Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:07,490
Previously, on "The Purge"...
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,130
Be careful. When we
bottle up our feelings,
3
00:00:10,140 --> 00:00:13,650
they can come out in other
ways that might be scary.
4
00:00:13,660 --> 00:00:14,859
Hey.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,530
I'm sorry.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,320
There's the coward I know.
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,810
So you think you can take down the NFFA?
8
00:00:22,820 --> 00:00:24,790
They're killing innocent
people off-Purge
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,709
- and I think I found the proof.
- About Esme:
10
00:00:26,710 --> 00:00:27,794
whatever she was up to,
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,709
chances are she'll make some
sort of move on Purge Night.
12
00:00:30,710 --> 00:00:32,110
- I'm in.
- The system reboot
13
00:00:32,120 --> 00:00:33,629
has everyone distracted for a bit,
14
00:00:33,630 --> 00:00:35,420
but you have to move fast.
15
00:00:35,430 --> 00:00:36,540
Get back!
16
00:00:36,550 --> 00:00:39,009
Glen, let's finish this man to man.
17
00:00:39,010 --> 00:00:40,469
Michelle, Michelle!
18
00:00:40,470 --> 00:00:41,970
Look, there's nothing
else I can do for her
19
00:00:41,980 --> 00:00:43,170
and the hospitals are closed!
20
00:00:43,180 --> 00:00:44,940
I know where to take
her: the triage centers.
21
00:00:48,260 --> 00:00:49,520
Oh, shit!
22
00:00:50,530 --> 00:00:52,109
Come on, come on, he's still alive.
23
00:00:53,530 --> 00:00:55,190
Officers, move them forward!
24
00:00:55,200 --> 00:00:57,230
I got a friend who's gonna
get us out of here.
25
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Shit, go, go, go! Keep
low, keep low, keep low.
26
00:00:59,410 --> 00:01:01,390
- Go, go, go!
- So what's the plan?
27
00:01:01,400 --> 00:01:02,940
Drive around all night
until Purge is over?
28
00:01:02,950 --> 00:01:04,540
- Not without our money.
- And where is that?
29
00:01:04,550 --> 00:01:05,650
The Jackals have it.
30
00:01:05,660 --> 00:01:08,390
Ryan tipped them off so they
would steal the money from Ziv
31
00:01:08,400 --> 00:01:09,870
while we got you out of prison.
32
00:01:09,880 --> 00:01:11,589
Sounds like the Jackals
were right on time.
33
00:01:11,590 --> 00:01:13,160
Let's go get our money.
34
00:01:15,190 --> 00:01:16,650
_
35
00:01:16,660 --> 00:01:18,190
- _
- We have installed speakers
36
00:01:18,200 --> 00:01:20,890
throughout the city
every, uh, 3.7 blocks
37
00:01:20,900 --> 00:01:23,269
as the NFFA has recommended.
38
00:01:23,270 --> 00:01:26,099
New Orleans is ready for the Purge, sir.
39
00:01:26,100 --> 00:01:28,229
Have you tested the sirens?
40
00:01:28,230 --> 00:01:30,430
Uh, yes, sir.
41
00:01:30,440 --> 00:01:33,330
Think we, uh, freaked out
a couple neighborhood kids
42
00:01:33,340 --> 00:01:34,970
and scared their parents a little bit.
43
00:01:34,980 --> 00:01:36,070
They'll get used to it.
44
00:01:36,080 --> 00:01:39,370
Sir, a lot of folks seem to
think that this is just a stunt.
45
00:01:39,380 --> 00:01:41,870
They... they don't believe
that regular people
46
00:01:41,880 --> 00:01:44,409
will actually go out and commit crimes.
47
00:01:44,410 --> 00:01:46,480
Our research indicates
48
00:01:46,490 --> 00:01:48,620
that participation will be very high.
49
00:01:50,790 --> 00:01:52,820
Great, that is...
50
00:01:52,830 --> 00:01:54,510
that is so great.
51
00:01:55,860 --> 00:01:58,300
Anyway, we, uh, have verified the Wi-Fi
52
00:01:58,310 --> 00:01:59,830
and, uh, cell phone signals,
53
00:01:59,840 --> 00:02:01,590
installed 2-inch-thick
54
00:02:01,600 --> 00:02:03,670
laminate, uh, bulletproof glass,
55
00:02:03,680 --> 00:02:06,639
and, uh, even upgraded
the security door.
56
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
End-to-end rotating keycard encryption.
57
00:02:09,600 --> 00:02:12,690
Only the operators and
managers can get inside.
58
00:02:12,700 --> 00:02:14,310
Um...
59
00:02:14,320 --> 00:02:17,090
And, uh...
60
00:02:18,490 --> 00:02:20,360
Hang on a second.
61
00:02:20,370 --> 00:02:22,810
Sometimes it's a little...
62
00:02:22,820 --> 00:02:25,150
So you don't have access
63
00:02:25,160 --> 00:02:26,750
in or out of this room.
64
00:02:26,760 --> 00:02:28,910
- Have I got this right?
- I think it's probably just a glitch...
65
00:02:28,920 --> 00:02:32,050
Because this room is our
only way of communicating
66
00:02:32,060 --> 00:02:33,970
with the public on Purge Night.
67
00:02:33,980 --> 00:02:35,210
Yes, I know that,
68
00:02:35,220 --> 00:02:36,740
and I take that very seriously, sir.
