Original subtitles

（李星民）

（金相鎬）

（陳慶 郭時暘）

（導演 曹圭章）

幫您加三萬韓元的油

《致命目擊》

我的小孩在這裡被車撞到了

如果被車的保險桿撞到的話

（尋找目擊者） 會先撞到腳，再撞到眼睛才對

怎麼可能先撞到眼睛再撞到腳？

就算小孩太小還不太會表達

只聽加害者的說詞就拍下照片…

謝謝 ﹣是

剛剛說到哪裡了呢…

我的小孩有可能失明

你認識我的小孩小倫吧？

把孩子搞成這樣卻罰錢了事

聽說恩知爸爸對這方面很熟

這個是不是要重新調查？

要重新調查處罰那傢伙才對吧？

她想再相信警察一次，何必呢？

我說和解可能比較好

為什麼？

你也說警察的調查結果有點奇怪

重新調查很麻煩，沒什麼好處

妳別到處亂說話

我光處理公司的事就夠忙的了

幹嘛還管別人的閒事

又不是不認識的人，很想幫她

皮皮，過來

我拜託朴組長

幫我打聽了

是嗎？做得好

恩知呢？

正在吃飯

她說要等你回來才睡，快點回來

今天可能會晚一點

又會晚？為什麼？

被大家發現我買房子了

要陪他們去喝一杯

不然他們可能會鬧到家裡

哎呀，你瘋了嗎？

我昨天是截稿日整晚沒睡

絕對不可以帶回家裡，好嗎？

不要喝酒鬧事

知道了 ﹣不要阻止別人回家

好

韓組長，今天的主角！

恭喜你

買房子就該跟大哥們打聲招呼

哪是買房子，大家也知道

不過就是跟銀行繳房租，來！

乾杯 ﹣恭喜你

我家真的很不錯哦

去我家再喝一杯好嗎？

請慢走

大家走吧 ﹣我們先回去了

金代理

幹，你想開溜嗎？

你沒來過我家附近吧？

從家裡看得到山

吹口哨會有喜鵲…

我不喜歡喜鵲

這個人怎麼這麼不浪漫

嚇到了嗎？真的很抱歉

因為我急忙跑過來…

我住在六樓

不久前才搬來的

下次見面請不要再嚇到了

我聽到了尖叫聲

尖叫聲嗎？

你沒聽到女人的尖叫聲嗎？

沒有

沒關係…謝謝

不客氣

鄰居這時候就該守望相助

救命啊！

救命啊！

有乖乖嗎？

我先把鞋子脫下來

有沒有想爸爸？

救命啊！

怎麼了？

在做什麼？開燈啦

快去睡覺

總之只要喝酒就會發酒瘋

這次怎麼不唱歌？

你在沙發上睡覺

不准進來

記得洗澡再睡覺

靠…

救…命…

醫院…

送我到醫院…

妳真的很麻煩

老公

老公？

老公！

真是的！你…

難不成昨晚拿著球棒跳舞嗎？

這是做什麼？

而且也沒換好衣服

你不去上班嗎？

哎喲…怎麼回事？

老公，快過去看看

不要去

為什麼？

去看熱鬧一點好處也沒有

可是來了那麼多警察…

沒事幹嘛早上去看那個搞砸心情

才剛搬來怎麼就發生這種事

恩知幼稚園放學，一定要去接她

我每天都那麼做好嗎？

記得把門鎖好

知道了啦，別再唸了快去上班

那個…等等…

請等一下

死小子，已經夠不安寧的了

他叫做可樂

他住在四樓，腦袋有點不正常

他在幫奶奶的忙

他拿那種東西去回收場可以賺點錢

真讓人頭痛

不過再怎麼樣，他嚇到我了

心跳得好快，該死的傢伙

你是六樓搬來的新住戶吧？

下班之前一定會拿給你

是，我知道了

前輩，聽說昨晚沒有人報警

那個不是開著嗎？

因為凌晨大家都睡著了

要就近先打聽一下嗎？

只能這樣了

當刑警的怎麼穿成這樣？

很帥啊

只會裝飾外表的傢伙

社區內只有停車場有監視器

可能是逃離動線的正門前方道路

和後方道路的監視器影像

已經請果川分局協助調閱

被害者不是這個社區的居民吧？

對，而且犯案手法很凶殘

也不像是為錢犯案

哪一個瘋子竟然在社區中庭犯案

一定有人看到了

你先去打聽是否有目擊者

聽說沒有人看到

