna.
684
01:17:15,844 --> 01:17:18,096
Jeste li bili spremni
za pucanje?
685
01:17:18,388 --> 01:17:20,515
Ne razumijete. Trebali su
poslati trojanskog konja
686
01:17:20,765 --> 01:17:22,517
prije slanja firewalla.
687
01:17:22,809 --> 01:17:24,936
G. Tomlison, čekaju nas
u ministarstvu.
688
01:17:28,314 --> 01:17:30,483
Da...
689
01:17:36,948 --> 01:17:39,743
Thomas Cross. - Nadam se
da će napadač progovoriti.
690
01:17:40,118 --> 01:17:42,037
Hvala na pozivu.
691
01:17:42,537 --> 01:17:44,622
Hoće! Natjerat ću ga da
ispljune sva imena!
692
01:17:44,956 --> 01:17:46,583
Nećeš vjerovati u
kakvim sam govnima.
693
01:18:17,614 --> 01:18:20,658
Znači, ti si, Will... ti
stojiš iza toga.
694
01:18:20,992 --> 01:18:23,370
Sve ove godine si me
vukao za nos.
695
01:18:23,620 --> 01:18:26,289
Ne budi naivan, Jack. Ja
sam samo marioneta.
696
01:18:26,706 --> 01:18:29,042
Ti si nešto poput dinosaura.
697
01:18:33,380 --> 01:18:36,758
Mislio sam da si mi prijatelj.
I Bligh je sigurno upletena.
698
01:18:37,092 --> 01:18:40,053
Zašto bi me inače molio da
povučem vezu za nju?
699
01:18:40,553 --> 01:18:44,474
Vremena se mijenjaju, Jack.
Policija i država su marionete.
700
01:18:44,766 --> 01:18:47,852
Kamo nas to vodi? Lovaši
su oni koji imaju kontrolu!
701
01:18:50,105 --> 01:18:52,023
Sranje!
702
01:18:52,816 --> 01:18:54,484
Policija! Odložite oružje!
703
01:18:56,861 --> 01:18:59,114
Na TV-u je. Čut ćemo se.
704
01:19:00,073 --> 01:19:03,493
Direktor "Forman i Little" i
njegov suradnik W. Storbest
705
01:19:04,077 --> 01:19:06,371
su uhićeni zbog povezanosti
s nizom brutalnih umorstava.
706
01:19:06,830 --> 01:19:10,917
Storbest je, navodno, osnovao
britanski ogranak poznat kao
707
01:19:11,209 --> 01:19:14,796
snuff link.com i optužen je
za postavljanje tajne web
708
01:19:15,130 --> 01:19:19,300
stranice kako bi organizirao
niz umorstava preko interneta.
709
01:19:19,843 --> 01:19:22,637
Bogati pretplatnici bi
uplatili i do milijun dolara
710
01:19:22,887 --> 01:19:24,889
kako bi gledali
grozna umorstva.
711
01:19:25,181 --> 01:19:28,018
Traži se hitna istraga i
nadgledanje interneta
712
01:19:28,435 --> 01:19:30,437
zbog ove tragedije koja je
potresla cijelu net-zajednicu.
713
01:19:40,071 --> 01:19:43,074
Čini mi se kao da sam ovdje
bio prije sto godina.
714
01:19:44,200 --> 01:19:45,744
Dobrodošao kući.
715
01:19:49,873 --> 01:19:51,958
Sranje!
- Jesi li dobro?
716
01:19:52,208 --> 01:19:54,753
Proklete štake!
- Jesi li za piće?
717
01:19:55,086 --> 01:20:00,342
Može, hvala.
718
01:20:05,555 --> 01:20:07,766
Ovo je odvratno.
719
01:20:14,147 --> 01:20:17,942
Volim te, Thomas Cross.
- I ja tebe...
720
01:20:20,737 --> 01:20:29,120
Idem van kupiti nešto, a
onda ćemo prošetati?
721
01:20:32,916 --> 01:20:37,921
Imate 5 novih poruka:
Poruka 1: Tom, Natalie je.
722
01:20:38,296 --> 01:20:41,549
Utorak je, postao si stric.
Sve je dobro prošlo, dječak je.