69
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Do you?
70
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Because if you can't do your job,
71
00:02:40,970 --> 00:02:44,559
the NFFA will take
measures to replace you.
72
00:02:46,620 --> 00:02:49,010
Uh, no need to take measures, sir.
73
00:02:49,020 --> 00:02:51,640
I am, uh, gonna make a phone call.
74
00:02:51,650 --> 00:02:54,090
I'll get right on top of it.
75
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
- Hello?
- James.
76
00:03:05,530 --> 00:03:06,780
Hi, buddy, listen,
77
00:03:06,790 --> 00:03:09,730
having a little issue with
the system you installed.
78
00:03:09,740 --> 00:03:11,930
Well, why don't you tell
me what's going on.
79
00:03:11,940 --> 00:03:13,039
What's going on is that
80
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
my regional inspector is here, okay?
81
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
I can't get the damn door open.
82
00:03:18,410 --> 00:03:19,930
Okay, okay.
83
00:03:19,940 --> 00:03:21,930
I want you to know, most of the time,
84
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
this does come down to operator error.
85
00:03:24,350 --> 00:03:25,970
"Operator." That's great.
86
00:03:25,980 --> 00:03:28,230
- Are you blaming me right now?
- No, no, no.
87
00:03:28,240 --> 00:03:31,030
I'm just saying, is it possible
that maybe the last time
88
00:03:31,040 --> 00:03:32,899
you used the door, you
forgot to swipe the card?
89
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Possible?
90
00:03:34,860 --> 00:03:36,990
I don't know, maybe, um...
91
00:03:37,000 --> 00:03:38,899
Yeah, well, there's your
problem, right there.
92
00:03:38,900 --> 00:03:41,030
Just engage and disengage manually
93
00:03:41,040 --> 00:03:42,989
and it'll reset.
Everything will be fine.
94
00:03:42,990 --> 00:03:45,650
- Yeah, it better be.
- It will.
95
00:03:45,660 --> 00:03:49,190
This is the same system I use
to protect my own family.
96
00:03:49,200 --> 00:03:52,510
You've got nothing to worry about.
97
00:04:00,200 --> 00:04:03,420
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
98
00:04:08,380 --> 00:04:12,800
_
99
00:04:25,380 --> 00:04:27,489
Jackals already blew
through the meeting point.
100
00:04:27,490 --> 00:04:29,290
Now they're heading
west on Interstate 10.
101
00:04:29,300 --> 00:04:30,570
Just as we expected.
102
00:04:30,580 --> 00:04:32,909
We knew they were never gonna
hold up their end of the bargain.
103
00:04:32,910 --> 00:04:34,619
I've got a plan to cut them off.
104
00:04:34,620 --> 00:04:37,039
Good, I won't let those
assholes get the cash.
105
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Not after what they did.
106
00:04:38,240 --> 00:04:40,129
Yeah, they already tried
to kill Doug last year.
107
00:04:40,130 --> 00:04:41,550
Yeah, took that into an account
108
00:04:41,560 --> 00:04:43,804
when I was doing my shopping this year.
109
00:04:43,810 --> 00:04:46,360
Multiple reports of an
explosion in the Super Dome.
110
00:04:46,370 --> 00:04:47,380
En route.
111
00:04:50,870 --> 00:04:52,920
Any word on Esme?
112
00:04:54,100 --> 00:04:56,140
She should be inside the command center.
113
00:04:56,150 --> 00:04:58,939
Hopefully, she'll find the
video she's looking for.
114
00:04:58,940 --> 00:05:00,939
Who's "Esme"?
115
00:05:06,920 --> 00:05:08,910
She helped us with the airport plan.
116
00:05:08,920 --> 00:05:12,580
Yeah, and her and Ryan
kind of had a thing.
117
00:05:12,590 --> 00:05:14,789
Damn, I missed a lot on the inside.
118
00:05:14,790 --> 00:05:16,579
Heads-up, we've got
some traffic up ahead.
119
00:05:16,580 --> 00:05:18,950
Looks like two cars coming in hot.
120
00:05:20,960 --> 00:05:21,990
What do I do?
121
00:05:22,000 --> 00:05:23,110
Don't slow down. Punch it.
122
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
Good job. We're clear.
123
00:05:31,060 --> 00:05:32,530
Let's find a way to get off of this.
124
00:05:32,540 --> 00:05:34,600
- All right.
- Take the next exit.
125
00:05:34,610 --> 00:05:36,849
Bridge on Eleven is out.
126
00:05:36,850 --> 00:05:39,670
- It's non-op. I repeat: no-go.
- Eleventh's out.
127
00:05:39,680 --> 00:05:42,069
Okay, that means they're
taking the parkway. Let's roll.
128
00:05:54,700 --> 00:05:56,810
- Marcus...
- Hang on, babe.
129
00:05:56,820 --> 00:05:59,830
We're almost there. Andre, man, come on.
130
00:05:59,840 --> 00:06:01,570
You gotta drive a little faster.
131
00:06:01,580 --> 00:06:03,830
- Help us!
- Don't slow down, babe.
132
00:06:03,840 --> 00:06:05,590
There's nothing you can do for them.
133
00:06:05,600 --> 00:06:08,030
Get us out of here!
134
00:06:08,040 --> 00:06:11,090
Please, please help!
135
00:06:11,100 --> 00:06:12,610
- Help!
