Original subtitles

Om de negen en een half jaar tref ik Amanda.

Het is geen afspraak. Het hoeft niet te gebeuren, maar het gebeurt.

Het is al vier keer gebeurd. Meer regel dan uitzondering dus.

En elke keer is het heel bijzonder.

De laatste keer dat ik Amanda zag, had ik nog maar drie dollar.

Jij hebt maar mazzel, Eddie. - Goedemorgen.

Heb je hem al ontmoet? De nieuwe manager?

Hij wil iedereen persoonlijk spreken. - Dat is aardig van hem.

Deze bureaucraat heeft nog maar een jaar geleden z'n masters behaald.

Ik kan maar beter gaan. Het zou niet te best zijn als hij...

Ons zag staan fluisteren in de koffiekamer? Hoe heet hij?

Gerard. Z'n achternaam ken ik niet. Hij wil dat je hem Gerard noemt.

Harnovey. - Hallo, Gerard.

Ik wist het wel. Niet veel mensen heten Eddie Harnovey.

En ook niet veel Gerard... Tanya heeft me je achternaam nooit verteld.

Je laatste rapport viel goed. Het was scherp, duidelijk en neutraal.

Maar het veranderde niets. - Dat is ook niet onze taak. Vind je wel?

Je hebt gelijk. - Ze willen dat je deze zaak regelt.

Je bent er speciaal voor uitgekozen. - Dat geeft me een warm gevoel.

Ze willen toestemming voor 't bouwrijp maken van land voor 'n nieuwe stad.

Ze hebben schone grond- en grondwaterverklaringen nodig.

En ze hebben haast. De bouw moet over drie maanden beginnen.

Claremont, de landeigenaar, is in het nieuws geweest.

Wel eens van hem gehoord? - Nee, Claremont ken ik niet.

Weet je veel over je nieuwe manager? - Nee, voor vandaag helemaal niets.

Hij is niet eens ingenieur. - Konden ze niet en ander vragen?

Het schijnt dat ik de favoriet van het departement ben. Welterusten.

Welterusten, papa.

Hier is het. - Geweldig. Lekker dicht bij huis.

Dit land is van Claremont. Zo ver als het oog reikt.

Mijn rapport is het enige dat hem kan weerhouden het te ontwikkelen.

Als kind was z'n dochter Amanda m'n beste vriendin geweest.

Ik ontmoette Amanda toen we bij elkaar in de klas zaten.

Zij was, en is nog steeds, een jaar jonger dan ik.

Ze leek op Heidi, behalve dat ze de gewoonte had om vies te worden.

Dat baarde haar moeder zorgen.

Haar bleektechnieken leverden een constante strijd met haar vlekken.

's Middags speelden we vaak verstoppertje bij mij thuis.

In verschillende samenstellingen verstopten we ons dan.

Maar ik nam alleen Amanda mee in de klerenkast van m'n ouders.

Mr Claremont was een man die een baan had met een heel dure naam.

Hij was projectontwikkelaar.

Dat is m'n vader die daar wuift.

Het was de laatste keer dat ik als kind Amanda zag.

Haar moeder stuurde haar ver weg naar een school voor jonge meisjes.

M'n lievelingsplaat. Bij ons afscheid citeerde ik haar een regel ervan.

'Wees ongrijpbaar, maar ga niet ver.'

Ik had geen flauw benul wat het betekende.

Regering steunt Claremont.

GEVLEUGELDE PLAAG

'Zo trokken de sprinkhanen over het land Egypte...

en streken in 't gehele gebied van Egypte in massa neer.

Zij bedekten de gehele oppervlakte zodat 't land verdonkerd werd...

en zij vraten al het veldgewas af en alle vruchten van de bomen...

zodat er geen groen meer overbleef aan boom of veldgewas in Egypte.'

De zwermsprinkhaan komt voor in bijna elk land ter wereld.

Laboratoriumtests bewijzen dat Gamaxine nog beter werkt dan DDT.

Onmiddellijk werd Gamaxine besteld in Engeland...

en 't werd per trein, auto of vliegtuig verstuurd naar bedreigde gebieden.

Tests wezen uit dat besproeiing vanuit de lucht zeer effectief is.

De sprinkhanen vertrokken in alle haast.

De toestellen kunnen per seconde een akker besproeien...

waarbij ze 90% van de sprinkhanen verdelgen.

De wetenschap heeft wederom een eeuwenoude pest overwonnen.

Papa, ben je wakker? Dat kietelt, papa.

Wat hebben we hier?

Zijn deze van jou? - Ja, ik ben 'n verzameling begonnen.

Het zijn oeroude strandstenen.

Vind je ze mooi? - Eens even kijken.

Ik vind ze prachtig, Abby.

We laten haar vandaag met rust, hè? - Ja, om aan haar proefschrift te werken.

Mag ik dat doen? - Ga je gang.

Wat ben jij zwaar.

Vertel me nog eens over die tijgers.

Welke tijgers? - Die van je proefschrift.

De Tamiltijgers van Eelam? Dat zijn geen echte tijgers. Het zijn mensen.

Ik haat dat lawaai.

Wie is dit? - Dat is Elvis in Las Vegas, schatje.

Het is heel oud, hè?

Pardon, is Mr Williamson er ook? - Wie?

Mr Williamson. Ik wou hem gedag zeggen. Williamson is toch de eigenaar?

Oh, die is jaren geleden al overleden.

Is dit ook Elvis? - Nee, schatje.

Hallo, oma. - Hallo, schat. Wat heb je daar?

Elvis Presley? - Het is een elpee van vroeger.

Een elpee is een langspeelplaat.

Wil je hem beluisteren?

Pas na maanden durfde ik me voor te stellen aan de mysterieuze vrouw...

die altijd in de platenzaak van Mr Williamson was als ik er ook was.

Voordat we elkaar spaken deelden we elpee na elpee op de langspeler.

Ik wist haar naam niet eens.

Het was bij Williamson dat ik Tanya ontdekte.

En Joy Division.

Zo begon mijn leven met Tanya vergezeld van onze eigen soundtrack.

Verlegen apocalyptische punk dichter ontmoet manisch melancholische pop.

Dit was nog voor: 'Love Will Tear Us Apart.'

Pas jaren later ontdekte ik dat Ian Curtis epilepsie had.

