Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,319
Previously, on "The Purge"...
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,261
Every year, the Purge gets worse.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,819
More chaos in the streets,
more Jackals, and now Tommy.
4
00:00:14,820 --> 00:00:16,559
- What are you saying?
- It's not worth the risk.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,499
- I'm sorry.
- Turner!
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,839
Don't leave me!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,089
Ben, what happened?
8
00:00:21,090 --> 00:00:22,230
I Purged.
9
00:00:24,260 --> 00:00:26,150
What happens on Purge Night
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,809
stays on Purge Night, okay?
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,859
Yeah, Purge Night.
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,639
So who's Drew Adams?
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,479
You know I can't have you
tag and track someone
14
00:00:33,480 --> 00:00:34,492
from your private life,
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,499
so take some time off, then let it go.
16
00:00:36,500 --> 00:00:38,819
These... they belonged
to Professor Adams.
17
00:00:38,820 --> 00:00:41,979
Whatever she was researching,
it was important to her,
18
00:00:41,980 --> 00:00:43,792
so I'm just asking you to help me.
19
00:00:43,793 --> 00:00:46,589
The money was never supposed
to be in that bank.
20
00:00:46,590 --> 00:00:49,839
Trucks move the rest to a
private air strip in Overton.
21
00:00:49,840 --> 00:00:53,010
This is the score to fund
the rest of our lives.
22
00:00:53,012 --> 00:00:54,899
The vast majority of domestic Purges
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,370
are committed by the spouse...
24
00:00:57,641 --> 00:00:59,739
but in my line of work,
cases like these,
25
00:00:59,740 --> 00:01:01,709
it's someone you know.
26
00:01:04,440 --> 00:01:06,569
Remembrance Day is here again,
27
00:01:06,570 --> 00:01:08,879
and we here at the NFFA
28
00:01:08,880 --> 00:01:12,439
wish a safe and happy
holiday to every citizen
29
00:01:12,440 --> 00:01:16,199
who has a loved one
sacrificed for the Purge.
30
00:01:16,200 --> 00:01:19,099
This weekend is a time
to honor and celebrate
31
00:01:19,100 --> 00:01:22,579
those great martyrs who gave
their lives for our country.
32
00:01:22,580 --> 00:01:24,289
Thank you for your sacrifice.
33
00:01:24,290 --> 00:01:27,160
Take time this holiday to remember:
34
00:01:27,170 --> 00:01:29,919
there is no greater act of service
35
00:01:29,920 --> 00:01:33,550
than to give your life
for our great nation.
36
00:01:33,552 --> 00:01:36,095
While we all know the Purge
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,057
keeps our nation safe and strong,
38
00:01:38,058 --> 00:01:40,959
it's not without cost.
39
00:01:42,269 --> 00:01:47,719
So today we also celebrate the families,
40
00:01:47,720 --> 00:01:51,379
the mothers, fathers, sisters,
41
00:01:51,380 --> 00:01:55,699
and brothers who have made
the ultimate sacrifice.
42
00:01:55,700 --> 00:01:59,569
So if you see someone
wearing that yellow flower,
43
00:01:59,570 --> 00:02:01,038
give them a handshake,
44
00:02:01,039 --> 00:02:02,747
a hug.
45
00:02:02,748 --> 00:02:05,779
Buy them a cup of coffee to thank them
46
00:02:05,780 --> 00:02:08,559
for what they've given
up for our country.
47
00:02:09,810 --> 00:02:14,839
After all, it's the
American thing to do.
48
00:02:22,130 --> 00:02:24,769
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
49
00:02:33,190 --> 00:02:36,156
_
50
00:03:03,530 --> 00:03:05,369
Oh...
51
00:03:06,600 --> 00:03:07,929
Who is it?
52
00:03:07,930 --> 00:03:09,356
Darren.
53
00:03:10,670 --> 00:03:13,239
Come in.
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,569
What's wrong? Are you okay?
55
00:03:14,570 --> 00:03:17,029
Yeah, um...
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,379
Look, I only got a few minutes.
57
00:03:19,380 --> 00:03:22,649
I found this archived at
the university library.
58
00:03:22,650 --> 00:03:24,579
Professor Adams had filed it
59
00:03:24,580 --> 00:03:26,819
under a completely different study.
60
00:03:26,820 --> 00:03:28,167
She was trying to hide it.
61
00:03:28,168 --> 00:03:30,329
Physical copies...
62
00:03:30,330 --> 00:03:32,919
like the ones I found at her place.
63
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
Less likely to be leaked or hacked.
64
00:03:35,770 --> 00:03:38,239
These are the test subjects.
65
00:03:38,240 --> 00:03:41,299
No names, just numerical IDs.
66
00:03:41,300 --> 00:03:43,182
What was she studying them for?
67
00:03:43,183 --> 00:03:45,139
Violence addiction.
68
00:03:45,140 --> 00:03:47,469
So those brain scans?
69
00:03:47,470 --> 00:03:49,779
They show that violent acts can light up
70
00:03:49,780 --> 00:03:51,879
the pleasure centers of
the brain like a drug,
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,539
especially those in the
younger generation...
72
00:03:53,540 --> 00:03:55,679
those who grew up with
the 28th Amendment.
73
00:03:55,680 --> 00:03:58,219
If people could be addicted to violence,
74
00:03:58,220 --> 00:04:00,819
well, then that goes against
everything the NFFA is saying
75
00:04:00,820 --> 00:04:03,359
about releasing rage and all of that.
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,199
Well, uh, hold on, I've seen the data.