- Help me!
136
00:06:12,620 --> 00:06:15,730
- What are you doing?
- Help me, please!
137
00:06:15,740 --> 00:06:17,720
- Help!
- Do something!
138
00:06:22,100 --> 00:06:24,899
Right up here on the right!
139
00:06:33,510 --> 00:06:35,930
Hey, hey, hey, I need
some help over here!
140
00:06:35,940 --> 00:06:37,659
My wife, she's been stabbed,
141
00:06:37,660 --> 00:06:39,289
and I got a patient in the back!
142
00:06:45,920 --> 00:06:47,740
- What you need?
- Give me a gurney.
143
00:06:53,220 --> 00:06:55,889
We have a class five
weapons activity spike
144
00:06:55,890 --> 00:06:57,150
on sector three.
145
00:06:57,160 --> 00:06:58,650
All personnel, please report
146
00:06:58,660 --> 00:07:00,630
to the surveillance center immediately.
147
00:07:05,880 --> 00:07:08,270
We have a class five
weapons activity spike
148
00:07:08,280 --> 00:07:09,610
on sector three.
149
00:07:09,620 --> 00:07:11,150
All personnel, please report
150
00:07:11,160 --> 00:07:13,460
to the surveillance center immediately.
151
00:07:18,330 --> 00:07:20,499
Okay...
152
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
_
153
00:07:50,720 --> 00:07:53,109
Holy shit.
154
00:07:53,110 --> 00:07:55,880
I knew it. I knew it, I knew it.
155
00:07:55,890 --> 00:07:57,570
Okay.
156
00:08:04,320 --> 00:08:05,620
_
157
00:08:05,630 --> 00:08:07,430
What?
158
00:08:07,440 --> 00:08:08,660
_
159
00:08:41,450 --> 00:08:44,030
_
160
00:08:52,800 --> 00:08:55,450
Doctor, she's urgent!
161
00:08:55,460 --> 00:08:57,670
She's got a stab wound
right upper chest.
162
00:08:57,680 --> 00:08:59,430
I decompressed her
about ten minutes ago,
163
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
but she's gonna need a chest tube.
164
00:09:00,810 --> 00:09:03,910
- You a physician?
- An ER doctor. I trained downtown.
165
00:09:03,920 --> 00:09:05,309
Good, we're low on doctors tonight.
166
00:09:05,310 --> 00:09:06,610
You guys stocked in O-negative?
167
00:09:06,620 --> 00:09:08,559
- Yeah, we are.
- Okay, I need a set of hands.
168
00:09:08,560 --> 00:09:10,862
Best I can do is a third
year pre-med student.
169
00:09:10,870 --> 00:09:12,790
- I'll take it.
- Okay. Go.
170
00:09:23,500 --> 00:09:26,860
Hey, hey. You're safe here.
171
00:09:28,660 --> 00:09:30,669
I'm just gonna check your lungs.
172
00:09:39,640 --> 00:09:44,520
_
173
00:09:51,400 --> 00:09:53,160
Doctor Moore?
174
00:09:53,170 --> 00:09:54,730
I'm here to assist you.
175
00:09:54,740 --> 00:09:57,700
All right, we need to
perform a thoracostomy.
176
00:09:57,710 --> 00:10:00,700
I've never done this before.
I don't know that I'm qualified.
177
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
You haven't even taken the MCATs
178
00:10:02,300 --> 00:10:04,010
and you're spending
your Purge Night here.
179
00:10:04,020 --> 00:10:05,550
You know what that tells me?
180
00:10:05,560 --> 00:10:07,660
- No.
- You're gonna be a great doctor.
181
00:10:07,670 --> 00:10:09,490
Thanks.
182
00:10:12,000 --> 00:10:14,830
Okay, tell me what you need me to do.
183
00:10:14,840 --> 00:10:18,190
All right, I need you to get
100 milligrams of ketamine
184
00:10:18,200 --> 00:10:20,590
- and a bag of O-negative.
- 'Kay.
185
00:10:25,220 --> 00:10:28,180
Baby... Baby, I'm scared.
186
00:10:28,190 --> 00:10:31,200
I got you, okay?
187
00:10:31,210 --> 00:10:32,310
I promise...
188
00:10:34,250 --> 00:10:36,440
There is no way in hell
189
00:10:36,450 --> 00:10:38,440
that I'm gonna let you die.
190
00:10:38,450 --> 00:10:40,340
I love you.
191
00:10:40,360 --> 00:10:41,690
I love you.
192
00:10:56,580 --> 00:10:58,879
It's me, it's me.
193
00:10:58,880 --> 00:11:02,230
Did you get to the servers?
194
00:11:02,240 --> 00:11:04,099
The official footage was deleted.
195
00:11:04,100 --> 00:11:06,179
But that mail truck camera?
196
00:11:06,180 --> 00:11:08,910
It caught them breaking in.
197
00:11:08,920 --> 00:11:12,270
It's proof the NFFA
killed her off-Purge.
198
00:11:12,280 --> 00:11:14,859
So now The Foundation's
gonna blast it out, right?
199
00:11:14,860 --> 00:11:16,970
Uh, the file was protected.
200
00:11:16,980 --> 00:11:19,029
I couldn't transfer it
outside the closed system.
201
00:11:19,030 --> 00:11:21,201
Don't tell me this was all for nothing.