Weet je wat je wilt doen?

Nu? - Nee, met je leven.

Ik heb 't teruggebracht tot zes of zeven opties.

Een heel leven achter het bureau? - Achter 't bureau. Op de bank. In bed.

Lach je me uit?

Als wij beiden ons hele leven achter een bureau slijten...

weg van huis, met een stoel ervoor...

en wachten totdat mensen ons naar onze expertise vragen...

dan heeft dat een effect op ons.

Dan worden we eigengereid, en willen we altijd gelijk hebben.

Stel dat wij de rest van ons leven samen blijven...

Ga door. - Hoe kunnen we allebei gelijk hebben?

Door 't nooit oneens te zijn. - Dat gebeurt niet.

Waarom niet? - Omdat ik 't graag met je oneens ben.

Wat is er gebeurd? - Niets. Ik ben een beetje van streek.

Wat heb je hier? - Stenen die we op het strand vonden.

Ben je naar het strand geweest?

Ze heeft hem verlaten. - Hebben ze ruzie, of zit het dieper?

Allebei. Vind je dat ze een fout maakt? - Geen idee, ik weet er niets van.

Heeft Paul dit aan zien komen? - Een beetje.

Een beetje?

Ik verveelde me al heel erg lang. Dat had je toch wel door?

Maar ik dacht dat ik ermee kon leven.

Zoek de spanning elders. Bij vrienden. Op het werk. Lezen. Kinderen.

Waarom bij die eikel blijven als hij je niet eens kinderen geeft?

Wat nu? Wat ga je nu doen?

Ik vertel het nog niet aan m'n ouders. Het maakt ze alleen maar van streek.

Neem je tijd. Laat het bezinken. Je kunt hier blijven zolang je wilt.

Tuurlijk. Blijf zolang je maar wilt.

Wat vind je ervan? - Ze moet doen wat haar gevoel ingeeft.

Ze hebben geen kinderen. Stel je voor om met Paul te moeten samenleven.

Ik vind het al moeilijk genoeg om de vrouw van z'n vriend te zijn.

Wat vind je moeilijk? Z'n vriend zijn of de vrouw van z'n vriend zijn?

Hij is niet altijd zo geweest. - Ja, hij is met de jaren erger geworden.

Waarom is met het vergaan van tijd het heden zoveel erger dan het verleden?

Het is een natuurwet dat de dingen vanuit orde in wanorde vervallen.

Een wet zonder appel. Het gebeurt zelfs bij ons.

Hoe bedoel je? - We zijn weemoedig om ons verleden.

Dat is een kenmerk van een conservatief persoon.

Dat is niet waar. Wij hebben geen hang naar wanorde.

Dat onze vrienden scheiden, maakt ons nog niet conservatief.

Wat denk je? Ga ik eraan sterven, Chamberlain?

Je zit goed als 't klopt dat Claremont al 30 jaar afbreekbare middelen gebruikt.

De gehaltes zijn wat hoog, maar ze zitten binnen de geaccepteerde norm.

We hebben wel erger goedgekeurd.

Mijn advies is: Geef je goedkeuring. Bezoek 'n arts als je 't niet vertrouwt.

Je wordt bedankt.

Maureen Harnovey. - Hallo, mam.

Hoe gaat het ermee, lieverd? - Goed.

Bedankt dat je me terugbelt. Ik moet met je spreken over je vader.

Je weet hoe hij is. Hij wil absoluut niet naar een dokter.

Ik wil niet vervelend zijn, maar ik hoopte eigenlijk...

dat je bij ons langs zou komen. Ik weet zeker dat hem dat goed zou doen.

Dat is helemaal geen probleem. - Je vader roept me. Ik moet ophangen.

Hé, ik was vorige week monsters aan 't nemen en je vloog me bijna dood.

Was jij dat? Ik dacht dat je een indringer was.

En je bespoot me ook. - Maak je daar maar geen zorgen om.

Vorig jaar besproeide ik 'n heel gezin. Nooit iets van gehoord.

Eddie, je moet meteen thuiskomen.

Wat is er mis? - Alles. Ik mis je.

M'n moeder moet naar 'n tehuis. M'n proefschrift lukt niet.

Ons huis is te klein. De hypotheekrente gaat weer stijgen. Ik wil nog een kind.

Moet ik doorgaan? - Ga je gang. Het departement betaalt.

Ik haat de universiteit. Ik wil bloemist worden. Ik ben te dom.

Ik klink hysterisch en haat mezelf om alles wat ik net heb gezegd.

Je moet jezelf niet haten omdat je je moeder in een tehuis wil stoppen.

Grapje. Je hebt gewoon de knuffel nodig die je over twee dagen krijgt.

En als ik niet kan wachten? - Waarom bel je je broer niet?

Hij begrijpt nergens iets van. - Maar hij kan de box repareren.

En als hij zelfs dat niet kan? - Dan stoppen we hem ook weg.

Neem m'n uitbarsting serieus. - Het spijt me.

Als ik er ben, nemen we meer kinderen en stoppen we je hele familie weg.

Verliefd zijn op Tanya was niet altijd even makkelijk.

In het tweede jaar op de universiteit hadden we het moeilijk.

We begroetten elkaar niet meer kussend.

Kussen was bourgeois en sentimenteel.

Kussen tijdens de seks kostte tijd, en dan moest je eerst seks hebben.

Daar wilde ik je gewoon op wijzen. - Hamlet is al 400 jaar een man.

Sinds wanneer is traditie 'n reden? - Traditioneel gezien altijd al.

Shakespeare schreef hem als 'n man. - Maar een vrouw kan hem ook spelen.

Dan moet ze dat beter doen dan 'n man. - Dat ben ik met je eens.

Willen veel vrouwen Hamlet spelen? - Als een schaap over de dam...

Dat maakt nog geen zomer. - Dat had ik van jou kunnen verwachten.

Omdat ik een man ben, zeker? - Nee, jij zoekt altijd de makkelijke weg.

Welke weg? Ik wil helemaal nergens heen.

Het zijn zeker alleen vrouwen die je steunen om de rol te krijgen.

Nee, niet alleen vrouwen. - Noem me de man.

Doe niet zo kinderachtig. - Kom op. Wie is het?