77
00:04:06,200 --> 00:04:07,455
Outside of Purge Night,
78
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
violent crime is the
lowest it's ever been.
79
00:04:09,417 --> 00:04:12,429
Right, but how much of that data
80
00:04:12,430 --> 00:04:14,039
is actually manipulated by the NFFA?
81
00:04:14,040 --> 00:04:15,219
We have no proof.
82
00:04:15,220 --> 00:04:17,419
Wait, wait, just... just...
just hear me out, please.
83
00:04:17,420 --> 00:04:19,059
What if that data's been falsified?
84
00:04:19,060 --> 00:04:21,119
Think about it: if
Professor Adams is right,
85
00:04:21,120 --> 00:04:22,299
well, that means the Purge
86
00:04:22,300 --> 00:04:23,599
could be making people more violent.
87
00:04:23,600 --> 00:04:26,319
Well, we don't have
much to go on, do we?
88
00:04:26,320 --> 00:04:27,759
These are the people
who would know more,
89
00:04:27,760 --> 00:04:29,069
so we should talk to them.
90
00:04:29,070 --> 00:04:30,079
The studies are anonymous.
91
00:04:30,080 --> 00:04:31,879
I have no way of
contacting these people.
92
00:04:31,880 --> 00:04:33,449
I do.
93
00:04:33,450 --> 00:04:35,059
Facial recognition.
94
00:04:35,060 --> 00:04:37,889
If they're a level G or above,
95
00:04:37,890 --> 00:04:40,139
we tag them, and we can track them.
96
00:04:40,140 --> 00:04:42,839
So you're saying if I blow a stop sign,
97
00:04:42,840 --> 00:04:44,379
then that gives the NFFA reason
98
00:04:44,380 --> 00:04:45,409
to watch my every move?
99
00:04:45,410 --> 00:04:48,037
If you're within camera range, yes.
100
00:04:48,038 --> 00:04:50,739
Look, that...
101
00:04:50,740 --> 00:04:52,179
that just gives the government
102
00:04:52,180 --> 00:04:54,829
more reason to suppress dissent.
103
00:04:54,830 --> 00:04:56,139
Think about it: they're
lying about the Purge.
104
00:04:56,140 --> 00:04:58,499
What else could they be covering up?
105
00:04:58,500 --> 00:05:00,550
That data suggests
106
00:05:00,551 --> 00:05:03,779
that the Purge is making
people want to kill more...
107
00:05:03,780 --> 00:05:06,557
not just on Purge, but
every day of the year.
108
00:05:06,558 --> 00:05:11,000
The NFFA won't just allow
that sort of data to get out.
109
00:05:11,019 --> 00:05:14,188
Just be careful.
110
00:05:28,320 --> 00:05:30,189
Hey, Ben.
111
00:05:34,490 --> 00:05:35,500
Ben!
112
00:05:41,250 --> 00:05:43,989
Hey, Ben!
113
00:05:47,490 --> 00:05:49,433
Come check this out.
114
00:05:50,300 --> 00:05:52,602
The search for the beloved berry farmer
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,679
who went missing nearly three months ago
116
00:05:54,680 --> 00:05:56,099
came to an end last night
117
00:05:56,100 --> 00:05:57,479
when police found his body
118
00:05:57,480 --> 00:05:58,769
- off Highway 19.
- Babe, we really...
119
00:05:58,770 --> 00:06:01,209
Wait, this is that missing farmer
stuff you've been following.
120
00:06:01,210 --> 00:06:02,359
- Do you want to see?
- After completing
121
00:06:02,360 --> 00:06:03,819
their forensic examination,
122
00:06:03,820 --> 00:06:06,819
authorities have released
the cause of death:
123
00:06:06,820 --> 00:06:08,079
heatstroke.
124
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
These hot summer days,
125
00:06:09,400 --> 00:06:11,749
residents should take extra precautions
126
00:06:11,750 --> 00:06:14,332
and drink plenty of liquids.
127
00:06:14,333 --> 00:06:16,709
That's so awful.
128
00:06:16,710 --> 00:06:19,259
My grandparents used
to live out that way.
129
00:06:19,260 --> 00:06:22,929
Babe... babe, I gotta run
an errand before the party.
130
00:06:22,930 --> 00:06:25,839
Can I meet you there?
131
00:06:25,840 --> 00:06:28,019
Sure.
132
00:06:29,720 --> 00:06:32,889
But, hey...
133
00:06:32,890 --> 00:06:36,979
this being Remembrance
Weekend and all...
134
00:06:36,980 --> 00:06:39,066
how are you doing with
all that Purge stuff?
135
00:06:41,110 --> 00:06:43,361
Much better now.
136
00:06:52,160 --> 00:06:54,079
Oh, God,
137
00:06:54,080 --> 00:06:56,129
happy Remembrance Day.
138
00:06:56,130 --> 00:06:59,069
Susan just stopped me outside.
139
00:06:59,070 --> 00:07:02,139
She wants us to swing by
their barbecue today.
140
00:07:02,140 --> 00:07:05,239
Please don't make me go alone.
141
00:07:05,240 --> 00:07:06,842
Babe, I'm sorry, I can't.
142
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
The investigators got us a lead.
143
00:07:08,730 --> 00:07:12,470
- On the truck?
- No, on the actual assassin.
144
00:07:12,474 --> 00:07:15,099
But, wait, it was... he's just a guy
145
00:07:15,100 --> 00:07:16,219
who answered an ad, right?