什麼意思？

那棟大樓裡住了那麼多人

竟然沒有一個人看到？

就是說啊

請申請加派人手，這個社區很大

知道了

總之這裡是社區

鬧大了會引起居民反彈，注意點

知道嗎？ ﹣是

尤其是你！一大早就找碴…

被害者就在數百戶的大樓前遇害

不過警方卻連案發時間都不知道

除了被害者不是社區居民之外

根本掌握不到任何線索或證據

所以破例朝著公開偵辦的…

為什麼嚇一大跳？

你要我看的都看過了，待會見

好 ﹣在社區中庭發生的案件…

尖叫聲嗎？ ﹣對

不確定

好像有聽到…

不過這附近的野貓很會叫

所以不是很確定

還有就算聽到了

也會覺得是夫妻在吵架

現在誰還會管別人閒事

看到也假裝沒看到，聽到也假裝沒聽到

大家都這樣

辛苦了

住在這裡的人學歷都很高

有人看到一定會報警

而且大家也都很守法

是，不過…

不能把這個推出來吧？

我很快就會還回去，因為很近

好的

你說法院需要我的帳號？是…

不過你又說是銀行通報的

不用了，我自己確認好了，好的

不過這裡是警局

喂？喂…

神經病 ﹣怎麼了？

現在都集體受訓上韓文課嗎？

口氣簡直跟首爾人一模一樣

那你幹嘛跟詐騙集團這麼客氣？

他知道我的號碼和住址

我罵他萬一他害我怎麼辦？

我看過了

（交通事故報告） 那孩子真的有點可憐

所以你怎麼說？

我叫她先和解

但她卻想要重新調查

你明明都知道幹嘛這樣

都已寫成報告，怎麼會重新調查

我雖然知道… ﹣孩子雖然很可憐

總之最好一開始就別遇到這種事

有鎖好門吧？

那當然，家附近發生了命案呢

（韓尚勳先生） 恩知呢？

正準備去接她

現在幾點了？

幼稚園不是三點放學嗎？

朋友說我買了房子要我請客

妳瘋了嗎？午餐吃一整天嗎？

只有今天而已，又沒關係

恩知呢？幼稚園在社區外吧？

恩知是一個人在等妳嗎？

老師說會幫忙帶一下

你到底怎麼了？

（可以了嗎？）

妳聽到尖叫聲嗎？

對，凌晨的時候

大概幾點？

凌晨兩點？

所以呢？

我走到客廳，想知道從哪裡傳來

妳看到了什麼嗎？

我想到陽台看一下… ﹣然後呢？

燈突然熄滅了

誰？

誰關的燈？

媽媽把客廳的燈關掉了

藝瑟，做什麼？不去補習班嗎？

伯母妳好，我是警察

關於這次殺人事件…

我什麼都不知道

凌晨兩點…

走吧 ﹣是

皮皮，有乖乖嗎？

一切拜託妳了

我回來了

妳先生回來了呢

總之知道我的意思吧？ ﹣是

拜託妳了 ﹣好的

我還要去隔壁

兩位有夫妻臉呢

請慢走

請好好休息 ﹣是

再見

她是誰？

婦女會長，要我在這裡簽名

婦女會長幹嘛要妳的簽名？

看一下這個

這是什麼？

（反對協助警察媒體同意書） 「關於本事件，本社區居民…」

「一切不協助警方調查…」

這是什麼？

她說死掉的女人又不是社區居民

像這樣低調處理，很快就會過去

事情傳開了，對居民沒好處

她說得也沒錯

看妳們做的好事

提到前面預防土石流的工程時

沒有一個人願意開口

就是說啊

下大雨一定會出事

大叔，請簽個名吧

妳簽好了

一定要房屋所有權人的簽名

怎麼這樣？有人死了卻不要報警？

這和幫凶有什麼兩樣？

不然房價跌了怎麼辦？

好不容易買了房子

房價跌了你要負責嗎？

別囉嗦了快簽名

未來凶手都來我們社區殺人好了

正義使者出現了呢

那你看到殺人犯的話會報警嗎？

當然要報警了

殺人犯看到你的臉也會嗎？

我要吃飯

（匿名舉報：松星社區殺人事件）

（大家好，我是當時…）

（在家裡目擊…）

（當時目擊案發現場的居民…）

（目擊案發現場的人）

（很抱歉無法表明身分）

（像這樣留言）