Vraag je echt of mannen me steunen of is dit een paranoïde vraag van je?

Nee, ik wil namen horen. - Je moest jezelf eens horen.

Gerard steunt me. - Gerard? Nu begrijp ik het.

Tanya liet er geen gras over groeien om na mij met Gerard aan te pappen.

'Zijn of niet zijn, daar gaat het om.

Is het eervoller om de aanvallen van het nietsontziende lot te verdragen...

of te wapen te gaan tegen de moeilijk- heden en er een einde aan te maken?

Doen we dat nog een keer, of...

De tweede keer dat ik Amanda trof, was in de universiteitskantine.

Op haar lengte, borsten en make-up na was ze geen spier veranderd.

Pardon, mag ik even?

Pardon, kunnen wij even van plaats ruilen?

Je kent me vast niet meer.

Ik ben blij dat je nog weet wie ik ben. - Hoe kan ik jou ooit vergeten?

Ja, ik weet nog wie je bent.

Drie dollar, alsjeblieft.

Heb je geen geld?

Zo eindigde de tweede ontmoeting met Amanda.

Ik ben Paul. - Eddie.

'Lieve Eddie...

Ik heb deze week aan je gedacht op de sterfdag van Ian Curtis.

Ian Curtis?

Gerard geeft niets om de muziekscene van Manchester.

Ze noemt haar vriend. Het is gedaan tussen hen.

Hoewel 't groter werd, is het naïef om te vragen waarom Curtis 't deed.

Hij was een dichter. Je zult zien, over 20 jaar spreken we nog over hem.

De beste wensen, Tanya.

Mooie paarse sjaal. - Het is fuchsiarood.

Waar heb je hem gekocht?

De sjaal? - Ja, dat fuchsiarode ding.

Uiteindelijk was Gerard me enorm van dienst geweest.

Z'n talloze tekortkomingen werden een doorlopende grap bij ons.

Hoewel ik me onbeholpen voelde door Tanya's nieuw verworven technieken.

Woon je hier in de buurt? - Ja.

Weet je van wie deze hond is? - Nee, maar ik heb hem eerder gezien.

Dus je weet niet van wie hij is? Shit.

Is alles goed? - Het is niet mijn hond.

Is hij niet van jou? - Deze is van mij, maar die niet.

Ik kan 'm niet houden. Ik kan niet voor twee honden zorgen.

Als ik het asiel bel, dan is hij over tien dagen dood.

Diegene die hem hier dumpte, wist dat best.

Ik zoek iemand die hem op wil nemen, maar ik kom bijna niemand tegen.

Kun jij voor hem zorgen? - Nee, dat gaat niet.

Er is vast wel iemand die... - Het zou strafbaar moeten zijn.

Ik woon nog bij m'n moeder. Ze vindt één hond al erg genoeg.

Hoe heet je? - Nick.

Eddie. Aangenaam kennis te maken.

Kan ik iets voor je doen?

Dit zijn m'n kinderen.

Ze zijn bij hun moeder, omdat ik niet goed voor ze kan zorgen.

Kan ik iemand voor je bellen?

Waarom doe je dit? - Je lijkt me een goede vent.

Je mist je kinderen, bent bezorgd om je moeder en zorgt voor andermans hond.

Je bent ongelooflijk. Dit is niet te geloven.

Drie week geleden op weg naar een AA treffen vielen drie kerels me aan.

Ze bewerkten me met 'n schroevendraaier. Kijk zelf maar.

Ik moet naar m'n vrouw. Het eten dat ik gehaald heb, wordt koud.

Getrouwd? - Ja, ze heet Tanya.

Mooie naam. - Vind ik ook.

Pas goed op jezelf, Nick.

BEËINDIGING VAN ARBEIDSCONTRACT

Overwerken had zin als ik ervoor betaald werd, maar dat was niet zo.

Ik negeerde mijn problemen door me te richten op die van anderen.

Tanya en ik waren experts in 't rond- komen van onze magere inkomens.

Nu zij werkloos werd, werd 't moei- lijk 't hoofd boven water te houden.

Toen we jong waren, leken wij het ideale yuppenstel.

Goed opgeleid, beiden met werk en heel veel potentieel.

Een stel waar elke bankdirecteur van begint te kwijlen.

Wat bepaald de prijs van een aandeel? - Het heeft te maken met vertrouwen.

De prijs van een aandeel stijgt of daalt...

in hoeverre de aandeelhouders denken dat het aandeel zal stijgen of dalen.

Tanya ging politicologie geven en werd aangezet door academici...

om te gaan promoveren in hun expertisegebied.

Ze had nog geen besluit genomen.

Ik heb er geen zin in.

Het moet iets zijn dat m'n positie binnen de faculteit verstevigt.

We kunnen een kind aan de bibliotheek doneren.

Het moet controversieel werk zijn dat ik dan op conferenties moet verdedigen.

Wat wordt je onderwerp?

Ik dacht aan de Tamiltijgers, maar ik moet het veel breder maken.

Tot wat? - Hoe de gehele Westerse wereld...

diep in de put zit. Luister je wel?

Hoe elke institutie, en vooral de nationale staat... Weet je wat dat is?

Ja, de nationale staat. - Zich in crisis bevindt...

vanwege 't falen van elke politieke doctrine.

Behalve de economie zonder staats- inmenging. Maar wie kijkt daarnaar?

Want dat is niet eens een doctrine. Dat is meer 'n terugkeer naar de jungle.

Er is niet veel hoop, hè? - Hé, dat ga ik als onderwerp nemen.

We leken financieel onafhankelijk te zijn...

en begonnen serieuze plannen voor de toekomst te maken.

Wie belde je? - Ik nodigde je moeder uit voor 't eten.

Ik haal haar om zeven uur op. - Dat is lief van je.

Laten we uit gaan eten en het vieren.

Wat moeten we dan vieren?

We kunnen ons leven tot nu toe vieren...

en het feit dat we gaan trouwen?

Wil je met me trouwen, Tanya?

Het was een kleine bruiloft.

Tanya beschreef 't als curieus, maar 't was gewoon klein.

Hoe gelukkig ik ook was om getrouwd te zijn...

kon ik het niet aanzien hoe ongelukkig m'n ouders samen waren.

Ze vroegen om zo weinig en kregen uiteindelijk nog minder dan dat.