146
00:07:16,220 --> 00:07:17,699
We need the person who hired him.
147
00:07:17,700 --> 00:07:20,289
I know, but look, this guy lived
148
00:07:20,290 --> 00:07:22,059
on the street that I grew up.
149
00:07:22,060 --> 00:07:24,039
That can't be a coincidence.
150
00:07:24,040 --> 00:07:25,359
Whoever put out the hit
151
00:07:25,360 --> 00:07:27,759
could be connected to my past.
152
00:07:27,760 --> 00:07:29,879
So you think someone you grew up with
153
00:07:29,880 --> 00:07:30,951
could be behind this?
154
00:07:30,952 --> 00:07:33,729
Baby, I don't know,
but the old crew might.
155
00:07:33,730 --> 00:07:35,739
Tonya's having a get-together today,
156
00:07:35,740 --> 00:07:37,669
and it might be good for
me to go around there
157
00:07:37,670 --> 00:07:38,708
and to show my face.
158
00:07:38,709 --> 00:07:40,609
I'm gonna give Darren a lift.
159
00:07:40,610 --> 00:07:42,059
Maybe I can get some information.
160
00:07:42,060 --> 00:07:44,379
- Tonya, huh?
- Babe, come on, don't start.
161
00:07:44,380 --> 00:07:47,079
I have been saying we
should look closer at her,
162
00:07:47,080 --> 00:07:50,219
and now the assassin lives on her block?
163
00:07:50,220 --> 00:07:54,089
Right, but me and Tonya...
we have a lot of issues,
164
00:07:54,090 --> 00:07:55,759
but I know her.
165
00:07:55,760 --> 00:07:58,310
She is not capable of
doing anything like that.
166
00:08:02,080 --> 00:08:05,769
Okay, I hear you.
167
00:08:10,780 --> 00:08:14,286
Mm, looks like Doug's
getting into position now.
168
00:08:37,740 --> 00:08:39,179
Jammer's in place.
169
00:08:39,180 --> 00:08:40,599
This thing gonna work?
170
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
I sure hope so.
171
00:08:51,180 --> 00:08:53,319
Somebody know what's going on?
172
00:08:57,160 --> 00:09:00,689
Well, it works.
173
00:09:14,830 --> 00:09:16,000
_
174
00:09:17,974 --> 00:09:20,811
_
175
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
_
176
00:09:33,600 --> 00:09:35,399
_
177
00:09:40,860 --> 00:09:43,749
_
178
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
_
179
00:09:50,380 --> 00:09:51,389
_
180
00:10:05,940 --> 00:10:07,290
_
181
00:10:07,300 --> 00:10:08,774
_
182
00:10:08,775 --> 00:10:11,559
Welcome to Purge U.S.A. Store.
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,839
This Remembrance Day,
we're proud to offer
184
00:10:13,840 --> 00:10:15,824
the best prices and
the greatest selection
185
00:10:15,825 --> 00:10:17,993
on all your Purge Night needs.
186
00:10:19,860 --> 00:10:21,871
During our Remembrance Day sale,
187
00:10:21,872 --> 00:10:23,440
we offer you unmatched discounts.
188
00:10:26,290 --> 00:10:27,919
No credit? No problem.
189
00:10:29,713 --> 00:10:33,369
From torture and maiming
to cleaning and disposal,
190
00:10:33,370 --> 00:10:35,479
all of our friendly,
experienced employees
191
00:10:35,480 --> 00:10:38,179
can answer any questions you may have.
192
00:10:40,310 --> 00:10:42,619
You have to ask them to
open it at the counter.
193
00:10:42,620 --> 00:10:45,449
Thank you for shopping
Purge U.S.A. Store.
194
00:10:45,450 --> 00:10:47,980
We blow out so you can blow 'em away.
195
00:10:47,981 --> 00:10:51,429
These are behind glass, but
you can carry that around?
196
00:10:53,520 --> 00:10:55,679
Yeah, I guess so.
197
00:10:55,680 --> 00:10:57,439
You know how to use it?
198
00:10:57,440 --> 00:10:59,959
Sure.
199
00:10:59,960 --> 00:11:01,559
You know how to use one of those guns?
200
00:11:01,560 --> 00:11:05,409
No, I was looking for this.
201
00:11:05,410 --> 00:11:08,459
You like that up-close
kind of shit, huh?
202
00:11:10,340 --> 00:11:12,920
Dude, have you Purged before?
203
00:11:13,980 --> 00:11:16,249
- Yeah.
- Yo, right on!
204
00:11:20,639 --> 00:11:22,219
You don't have to whisper
it, though, dude.
205
00:11:22,220 --> 00:11:23,682
There's nothing to be ashamed of.
206
00:11:28,063 --> 00:11:30,829
My girlfriend would kill
me if she knew I was here.
207
00:11:30,830 --> 00:11:33,259
Yeah, my roommate is a
total dick about it, too.
208
00:11:33,260 --> 00:11:34,980
Ah.
209
00:11:34,986 --> 00:11:36,459
I'd put him on my list for next year,
210
00:11:36,460 --> 00:11:39,600
but, uh, he lets me copy
his o-chem tests, so...
211
00:11:39,616 --> 00:11:41,699
You at Cooke?
212
00:11:41,700 --> 00:11:45,019
Yeah, just started my junior year. You?
213
00:11:45,020 --> 00:11:47,379
Same.
214
00:11:47,380 --> 00:11:50,119
Can even walk across the quad
without some anti-Purger
215
00:11:50,120 --> 00:11:51,959
spouting off some bullshit rhetoric.