202
00:11:21,202 --> 00:11:24,070
Of course not. I'm gonna make
sure everyone sees this.
203
00:11:24,080 --> 00:11:25,310
How?
204
00:11:25,320 --> 00:11:28,909
I could transfer the file
within the system, so I did.
205
00:11:30,330 --> 00:11:31,580
_
206
00:11:32,940 --> 00:11:34,419
To the broadcast room.
207
00:11:37,230 --> 00:11:38,850
You would be a sitting duck in there.
208
00:11:38,860 --> 00:11:42,000
I know, Vivian. I know,
and I'm gonna do it.
209
00:11:42,010 --> 00:11:45,980
So I just need a manager's
key card to get in.
210
00:12:03,840 --> 00:12:05,830
Whoa, whoa, whoa! Stop, stop, stop!
211
00:12:06,980 --> 00:12:09,240
- Shit!
- What the fuck is that?
212
00:12:16,000 --> 00:12:17,370
It's a trap! Back up, back up!
213
00:12:17,380 --> 00:12:18,790
Get us out of here!
214
00:12:29,630 --> 00:12:31,510
Fuck!
215
00:12:33,600 --> 00:12:35,330
- You okay?
- Yeah.
216
00:12:35,340 --> 00:12:37,479
- Yeah, we're in position.
- 10-4.
217
00:12:37,480 --> 00:12:38,930
I'm moving into position now.
218
00:12:38,940 --> 00:12:40,670
Tommy, you got our six.
219
00:13:05,300 --> 00:13:08,340
Come on, man, let's go!
220
00:13:10,500 --> 00:13:13,050
Fuck, fuck!
221
00:13:16,690 --> 00:13:19,640
- What's wrong?
- It's blocked! I can't get a shot!
222
00:13:32,630 --> 00:13:35,290
Ready to blast in 60 seconds.
223
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
Oh, shit.
224
00:13:44,760 --> 00:13:47,810
What's going on? Did
the Jackals come back?
225
00:13:47,820 --> 00:13:49,670
No way. Those assholes are long gone.
226
00:13:49,680 --> 00:13:52,280
Did not come all this way to
get fucked up by some rando.
227
00:13:57,050 --> 00:13:58,890
More Purgers inbound.
228
00:14:05,080 --> 00:14:07,190
Doug, your ten! Behind the crate!
229
00:14:13,910 --> 00:14:15,200
We're trapped.
230
00:14:15,210 --> 00:14:17,550
You think they're gonna
come back for us?
231
00:14:17,560 --> 00:14:18,670
Would you?
232
00:14:21,140 --> 00:14:22,910
- Alley's clear.
- Reloading!
233
00:14:25,430 --> 00:14:27,000
Sara, up top on your seven!
234
00:14:38,560 --> 00:14:40,150
We're clear.
235
00:14:44,740 --> 00:14:47,500
- I hate Purge Night.
- Last one.
236
00:14:47,510 --> 00:14:49,040
All right, everyone in the van.
237
00:14:49,050 --> 00:14:51,110
Let's blow this thing open.
238
00:14:54,530 --> 00:14:57,900
Hoo-hoo-hoo. Feel like
a kid at Christmas.
239
00:14:57,910 --> 00:15:00,690
Detonation in three, two...
240
00:15:19,320 --> 00:15:21,590
Holy shit.
241
00:15:25,570 --> 00:15:29,989
_
242
00:15:37,930 --> 00:15:39,670
Is there any other way upstairs?
243
00:15:39,680 --> 00:15:42,009
No.
244
00:15:43,750 --> 00:15:45,190
Let's go.
245
00:15:53,860 --> 00:15:55,720
Excuse me.
246
00:16:19,250 --> 00:16:21,209
Come on, come on, come on, come on...
247
00:16:24,410 --> 00:16:25,830
Uh, everyone?
248
00:16:25,840 --> 00:16:27,599
Uh, everybody, I just, um...
249
00:16:27,600 --> 00:16:31,470
I just want to say thank you for
making my first year here...
250
00:16:31,480 --> 00:16:33,229
year here so wonderful,
251
00:16:33,230 --> 00:16:36,890
and, um, let's not miss
anything this year.
252
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
Okay?
253
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
Yeah, okay.
254
00:16:42,200 --> 00:16:44,350
Thank you...
255
00:16:58,340 --> 00:17:00,130
Director Anders?
256
00:17:14,290 --> 00:17:16,050
Let me have the clamp.
257
00:17:19,540 --> 00:17:20,977
Come on, come on.
258
00:17:22,490 --> 00:17:23,860
Tube.
259
00:17:31,580 --> 00:17:32,900
Got it.
260
00:17:51,160 --> 00:17:52,299
Whoa.
261
00:17:52,300 --> 00:17:56,160
Esme, there's a dozen
officers on their way.
262
00:17:56,170 --> 00:17:57,779
Set the gun on the stairs.
263
00:17:57,780 --> 00:17:58,960
I'm not gonna do that.
264
00:17:59,940 --> 00:18:01,459
Vivian, why are you helping her?
265
00:18:01,460 --> 00:18:03,980
- What has she got on you?
- Nothing.
266
00:18:03,990 --> 00:18:05,290
I'm just trying to do the right thing.
267
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
It's your job to enforce the laws
268
00:18:06,940 --> 00:18:10,050
- to uphold this country.
- What if the laws are wrong?