Ben je wakker?

Hoe voel je je? - Allerdaags.

Slechts een beetje allerdaags? - Geheel allerdaags.

Echt helemaal allerdaags? - Bijna zo goed als helemaal.

Het is niet blijvend. Het gaat wel over. Je weet dat het niet zo is.

Dat weet je terwijl het nog niet eens licht is. Het komt wel goed.

Dat weet ik.

Rond die tijd veranderde het leven met Tanya.

Ik ga. Ik eet wel iets na m'n klas op weg naar m'n moeder.

Tot morgenvroeg, schatje.

Alle titels achterelkaar vertellen een liefdesverhaal.

Echt waar? - Ja, kijk maar.

Het eerste nummer heet: Gewoon Vrienden.

Daarna komt: Ik Red Me Heel Goed Zonder Jou.

En daarna komt: Ik Word Veel Te Makkelijk Verliefd.

Gevolgd door: Laten We Ervoor Gaan, Mijn ideaal.

En tot slot: Ik Ben Nog Nooit Verliefd Geweest.

Het is een liefdesverhaal van begin tot einde.

Ik ben dol op deze plaat. - Ik hou ook van jou.

Alles goed met je? - In het geheel niet.

Waarom ga je er niet bij liggen?

Leg je hoofd hier maar op.

Vader.

Mijn god. - Je praatte in je slaap.

Wat zei ik? - Niets.

Nee, vertel me wat ik zei. - Niets. Je huilde.

Het spijt me. Wat gênant. - Niets wat jij doet, is gênant.

Je bent zo goed voor me geweest. Je bent een heel goede man.

Het spijt me verschrikkelijk, Kate. Het ligt niet aan jou.

Gaat het? Het spijt me echt. - Maak je geen zorgen, en ga slapen.

Word verdomme wakker. Er is iets met Abby.

Volgens mij zijn het stuipen. - Bel een ambulance.

Al gedaan. Heeft ze dit vaker? - Nee, ik heb geen idee wat ze heeft.

Het zijn stuipen. - Abby, wat is er meisje?

Bel verdomme 'n ambulance. - Heb ik al gedaan.

Wanneer komt hij? - Vijf minuten.

Ze ademt niet. - Ze ademt wel. Wat doe je?

Ik leg haar op haar zij. - Dat hoeft bij kinderen niet.

Moeten we niet iets doen? - Volgens mij niet.

Bel een ambulance. - Al gedaan.

Gelukkig, ze slaapt. Of niet?

Wat gebeurde er? Trof je haar zo...

Ja. Of nee, Kate zag het en zij haalde mij erbij.

Je kunt het je niet voorstellen. Ik had geen idee wat ik moest doen.

Wat zeiden ze dat het was? - Jij weet nu net zoveel als ik.

Hoe bedoel je? - Er zijn mensen voor ons.

Heeft nog niemand naar haar gekeken? Hoelang zijn jullie hier nu al?

Je had er een dokter bij moeten halen. - Ik kon haar toch niet alleen laten.

En je stinkt naar alcohol.

Ga jij maar een dokter halen. Ik blijf wel bij haar.

Moet je haar zien. Ze slaapt overal doorheen.

Ze hebben haar valium gegeven. - Echt waar?

Ik ga een dokter zoeken.

Pardon. Kunt u me helpen? - Het spijt me. Ik ben geen dokter.

Dat weet ik. Mijn naam is Alfred Price. - Eddie Harnovey.

M'n dochter is ziek. Ik zoek 'n dokter. - Wat erg.

Hoe oud is ze? - Zes en een half.

Wat heeft ze? - Geen idee. Het leek op stuipen.

Een attaque? Epilepsie? - We hopen van niet.

Ik hoop 't ook niet voor je. Maar met medicijnen is het in de hand te houden.

Vroeger zei men dat profeten epilepsie hadden, of was het andersom?

Het spijt me. Ik moet echt verder. - Tuurlijk. Ik heb 'n zoon die op je lijkt.

Hij is ongeveer van jouw leeftijd. Als ik kon opstaan dan zou ik hem bellen.

Echt waar. Luister, Zodra je weet dat als goed is met je dochter...

wil je dan alsjeblieft iets te eten voor me kopen?

Het lukt me niet om de aandacht te trekken. Iedereen is belangrijker dan ik.

Hier heb je alvast wat geld. Ik weet zeker dat je terugkomt.

Neem m'n geld, en haal iets te eten voor me.

Het maakt niet uit wat. Zelfs 'n sapje is al welkom. Zo'n enorme honger heb ik.

Is het niet absurd?

Op de CAT-scan zien we dat Abby aan een vorm van epilepsie lijdt.

Het goede nieuws is dat het te behandelen is met medicijnen.

Waar is Kate? - Ze hielp me opruimen en is vertrokken.

Ze wilde geen beslag meer op jullie leggen. Ze belt je nog wel.

Ze legde geen beslag op ons. - Het waren haar woorden.

Waar is ze heengegaan? - Naar haar huis en haar man, denk ik.

Waar zou ze anders heengaan?

Ik lag in een bed met wieltjes.

Toen voelde je je zeker heel bijzonder? - Nee, iedereen lag in zo'n bed.

Neem een slokje.

Welterusten, schatje. Ga lekker slapen.

Gerard wil je spreken. - Echt? Oké, bedankt.

Dit is al de derde keer dat je gaat. Is de grond nou vervuild of niet?

Het zijn lage gehaltes, maar we weten nog niet wat het is.

Vijftig jaar geleden spoten ze... - Vijftig? Gaan we ze daarvoor straffen?

Er gaan mensen wonen op die grond. - Vrijdag wil ik je uiteindelijke rapport.

De derde keer dat ik Amanda zag...

was ik op weg naar de kostuumverhuur voor m'n trouwpak.

De trouwerij was over een week, en ik was verliefd op Tanya.

Amanda Claremont was geen optie. Dat had ik toen al moeten weten.

Ik dacht al dat jij het was. Je bent geen spier veranderd.

Ik ben nu groter dan op m'n negende. - We hebben elkaar vast nog getroffen.

Ja, heel kort op de universiteit. - Dat herinner ik me.

Dat zei je toen ook. - Het is geweldig om je weer te zien.