神經病，幹嘛到別人的社區…

在山裡找到了追逐的痕跡

所以呢？

根據送報的說，凌晨兩點左右

看到某個男人從山上跑下來

和女學生聽到尖叫聲的時間一致

推測被害者死亡時間是凌晨兩點

可是凌晨四點才有人報案

而且是用被害者的手機

報案？

沒說話就立刻掛斷了

那有可能不是被害者

法醫表示凌晨四點的重擊

才是致死原因，很可能是被害者

代表那兩個小時被害者還活著

那凶手在那段時間做了什麼？

好像離開又回來了

那時沒有其他人報案嗎？

是，沒有

那還真是幸好

什麼幸好？

如果有人報案，女人還是死了

那不就糟糕了嗎？

真是幸好呢

那兩個小時之間有人報警了

就可以挽救一個人性命

幸好沒有任何人報警

班長怎麼在手下面前這麼說呢？

死小子快起來，跟我來 ﹣是

死小子幹嘛每次都抓我語病

17號在社區中庭被害的女性

傳出有兩個小時還活著

而造成社會大眾的震驚

那代表他離開後又回來犯案嗎？

簡直就是神經病

預測嫌犯逗留在社區近兩小時…

親愛的，你還好嗎？

嗯？我怎麼了？

你也擔心吧？

不過沒有說出社區名稱吧？

凶手為了確認死亡再度回現場行凶

喂？

喂？

是誰？

不知道，掛斷了

還沒有確切的目擊者…

喂？

喂？喂？

為什麼不說話？

給我

喂？

喂…

天啊，我們社區又上電視了

以前也接過這種電話嗎？

沒有，可能打錯了吧

我們家又上電視了，怎麼辦？

警方認為一定有目擊者存在…

皮皮

皮皮在哪裡？

皮皮？在房間裡嗎…

皮皮

皮皮你在哪裡？

皮皮

皮皮

皮皮

皮皮

皮皮

皮皮

我幾乎見過所有的居民了

沒有一個人說看到

應該是吧

那是什麼？

（反對協助警察媒體同意書） 這些人真是的…

所以在這個社區…

這個社區沒人願意幫忙

要去哪裡？ ﹣四樓

為什麼去四樓？

那段時間還沒睡的有三個人

你怎麼知道？

監視器

崔書妍小姐

崔書妍小姐

沒有人在嗎？

這裡是韓尚勳先生的家吧？

記得老公的下班時間嗎？

那天我很累，所以先睡了

那妳大概幾點睡覺？

大概十二點左右

睡著之後醒了，老公已經回來了

夫人

請問可以借個筆嗎？

我忘了帶筆 ﹣好的

（反對協助警察媒體同意書）

妳說老公大概幾點回來？

兩點左右吧…我不是很確定

兩點嗎？凌晨兩點？

是

妳記得他回來做什麼嗎？

我不記得，因為還在睡夢中

我記得去喝水

他正在喝啤酒…然後關燈了

關燈？誰關燈？

老公嗎？

他喝醉了通常都不醒人事

這是做什麼？

我想知道看得有多清楚

你的意思是我的老公看到了…

沒有，我猜想是不是看到了

還有…

如果想起別的事情

再麻煩妳跟我們聯絡 ﹣好的

打擾了 ﹣那個筆…

是

很抱歉

請問是女兒嗎？

長得好漂亮哦，妳好

請幫我找皮皮

什麼？

她要我找什麼？

我們養的狗不見了

我看一下

你們很常在這附近辦案

看到請聯絡我們

（請幫我們尋找小狗）

我知道了

好哦

不好意思打擾了

（如果看到小狗，請和我聯絡）

老婆

皮皮的傳單是妳做的嗎？

有人打來了嗎？

怎麼把名字和電話隨便寫上去

那不留聯絡方式嗎？

知道了，回家再聊

真的很抱歉

我不是故意要嚇你，很抱歉

怎麼嚇成這樣

正在找狗嗎？

是，我是警察

請問是韓尚勳先生吧？

是

知道兩天前發生殺人案件吧？

聽說你那天凌晨兩點回到家裡

想問你有沒有看到什麼

因為我喝醉了

什麼都沒看到

夫人說你突然關了燈

她怎麼那樣說呢…

我沒有那麼做

因為夫人提起，我才想確認一下

可以幫忙看一下照片嗎？

發生案件後，警察會在案發現場

拍很多人的照片

