All language subtitles for Thieves of the Wood s01e07.eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A dozen gold bars,
worth 300,000 florins.

Our reserve chest is gone, Baru.

[Coffijn] Rademaeckers isn't talking
for the moment,

but our Poulterer
will soon loosen his tongue.

You gutless bastard. Goddamnit.

PREVIOUSLY

[Tincke] It says here
you killed Emiel Embo.

You don't know what happened there.

I've been asked to look
for a certain Héloïse Embo.

If you find her within two days,

I'll make you the new boss
of the Velvet Monkey.

The new boss of the Velvet Monkey.

[Michel] What's your diagnosis, then?

[Pycke, French] Possessed by the Devil.

[Michel] Is that necessary?

A thorough cleansing.
That is Héloïse's only chance.

She doesn't want to see
her brother's murderer again.

I want to kill him myself.

Tincke.

[Jan] I'll bring his head
to the farm in a sack.

Spaniard, blow that asshole
back to the Middle Ages.

Ten percent
and you walk out of here alive.

Take it or leave it.

You said you were
on Jan de Lichte's trail?

I want something in return. A wig.

[Baru] Isabel Mestdagh.

Do you care nothing for them?

No.

If I arrest Jan de Lichte...

Coffijn will sign her release

and promote me.

I want to know
where he spends the night.

[Anne-Marie] The gypsy camp. All night.

[shouting and screaming]

[Jan] Emiel?

Emiel?

Emiel.

[title music]

All right.

We attack tonight
and torch the whole thing.

Tents, carts, animals, everything.

All right?

Where will that get us?

Jan's been betrayed. Do we just let it go?

The gypsies didn't do anything wrong.
They are on our side.

Shoe, where did they grab Jan?

Those gypsies?
Do I have to draw a picture?

Come. Who's with me?

Who knew where Jan was?

The gypsies.

You.

And...

What?

Tincke didn't betray Jan, Meyvis.

No, not Tincke.

But...

What are you saying? Huh?

- Tincke...
- No, come on, say it.

Your girlfriend.

Or is it coincidence that she's gone?

How dare you, you little bastard.
Anne-Marie has nothing to do with this.

So where is she?

Upstairs.

In my bed.

Go fetch her then.

Look at the pair of you.

[Vagenende] We have to pull together.

Have we learned nothing from Jan?

Listen, you three.

I'm going for those dark monkeys
tomorrow.

Anyone who wants to, can come.
Any others, I never want to see again.

Got it?

Now everyone out.

Get out. This is my place.

[Poulterer] I waited, as you asked.

[Coffijn] Jan de Lichte...

the bane of Baru's life.

Murderer, deserter,

gang leader of the bastards
who attacked the stagecoach,

instigator of the evil
that comes from the woods.

When I see you hanging here,

it all seems an exaggeration.

And should that be so...

we wouldn't care, would we Benoît?

No.

[Coffijn] Baru is so ambitious.

He attributes all those qualities to you.

For his own honour and glory.

And for his wig.

[Coffijn chuckles]

And for his wig.

Quite so, Benoît.

But for me, Jan de Lichte,

this is about hindering work on the road,

stirring up good, hardworking outlaws.

That is why your broken body will hang.

No one touches my road.

You're too late.

Iron Simon is dead...

and the new company boss
doesn't give a damn about your road.

So, me being dead or alive...

will change nothing.

So hang me.

Ten times over, if need be.

Poulterer, get started.

You must sort this out.

But Mayor...

I can't do everything myself.

- [crack of a whip]
- [groans]

[crack of a whip]

[crack of a whip]

Sir Baru, welcome.

May I be of service?

We won't stay long.

Magda, before I forget,

have you thought
about a suitable chaperone?

Yes, for your...
What are they again?

- My nieces.
- Yes.

They're coming from Ghent.

My brother is seriously ill.

I'll be taking care of his daughters.

But...

I don't want people
to get the wrong idea.

I'll find someone for you, Mr. Baru.

Hm, hm.

Mr. Simon.

[Cross-Eyes] You got here quick.

[Benoît]
We've come to offer our condolences.

Our collaboration with Iron was...

I'm glad he's dead.

If you say so.

[Goorissen] The mayor also sends
his condolences.

And...

- he counts on you to...
- The mayor?

You don't give a damn about Iron.

You're just worried about your road.

[Cross-Eyes chuckles]

[Benoît] A token of our respect and trust.

That road is indeed important.

For all of us.

You'll be interested to hear
we have arrested Jan de Lichte.

The mayor expects his execution

will silence the outlaws

and the works will no longer...

be disturbed.

You're in luck.

I had a deal with someone else.

But it's yours again.

Same conditions as with Iron Simon?

If it was good enough for him,

it's good enough for Cross-Eyes.

Now get out.

[calm orchestral music]

[woman] Tincke. Cross-Eyes is here.