216
00:11:53,800 --> 00:11:56,589
But out in the real world...
217
00:11:56,590 --> 00:12:00,386
there are way more people
like us than them.
218
00:12:00,387 --> 00:12:02,059
Trust me.
219
00:12:06,270 --> 00:12:09,469
Hey, I'm headed to a party.
You wanna come?
220
00:12:09,470 --> 00:12:10,813
No, thanks.
221
00:12:10,814 --> 00:12:13,816
I'm not into that whole,
uh, Remembrance Day thing.
222
00:12:13,817 --> 00:12:15,279
Mm-mm.
223
00:12:15,280 --> 00:12:18,149
Well, are you into
Remembrance Day drinking?
224
00:12:20,250 --> 00:12:22,049
Yes.
225
00:12:22,050 --> 00:12:24,819
Yes, I am.
226
00:12:33,160 --> 00:12:34,929
_
227
00:12:43,054 --> 00:12:44,599
Marcus, where are you?
228
00:12:44,600 --> 00:12:46,539
Hey, hey, hey, hey, I'm here.
229
00:12:46,540 --> 00:12:48,339
- _
- It starts in ten minutes.
230
00:12:48,340 --> 00:12:49,977
Wait, wait...
231
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
Just... Baby, hold on, hold on.
232
00:13:03,590 --> 00:13:05,100
Marcus?
233
00:13:05,120 --> 00:13:07,529
Marcus?
234
00:13:07,530 --> 00:13:09,199
Marcus, are you there?
235
00:13:09,200 --> 00:13:10,929
- Yep, I'm here.
- Hurry up.
236
00:13:10,930 --> 00:13:13,119
Okay, I just parked.
I'm running in right now.
237
00:13:23,440 --> 00:13:25,049
Yo!
238
00:13:25,050 --> 00:13:26,899
Look who decided to finally join us.
239
00:13:26,900 --> 00:13:28,799
Hey, just in time.
240
00:13:28,800 --> 00:13:30,859
- My soldier!
- Papa!
241
00:13:30,860 --> 00:13:32,719
Hey, you!
242
00:13:32,720 --> 00:13:35,489
- What'd you do today?
- I was hammering nails.
243
00:13:35,490 --> 00:13:37,389
- Hammering nails?
- Yes.
244
00:13:37,390 --> 00:13:39,276
Why was he hammering nails?
245
00:13:39,277 --> 00:13:40,699
Shit, man, like I can stop him.
246
00:13:40,700 --> 00:13:42,459
Tonya said it was fine.
247
00:13:42,460 --> 00:13:43,639
I thought we were gonna have
248
00:13:43,640 --> 00:13:45,069
to send out a search party for you.
249
00:13:45,070 --> 00:13:46,679
- Babe, work was just...
- Yeah, it was crazy.
250
00:13:46,680 --> 00:13:48,199
Yeah, I know. You'd think on Purge Night
251
00:13:48,200 --> 00:13:50,239
you could make an exception for me, huh?
252
00:13:50,240 --> 00:13:52,309
- Come... hi.
- Do you think it's ready yet?
253
00:13:52,310 --> 00:13:54,279
Let me see. I think it's perfect.
254
00:13:54,280 --> 00:13:55,739
Can you start feeding
the little ones for me?
255
00:13:55,740 --> 00:13:57,579
And make sure they sit in
the center of the room
256
00:13:57,580 --> 00:13:59,462
away from the windows. Thank you, baby.
257
00:13:59,463 --> 00:14:02,119
- All right...
- Come on, let's go. All right.
258
00:14:09,220 --> 00:14:11,460
Olivia Hughes.
259
00:14:16,200 --> 00:14:18,019
Sorry.
260
00:14:18,020 --> 00:14:19,219
Everything okay?
261
00:14:19,220 --> 00:14:21,819
Uh, all good, just late for something.
262
00:14:28,280 --> 00:14:29,979
Hey, uh, I'm with family right now.
263
00:14:29,980 --> 00:14:31,287
- I can't really talk.
- Darren,
264
00:14:31,288 --> 00:14:33,759
every person on that list is dead
265
00:14:33,760 --> 00:14:36,199
except for one: Olivia Hughes.
266
00:14:36,200 --> 00:14:37,989
There's no way that's a coincidence.
267
00:14:37,990 --> 00:14:39,659
- And now?
- I'm going to her place now,
268
00:14:39,660 --> 00:14:41,319
- see what I can find.
- Whoa, whoa, hold on.
269
00:14:41,320 --> 00:14:42,419
Are you sure that's a good idea?
270
00:14:42,420 --> 00:14:44,629
I'll be fine. We'll talk later, okay?
271
00:14:44,630 --> 00:14:47,136
All right, bye.
272
00:14:47,137 --> 00:14:49,999
I... I have some brandy squirreled away.
273
00:14:50,000 --> 00:14:52,469
We're good, Mom, thanks.
274
00:14:52,470 --> 00:14:53,977
Okay, let's run this plan.
275
00:14:53,978 --> 00:14:55,619
Okay, before the sirens,
276
00:14:55,620 --> 00:14:57,772
we use the jammer to disable
the plane's electronics.
277
00:14:57,773 --> 00:14:59,239
And we need a short window
278
00:14:59,240 --> 00:15:00,899
so they don't activate it back up.
279
00:15:00,900 --> 00:15:02,025
- Ten minutes?
- Yeah, that's good.
280
00:15:02,026 --> 00:15:03,330
How you doing on the guns and the gear?