Ik denk de laatste tijd veel aan je. - Echt waar?

Ik heb veel teruggedacht aan m'n kindertijd en ook veel aan jou.

Is dat niet grappig?

Heb je tijd? We moeten even bijkletsen. Je hebt toch geen haast, wel?

Kom, we halen een kop koffie. Je ziet er geweldig uit.

Plotseling lag zijn hand op m'n knie. Stel je voor.

Ik wist me geen raad. Mannen proberen wel vaker wat.

Je meent 't. - Dat zijn meestal dronkelappen.

Allemaal? - De meeste wel.

Maar dit was anders. Roger Schauble was een leuke vent.

Hij had twee kinderen en hij had een nieuwe relatie.

Er werd gefluisterd dat hij ziek was. Hoe dan ook, z'n hand lag daar.

Ik zei niets. Ik deed net of ik het niet door had.

Het was een heerlijk diner. Prachtig restaurant. We moeten er 'n keer heen.

Hij woonde in North Fitzroy en bood me een lift aan. M'n vriend woont er.

Heb je een vriend? - Gerard heeft daar een eigen woning.

Van de universiteit. Herinner je je hem? - Ik weet 't niet. Hoe zag hij eruit?

Lang, knap en gespierd. Hoe dan ook. Roger bracht me thuis.

Hij parkeerde de auto voor de deur en zette de motor af. En toen kuste hij me.

Ik stond het toe, en kuste hem ook. Zo ging het een tijdje door.

Waarom stond je het toe? - Ik weet 't niet. Ik vond het gênant.

We hadden veel gedronken. Ik dacht niet na. Ik probeerde tijd te rekken.

Door hem te kussen? - Geen goed plan, hè?

Sorry, ik wilde je niet veroordelen. - Nee, je hebt gelijk.

Mijn god, wat was dat dom van me. En dat was nog niet alles.

Is er meer? - Kan ik 't je vertellen?

Hallo, schat. Er is iets tussengekomen. Ik ben vanavond wat later thuis.

Oké, tot vanavond.

We spraken af voor de lunch. Toen zei hij dat hij wat voor me voelde.

Dat deed hij al langere tijd, maar hij had het me nooit willen zeggen.

Wat het eigenlijk was, was dat hij ziek was. Hij heeft kanker.

Ik voelde me verschrikkelijk. Toen kuste hij m'n hand.

Waar? - In het restaurant.

Nee, waar heeft hij kanker? - In z'n prostaat.

Die week werd hij opgenomen. Hij wilde met mij naar een hotel.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan. Maar het leek me het juiste om te doen.

Dus je hebt 't gedaan? - We namen 'n kamer in 't Regent hotel.

En Gerard dan? - Het had niets te betekenen.

Als hij het nooit te weten komt, kan het hem ook niet deren.

Dat is nu juist de vraag.

Wil je echt mijn mening horen?

Ik deed een goede daad voor een hele zieke en misschien stervende man.

Niemand heeft erdoor geleden.

Ik had zoiets nog nooit gedaan. Jij wel?

En als hij nou eens niet sterft? - Dan heb ik grote problemen.

Hoezo? - Ik zei dat ik met hem zou trouwen.

Echt waar? - Om hem hoop te geven.

De gemoedstoestand van een patiënt is belangrijk. Het is de cruciale factor.

De kans is groot dat hij 't einde van 't jaar niet haalt.

Maar Gerard is je partner.

Door met jou te praten, heb ik opeens medelijden met Gerard.

Wij hebben ook problemen. Maar die hebben weinig met Gerard te maken.

Hoe bedoel je? - Ik heb problemen met iedereen.

M'n familie. M'n vrienden. M'n familie. Er bestaat een grote kloof tussen ons.

Vooral bij m'n vader. Toen ik jong was, verdiende m'n vader veel geld.

Hoe meer hij verdiende, hoe groter ons huis en de feesten.

We zagen hem steeds minder. Wij waren er alleen om mee te showen.

Toen ik zestien was, gaf m'n moeder een tuinfeest met kerstmis...

voor de zakenpartners van m'n vader, en hun vrouwen.

Er was een belangrijke investeerder, ik herinner me z'n naam niet meer.

Hij bevoelde me waar m'n vader bij was.

M'n vader lachte er alleen maar om.

Ik ben bang dat de bouw doorgaat ondanks de aanwezigheid van pesticide.

Bingo, daar hebben we een paar spleetogen.

Slik je nog steeds je pillen? - Mama, dwingt me.

Brave meid.

Welterusten, lieverd. - Trusten.

Je hebt aan 't departement geschreven. - Ja, dat klopt.

Zonder mij om toestemming te vragen. Waarom heb je dat gedaan?

Ik wilde niet dat zo'n grote zaak als deze alleen op jouw schouders rust.

Uit bezorgdheid om jou vond ik het nodig om over jou hoofd te gaan.

Je baseert je op studies over DDT in antarctische pinguïns.

Die insecten vormen een echte pest. - Er staan wetenschappelijke feiten in.

Als Claremont groen licht krijgt om ongereguleerd...

Nee, gedereguleerd. Er is een verschil. - Is dat zo?

Ongereguleerd stelt dat wij niets deden.

Gedereguleerd stelt dat we na gede- tailleerd onderzoek de boel vrijgeven.

Vrij waarvan? - Van regulering. Van overregulering.

In je dossier staat dat jij veel gevallen van toxiciteit hebt vrijgegeven.

'De toxiciteitsgehaltes zijn vergelijk- baar met die van een stedelijk gebied.'

Het licht nu wat anders. - Hoezo?

Je hebt boodschappen gedaan. - Ja, dat klopt.

Heb je ook iets voor mij gekocht? - Voor zo'n stoute meid als jij?

Alles is voor jou. Wat hebben we hier?

Dit schoonmaakmiddel voor de bad- kamer is voor jou. En de toileteend ook.

Maar, papa, ik ben braaf. Ik heb zelfs m'n kamerjas aan.

Maar je slippers niet. - Ik had ze bijna aangedaan.

Waar is mama? - Ze ligt nog op bed.

Ze is naar het toilet geweest, maar dat is al weer tijden geleden.

Wil je m'n slippers aan? Ik weet waar ze zijn.

Ik wil ze al weken aan, maar ik dacht dat je het te druk had.