你也知道吧？

有些瘋子因為好奇會重回現場

我知道…

有人死在社區裡，當然會來看熱鬧

所以去掉居民和記者

只剩下這一個人

你看過這個人嗎？

真的很抱歉

幹嘛？我現在很忙

找到照片中那個傢伙了

什麼？

在社區前拍到的那個人

打擾了

所以現在在哪裡？

名字叫朴相泰，三十二歲

尹熙媛死前，曾報警說被他跟蹤

案發當時他在哪裡？

查到死亡前兩小時還在一起

知道了，我現在去找你，待會見

是

他去三樓了，快擋住他！

我們已經都下樓了

什麼？怎麼可以全部下去了

我現在上去，有人上去了嗎？

現在正在待命

我逮到他了

逮到你了啦，死傢伙

喂

喂，你這傢伙…

朴相泰

朴相泰 ﹣你這傢伙

你們兩個去另一邊

把門全部打開

該死

（尹熙媛）

喂？

這是熙媛的手機

喂？

你是誰？喂？

喂？

大膽在社區中庭犯案而震驚社會

通稱果川社區殺人事件的凶手

傳出今天下午被警方追緝時

服用氰化鉀自殺了

凶手被同居的被害女友告知分手

心懷怨恨，而犯下這次的…

（在有數百戶的社區案犯）

這是什麼？

靠…

是崔班長幹得好事嗎？

什麼事？

抓到凶手才沒多久就公諸媒體

而且專挑聳動的內容報導

想要趁熱多炒作一番吧

班長好不容易逮到一個大案子

我們沾沾光也沒什麼不好啊

是沒什麼不好

但事情還沒解決

怎麼會沒解決？

在社區中庭殺人棄屍的傢伙

你覺得會有這種感情嗎？

一看就是不顧前後的神經病

你看

在凶手家找到凶器的機率是多少

那有什麼重要的… ﹣你覺得是多少？

不知道，可能是… ﹣前輩，找到凶器了

只有5%

（在數百戶社區犯案的殺人事件）

不是他

請問哪位？

我是405號

什麼？

前幾天晚上，在電梯裡…

是，請等一下

妳好，請問有什麼事嗎？

我有事情想問你

是…

請進

不是這個人吧

妳是什麼意思？

你那天看到了吧？

看到了才會在現場一直盯著自己家看

我不懂妳的意思…

我不懂妳說的那天是哪一天…

有人打電話給你吧？

打來就掛斷的電話

看清楚了，先生 ﹣不要這樣

不是這個人吧，先生

放開我，不要這樣 ﹣先生…先生！

我看到了

那個傢伙依然在這附近晃來晃去

先生也知道吧

我什麼都不知道

先生，請跟我一起去

去哪裡？

警察局

我一個人很害怕，請陪我一起去

先生也看到了吧

我哪有看到？放開我

再這樣我就要叫警衛過來了

先生 ﹣放開我

放開 ﹣先生

放開我…放開！

快點回去

妳走吧

（親愛的老公）

（親愛的老公）

（親愛的老公）

大叔

大叔

大叔

幹

爸爸

老公，在那裡做什麼？

我問你在做什麼

爸爸

恩知，妳爸爸怎麼了？

恩知，妳快叫爸爸

過來 ﹣到底怎麼了？

什麼事？哎喲

快過來 ﹣為什麼？

還不快點過來

爸爸，很痛

老公，你到底怎麼了？

真是的

韓尚勳先生，要和家人外出嗎？

是…

你知道抓到凶手了吧？

恩知

兩位請慢聊，我先回去了

不要，不要走…

要我待會再來嗎？

不用了，沒關係，你不用離開

想起以前的事了嗎？

是這個人嗎？

老公，這是什麼意思？

不是這個人吧？對吧？

你可以只點頭

不然眨個眼睛也可以

我不知道

先生

我說過多少次我不知道

我真的不知道，我什麼都沒看到

不是抓到凶手了？

抓到了為什麼還要來煩我？

恩知，沒事

幹嘛這麼大聲？

他都說不知道了，別再問了

打擾了

恩知…沒事…

不要哭

恩知

對不起…爸爸對不起妳…

老公待會和我聊一下

皮皮？

皮皮…

皮皮

皮皮

死小子，去哪了現在才回來？

皮皮，到底去哪了？