281
00:15:03,331 --> 00:15:04,339
Can you get us on the tarmac?
282
00:15:04,340 --> 00:15:05,819
Two weeks ago, an old buddy from SWAT
283
00:15:05,820 --> 00:15:07,519
gave me a good deal
on an armored Humvee.
284
00:15:07,520 --> 00:15:10,019
The airport's perimeter
has one weak link.
285
00:15:10,020 --> 00:15:11,827
It's a 12-feet reinforced chain link.
286
00:15:11,828 --> 00:15:13,819
Just enough to punch an
armored Humvee through.
287
00:15:13,820 --> 00:15:16,219
You know, we've still
got one major problem:
288
00:15:16,220 --> 00:15:19,459
how are we gonna get the
jammer on the airplane?
289
00:15:28,500 --> 00:15:30,359
- Hey, hey, young man.
- How are you, sir?
290
00:15:30,360 --> 00:15:31,379
You want some, baby?
291
00:15:31,380 --> 00:15:32,890
Please.
292
00:15:32,891 --> 00:15:34,009
Hey, Mama.
293
00:15:34,010 --> 00:15:35,939
- Hi, go eat, please.
- Did you save me a plate?
294
00:15:35,940 --> 00:15:38,103
Yes, six, six.
295
00:15:38,104 --> 00:15:40,409
- Stop it!
- Ooh, that's spicy!
296
00:15:40,410 --> 00:15:42,858
Marcus, you still like your beans fried
297
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
and your chicken without skin?
298
00:15:44,403 --> 00:15:46,949
Hey, Tonya.
299
00:15:46,950 --> 00:15:48,859
How you doing?
300
00:15:48,860 --> 00:15:49,899
It's been a minute.
301
00:15:49,900 --> 00:15:52,659
Yeah, it's been a while.
302
00:15:52,660 --> 00:15:54,629
- Thank you.
- Mm-hmm.
303
00:15:56,860 --> 00:16:01,619
Um, just came to see how
everybody was doing.
304
00:16:01,620 --> 00:16:04,079
- Yeah.
- I, um...
305
00:16:04,080 --> 00:16:06,629
I heard you're killing it.
306
00:16:06,630 --> 00:16:08,679
Got the graduation rate
307
00:16:08,680 --> 00:16:10,261
- way up there this year.
- You saw that, huh?
308
00:16:10,262 --> 00:16:12,449
Of course.
309
00:16:12,450 --> 00:16:15,119
- Yeah.
- It's been good.
310
00:16:15,120 --> 00:16:17,059
And it's been bad.
311
00:16:17,060 --> 00:16:20,219
We had a rough Purge.
312
00:16:20,220 --> 00:16:21,999
We lost Noah.
313
00:16:22,000 --> 00:16:24,719
I grew up with him.
314
00:16:24,720 --> 00:16:27,149
Tonya, why you didn't call me?
315
00:16:27,150 --> 00:16:30,069
I just figured you were busy.
316
00:16:32,610 --> 00:16:36,219
Enjoy your food, okay?
317
00:17:01,360 --> 00:17:02,969
All right.
318
00:17:02,970 --> 00:17:06,169
Everybody, just get this light on.
319
00:17:06,170 --> 00:17:08,319
- All right.
- Hold on.
320
00:17:08,320 --> 00:17:10,639
Everybody just be cool.
321
00:17:10,640 --> 00:17:12,359
- It's no power.
- Can I see that?
322
00:17:12,360 --> 00:17:13,499
All right, it might just be...
323
00:17:13,500 --> 00:17:14,610
Will you hand me that flashlight?
324
00:17:14,617 --> 00:17:15,826
Here you go.
325
00:17:15,827 --> 00:17:17,495
- All right.
- Okay.
326
00:17:18,810 --> 00:17:21,456
Everybody stay still.
327
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Everybody's good.
328
00:17:23,710 --> 00:17:25,459
Hey, everybody move!
329
00:17:25,460 --> 00:17:27,254
Away, away from the windows! Come on.
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,119
- Come along, come along.
- Move the kids! Move the kids!
331
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
- Get away from the door.
- Everybody stay together.
332
00:17:33,830 --> 00:17:36,099
- Mom, it's all right.
- Shh.
333
00:17:46,399 --> 00:17:48,191
Go! Everybody get back!
334
00:17:53,310 --> 00:17:56,658
Get back behind the table!
Move! Move! Move!
335
00:18:10,640 --> 00:18:12,079
Everybody okay?
336
00:18:12,080 --> 00:18:13,559
- Yeah, Ma.
- Yeah, yeah.
337
00:18:17,280 --> 00:18:18,639
Drop your guns!
338
00:18:18,640 --> 00:18:20,079
Okay.
339
00:18:20,080 --> 00:18:22,309
- This fucker distracted us.
- Okay.
340
00:18:22,310 --> 00:18:23,439
He must have come through
the back windows.
341
00:18:23,440 --> 00:18:25,589
- Stay right here.
- Go, go, go.
342
00:18:25,590 --> 00:18:27,079
Everybody just... stay back!
343
00:18:27,080 --> 00:18:30,484
Listen, I'm telling you.
You so much as scratch...
344
00:18:30,485 --> 00:18:32,289
- Marcus, stop.
- Drop your guns!
345
00:18:32,290 --> 00:18:35,759
All of you do what the boy says, okay?
346
00:18:35,760 --> 00:18:38,019
Marcus, Marcus!
347
00:18:38,020 --> 00:18:41,329
Put it down. Put it down.