[tempo increases]

I don't think so, man. A deal is a deal.

[Cross-Eyes] Put that away.

Or you'll never shoot again.

Jan being in jail doesn't mean
this place is yours again, goblin.

You're too touchy, Tincke.

I'll stick to our deal. It's all yours.

Put it away.

Do you take these guys everywhere?

You should smoke less of that shit.

It's a shame that Jan's in jail,

just when things were going well.

But I can't help you with that.

Conflict of interests, you know.

And the outlaws?

Back to work. I have expenses.

Once a bastard, always a bastard, huh?

A bastard you have to work with.

You have a little time
before they string him up.

You're the top dog now.

Prove it.

[French] Dear Bailiff, Jean-Philippe Baru.

It is our honour today,

to welcome you
as new member of the town council.

As town councillor,

you have the privilege...

of wearing a wig.

Approach.

- Congratulations, Philippe.
- Thank you.

[Flemish] Mayor, Honourable Gentlemen,

I thank you for your recognition.

I will not disappoint you.

I feel...

that I have reached my destination.

Thank you.

Dear friends, let us raise a glass

to the man of the moment.

The hero...

of the moment.

He has guaranteed
the progress of the city.

I thank you. Cheers.

Splendid. Take a glass.

Do you like your new home?

I hope the decor is to your liking
because your predecessor, Rademaeckers,

spent a fortune on it.

I like the patrician house fine.

But the paintings, not so much.

Stick them in the cellar, or burn them.
I don't care.

They say varnish burns well.

Has Jan de Lichte confessed yet?

What's to confess, Baru?

He's a wanted murderer.

Now, he's apparently killed Mr. Simon.

The Poulterer will work on him

until they rope him up.

I'm worried.

They won't just sit and watch.

They'll organize...

and new figureheads will emerge.

Things will go back
to normal in the woods.

The wolves will eat each other

and the outlaws will work
on my great road.

And if a new figurehead should emerge...

I'll count on you.

[clinking]

You've got your wig.

Benoît.

[chuckles]

[Shoe] You were way off
with your prediction.

"A good and prosperous year."

It's not true, Wisdom.

Prosperous my ass.

You're all right.

I lied.

But if I told you what I really saw...

you'd go white as sheets.

Try us.

Apocalypse,

betrayal.

If what I saw is true,

they're not done with us yet.

There'll be no peace
until we're six feet under.

And I'll be first.

We can only hope it was all bullshit.

[ominous music]

[Tincke] Well?

Feeling miserable?

What shall we do?

Drown our sorrows?

And blub in the corner?

Got a better idea, Tincke?

Yeah.

And a plan.

You'll find no one here
to beat up those gypsies.

[Tincke] We'll do that later.

First we save Jan.

You've had too much
of your white poison, Tincke.

If we want to see Jan again,
alive and well,

we have one chance.

That's tomorrow, on the scaffold.

We'll cut him down.

- The City Watch will be there.
- Yes.

They'll see us coming at the city gates.

A bunch of armed outlaws.

I said I had a plan.

Come on.

[church bell chimes]

What a beautiful couple.

The pride of the parish,
are they not, Reverend Pycke?

[Pycke] It's a day the city
will not lightly forget.

Love has again triumphed over death.

One day, a sinner dies on the scaffold,

and the next,
hope is born in the house of God.

[chuckle]

Who is to be executed?

No one you know, Héloïse.

I'd have sworn that you...

I didn't want to burden you.

You have so much on your mind already.

Who will be executed?

Jan de Lichte.

I didn't want to...

He deserves it.

[Goorissen] Excuse me, Sir Baru.

Sir Van de Woestyne.

Send him in.

Sir Baru.

Van de Woestyne,
director of the Stella Maris orphanage.

Do you remember me?

[Baru] How could I forget you?

[Van de Woestyne] It seems like no time

since you arrived
spic and span from Ghent.

I still am spic and span, Van de Woestyne.

I'm not.

This city clings to my skin
like a filthy rag.

Get to the point.

Of course.

Isabel.

She's been thoroughly washed

and I've been told she's free
of scabies and other vermin

that sometimes
pester our orphans.

[French] A flower in good health.

[chuckles]

[Flemish] You may leave.

Your sister's upstairs.

[emotional music]

She'll want to see you.

[Anne-Marie, sobbing] Belleke.

Belleke. [sobs]

[kisses]

I'll never leave you again.

Thank you, Mr. Baru.

[boy] Goddamnit.

Are you afraid, cowards?

Witch.

- [groans]
- [shrieks]

Right on her evil eye.

You're nothing without Jan.

Mr. Baru?

This is Mrs. Van Roy, for your nieces.

One of the best educators in the city.

Splendid.

Can you move in here?

As you wish, sir.

The second floor is for you
and the young ladies.

You will dress them and teach them.

