Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
[Rademaeckers] My old mother's
birthday present.
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,960
Tomorrow, I will ensure
that the chest arrives safely.
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
PREVIOUSLY
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Where are Urkens' children?
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,240
In my bed.
7
00:00:24,640 --> 00:00:28,480
She's an orphan
because we attacked that coach.
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,880
[Baru] You always have cold hands.
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
I want to warm them up. Forever.
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
[Iron Simon] I've been asked to look
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,120
for a certain Héloïse Embo.
12
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
I haven't seen her, sorry.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
If you find her within two days,
14
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
I'll make you the new boss
of the Velvet Monkey.
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,440
[Tincke] How long can you hide her
with the gypsies?
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,120
She has to go back.
17
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
[Jan] Half an hour in that chair
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
and you're a bigger asshole
than Cross-Eyes.
19
00:01:02,880 --> 00:01:04,240
[Minna] Tincke came.
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,360
She doesn't want to see
her brother's murderer again.
21
00:01:09,920 --> 00:01:12,840
The new boss of the Velvet Monkey.
22
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
That's right.
23
00:01:14,040 --> 00:01:17,320
[Anne-Marie screams]
No, Cross-Eyes.
24
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
[groans]
25
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
No.
26
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
Hide him. Far away.
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,480
[Anne-Marie] That scum...
28
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
Who cares about him?
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,240
Iron Simon. This is his son. Get it?
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,360
Get out.
If they find you, you're both dead.
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,440
[Tincke groans in pain]
32
00:02:03,160 --> 00:02:09,360
[footsteps]
33
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Anne-Marie?
34
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
[title music]
35
00:02:50,800 --> 00:02:54,320
[screaming]
36
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
Sit.
37
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
[Meyvis] No one knows where Tincke is.
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
Certainly not these losers.
39
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
- Spaniard...
- Sit.
40
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
I swear.
41
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
We'll take a look around anyway,
42
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
if that's all right with you.
43
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Come on.
44
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
There you go.
45
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
- Worried, Mr. Baru?
- Hm?
46
00:04:59,040 --> 00:04:59,960
Worried?
47
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
No.
Last night I had a little too much...
48
00:05:04,120 --> 00:05:05,576
Shall I get you
something for your head?
49
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
No.
50
00:05:06,560 --> 00:05:10,360
My contact says
the camp is full of unrest.
51
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
That the past few days
have been pretty rough.
52
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
What is her name?
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,560
If I may be so bold.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
- Anne-Marie.
- Hm.
55
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Is she beautiful?
56
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Excuse me.
57
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
[knocking on door]
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Mr. Baru, the mayor wishes to see you.
59
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
It's urgent.
60
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Coffijn wants to see me urgently?
61
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
About what?
62
00:05:55,760 --> 00:05:58,400
Last night, on the mayor's orders,
63
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
we arrested and locked up the treasurer.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
I suspect it's about that.
65
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
According to the mayor,
66
00:06:07,240 --> 00:06:11,400
the treasurer committed
an act of high treason.
67
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Why was I not told earlier?
68
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
I'm the damn bailiff.
69
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
If I may, Mr. Baru,
70
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
as soon as I got the order,
71
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
I sent a watchman to look for you.
72
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
You weren't home.
73
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
But he nevertheless found you...
74
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
in The Golden Bear.
75
00:06:30,720 --> 00:06:34,000
And he thought it better,
given your condition...
76
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
not to bother you.
77
00:06:42,120 --> 00:06:43,840
I want to see Rademaeckers first.
78
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
- But the mayor...
- I don't care.
79
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
[door opening]
80
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
[woman] Here she is,
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
the classy lady from the Velvet.
82
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Not anymore.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
The higher you climb,
the further you fall.
84
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Come on, sweetie.
85
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
"Madam, may I have my job back?"
86
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Madam, may I have my job back?
87
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Anything's possible.
88
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
You can freshen up our holy water.
89
00:07:45,400 --> 00:07:48,440
[chuckles]
90
00:08:18,440 --> 00:08:19,520
Tincke's in deep shit.
91
00:08:20,520 --> 00:08:22,040
Best place for him.
92
00:08:24,200 --> 00:08:26,080
He almost killed Cross-Eyes.
93
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
[Shoe] Iron Simon wants his head.