348
00:18:41,330 --> 00:18:44,699
Now listen to me, Eli...
349
00:18:44,700 --> 00:18:47,059
Shut up. You don't know me.
350
00:18:47,060 --> 00:18:48,879
Eli Coleman.
351
00:18:48,880 --> 00:18:50,139
I could pick out your voice
352
00:18:50,140 --> 00:18:52,059
across a schoolyard of screaming kids
353
00:18:52,060 --> 00:18:54,779
and I recognize your Air Force 1s, okay?
354
00:18:54,780 --> 00:18:57,059
- I know what this is about.
- You don't know shit.
355
00:18:57,060 --> 00:18:58,199
This is 'cause I called you out...
356
00:18:58,200 --> 00:19:00,389
Shut the fuck up!
357
00:19:00,390 --> 00:19:02,641
You embarrassed me in
front of the whole school!
358
00:19:02,642 --> 00:19:04,159
Hey, hey, hey, hey.
359
00:19:04,160 --> 00:19:05,474
Hey, I've been this angry, son.
360
00:19:05,475 --> 00:19:07,939
I know what you're feeling, but this?
361
00:19:07,940 --> 00:19:09,389
This is not the way.
362
00:19:09,390 --> 00:19:11,818
- All right?
- It's Eli?
363
00:19:12,820 --> 00:19:14,479
Listen, whoever told you
364
00:19:14,480 --> 00:19:16,444
that Purging gets you what you want,
365
00:19:16,445 --> 00:19:18,199
- they lied.
- It's the law.
366
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
Hey, the people in this
room could help you
367
00:19:21,280 --> 00:19:23,519
more than any law ever could.
368
00:19:23,520 --> 00:19:26,331
You don't have to do this.
369
00:19:27,810 --> 00:19:30,349
You hear me?
370
00:19:30,350 --> 00:19:32,919
You with me?
371
00:19:32,920 --> 00:19:35,090
You don't have to do this.
372
00:19:35,091 --> 00:19:38,260
Please, give me that. Give it to me.
373
00:19:38,261 --> 00:19:40,229
Yeah, hey, hey.
374
00:19:40,230 --> 00:19:42,180
You've got family here, okay?
375
00:19:42,181 --> 00:19:46,727
That's not something you
just throw away, all right?
376
00:19:49,550 --> 00:19:50,690
Okay.
377
00:19:52,000 --> 00:19:55,310
Okay, okay, okay.
378
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
Hey, what's good, Andre?
379
00:20:23,014 --> 00:20:24,549
Hey, now.
380
00:20:24,550 --> 00:20:26,219
Yo.
381
00:20:26,220 --> 00:20:27,935
Hey.
382
00:20:28,840 --> 00:20:30,509
You think I don't know?
383
00:20:30,510 --> 00:20:32,773
- What... What are you talking about?
- You son of a bitch.
384
00:20:32,774 --> 00:20:34,608
- Huh?
- Marcus, what are you doing?
385
00:20:34,609 --> 00:20:36,276
- Marcus!
- Hey, hey, hey!
386
00:20:36,277 --> 00:20:37,694
- Marcus!
- Dad, Dad!
387
00:20:37,695 --> 00:20:38,939
- Marcus!
- Huh?
388
00:20:38,940 --> 00:20:40,319
- Let go of him!
- Stop it!
389
00:20:40,320 --> 00:20:41,739
Marcus, stop!
390
00:20:41,740 --> 00:20:42,909
- You tried to run me down!
- What are you talking about?
391
00:20:42,910 --> 00:20:44,364
Is that why you're here today?
392
00:20:44,365 --> 00:20:46,419
- No, he tried to Purge me!
- Whoa, stop...
393
00:20:46,420 --> 00:20:48,498
Hold on, hold on. No, he didn't.
Look... look, look...
394
00:20:48,499 --> 00:20:49,939
- What's that?
- It's nothing.
395
00:20:49,940 --> 00:20:51,290
- I don't know.
- The Jamaican flag right there
396
00:20:51,299 --> 00:20:52,579
and the roof rack with the spotlights!
397
00:20:52,580 --> 00:20:54,670
You didn't mention any of that, did you?
398
00:20:55,420 --> 00:20:58,210
I can't believe you came
here today for that.
399
00:20:58,216 --> 00:20:59,869
Come here. Give me this. Give me...
400
00:20:59,870 --> 00:21:02,079
I came here...
401
00:21:04,138 --> 00:21:05,679
I'm sorry.
402
00:21:05,680 --> 00:21:07,749
Nice to see you, too, Marcus.
403
00:21:07,750 --> 00:21:10,519
I said I'm sorry.
404
00:21:10,520 --> 00:21:11,879
Out of control, man.
405
00:21:11,880 --> 00:21:14,939
You go clean yourself up, okay?
406
00:21:16,590 --> 00:21:17,919
Shame on these two.
407
00:21:17,920 --> 00:21:20,299
All right, y'all, it's fine.
I'm sorry, y'all.
408
00:21:20,300 --> 00:21:21,939
Go on, we good.
409
00:21:21,940 --> 00:21:24,459
Even if we could get access,
410
00:21:24,460 --> 00:21:26,549
tampering with an aircraft
is a level R crime.
411
00:21:26,550 --> 00:21:27,570
But what if we don't put it on a plane?
412
00:21:27,578 --> 00:21:28,745
We put it in the money.
413
00:21:28,746 --> 00:21:30,239
We'd have to get it in the vault
414
00:21:30,240 --> 00:21:31,449
before they loaded it up.