Ik heb het ook druk gehad, hè? Dat kietelt.

Stil, anders wordt mama wakker. - Het wordt tijd dat ze wakker wordt.

Is dat zo? - Nee, het is maar een liedje.

Ik heb boodschappen gedaan. - Dat zie ik.

Sorry. Bedankt dat je vroeg opstond om boodschappen te doen.

Geen probleem. - Mama, heeft geen slippers aan.

Zelfs niet eentje? - Dan moet ze voor straf naar bed.

Kun je de tv uitzetten als niemand er naar kijkt?

Het geluid is hoogst irritant. In dit huis staat niet de hele dag de tv aan.

In welk huis wel?

Je hebt Hollandse kaas gekocht. - Ja, die vinden we allemaal lekker.

Het is te duur. Breng 't terug. - Af en toe moet kunnen.

En we moeten eigen producten steunen. - Hollandse kaas is lekkerder.

Onzin. Australië maakt de lekkerste kazen ter wereld.

Niet die troep die wij kopen. Dat is gele zeep waarop kaas is gezet.

Die eten we niet. Na een tijdje in de koelkast is het net 'n schimmelkaas.

Moet je overal een grapje van maken? - Rustig, we hebben 't maar over kaas.

Ik probeer altijd zuinig te zijn op geld, en jij gooit het over de balk.

Als jij dure kaas koopt, kunnen we geen nieuwe jas voor haar kopen.

Ze vat kou als ze haar oude jas aanhoudt. En dan krijgt ze weer griep.

Volgende keer is het melk uit België. - We kopen een nieuwe jas voor haar.

Waarvan? - We kunnen 't ruilen tegen de kaas.

Kaas kopen die we niet eten, heeft ook geen zin.

Met het verschil tussen goedkope en dure kaas koop je nog geen jas.

De kosten van de creditcard, het elektra. Het stijgt de pan uit.

En de auto is dood. Het is een autovormig mobiliteitsgraf teken...

die geld kost om weg te laten halen. Wat denk jij daaraan te gaan doen?

Je zult eens iets moeten ondernemen. - Zo erg is het niet.

Dat is het wel. - We redden ons wel.

We redden ons niet. Ik red me niet.

Zit je aan je kredietlimiet?

Elke zaterdag ga ik naar de supermarkt en dan wacht ik.

Waarop? - Op de artikelen die gedumpt worden.

En het wordt nog erger. Hou op met je 'ge-Tanya'.

Dit is het echte leven, en jij kunt het niet redden.

We kunnen ons geen vlees veroorloven.

Ik koop vlees dat een welgesteld gezin nog niet eens aan hun hond voert.

Het is waar. Ik maak er een stamppot van met water, tomaten en paprika.

We eten een stoofpot. - Het is stamppot, verdomme.

Hou op, Tanya. - Waarom? Wat ga je er aan doen?

Je doet nooit wat. Jij realiseert het je gewoon niet.

We hebben problemen. Geen spaargeld, en Abby heeft dure hulp nodig.

Ik heb het echt geprobeerd, maar ik zie geen uitweg.

Wat doet ze nou?

Niet met messen spelen. - Waarom sla je haar?

Ik sloeg niet. Dat mes is scherp. - Ze wilde 'n stukje kaas.

Dan moet ze dat vragen. Messen zijn gevaarlijk. Laat me los.

Je kunt je niet op haar afreageren. Het is oké, lieverd.

Zij is onschuldig, schat. - Weet ik. Ongelooflijk dat ik dat deed.

Het is oké.

Het is oké. We redden ons wel.

We redden ons wel.

Maar jij weet het niet, Eddie.

Ik weet alles. Ik begrijp alleen niet waarom je het me niet vertelde.

Hoe ben je erachter gekomen? - Ik zag de brief in Abby's kamer liggen.

Waarom zei je niet dat je ontslagen wordt? Waarom vertelde je me dat niet?

Je hoeft je nooit te schamen tegenover mij.

Kom hier, lieverd. Het is oké.

Mama was een beetje van streek.

Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. Ik schrok toen ik het mes zag.

Maar ik maakte iets voor jou. - Voor mij?

Een verrassing.

Je bent erg lief.

Wil je me laten zien wat je maakte?

Tijgers. - Tijgers van kaas.

Tamiltijgers van Eelam.

Wat zou je doen als je hoorde dat ik me gecompromitteerd had.

Hoe bedoel je? - Bij m'n werk.

Dat zou jij niet doen. Daar ben je te integer voor.

Maar als ik het nou wel deed?

Je integriteit is een van de dingen waarvoor ik je het meeste bewonder.

Maar als ik het nou moest doen om het gezin te redden?

The Age Newspaper t.a.v. De politiek redacteur

Wie gaat er weg? - Jij waarschijnlijk.

Waarom zeg je dat? - Het is een gevoel dat ik heb.

Problemen met tegenstrijdige belangen. - Hoezo?

Het schijnt dat jij iemand van de familie Claremont kent van school.

Amanda? Hou toch op. We waren kinderen.

Jij kent Amanda heel goed van de universiteit.

Amanda? Waar heb je het over? - Amanda Claremont.

Waar beschuldig je mij van? Ik ken Amanda Claremont helemaal niet.

Nu zwaait je wat.

Bladzijde drie.

UITGELEKT RAPPORT KEURT BOUWPROJECT AF

Mr Harnovey, mag ik Edward zeggen? - Ga je gang, Giles.

Waarom ben je hier gekomen, Edward? - Ik werd gedwongen om hier te komen.

Waarom denk je dat je hier bent? - Eens even kijken.

Ik ben hier omdat mijn werkplek door de herstructurering is opgeheven...

en omdat ik om ambtenaar te blijven hier wel moet verschijnen.

Je bent een scheikundige. - Ja, dat weet ik.

Zijn er meer scheikundigen in dienst? - Ja, drie.

Vroeger waren het er 15, toen werden het 12 en nu zijn het nog drie.

Heb je enig idee waarom jij niet aan bent gehouden?

Ik had 75 % kans om in dienst te blijven.

Is er iets waardoor jij meer kans maakte om te moeten vertrekken?

Nee, misschien weet jij dat.

Waarom zeg je dat? - Omdat jij mijn arbeiddossier hebt.