94
00:08:30,120 --> 00:08:32,400
Iron doesn't give a fuck about Cross-Eyes.
95
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
He treated him like shit.
96
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
He should thank Tincke.
97
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Cross-Eyes is his son.
98
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
I didn't know.
99
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
No one did.
100
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Tincke was shot.
101
00:08:54,960 --> 00:08:57,680
Iron has put a reward on his head.
2,000 sols.
102
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
[Shoe] They raided the camp this morning.
103
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
We had guns at our heads
before we could move.
104
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Everyone wants you to sort it out, Jan.
105
00:09:17,680 --> 00:09:19,080
Go talk to Iron.
106
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Look for Tincke.
107
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
No way.
108
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
The Urkens kid is dead.
109
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
She was scared...
110
00:09:46,240 --> 00:09:47,600
and she ran away.
111
00:09:49,120 --> 00:09:51,040
She drowned in a stream.
112
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
[ominous music swelling]
113
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
[loud noise]
114
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
Sir, I don't know what you're accused of,
115
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
but it's probably a misunderstanding.
116
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
I came to hear your version
before seeing Coffijn, and...
117
00:11:29,760 --> 00:11:33,400
I want you to know
I've never been his lapdog.
118
00:11:34,920 --> 00:11:36,240
You think lowly of me.
119
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
On the contrary.
120
00:11:37,800 --> 00:11:39,376
[Rademaeckers] Everyone in the city does.
121
00:11:39,400 --> 00:11:41,120
Those racketeers in the treasury,
122
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
those French profiteers.
123
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
They're all the same.
124
00:11:46,760 --> 00:11:48,440
Yet I want you to know
125
00:11:48,880 --> 00:11:51,200
that I have behaved as a patriot.
126
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
My name will be cleared.
127
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Even if you don't believe me.
128
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
I can say no more.
129
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
I don't want to make you an accomplice.
130
00:12:05,400 --> 00:12:06,920
- An accomplice?
- [man] Bailiff.
131
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
You must...
132
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
The mayor's orders.
133
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Our reserve chest has gone, Baru.
134
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Up in smoke.
135
00:12:39,040 --> 00:12:43,000
A dozen gold bars,
worth 300,000 florins.
136
00:12:43,880 --> 00:12:46,840
Rademaeckers isn't talking
for the moment,
137
00:12:46,920 --> 00:12:50,520
but our Poulterer
will soon loosen his tongue.
138
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
I never should have
entrusted that money to him.
139
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Did you recently
transport a chest for him?
140
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
To Ghent?
141
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
No.
142
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Yes.
143
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Yes.
144
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
But that was a gift for his mother.
145
00:13:17,080 --> 00:13:19,840
His mother?
The Duchess of Saeftinghe?
146
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Yes.
147
00:13:21,800 --> 00:13:23,680
She died last winter, Baru.
148
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Where is the chest now?
149
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
Gone.
150
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
Probably taken during the hold-up.
151
00:13:38,880 --> 00:13:41,640
- But I don't believe it's the chest...
- Shush.
152
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
We'll know soon enough.
153
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
No.
154
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Persijn thinks it's the shock...
155
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
It's very simple.
156
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
What's your diagnosis, then?
157
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
[French] She's possessed by the Devil.
158
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
[ominous music]
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
[whistles]
160
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
[French] Where's that motherfucker?
161
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
- [Flemish] He's not here.
- [Le Houcke, French] Liar.
162
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Where is he?
163
00:15:14,880 --> 00:15:18,120
[Flemish] Find him before I do,
or you'll have to bury him.
164
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
Tincke, Tincke, Tincke...
165
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
He's really fucked up this time.
166
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
How's Cross-Eyes?
167
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
Fractured skull. Totally out of it.
168
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
But they say he can
see straight now.
169
00:15:41,160 --> 00:15:43,120
I know I can't stop you, so go ahead.
170
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
If you find him...
171
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
you can take my head too.
172
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
I believe you.
173
00:16:02,400 --> 00:16:03,560
But if you find him,
174
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
I want to know.
175
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
Iron wants him alive.
176
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
I can't promise.
177
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Do your best.
178
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Let's go.
179
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Dad.
180
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
Don't call me that.
181
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
I'm still not sure you're mine.