They are behind with their education.

Ensure they want for nothing.

If the young ladies wish to go outside,

you will always accompany them,
as their chaperone.

Naturally, sir.

Thank you.

I'll go and see the girls.

What are their names?

Isabel is the youngest and...

Anne-Marie.

- Anne-Marie.
- Yes.

Yes.

Anne-Marie?

Like your contact in the woods?

You're doing a good deed, sir.

What happened in the past,
is of no importance.

As for clothes...

I have brought two dresses.

I fear the sizes aren't right.

They'll need altering,

but Mrs. Van Roy can do that.

What would I do without you, Magda?

May I?

Hmm.

Yes.

- I'll have it steamed tomorrow.
- Yes.

Yes.

We can go in,
but only to deliver those barrels.

But any outlaw wandering
the city after sunset

will be hung.

Along with Jan.

Bastards.

Come on.

[Jan groans]

[Poulterer] Bailiff?

I'd let him rest an hour.

Or he'll not last until tomorrow.

Bring him down.

- Fetch clean water and something to eat.
- Yes.

[Baru] I'm Jean-Philippe Baru,

the bailiff.

What have you done with the gold?

The gold from the stagecoach.

[Jan] I don't have it.

The money was shared out.

So I heard.

That you are generous.

You feel for the poor in the woods.

You had the nerve
to stop work on the road.

You may be surprised,
but I understand what you want.

But your methods are unacceptable.

Change is slow

and comes from the inside.

As long as the mayor is in power,
nothing will change.

At the end of the day,
you're still a murderer.

You will be executed
for the murder of Emiel Embo.

His family will get the peace of mind

you so brutally took from them.

I will ask for the torture to be stopped.

But Mayor Coffijn will decide.

Do you do everything Coffijn asks?

Congratulations for the wig.

You earned it.

Have you figured out
how we get away tomorrow?

It'll be teeming with people.

We'll shoot our way out.

What if they shut the gates?

Then we'll see.

Tincke.

We need help.

You could ask the gypsies.

Do as you see fit.

- We need people.
- Why?

To get out of the city.

[Minna sings a sad song,
accompanied by the violin]

May I take a look, Mr. Baru?

Of course.

Is something wrong?

No, nothing. [stammers]

Good night, Mr. Baru, Mrs. Van Roy.

Come, Isabel.

[calm orchestral music]

[ominous sounds]

You must feel important,

two visits from the mayor in one day.

[Jan groans]

[Coffijn] Did you think

you could turn my city upside down?

That those losers could spoil my party?

Blow everything up and get away with it?

[Jan groans]

We should hang you here and now.

[Coffijn] What shall we do?

String him up, here?

Get the Poulterer out of bed.

That's not possible, Mayor.

What?

It's not possible, there are...

- What? Procedures?
- Yes.

Laws?

You know what, Baru?

I make the law here.

If I say Jan de Lichte must hang,
here and now...

that's what we do.

[ominous music]

Get the Poulterer out of bed.

God, may your eternal mercy
fall up on this sinner

and deliver him from his sufferings.

May he find protection

in your tender lap.

[ominous music]

Though I doubt that.

We could postpone the hanging...

Hang him high. So his neck snaps.

I'm doing my best,
given the circumstances.

Hang me as high as you like.

Others will rebel.

You cannot stop us.

We will only get stronger.

Day after day.

We will trample you.

Torch your houses.

Overthrow your injustice.

And knock you off your thrones.

Hmm.

He predicts a revolution.

He wants us all in the abyss.

For a thousand years,
we have strived for civilization,

for honour, generosity, purity.

[Coffijn] Do you truly believe

we'd throw that away
for your barbarity, your bestiality?

[Pycke mumbles a prayer]

String him up.

Show him what we think of his sort.

I curse you all.

You, Coffijn,

who make unequal laws.

You, Pycke,

who sell them
as if they were the word of God.

And you, Baru,

who meekly do their bidding.

Hang him.

[ominous music]

[Jan groans]

[violin music]

[sighs]

[chatter]

Why are the gates shut?

The fair is cancelled.

So Jan won't hang today?

They hanged him last night.

They say Jan tried to escape,

so they hanged him right away.

[violin music]

Hey.

Open the gates.

Open the gates, goddamnit.

[screaming]

Run.

- Vagenende.
- [shot]

Help me.

[gasps]

[Tincke] Not so fast, sweetie.

Seduction, that's what I want to see.

[Baru] Tomorrow, Dean Pycke
will announce our betrothal.

NEXT TIME

[Baru] I have longed for you
since the first day I saw you.

Now's the time to show your goods.

Name your price.

[Pycke] It's no coincidence
that you came here today.

This one.

When it bores
into your liver like a beetle.

[chuckling]

[Pycke] What is this?

[Judoca] It's his punishment
for leaving us here to rot.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0