Denk je dat er iets belastende in staat? - Dat is moeilijk te beantwoorden.

Wat denk je dat erin staat? - Kun je mij als organisatiedeskundige...

alsjeblieft vertellen of er 'n positie is voor iemand met mijn ervaring?

Waarom zeg je dat? - Wat?

Organisatiedeskundige. - Ik probeerde je ego te strelen.

Edward, ik ben geen organisatiedeskundige.

Hoe bedoel je? - Ik ben psycholoog.

Ben je psycholoog? - Ja, verrast je dat?

Misschien kun je nu ontspannen enkele vragen beantwoorden.

Denk je dat je problemen hebt?

Ja, ik moet vrouw en kind onderhouden, en ik ben werkloos.

Of niet? Ben ik werkloos? - Ben je bang voor je problemen?

Ja, ik ben bang m'n huis te verliezen. De bank legt beslag als ik niet betaal.

Ik ben bang de zoveelste scheikundige zonder werk te zijn, maar verder niet.

Maar ik ben niet gestoord...

want zo voelen gezonde mensen zich wanneer ze zoiets doormaken.

Hallo, met Jack en Maureen Harnovey. Spreek alsjeblieft een boodschap in.

Kom op, je weet hoe het gaat.

Ik ben nog niet formeel in kennis gesteld.

Dat gebeurt per post.

En mijn ontslagpremie? - Daar is niet veel van over...

na al je ongeautoriseerde uitgaven.

Welke uitgaven? - Je hebt je reiskosten ver overschreden.

Treinkaartjes, hotels. Door het aantal bezoekjes moet je veel terugbetalen.

Dit is niet te geloven.

Wanneer de ene deur dichtgaat... Je kent het gezegde.

Wees 'n goeie vent, en stap netjes op.

Nu meteen? - Dat lijkt me maar beter.

Heb je een paar dozen nodig? Ik kan wel wat voor je regelen.

Zijn er nog dozen over?

Ben jij het? - Ja, ik ben 't.

Was het maar niet zo.

Toen je er niet was toen ik wakker werd, dacht ik dat je niet thuiskwam.

Soms vraag ik me af waarom je überhaupt thuis wilt komen.

Ik heb besloten vandaag iets te doen.

Wat? - Het proberen.

Wat ga je proberen? - Het kwam eigenlijk door Kate.

In alle staten kwam ze vanmiddag langs. Ze had constant gebeld.

Ze dacht dat ze mij pijn had gedaan, en dat ik niet met haar wilde spreken.

Ze is echt een goede vriendin. - Ja, dat is ze.

Ze is teruggegaan naar Paul. Ik denk dat ze echt heel graag een kind wil.

Ja, dat lost wat op. - Misschien juist wel.

Wat denkt ze dat er veranderd is? Paul heeft nooit kinderen gewild.

Menselijk leven scheppen via afpersing.

Je klinkt boos op haar. Ben je dat? - Waarom zou ik dat zijn?

Misschien is het meer jaloezie. - Waar moet ik jaloers op zijn?

Dat het ze goed gaat. - Het gaat niet goed met ze.

Het gaat mensen niet zomaar goed. Zo word je geboren. En dat gebeurt nooit.

Ze probeert het tenminste. Vind je dat verkeerd?

Om te proberen om het goed te maken?

Zeg iets.

Ik heb vanavond zin in kip.

Hoe dan ook, er is iets gebeurd. - Dat zei je al.

Nadat zij weg was. We hebben heel lang gepraat.

Met een vrouw die haar leven wil redden door nieuw leven te scheppen.

Luister nou. Ik belde de vrouw die Kate me had aangeraden.

Wie heb je gebeld? - Ze is arts.

Een psychiater die Kate me aanraadde.

En wat zei zij? - Ze zei... Ik begon...

Ik huilde net zoals nu, en ik...

Ze vroeg me waarom ik huilde, en ik zei...

dat ik dacht dat ik depressief was.

Hallo, met Eddie Harnovey. Kan ik vanmorgen langskomen?

Oké, bedankt voor uw hulp.

Goedemorgen. Met Eddie Harnovey. Kan ik vanmorgen langskomen?

Ja, dat is prima. Eddie Harnovey.

Bedankt, ik zie u over twintig minuten.

Gaat het? - Ik denk het wel. Ik weet het niet zeker.

Steun maar op mij.

U moet iets eten. Iets waar suiker in zit. Misschien een muffin.

Ik heb liever een aspirine. Hebt u die? - Ik zal even kijken.

Pardon. Een glas water en een muffin voor mevrouw. En waar vind ik aspirine?

Alstublieft. - Bedankt. U werkt hier niet, hè?

Nee, op het moment werk ik nergens. - Ik moet u voor de aspirine betalen.

Nee, het was niet duur. Het is echt wel goed zo.

Waarom doet u dit voor mij?

Ik heb m'n mouw gescheurd.

Daar kunnen we wel wat mee.

Kunt u het herstellen? - Tuurlijk. Er zijn drie methoden.

Ik ben de laatste tijd al blij met eentje. - Naaien, vervangen of weven.

Wat is het verschil? - Drie methoden met als doel...

het herstellen van dit treurige jasje. - Het is inderdaad nogal treurig.

Zonder herstel hebt u geen pak. - Dus naaien, vervangen en...

Weven. Verschillende methoden voor hetzelfde doel.

Maar tegen verschillende prijzen. - Door verschil in arbeidsintensiviteit.

Weven topt die lijst, neem ik aan. - Het is erg nauwgezet werk.

Om eerlijk te zijn is alleen weven het waard.

Wie is het dat waard? - Ons allebei.

Maar u had 't over drie methoden. - In theorie.

Drie methoden in theorie? Hebt u Het Proces van Franz Kafka gelezen?

Ik heb geen tijd om te lezen. Ik heb een zaak te runnen.

Zonder dit jasje te weven is uw gehele pak niets meer waard.

Maar het is geheel aan u. - Goed, dan wordt het weven.

Donderdag over twee weken.

Het spijt me. Dat ben ik. Het spijt me dat ik laat ben.

Ze komt zo bij u.

Nee, dat is geweldig. Woensdag is goed.

Wordt verwerkt...

onvoldoende saldo $ 3,00

Mijn god, wat zie jij eruit.