182
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
You're the son of a devil,
that's for sure.
183
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
With that whore mother of yours.
184
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Every man in Flanders has been on her.
185
00:16:55,040 --> 00:16:56,480
God rest her soul.
186
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
You moron.
187
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
Everything was going so well.
188
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Those men were doing a good job.
189
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
A lot better than you.
190
00:17:14,720 --> 00:17:18,000
So I put the Spaniard back
and what does he do?
191
00:17:18,080 --> 00:17:19,080
Scratches his balls.
192
00:17:19,760 --> 00:17:22,120
Shut the fuck up, goddamnit.
193
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
[groans]
194
00:17:27,840 --> 00:17:29,920
See him blub like a baby.
195
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
Moron.
196
00:17:35,480 --> 00:17:39,120
Now you know why you'll never
climb the ranks in my organization.
197
00:17:43,160 --> 00:17:47,480
Look at me when I take the trouble
to talk to you, little brat.
198
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
And solve your problems,
199
00:17:51,160 --> 00:17:53,000
like a dad should.
200
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
[Poulterer] Mayor Coffijn.
201
00:18:18,040 --> 00:18:20,680
This has to stop. His heart can't take it.
202
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
[Coffijn] I'd like to see that.
203
00:18:23,720 --> 00:18:27,400
Where's my money, my till, my gold?
You crook.
204
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
[ominous music]
205
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Poulterer.
206
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
You gutless bastard. Goddamnit.
207
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Jan.
208
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
[Jan] You should put that bullet
in your brain.
209
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
If you don't do it...
210
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
Oh.
211
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Go away, Marieke.
212
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Go outside.
213
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
You brought this on yourself.
214
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
You wanted to work with Iron,
215
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
instead of doing it yourself.
216
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
- Instead of staying with the gang.
- Yeah.
217
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
And now what?
218
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Well?
219
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
Because of you, I've lost Héloïse.
220
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
[Tincke] Come on, man.
221
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Who's thinking of himself?
222
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
You couldn't get away fast enough.
223
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
You don't give a fuck about us.
224
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
Héloïse leaving is best for everyone.
225
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Come on. Do it.
226
00:20:23,440 --> 00:20:25,120
Shoot. Do it.
227
00:20:26,440 --> 00:20:28,520
Don't you have enough blood
on your hands yet?
228
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Coward.
229
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
[Tincke groans]
230
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
You'll have to do it yourself.
231
00:20:44,160 --> 00:20:45,800
Or die a slow death.
232
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Jan.
233
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
Jan, don't leave me.
234
00:20:49,760 --> 00:20:51,560
I beg you.
235
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
[groans loudly]
236
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
[Meyvis] May your wrath recede.
237
00:21:53,280 --> 00:21:55,040
This lifeless child
238
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
is the most valuable thing
we can offer you.
239
00:22:01,240 --> 00:22:04,680
Show us a little mercy
in this miserable life.
240
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
We beg you.
241
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
We beg you.
242
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
We beg you.
243
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
This child is not an offering.
244
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
Go tell the gypsies where Tincke is.
245
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
[chatter]
246
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
[The Spaniard sighs]
247
00:24:27,560 --> 00:24:29,080
I thought I was through with this.
248
00:24:30,000 --> 00:24:31,120
Tincke did all right.
249
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Now look.
250
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
Here I am again.
251
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
Iron's about to blow.
252
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
If he doesn't get
Tincke's head on a plate,
253
00:24:46,640 --> 00:24:48,760
he'll torch the whole camp.
254
00:24:50,240 --> 00:24:53,200
Then he'll murder two dozen
of your outlaws.
255
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
I've got him.
256
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Tincke?
257
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
[Jan] Yes.
258
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
I ask just one thing.
259
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Tell it to Iron.
260
00:25:20,960 --> 00:25:23,120
I want to kill him myself.
261
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
I'll bring his head to the farm in a sack.
262
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Tomorrow.
263
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
All right.
264
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
All right.
265
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
[woman] Looking for something?
266
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
Everything we earn here, we share.
267
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
You know that, right?
268
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
[shrieks]
269
00:26:58,880 --> 00:26:59,760
No.
270
00:26:59,840 --> 00:27:04,160
[shrieks]
271
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
No.