根據被害者曾兩度報案被他跟蹤

還有案發前四小時和他在一起

而將他列為重大嫌犯

19日，是12日七點左右

不做事一直看電視嗎？

您回來了嗎？

警方朝嫌犯住處出動，但嫌犯…

妳看

好漂亮，恩知很漂亮呢

恩知 ﹣嗯？

書都放進去了嗎？ ﹣是

好乖

（尋人啟事）

你是住在六樓的人吧？

是

她是我太太

如果看到她，請和我連絡

好的

有找到什麼嗎？

凌晨一點有一輛車被偷

車種呢？ ﹣黑色 GRANDEUR 2110

好，謝了

你拿別人的電腦做什麼？

等等

到底為什麼要這樣？

你為什麼沒給我看這個？

這個案子已經結束了，前輩

你知道這個女人是誰吧？

這女人怎麼了？

很可能看到凶手的人

三天前失蹤了

刑警從何時開始協尋失蹤人口？

案發當天11點到1點路過的車中

有一台黑色GRANDEUR是失竊車吧

你覺得調查不力被發現的話

會由統籌者負責吧？

別說笑了，都是最基層的背黑鍋

快起來，死小子

我知道你的意思

但不能再張貼這種東西了

有人拿掉我才會重貼

張貼東西要得到許可

許可？

要去哪裡拿到許可？

大叔真是愈來愈過分了

最近社區已經發生不好的事情

看到這個，別人會怎麼看我們社區

那是什麼意思？

老婆不見了，老公不能找人嗎？

在大家面前，不太好意思這麼說

但大叔做錯，害老婆離家出走

幹嘛要鬧得大家雞犬不寧

雞犬不寧？

已經報警不就好了

雖然知道你很心急…

做什麼？還不快拿走那個

等他拿到許可再還給他

做什麼？沒聽到我的話嗎？

聽到了

真的很抱歉，因為居民要求…

要到哪裡拿到許可？

你就別問了… ﹣請等一下

大家到底都怎麼了？

給我 ﹣等等

給我 ﹣大家怎麼會…

謝謝

孩子的媽，幹嘛這樣？

妳可能剛搬來不太清楚 ﹣那個

剛剛看到有一個回收紙的人

專門挑他的傳單撕下來

妳指誰？

妳不知道嗎？他叫弼久

妳在說誰？

他在那裡

那個人，趙弼久

會長請他喝可樂，要他撕下來的

不是嗎？

妳在說什麼？

會長，如果妳失蹤了

妳希望老公怕房價下跌

什麼都不做嗎？

我不會

老公，走吧

晚餐吃什麼好呢？

煮清麴醬好嗎？

你不覺得奇怪嗎？

什麼事？

他燒車前竟然整理得這麼乾淨

奇怪的事就說奇怪好嗎？

別在那裡鬧彆扭

前輩，找到導航了

只要拿到記憶卡就好了

好

能不能修好呢？

要確認看看才知道

我們還要去哪些地方？

這附近只剩下現在要去的地方

另外還有教會、地鐵站、住宅區

什麼？住宅區？ ﹣是

住宅區…

你說幾號？ ﹣12-1，是這裡沒錯

12-1

去看一下

好像沒有人在

前輩，看這個

喂

不要碰

什麼？

放的位置不太自然

快去調查屋主 ﹣是

他來了

來了呢

是那個傢伙沒錯

什麼？

他回家的樣子很不自然

要逮捕他嗎？

不要，現在都只是間接證據

用那些無法翻案

這時有一個證人該有多好

是這傢伙沒錯吧？

我找到真凶了

不過沒人願意作證

案發當天有可能目擊的人

只有你和住在四樓的崔書妍小姐

但崔書妍小姐失蹤了吧？

而且好像還有一位

叫做趙弼久

大叔

上次搶走郵件的那個人

可樂嗎？ ﹣對

你知道他現在在哪裡嗎？

剛看到他推推車，可能去回收場了

給你

謝謝…

天氣這麼熱，喝點涼的吧

怎麼了？

不喜歡喝可樂嗎？

奶奶更喜歡喝這個

哇，可樂真是孝順呢

給你

不用了，沒關係…

因為你很乖，我才全部給你

全部嗎？ ﹣對

這小子…

可樂 ﹣我住在403號…

我知道…

你不認得我嗎？

上次在大樓遇到的606號

606號嗎？我住403號