269
00:18:17,360 --> 00:18:18,950
Listen to me:
270
00:18:18,960 --> 00:18:21,749
the NFFA targeted and
killed innocent people
271
00:18:21,750 --> 00:18:24,239
who questioned them last Purge Night.
272
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
People like Professor Adams.
273
00:18:26,330 --> 00:18:28,820
Not only that, there's
proof in this building
274
00:18:28,830 --> 00:18:30,590
that they're killing citizens off-Purge.
275
00:18:30,600 --> 00:18:31,850
- That's impossible.
- No.
276
00:18:31,860 --> 00:18:34,139
I thought so, too, but it's true.
277
00:18:37,110 --> 00:18:38,370
Come on, Curtis.
278
00:18:38,380 --> 00:18:40,370
You haven't pulled that trigger yet.
279
00:18:40,380 --> 00:18:42,000
There's a reason.
280
00:18:42,010 --> 00:18:45,189
You have doubts too.
281
00:18:45,190 --> 00:18:47,370
You have to let me do this.
282
00:18:47,380 --> 00:18:50,159
It's the right thing to do.
283
00:18:50,160 --> 00:18:54,040
We're gonna keep walking now, okay?
284
00:18:56,500 --> 00:18:58,990
Come on.
285
00:19:30,330 --> 00:19:32,409
Oh, no, no, no, no, no.
286
00:19:32,410 --> 00:19:33,990
Vivian!
287
00:19:34,000 --> 00:19:35,730
Vivian, can you hear me?
288
00:19:35,740 --> 00:19:38,079
Huh? Can you hear me?
289
00:19:38,080 --> 00:19:41,260
- I'm gonna get you out of here.
- Please just... you have to go.
290
00:19:41,270 --> 00:19:42,329
No, no, no, no, no, no!
291
00:19:42,330 --> 00:19:44,270
- Come on, come on.
- Please.
292
00:19:48,610 --> 00:19:51,250
Just tell everyone.
293
00:19:51,260 --> 00:19:55,440
Oh...
294
00:19:55,450 --> 00:19:58,639
I'm sorry, I'm sorry.
295
00:20:05,400 --> 00:20:08,190
She's stable. You did great.
296
00:20:08,200 --> 00:20:11,510
- Thanks.
- Monitor her vitals.
297
00:20:11,520 --> 00:20:13,149
I should get out there and help.
298
00:20:13,150 --> 00:20:15,470
If anything comes up, find me.
299
00:20:15,480 --> 00:20:17,369
- Okay, I got this.
- Thank you, Lindsey.
300
00:20:26,980 --> 00:20:28,690
Dr. Jason, how can I help?
301
00:20:28,700 --> 00:20:29,799
More victims came in.
302
00:20:29,800 --> 00:20:31,220
Take her.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,009
Hi, I'm Dr. Moore.
304
00:20:42,960 --> 00:20:44,750
Possible explosive device.
305
00:20:44,760 --> 00:20:47,810
Requesting additional
surveillance on grid E-7-Q.
306
00:20:47,820 --> 00:20:50,300
Cameron 1-1-1-6, please advise.
307
00:20:53,560 --> 00:20:55,020
Tommy!
308
00:20:56,700 --> 00:20:58,859
Tommy!
309
00:20:58,860 --> 00:21:00,319
I missed you.
310
00:21:13,580 --> 00:21:15,010
They're all loaded up like that?
311
00:21:15,030 --> 00:21:17,190
Oh, holy shit!
312
00:21:17,200 --> 00:21:19,180
We'll be living large in Panama, baby.
313
00:21:19,190 --> 00:21:21,250
- Oh, yeah!
- Oh, bye-bye, America.
314
00:21:21,260 --> 00:21:22,700
Not gonna miss you.
315
00:21:22,710 --> 00:21:24,799
Ah, but you two are gonna have
to teach us Spanish, okay?
316
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
- No problem.
- Priority alert.
317
00:21:26,510 --> 00:21:28,766
District two command center.
318
00:21:28,780 --> 00:21:30,559
10-29 on Esme Carmona.
319
00:21:32,560 --> 00:21:35,580
Suspect last seen heading
up south stairwell
320
00:21:35,590 --> 00:21:37,910
towards level four Broadcast.
321
00:21:37,920 --> 00:21:39,490
Give me a second, baby. Watch them.
322
00:21:40,900 --> 00:21:43,080
Requesting special response.
323
00:21:43,090 --> 00:21:44,720
Termination protocol authorized.
324
00:21:44,730 --> 00:21:46,920
- That's a hit squad.
- What the hell is Esme doing?
325
00:21:46,930 --> 00:21:48,560
She's taking down the
whole fucking system.
326
00:21:48,570 --> 00:21:50,420
- What are you doing?
- I'm gonna take it down with her.
327
00:21:50,430 --> 00:21:53,060
Whoa, whoa, whoa.
That's not the plan, Ryan.
328
00:21:53,070 --> 00:21:55,160
I can't leave her.
329
00:21:59,330 --> 00:22:00,660
- Then we're going too.
- No.
330
00:22:00,670 --> 00:22:02,450
- Back you up.
- No, wait, wait.
331
00:22:02,460 --> 00:22:05,400
You've got a family.
332
00:22:05,410 --> 00:22:07,800
You need to be there for them.
333
00:22:14,450 --> 00:22:16,350
I'm going alone.
334
00:22:22,590 --> 00:22:25,069
We'll wait as long as we can.