415
00:21:31,450 --> 00:21:33,319
Okay, do one of us have enough
time to get a job at the bank?
416
00:21:33,320 --> 00:21:34,859
New employees wouldn't have access.
417
00:21:34,860 --> 00:21:36,119
Has to be another way in.
418
00:21:36,120 --> 00:21:38,119
Look, I told my family this
would be the last time.
419
00:21:38,120 --> 00:21:40,549
Gotta make it count.
420
00:21:40,550 --> 00:21:42,049
Tommy?
421
00:21:42,050 --> 00:21:44,399
Yeah, banks were always Tommy's job.
422
00:21:44,400 --> 00:21:45,419
And he spent all those years
423
00:21:45,420 --> 00:21:47,419
building those personal connections.
424
00:21:47,420 --> 00:21:49,499
- Then we need Tommy.
- Yeah.
425
00:21:49,500 --> 00:21:51,089
What are we gonna do?
426
00:21:51,090 --> 00:21:54,629
- Say no to the Purge?
- Mm-hmm.
427
00:21:54,630 --> 00:21:56,539
- Cheers.
- Hey, guys.
428
00:21:56,540 --> 00:21:58,729
- Hey.
- Say no to the Purge?
429
00:21:58,730 --> 00:21:59,919
Cool.
430
00:22:02,280 --> 00:22:04,110
It's a party, not a peace march.
431
00:22:04,115 --> 00:22:06,241
Have fun on the wrong
side of history, assholes.
432
00:22:08,170 --> 00:22:11,179
Hi, what was all that?
433
00:22:11,180 --> 00:22:13,039
What's up, Sad Town?
434
00:22:13,040 --> 00:22:15,999
You are too soft, Benny.
435
00:22:18,950 --> 00:22:21,339
God, that guy is being
a real dick today.
436
00:22:21,340 --> 00:22:22,389
Hey, Kelen.
437
00:22:22,390 --> 00:22:25,239
Can't believe you're
friends with that guy.
438
00:22:25,240 --> 00:22:27,799
I probably shouldn't be.
439
00:22:27,800 --> 00:22:29,306
He ditched me on Purge Night.
440
00:22:29,307 --> 00:22:32,389
- Wait, what?
- Yeah, left me for dead.
441
00:22:32,390 --> 00:22:35,062
Dude, if he did that
to me, I'd Purge him.
442
00:22:36,540 --> 00:22:38,145
Someone you know personally?
443
00:22:38,146 --> 00:22:39,699
Best thing I ever did was make a list
444
00:22:39,700 --> 00:22:41,651
of all the people who
made my life miserable.
445
00:22:41,652 --> 00:22:43,769
- And you Purged them?
- Some.
446
00:22:43,770 --> 00:22:46,599
When an asshole pisses me
off, I start making my plan.
447
00:22:46,600 --> 00:22:49,299
Watching my targets all year,
448
00:22:49,300 --> 00:22:51,454
just knowing how easy it
would be for me to end them
449
00:22:51,455 --> 00:22:53,149
keeps me sane.
450
00:22:54,950 --> 00:22:57,119
Come on, imagine choking
that guy out, Ben.
451
00:22:57,120 --> 00:22:59,629
Seeing the look on his
face when he figures out
452
00:22:59,630 --> 00:23:01,379
he never should have fucked with you.
453
00:23:07,130 --> 00:23:10,039
You make a good point.
454
00:23:56,780 --> 00:23:58,949
Hey!
455
00:23:58,950 --> 00:24:00,499
The hell you think you're doing?
456
00:24:00,500 --> 00:24:02,299
Oh, I'm looking for Olivia.
457
00:24:02,300 --> 00:24:05,519
So am I. Her rent's late.
458
00:24:05,520 --> 00:24:07,260
When was the last time you saw her?
459
00:24:07,270 --> 00:24:11,180
I almost never see her.
She works nights.
460
00:24:13,080 --> 00:24:14,769
I work for the NFFA.
461
00:24:14,770 --> 00:24:16,579
I need to get into her apartment.
462
00:24:16,580 --> 00:24:19,809
Look, whatever she's into,
I... I'm not part of it.
463
00:24:19,810 --> 00:24:22,579
I'm happy to help the NFFA.
464
00:24:28,520 --> 00:24:30,619
Olivia?
465
00:25:27,940 --> 00:25:30,319
So you think someone did this to her?
466
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
I'm telling you, the latch was broken.
467
00:25:32,323 --> 00:25:34,389
Haven't seen a B & E for six years,
468
00:25:34,390 --> 00:25:35,399
let alone a murder.
469
00:25:35,400 --> 00:25:37,639
The window was pried open.
Go look for yourself.
470
00:25:37,640 --> 00:25:39,139
How did you get into the apartment?
471
00:25:39,140 --> 00:25:42,699
Uh, the manager let me in.
472
00:25:42,700 --> 00:25:46,079
Uh, we have cameras
on Benton and Marine.
473
00:25:46,080 --> 00:25:47,754
They might have caught something.
474
00:25:47,755 --> 00:25:51,175
I'll check the footage when
I get back to the office.
475
00:25:51,176 --> 00:25:54,129
Look, here's my card.
476
00:25:54,130 --> 00:25:57,509
Feel free to send me whatever
you can find on camera.
477
00:25:57,510 --> 00:26:00,109
Yeah, uh, thank you.
478
00:26:42,540 --> 00:26:43,559
Hey, thank you.
479
00:26:43,560 --> 00:26:45,399
- Tell Aaron I said hey, okay?