好…收下來拿給奶奶

奶奶在等我

好，大叔不會搶你的，都是你的

大叔想問你一件事

最近警察叔叔有沒有來找你？

警察為什麼要找我？ ﹣是嗎？

警察叔叔很快就會來找你

會給你看照片，問你是不是這個人

嗯

那一定要說不是

如果你說是

那傢伙會殺了你

不可以呢…

就是啊

你也看到那傢伙了吧？

那傢伙是誰？

在社區裡…用槌子殺人的人

殺了那個女人…戴帽子的傢伙

槌子，帽子

對，帽子

大叔也看到了嗎？

對，大叔也看到了

你也看到了吧？

看到了，我也看到了…

幹，幹嘛偏偏看到

帽子在這裡 ﹣什麼？

那個傢伙的帽子

從剛剛開始就在這裡

死渾蛋

幹

趙刑警夠了，住手

韓尚勳先生請放手，我們是警察

是警察

韓尚勳先生為什麼會來這裡？

是這傢伙沒錯吧？

我們已經找人跟蹤他了

只要你作證就能立刻逮人

我不知道

我不知道啦，幹

在社區中庭，女人被槌子殘忍殺害

而你看到了

在你遲遲不開口的這段期間

那傢伙好端端地到處走動

然後還有一個女人失蹤了

那怎麼是我的錯？

那傢伙在外頭囂張

我報警你就能保護我的家人嗎？

我怎麼相信抓錯凶手結案的你們

所以現在才要這麼做

幹，最好是

住在你們社區的崔書妍小姐

搞不好現在還活著

對吧？

只要你下定決心就好了

韓尚勳先生

張刑警！張刑警！

聽說宋泰浩好像消失了

什麼？

趙弼久去哪裡了？

可樂！

靠

可樂，可樂

可樂

可樂

趙弼久先生

可樂

趙弼久先生 ﹣可樂

趙弼久先生

趙弼久先生

趙弼久先生？

趙弼久先生？

沒關係，他還活著

可樂

可樂，清醒一點，你還要去見奶奶

喂，快打119

可樂，快睜開眼睛

（中央手術中心）

你還認為我是自私的人吧？

不是嗎？

我擁有的，只有太太和女兒

還有貸款買的房子而已

對我們這種人來說承受不起

真的承受不起…

樓下失蹤的女人

她死了

老公

怎麼會…

所以一直以來你才會…

你為什麼都沒跟我說？

對不起

我只是…

想保護妳們而已

妳和恩知…還有這個家

大家都說閉上眼睛就會過去

可是…

樓下死掉的女人

一直要我一起去報警

那時一起去的話…

一起去的話…

我去一下

好好鎖門

早點回來

喂，快出動吧

動作快！

用跑的

走吧

他拿著槌子…

正在殺人

我怕他會找上我…

韓尚勳先生決定作證了

宋泰浩現在在家吧？

對，還在家裡

好，我們現在過去

我想還她手機所以下樓

那時…

宋泰浩 ﹣宋泰浩

他在二樓

宋泰浩，我以殺人罪嫌逮捕你

趴下，有危險

宇民…

宇民…

快照顧宇民

照顧宇民，叫119

他跑掉了…

他要跑掉了

到底怎麼回事？

那傢伙去哪了？

去哪了？

竟然沒逮到他？

你們到底在做什麼？

不知道他是怎樣的人嗎？

那我呢？嗯？

他明明知道是我報警

怎麼可以發生這種事…

以後該怎麼辦？

你要怎麼負責？

要怎麼對我的家人負責？

老婆，我… ﹣韓尚勳先生

妳絕對不可以出門，把門鎖好

怎麼了？發生什麼事嗎？

沒事，沒什麼

韓尚勳先生… ﹣把門鎖好

計程車

計程車

大叔，為什麼右轉？

那邊的路好像正在施工

先生？

你還好嗎？

我沒事

大叔，後面的車子

是不是一直在跟蹤我們？

我沒注意到

大叔…

真是的

住手！

你瘋了嗎？想死嗎？

真的很抱歉

我覺得有人在跟蹤我們

真是的

快點出發好了

那是什麼？

什麼？

倒車！快點倒車！

怎麼這樣？ ﹣倒車！

倒車…

大叔，還好嗎？

大叔還好嗎？大叔…

死渾蛋

渾蛋

你到底為什麼要這樣？

他說殺了你就會讓書妍回來