335
00:22:28,100 --> 00:22:29,535
If anything happens...
336
00:22:29,540 --> 00:22:32,249
Your mom will be taken care of.
We got her no matter what.
337
00:22:32,250 --> 00:22:34,260
We'll see you on the other side, man.
338
00:22:58,310 --> 00:23:02,060
_
339
00:23:02,070 --> 00:23:03,490
Let me get you a booster.
340
00:23:03,500 --> 00:23:05,760
Jason.
341
00:23:05,770 --> 00:23:09,800
Jason, where's the vaccines?
342
00:23:09,810 --> 00:23:12,495
Yo, hold on, I'll be right back.
343
00:23:13,650 --> 00:23:15,957
Dr. Jason?
344
00:23:24,370 --> 00:23:26,590
What the...
345
00:23:37,140 --> 00:23:40,189
- Hey, where's Dr. Jason?
- Haven't seen him in a while.
346
00:23:40,190 --> 00:23:42,770
- What about his cell?
- Didn't pick up.
347
00:23:48,450 --> 00:23:50,800
Dr. Jason?
348
00:24:02,750 --> 00:24:05,509
Hey, guys, have you seen
Dr. Jason or Lindsey?
349
00:24:05,510 --> 00:24:08,676
No, no one came in here
and she's doing fine.
350
00:24:08,680 --> 00:24:11,299
Huh. Something weird is going on.
351
00:24:11,300 --> 00:24:13,060
I need you guys to stay with her.
352
00:24:13,070 --> 00:24:14,680
- Of course.
- Yeah, yeah.
353
00:24:25,920 --> 00:24:28,100
Excuse me.
354
00:24:43,000 --> 00:24:45,620
Calm down. You're okay.
355
00:24:45,630 --> 00:24:47,800
Calm down, calm down.
356
00:24:47,810 --> 00:24:49,520
You're in a safe place.
357
00:24:49,530 --> 00:24:50,589
Come on.
358
00:24:50,590 --> 00:24:53,070
You're okay. Take a deep breath.
359
00:24:53,080 --> 00:24:56,070
Ca... deep breath. Calm down.
360
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Calm down.
361
00:24:57,890 --> 00:25:00,290
Calm down. You're okay.
362
00:25:30,220 --> 00:25:32,210
Oh, my God.
363
00:25:38,290 --> 00:25:39,809
What happened?
364
00:25:39,810 --> 00:25:43,750
He's killing everybody.
365
00:26:08,920 --> 00:26:11,130
Whoo!
366
00:26:17,520 --> 00:26:20,450
Yeah!
367
00:26:53,720 --> 00:26:56,050
Keep going, move.
368
00:26:56,060 --> 00:26:57,800
Quick!
369
00:26:57,810 --> 00:27:00,729
Go, go, go.
370
00:27:00,730 --> 00:27:02,570
Move up!
371
00:27:02,580 --> 00:27:05,260
Move! Move!
372
00:27:21,860 --> 00:27:23,420
- Wait, what is this?
- Get down!
373
00:28:13,750 --> 00:28:16,130
She's on this level. Shoot on sight.
374
00:28:18,970 --> 00:28:20,710
Hey.
375
00:28:28,930 --> 00:28:30,354
You were in the truck.
376
00:28:31,930 --> 00:28:33,730
We brought you here.
377
00:28:33,740 --> 00:28:37,819
Guess you shouldn't have done that.
378
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
Why?
379
00:28:42,210 --> 00:28:45,110
These... these were good people.
380
00:28:45,120 --> 00:28:47,030
They were just trying to help.
381
00:28:47,040 --> 00:28:48,579
Help who?
382
00:28:50,240 --> 00:28:52,250
Not Purgers.
383
00:28:52,260 --> 00:28:54,950
What do you mean?
384
00:28:54,960 --> 00:28:56,660
By treating those people out there,
385
00:28:56,670 --> 00:28:58,960
you're robbing Purgers
of their rightful kills.
386
00:29:00,030 --> 00:29:03,860
- No, man.
- Your patients...
387
00:29:03,870 --> 00:29:05,970
they're supposed to be dead.
388
00:29:07,390 --> 00:29:10,550
Look...
389
00:29:10,560 --> 00:29:12,269
We're just trying to
get through the night.
390
00:29:12,270 --> 00:29:14,730
No...
391
00:29:14,740 --> 00:29:16,859
you're trying to play God.
392
00:29:17,880 --> 00:29:20,440
But you're not God.
393
00:29:23,550 --> 00:29:24,940
I am.
394
00:31:12,760 --> 00:31:14,920
Nice shot.
395
00:31:14,930 --> 00:31:17,649
I had a good teacher.
396
00:31:17,650 --> 00:31:19,990
- What are you doing here?
- I think you know.
397
00:31:28,710 --> 00:31:31,900
I have the proof.
I need to broadcast it.
398
00:31:31,910 --> 00:31:33,119
I can buy you some time.
399
00:31:33,120 --> 00:31:36,620
I thought you would try
and get me to run.
400
00:31:36,630 --> 00:31:39,010
Look, I didn't come here to save you,
401
00:31:39,020 --> 00:31:41,089
and I didn't come here to
talk you out of this...
402
00:31:42,860 --> 00:31:44,680
Because you're right.
403
00:31:44,690 --> 00:31:47,019
People need to know the truth...