272
00:27:07,760 --> 00:27:08,600
[Judoca] Hey.
273
00:27:08,680 --> 00:27:11,760
[Anne-Marie shrieks]
274
00:27:11,840 --> 00:27:15,160
- Bitch.
- [Anne-Marie groans in pain]
275
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Listen up.
276
00:27:16,600 --> 00:27:19,080
From now on
you act like the whore you are.
277
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Know what a whore is?
278
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
Nothing, little miss.
279
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Less than nothing.
280
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
So none of your tricks.
281
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Or you can fuck off.
282
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Back to your orphanage.
283
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
[rustling]
284
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
I want to ask you something.
285
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Here.
286
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
I'll pay.
287
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
- I'm looking for...
- Anne-Marie?
288
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
That whore.
289
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
[rapid violin music]
290
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
[ominous music]
291
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Is that necessary?
292
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
Do you not believe in God?
293
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Of course, but I hoped...
294
00:29:50,320 --> 00:29:53,440
Desperate diseases
call for drastic remedies, Michel.
295
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
Be good to her.
296
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Mr. Simon.
297
00:31:13,560 --> 00:31:14,800
Master Simon.
298
00:31:16,320 --> 00:31:17,800
I apologize for the misunderstanding.
299
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
Nevertheless, the pig has paid the price.
300
00:31:29,080 --> 00:31:31,160
That's brave of you, Jan.
301
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
I'm not that brave.
302
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
That's my real tragedy.
303
00:31:38,400 --> 00:31:42,040
The thought that everything I have built
304
00:31:42,120 --> 00:31:44,240
goes to that sack of shit.
305
00:31:46,480 --> 00:31:49,000
Still, you'll benefit from this.
306
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
You keep the Velvet Monkey.
307
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
And you get a share
of the opium business.
308
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
25%.
309
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
I can live with that
if we deal directly with you.
310
00:32:03,400 --> 00:32:04,480
Cross-Eyes is out.
311
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
[Iron Simon] Open up
and put him on the chimney.
312
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
We'll frame him.
313
00:32:35,840 --> 00:32:37,320
Don't you recognize Tincke?
314
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Looks just like him.
315
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
With his gormless gaze.
316
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
I thought that you...
317
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
A man can be mistaken.
318
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Looks like we have equal firepower.
319
00:33:16,160 --> 00:33:18,920
But you have two more men outside,
320
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
and I have thirty.
321
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
You have balls, that we know.
But brains?
322
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
Surely you don't think you can get away?
323
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
I've shot a man's nose off
from a kilometre away.
324
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
We'll be fine.
325
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
You're already dead,
you just don't know it.
326
00:33:34,480 --> 00:33:35,640
We don't care.
327
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
We were never going to grow old.
328
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
The time when everyone
kneels before Iron is over.
329
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
The time when the iron in your name
referred to your power,
330
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
and not your walking frame.
331
00:33:49,480 --> 00:33:52,320
Spaniard, blow that asshole
back to the Middle Ages.
332
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
Ten percent
and you walk out of here alive.
333
00:34:20,240 --> 00:34:21,560
Take it or leave it.
334
00:34:26,160 --> 00:34:27,520
Ten percent is fine.
335
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
But no more exploiting the outlaws.
336
00:34:31,280 --> 00:34:32,760
Pay better or they don't work.
337
00:34:33,240 --> 00:34:34,760
I don't care about the road.
338
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
And Tincke?
339
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
He'll make his own bad luck.
340
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
Clean up that shitbag.
341
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
[The Spaniard]
I hope you have a good plan.
342
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Clean that up.
343
00:35:19,440 --> 00:35:20,920
[metallic noise]
344
00:35:40,880 --> 00:35:41,960
[Jan] Call the other men.
345
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
[whistles]
346
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
I made a deal with Cross-Eyes.
347
00:35:50,400 --> 00:35:52,720
No work on the road today or tomorrow.
348
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
[man] Go.
349
00:35:53,880 --> 00:35:55,240
[woman] Put down your tools.
350
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
[man] Come over here.
351
00:35:57,360 --> 00:35:59,720
People, get over here.
352
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
I sent your guards home,
353
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
and today and tomorrow no one works.