Ik dacht al dat jij het was. Jij bent het toch?

Ik vergeet nooit een gezicht. Bijna nooit.

Je kent me niet meer, hè?

Mij mag je vergeten. Maar als je m'n hond vergeten bent, ben ik beledigd.

Ken je Sandy nog? Ik heb haar nog steeds.

Waar is Tanya?

Je vrouw.

Moet ik haar bellen?

Kom mee. Kom, het is oké.

Wat ga je nu doen? - Geen idee.

We zullen het huis verliezen. - Ik bedoel wat je nu direct gaat doen.

Dat weet ik ook niet.

Ik kan nu niet naar huis gaan.

Kun je nog eten kopen? - Ik heb maar drie dollar.

Luister. Houdt Tanya van knoflookbrood?

Daar besteed ik m'n geld niet aan. - Nee, ik regel het voor je.

Nee, dat hoeft niet. - Luister nou even naar mij.

Je moet precies doen wat ik zeg.

Hallo, Tiny. Dit is m'n vriend Eddie.

Heb je misschien iets voor Eddie zodat hij niet bevriest van de kou?

Pak aan.

Eind van de dag krijg je hem terug.

Wat moeten we met plastic tasjes, Nick? - Jij stelt wel veel vragen, hè?

Let goed op. Misschien hebben we bij de afvalbakken wel meteen geluk.

Wat is er? - Ik wil niet in afvalbakken graaien.

Het is niet verboden. - Het is vies.

Hou toch op. Het meeste is kranten, plastic tasjes, schillen en oude broodjes.

En het spuug dan? - Mensen spugen alleen op de grond.

Nee, Nick, het is smerig. Ik kan het niet. - Je wilt toch eten?

Zo'n honger heb ik niet. - Maar je moet toch iets eten?

Je gezin rekent op je.

Er zit niets in afvalbakken om bang voor te zijn.

De echte vieze mensen gebruiken ze niet eens.

Ik heb vanavond zin in kip.

Is deze goed? - Een heel mooi tasje.

Is het knoflookbrood hier goed? - Geweldig. Meestal goed beschimmeld.

Geweldig. Een complete penicillinefabriek.

We gaan het volgende doen.

Nummer 23.

Nummer 24.

Pardon, ik heb nummer 23.

Ik heb dit knoflook brood hier vandaag gekocht. Het is bedorven.

Het is beschimmeld.

U hebt gelijk. Het spijt me verschrikkelijk. Hebt u het bonnetje?

Bonnetje? - De kassabon.

Hé, er wachten meer mensen. Hij heeft uw tasjes, en 't brood is beschimmeld.

Ik bewaar geen kassabonnen voor zulke kleine aankopen.

Dat begrijp ik. Wilt u een nieuwe, of uw geld terug?

Ik heb niet zo'n zin meer in knoflookbrood.

Wilt u iets anders? - Doe maar twee gegrilde kippen.

Twee gegrilde kippen? - Ja, graag.

Het brood was beschimmeld.

Goed gedaan. Ik had 't kunnen doen, maar daar leer je niks van.

Geef mij eens een.

Waarom 'n goed tasje verspillen. Hij kan iemand anders van dienst zijn.

Hé, Ted. Hoe gaat 't?

Wacht tot 't kantoor open is. - Daar is niemand.

Die komt zo. Dat duurt vast niet lang meer. Kom binnen en kijk wat tv.

Alles goed, Eddie?

Ga zitten, dan haal ik de thee.

Kom mee.

Je kunt met je kippen naar huis gaan...

en 't is ook geen probleem om hier 'n bed te regelen.

Ik kan maar beter naar huis gaan.

Ik heb vrouw en kind. - Ik ook.

Ga je haar vertellen wat er gebeurd is? - Ik zal wel moeten.

Sandy en ik komen je 'n keer bezoeken. Dan neem ik kip mee.

Dat zou leuk zijn.

Denk je dat onze fouten door de sterren komen of door onszelf?

Welke fouten? Wat bedoel je?

Bedank Tiny van me.

Succes, Eddie. - Bedankt.

Was leuk je te zien.

Vertel ze de waarheid.

Je weet waar ik ben als je me nodig hebt.

Maar jij redt 't wel. - Pas goed op jezelf.

Wat gebeurt er?

Pardon, weet u wat...

Wat gebeurt er? Pardon, kunt u meekomen om me te helpen?

Shit, ze vermoorden hem. Wie komt me helpen.

Pardon, kunt u me komen helpen? Bel de politie.

Kunt u de politie bellen? Kunt u me helpen?

Niet bewegen, Eddie. Blijf liggen.

Ik ben z'n vriend. Rot op. Rot op, ik ben z'n vriend.

Ik kom zo terug. Blijf liggen.

Ga niet heen. Gewoon blijven ademen.

Blijf bij me. De ambulance komt zo.

Je vriend heeft je vrouw gebeld.

Je hebt me niet verteld dat je getrouwd bent. Je vertelt me nooit wat.

Je dacht dat je weg kon komen, hè? Jij was m'n afspraak om 11:45, hè?

Je dacht dat je weg kon glippen.

Je dacht dat je... Oh, wat was het?

Je wilde ongrijpbaar zijn. Maar ga niet ver. Herinner je je dat, Eddie?

Weet je nog?

Hoe voel je je? - Dat weet ik niet zo goed.

Ik heb je vandaag gebeld. Op je werk.

Ik zag die dozen staan.

Ik belde, en ik belde. Toen je niet opnam, belde ik de receptie.

Ze zeiden dat jij daar niet meer werkte. Ik was doodsbang.

En ik voelde me heel erg schuldig.

Waarom heb je het me niet verteld? - Ik was het wel van plan.

Wanneer? - Dat weet ik niet.

Arme Eddie. - Ik wilde eerst ander werk zoeken.

Weet je dat we het gaan redden? - Ja, redden we het echt?

Alles komt goed.

Die vrouw was erg behulpzaam.

Is ze een vriendin van je?

Ontmoette je haar op het werk? Nee?

Hoe vaak zie je haar?

Om de negen en een halfjaar tref ik Amanda.

Het is geen afspraak. Het hoeft niet te gebeuren, maar het gebeurt.

Het is vier keer gebeurd dat ik haar zo trof.

All Media Solutions Harry de Groot NN1