404
00:31:47,020 --> 00:31:50,219
and you need to tell them.
405
00:31:54,570 --> 00:31:57,410
Marcus, I can't believe we're
just gonna leave him out here
406
00:31:57,420 --> 00:31:58,430
after what he did.
407
00:31:58,440 --> 00:31:59,670
I'm not gonna kill him, man,
408
00:31:59,680 --> 00:32:03,110
but he's too dangerous to keep inside.
409
00:32:03,120 --> 00:32:04,990
Let's let the Purge take care of him.
410
00:32:18,320 --> 00:32:20,169
This glass is bulletproof,
411
00:32:20,170 --> 00:32:21,480
but it's not gonna hold them forever.
412
00:32:21,490 --> 00:32:22,860
Not with their firepower.
413
00:32:22,870 --> 00:32:25,389
I can push the video to
every phone in range,
414
00:32:25,390 --> 00:32:27,500
and I'll broadcast as long as I can
415
00:32:27,510 --> 00:32:28,749
before 7:00 a.m.
416
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
Let me see the keycard.
417
00:32:43,810 --> 00:32:45,820
Wait, what... ?
418
00:32:45,830 --> 00:32:47,769
Hey.
419
00:32:47,770 --> 00:32:49,613
Get back inside. They're almost here.
420
00:32:51,290 --> 00:32:54,340
I'll stall them until after the sirens.
421
00:32:54,350 --> 00:32:56,440
- No.
- That way, they can't shoot you.
422
00:32:56,450 --> 00:32:59,560
- They'll have to arrest you.
- Ryan, no!
423
00:32:59,570 --> 00:33:02,320
Don't do this. No,
Ryan, no. Don't do this.
424
00:33:02,330 --> 00:33:04,837
Don't... don't do this. Please, don't.
425
00:33:04,840 --> 00:33:06,620
Get back in here!
426
00:33:06,630 --> 00:33:09,890
I'm right where I need to be.
427
00:33:09,900 --> 00:33:11,390
Don't.
428
00:33:11,400 --> 00:33:13,090
Ryan, listen to me. Ryan.
429
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
Keep move! Coming in!
430
00:33:27,160 --> 00:33:30,939
_
431
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
Let's blow the doors.
432
00:33:41,730 --> 00:33:43,460
Clear!
433
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
_
434
00:34:07,860 --> 00:34:09,980
People of New Orleans,
435
00:34:09,990 --> 00:34:12,820
my name is Esme Carmona.
436
00:34:12,830 --> 00:34:15,560
You've seen my face and heard my name.
437
00:34:15,570 --> 00:34:17,534
I'm here to tell you:
438
00:34:17,540 --> 00:34:20,289
the Purge doesn't work.
439
00:34:20,290 --> 00:34:22,089
I knew a woman...
440
00:34:22,090 --> 00:34:23,960
a professor.
441
00:34:23,970 --> 00:34:26,600
She was researching the
effects of Purging...
442
00:34:26,610 --> 00:34:28,740
how it changes our brains.
443
00:34:28,750 --> 00:34:30,620
She ran a scientific study
444
00:34:30,630 --> 00:34:32,840
looking at regular
people like you and me.
445
00:34:32,850 --> 00:34:34,800
You know what she found?
446
00:34:34,810 --> 00:34:36,169
Proof.
447
00:34:36,170 --> 00:34:39,650
Proof that Purging doesn't
take away our anger,
448
00:34:39,660 --> 00:34:42,420
our hatred, and our fears.
449
00:34:42,430 --> 00:34:44,229
It fuels them.
450
00:34:44,230 --> 00:34:46,739
The NFFA was furious.
451
00:34:46,740 --> 00:34:51,568
So they decided to silence her
and destroy her evidence.
452
00:34:51,580 --> 00:34:55,920
Last Purge Night, the NFFA
systematically killed her
453
00:34:55,930 --> 00:34:59,280
along with dozens of
participants in her study.
454
00:34:59,290 --> 00:35:01,720
They targeted innocent people
455
00:35:01,730 --> 00:35:04,710
to hide their own terrible truth,
456
00:35:04,720 --> 00:35:07,209
but last Purge, they
couldn't get to one woman:
457
00:35:07,210 --> 00:35:09,280
Olivia Hughes.
458
00:35:09,290 --> 00:35:12,280
So they killed her off-Purge
459
00:35:12,290 --> 00:35:15,889
and they made it look like suicide.
460
00:35:15,890 --> 00:35:18,490
The reason I'm being hunted
461
00:35:18,500 --> 00:35:21,510
is because I discovered the truth.
462
00:35:21,520 --> 00:35:23,560
The video you are seeing now
463
00:35:23,570 --> 00:35:26,640
shows the NFFA breaking into her house.
464
00:35:26,650 --> 00:35:30,150
It proves our system is corrupt.
465
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
Watch the video.
466
00:35:31,370 --> 00:35:33,152
Start asking questions.
467
00:35:35,210 --> 00:35:37,440
The truth is the only thing
468
00:35:37,450 --> 00:35:40,075
more powerful than this regime!
469
00:35:47,740 --> 00:35:50,419
Demand the truth...
470
00:35:54,670 --> 00:35:57,349
No matter the cost.
471
00:36:04,770 --> 00:36:08,854
Your lives depend on it.