354
00:36:19,320 --> 00:36:20,760
[murmur]
355
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
When you come back in two days,
356
00:36:22,680 --> 00:36:24,440
you all get a better wage.
357
00:36:26,600 --> 00:36:29,680
Tonight there's a party
for everyone who's branded.
358
00:36:29,760 --> 00:36:32,720
[cheers]
359
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Jan.
360
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Thank you.
361
00:36:45,000 --> 00:36:46,920
It would have been easier to let you die,
362
00:36:47,640 --> 00:36:49,080
but that wouldn't have helped them.
363
00:36:50,480 --> 00:36:52,240
Let's hope Cross-Eyes keeps his word.
364
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
We'll both make sure he does.
365
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
[Coffijn] Rebellious outlaws?
What a farce.
366
00:37:01,920 --> 00:37:05,920
You have guns and whips
to knock them down to size.
367
00:37:06,000 --> 00:37:07,440
[Benoit] We're outnumbered.
368
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
[Coffijn] Ah, Baru.
369
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
You summoned me, Mayor?
370
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Yes.
371
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Lord Van Gelderhode.
372
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
You said you were
on Jan de Lichte's trail?
373
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
That's right.
374
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
I can give him to you.
375
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
But...
376
00:37:28,840 --> 00:37:30,680
I want something in return.
377
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
What?
378
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
A wig.
379
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
All right.
380
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
You'll get your wig.
381
00:37:57,720 --> 00:37:58,920
But first Jan de Lichte.
382
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
[Baru] Anne-Marie?
383
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Anne-Marie.
384
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Anne-Marie.
385
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Hey.
386
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
What's happened?
387
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
I thought I'd lost you.
388
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
I...
389
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
I have great news.
390
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Isabel?
391
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
If I arrest Jan de Lichte...
392
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Coffijn will sign her release
and promote me.
393
00:39:35,120 --> 00:39:36,400
I will be her guardian.
394
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
Isabel will move in with me
and you'll come too.
395
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Does that suit you?
396
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Yes.
397
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
Yes, Mr. Baru.
398
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
I want to get out of here.
399
00:39:48,040 --> 00:39:49,280
I'm scared.
400
00:39:50,440 --> 00:39:51,800
Scared of everything.
401
00:39:53,160 --> 00:39:55,880
I want to know
where he spends the night. Yes?
402
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
[kiss]
403
00:40:01,400 --> 00:40:03,520
Thank you, Mr. Baru.
[kiss]
404
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
Behold the Holy Blood,
405
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
you...
406
00:40:15,520 --> 00:40:16,360
Devil.
407
00:40:16,440 --> 00:40:17,720
This is our power.
408
00:40:19,120 --> 00:40:22,240
This blood will make you tremble...
409
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
and hiss in fear.
410
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
It will make you shrivel up.
411
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Amen.
412
00:40:44,440 --> 00:40:46,760
- Exorcizo te
- [dramatic music]
413
00:40:48,280 --> 00:40:55,000
immundissime spiritus,
omnis incursio adversarii
414
00:40:55,080 --> 00:41:00,280
omne phantasma, omnis legio
415
00:41:00,360 --> 00:41:05,960
in nomine Domini nostri Jesu Christi
416
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
[cheerful chatter]
417
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
[ominous music]
418
00:42:47,640 --> 00:42:48,880
The gypsy camp.
419
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
All night.
420
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
[a woman screaming]
421
00:43:44,360 --> 00:43:48,000
[screaming and yelling]
422
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
[Coffijn] Did you think you could
turn my city upside down?
423
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
[crack of a whip]
424
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
NEXT TIME
425
00:44:25,520 --> 00:44:28,240
That those losers could spoil my party?
426
00:44:28,720 --> 00:44:32,000
Blow everything up and get away with it?
427
00:44:36,080 --> 00:44:37,960
[Magda] You're doing a good deed, sir.
428
00:44:39,200 --> 00:44:41,520
What happened in the past,
is of no importance.
429
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
[man, French] A flower in good health.
430
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
[chuckles]
431
00:44:53,240 --> 00:44:56,160
[screams]
432
00:44:57,560 --> 00:44:58,696
[Coffijn] I make the law here.
433
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
If I say Jan de Lichte must hang,
that's what we do.
434
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
He deserves it.
435
00:45:11,210 --> 00:45:15,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