就算這樣崔書妍也不會回來

他說帶走書妍時，你也在場

你看到卻視而不見

真的嗎？

渾蛋，你死了活該

人怎麼可以…

人怎麼可以…

崔書妍死了

你說謊

我到的時候，她已經死了

你說謊

渾蛋，去死吧

韓尚勳先生還好嗎？

不要開槍…

不要開槍…

沒事，他是崔書妍的老公

到底怎麼回事？

抱歉…真的很抱歉…

那傢伙說我沒殺你也沒關係

他說搞不好比起死

看到半生不死的你更有趣

就像我一樣

韓尚勳先生，我派了刑警過去

去你家

一起走吧

韓尚勳先生

請問哪位？

警局派我來的

我沒聽說會有人來

已經下保護令了

老公也很快就會到了

請把臉對著攝影機出示身分證

我真的是警察，請打到警局確認

您撥的電話未開機

將轉到語音信箱，嗶聲後請留言

（韓尚勳先生）

不過聯絡不上先生呢 ﹣奇怪

他比我更早出發的

他有說要先去哪裡再過來嗎？

沒有，他說很快就會回來，請進

是

不過，家門口有東西呢

什麼？

恩知，妳進去這裡

妳進去裡面，絕對不可以出來

為什麼？

恩知，聽媽媽的話

絕對不可以出來，知道嗎？

看得超清楚的，幹

恩知，進去…

進去

走開…

媽媽

恩知，快逃跑

恩知

恩知…

媽媽

好

救命啊

救命啊

恩知，再忍耐一下

大叔

大…

媽媽 ﹣恩知，閉上眼睛

恩知，快跑

恩知，快逃跑

恩知，快逃跑…

不可以…

不要這樣

拜託不要這樣…

你在做什麼？ ﹣救命啊

你在做什麼？

天啊

救命啊

恩知

恩知

爸爸

恩知…恩知…

老公

老公 ﹣爸爸

老公 ﹣對不起

我…

我去一下立刻回來

你要去哪裡？

我要和這傢伙做個了結

老公，不要走，老公

（警告 下雨禁止入山）

你這傢伙，給我出來

你他媽的

給我出來

不是想殺了我嗎？

出來啊，你這個渾蛋

幹他媽的，真是的…

早該殺了你的

媽的，煩死人了

放開…

幹

你這個渾蛋

死渾蛋

你什麼東西？

是惡魔嗎？

去死…

死渾蛋

去死

小姐…妳還好嗎？

小姐…妳還好嗎？

小姐…

全都是你殺的嗎？

在我家門口…

死混蛋

藉由這次的事件

社會各處正在發起研究

針對殺害非特定對象的社會弱者

探究其原因及因應對策

不過宋泰浩並沒有被父母虐待

雖然家境並不是很好…

你在這裡啊 ﹣是

今天出院吧？

對，我想明天開始上班

還真勤勞呢，請用咖啡

住樓下的崔書妍小姐的先生

情況怎麼樣了？

那件事啊

只是一般的交通意外而已

就像先前所見

腦部也沒有任何異常

那麼怎麼解釋凶暴又殘忍地…

刑警 ﹣殺害二十多人的行為呢

你認為他為什麼殺那麼多人？

沒有理由

依我來看沒有任何理由

就像肚子餓了吃飯一樣

只是想殺人所以殺了人

我們和那種瘋子住在同一個世界

那麼現在已經痊癒了嗎？

真是太好了

大叔，小心一點 ﹣不好意思

真的嗎？我沒聽老公說呢

好的，那下次見，是

雪下得好大

老公…

小倫媽媽說，多虧你要重新調查了

要我轉達感謝

原來你知道啊？ ﹣我當然知道

怎麼沒告訴我

幹嘛沒事提那個

恩知，爸爸好帥哦，對吧？

好帥哦 ﹣不要這樣

你們下雪天搬家啊

怎麼不再待一陣子就沒事了

你們要搬家了，有點捨不得

搬來才沒有多久

對，我也是

不過你們房子賣多少？

什麼？

不能低於四億韓元…

不會低於四億韓元吧？

我去問一下就知道了

下雪天搬家，以後一定會過好日子

再見

救命啊！

救命啊！

（片中所有動物出現的場景）

（均在專家指導下安全地拍攝）

（片中的人物、地名等純屬虛構）

（如有雷同純屬巧合）