472
00:36:17,690 --> 00:36:21,100
_
473
00:36:26,290 --> 00:36:27,410
_
474
00:36:27,420 --> 00:36:29,060
- Clear.
- Clear!
475
00:36:29,070 --> 00:36:31,835
Go, go, go. Esme Carmona, come with us.
476
00:36:39,540 --> 00:36:41,470
Sir, we're post 7:00 a.m.
477
00:36:41,480 --> 00:36:43,500
Orders stand.
478
00:36:55,070 --> 00:36:57,790
You see?
479
00:36:57,800 --> 00:36:59,790
It is a lie.
480
00:37:25,050 --> 00:37:27,390
_
481
00:37:35,570 --> 00:37:38,170
_
482
00:37:38,180 --> 00:37:41,030
It's a great place. Good choice.
483
00:37:41,040 --> 00:37:42,310
Are they? But are they?
484
00:37:42,320 --> 00:37:44,250
- Hey.
- What's going on?
485
00:37:44,260 --> 00:37:46,580
- You're late.
- Old habits.
486
00:37:46,590 --> 00:37:48,919
- Keep the change.
- Gracias.
487
00:37:53,800 --> 00:37:56,209
Ryan would have hated this place.
488
00:37:56,210 --> 00:37:59,169
- Too bright.
- Too loud.
489
00:37:59,170 --> 00:38:01,717
No decent whiskey.
490
00:38:01,720 --> 00:38:03,589
Yeah.
491
00:38:14,480 --> 00:38:15,900
So...
492
00:38:15,910 --> 00:38:17,380
About his cut.
493
00:38:17,390 --> 00:38:20,777
Have you guys thought about my proposal?
494
00:38:20,780 --> 00:38:22,060
We have.
495
00:38:22,070 --> 00:38:23,238
And?
496
00:38:24,190 --> 00:38:26,029
Let's do it.
497
00:38:26,030 --> 00:38:27,949
It's what he would want.
498
00:38:27,950 --> 00:38:30,050
Okay.
499
00:38:30,060 --> 00:38:32,079
I'll stop by the bank later.
500
00:38:32,080 --> 00:38:34,119
- To Ryan.
- To Ryan.
501
00:38:40,670 --> 00:38:43,460
_
502
00:38:45,010 --> 00:38:47,400
- Hey, Vivian.
- Yeah?
503
00:38:47,410 --> 00:38:49,960
I can build a backdoor
into the NFFA's mainframe,
504
00:38:49,970 --> 00:38:51,849
but they're always changing protocols.
505
00:38:51,850 --> 00:38:53,559
Well, luckily, you have me,
506
00:38:53,560 --> 00:38:55,580
and I still have my inside sources.
507
00:38:55,590 --> 00:38:58,000
Hey, Viv, you remember how you said
508
00:38:58,010 --> 00:38:59,029
we didn't have enough funding
509
00:38:59,030 --> 00:39:00,650
to reach out to rural communities?
510
00:39:00,660 --> 00:39:01,899
- Yeah.
- Yeah, well,
511
00:39:01,900 --> 00:39:03,020
we just received a wire transfer
512
00:39:03,030 --> 00:39:04,560
from Esme's friends in Panama.
513
00:39:04,570 --> 00:39:07,600
- And?
- It's way more than we had hoped for.
514
00:39:07,610 --> 00:39:09,140
They said it's gonna
be the first of many.
515
00:39:09,150 --> 00:39:11,000
Darren, it's time to start.
516
00:39:37,860 --> 00:39:41,500
The NFFA is trying to say
what happened to Esme Carmona
517
00:39:41,510 --> 00:39:43,689
on Purge Night was fake news.
518
00:39:43,690 --> 00:39:47,030
But it was very real.
519
00:39:48,540 --> 00:39:51,040
They shot her after the sirens.
520
00:39:51,050 --> 00:39:54,996
Our own leaders broke their own rules.
521
00:39:55,000 --> 00:39:58,470
Our government has created
a virus for violence,
522
00:39:58,480 --> 00:40:00,079
and it is spreading.
523
00:40:11,460 --> 00:40:14,010
I knew Esme too.
524
00:40:14,020 --> 00:40:15,590
She was my sister.
525
00:40:15,600 --> 00:40:18,130
Esme's sacrifice was not in vain.
526
00:40:18,140 --> 00:40:20,040
She got me and all the rest of you
527
00:40:20,050 --> 00:40:21,300
to show up today.
528
00:40:30,110 --> 00:40:31,699
Changing the world,
529
00:40:31,700 --> 00:40:34,780
it starts right here,
right now, in this room.
530
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
That's right.
531
00:40:47,530 --> 00:40:50,259
So, no, we won't just
stand by and continue
532
00:40:50,260 --> 00:40:53,799
to let our leaders trample
over our right to free speech.
533
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
And, no, we won't just stand by
534
00:40:55,710 --> 00:40:59,180
and let our government continue
to murder innocent citizens.
535
00:40:59,190 --> 00:41:02,080
The Purge death toll is at
the highest it's ever been,
536
00:41:02,090 --> 00:41:04,820
and no amount of thoughts
or prayers or grief boxes
537
00:41:04,830 --> 00:41:07,189
will ever be enough. No,
we don't deserve that!
538
00:41:11,030 --> 00:41:13,780
Our country deserves better.
539
00:41:26,296 --> 00:41:30,717
_
540
00:41:36,630 --> 00:41:41,630
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
37032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