723
01:20:42,550 --> 01:20:45,762
Mislila sam da si se vratio.
Vidimo se.
724
01:20:47,180 --> 01:20:50,684
Poruka 2: G. Cross, ovdje g.
Tooms iz Profile Connexions
725
01:20:50,975 --> 01:20:55,355
World Wide, naša tvrtka treba
stručnjaka poput vas...
726
01:20:55,563 --> 01:21:00,276
Molim vas nazovite na...
Nećete požaliti.
727
01:21:01,152 --> 01:21:02,946
Poruka 3:
728
01:21:05,740 --> 01:21:11,788
Poruka 4: Opet Natalie. Još
se nisi vratio? Hoćeš li mu
729
01:21:12,038 --> 01:21:18,253
biti kum? Zvat će se Frank.
Poruka 5:
730
01:21:46,740 --> 01:21:50,577
Dobio sam mail od Marka
jutros. - Od Marka?
731
01:21:51,244 --> 01:21:57,334
Da, od datuma njegove smrti.
- Što je napisao?
732
01:21:58,126 --> 01:22:02,339
...Ti i Storbest.
Bili ste bliski...
733
01:22:07,844 --> 01:22:11,473
Daj, reci mi istinu!
Reci mi istinu!
734
01:22:11,848 --> 01:22:15,185
U redu... Nekada davno
sam ga poznavala.
735
01:22:19,647 --> 01:22:26,404
Koliko davno? - Ne znam.
10 godina. Obećao je mom tati
736
01:22:26,738 --> 01:22:28,865
kad je umirao da će se
brinuti za mene.
737
01:22:29,199 --> 01:22:32,118
On me izvlačio iz nevolja.
U redu?
738
01:22:32,535 --> 01:22:34,454
Rekla si mu sve što smo
radili, zar ne? -Kako to misliš?
739
01:22:34,788 --> 01:22:39,000
Zašto si ostala u Londonu?
- Nisam! - Daj...
740
01:22:39,376 --> 01:22:41,628
Lud si, prestani s tim! - Rekla
si mu sve što smo radili.
741
01:22:41,878 --> 01:22:50,387
Nisam ja. - Bože! Tko onda?
Poslušaj me...
742
01:22:50,720 --> 01:22:57,268
Tko je drugi to mogao biti?
Claire?
743
01:22:58,937 --> 01:23:01,856
Ne znam... Nekada sam bila
zaljubljena u njega.
744
01:23:02,232 --> 01:23:04,734
Držao me je u šaci.
Manipulirao mnome.
745
01:23:05,110 --> 01:23:08,196
Ali, daj, razumiješ... imao si
starijeg brata...
746
01:23:08,863 --> 01:23:10,949
Zaboga, Claire, to nema veze
s time. - Kako sam mogla znati
747
01:23:11,199 --> 01:23:13,952
da je povezan s time?
Ugledala sam se u njega.
748
01:23:14,452 --> 01:23:16,079
Vjerovala sam mu.
749
01:23:21,918 --> 01:23:28,049
Volim te, budalo glupa. Zato
sam željela biti mamac,
750
01:23:28,341 --> 01:23:37,559
da te ne ubiju, već da ti
spasim život. - Goni se!
751
01:23:41,521 --> 01:23:46,026
I ti se goni, ako
mi ne vjeruješ.
752
01:23:46,317 --> 01:23:53,575
Ne zaslužuješ sreću. Ne možeš
se nositi s pravom ženom.
753
01:23:55,326 --> 01:24:00,498
Ostani uz svoj virtualni
život, uz žene iz mašte!
754
01:24:04,919 --> 01:24:10,592
Claire! Prestani!
755
01:24:10,925 --> 01:24:23,480
Oprosti... Molim te...
756
01:24:27,776 --> 01:24:38,036
Ne smijem te izgubiti.
- Onda reci to. Da mi vjeruješ.
757
01:24:40,455 --> 01:24:43,667
Da vjeruješ i znaš da nisam
imala ništa s time.
758
01:24:53,385 --> 01:25:10,485
Oprosti... Volim te,
volim te, volim te...
759
01:26:15,467 --> 01:26:20,388
SVRŠETAK
60962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