- No problem.
480
00:26:45,400 --> 00:26:47,606
Five minutes, and the camera's back on.
481
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
How the hell did you arrange this?
482
00:26:54,570 --> 00:26:56,599
Oh, I've still got a
few friends left over
483
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
from the days on the force.
484
00:26:57,840 --> 00:26:58,939
Oh, "friends."
485
00:26:58,940 --> 00:27:00,999
The kind of friends who
accept large cash bribes?
486
00:27:01,000 --> 00:27:04,640
Those are the ones that stick around.
487
00:27:04,650 --> 00:27:06,159
It's good to see you.
488
00:27:06,160 --> 00:27:10,379
I've been checking in
on Lisa and the baby.
489
00:27:10,380 --> 00:27:12,419
They're good.
490
00:27:14,420 --> 00:27:16,079
So...
491
00:27:16,080 --> 00:27:18,419
what's the job?
492
00:27:18,420 --> 00:27:21,589
Come on, Ryan, you don't
have to feel guilty.
493
00:27:21,590 --> 00:27:24,139
I know you're not gonna
risk showing your face
494
00:27:24,140 --> 00:27:26,186
to a bunch of prison
guards just to say hi.
495
00:27:26,187 --> 00:27:29,189
You know it's not always
about the money, right?
496
00:27:29,190 --> 00:27:31,199
I know.
497
00:27:31,200 --> 00:27:33,739
I need a big score...
498
00:27:33,740 --> 00:27:36,319
something to get Sara and
Doug out of this business.
499
00:27:36,320 --> 00:27:37,479
How big?
500
00:27:37,480 --> 00:27:39,859
$100 million.
501
00:27:39,860 --> 00:27:42,160
That's "get the fuck out of
this country" kind of money.
502
00:27:42,170 --> 00:27:43,819
That's the idea...
503
00:27:43,820 --> 00:27:46,319
but we're stuck.
504
00:27:46,320 --> 00:27:49,519
Of course you are. You don't have me.
505
00:27:49,520 --> 00:27:52,295
I need a bank employee
with vault access.
506
00:27:59,400 --> 00:28:01,539
I know a guy...
507
00:28:01,540 --> 00:28:03,129
Carl.
508
00:28:03,130 --> 00:28:06,269
He might be able to get you
in at Southern, but...
509
00:28:06,270 --> 00:28:09,379
Real loudmouth,
510
00:28:09,380 --> 00:28:11,769
and he can be erratic.
511
00:28:13,980 --> 00:28:14,999
Plan changed.
512
00:28:15,000 --> 00:28:16,619
I need to walk you out
of here right now.
513
00:28:16,620 --> 00:28:19,073
- Shit, hey.
- Go.
514
00:28:20,220 --> 00:28:21,999
Please tell me you put a file in here,
515
00:28:22,000 --> 00:28:23,659
or at least some porn.
516
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
It's nothing that's gonna
get you in trouble,
517
00:28:25,287 --> 00:28:28,329
but I figured you could
use some good reading.
518
00:28:41,920 --> 00:28:44,469
Yeah, and it's even better in person.
519
00:28:44,470 --> 00:28:46,799
It's the Garden District.
520
00:28:46,800 --> 00:28:50,979
No, stop.
521
00:28:52,140 --> 00:28:53,639
It's pricey,
522
00:28:53,640 --> 00:28:55,959
but once my attending salary kicks in,
523
00:28:55,960 --> 00:28:57,219
everything is gonna change.
524
00:28:59,540 --> 00:29:01,031
What if I don't want it to change?
525
00:29:01,032 --> 00:29:04,219
We gotta be safe.
526
00:29:04,220 --> 00:29:06,759
More bedrooms and a view of the river.
527
00:29:06,760 --> 00:29:08,914
That's not gonna make us safe, baby.
528
00:29:10,140 --> 00:29:12,059
I had to kill someone, Tonya.
529
00:29:12,060 --> 00:29:13,669
Every year, it's getting
worse around here.
530
00:29:13,670 --> 00:29:17,319
A kid put a knife to your neck, right?
531
00:29:17,320 --> 00:29:19,079
And he could have killed you.
532
00:29:19,080 --> 00:29:21,279
But he didn't, okay?
533
00:29:21,280 --> 00:29:23,199
And that's because we stood together.
534
00:29:23,200 --> 00:29:24,379
'Cause all these people here...
535
00:29:24,380 --> 00:29:26,219
that's our community. That matters.
536
00:29:26,220 --> 00:29:28,619
Right, and they always will be.
537
00:29:28,620 --> 00:29:29,929
- Just...
- I'm sorry.
538
00:29:29,930 --> 00:29:32,179
I'm sorry, this just... it's not...
539
00:29:32,180 --> 00:29:33,899
it's just not what I want.
540
00:29:33,900 --> 00:29:36,019
Okay.
541
00:29:36,020 --> 00:29:39,799
All right, so we find a
place that you like.
542
00:29:42,440 --> 00:29:45,169
I'm not just talking about the house.
543
00:29:51,180 --> 00:29:53,519
That's a hell of a
homecoming, there, Marcus.
544
00:29:53,520 --> 00:29:55,249
Yeah, sorry.
545
00:29:55,250 --> 00:29:57,259
Yeah.
546
00:29:57,260 --> 00:30:01,079
Look, somebody hired an
assassin to Purge me.
547
00:30:01,080 --> 00:30:02,839
What? Come here.
548
00:30:02,840 --> 00:30:04,359
Come here.
549
00:30:04,360 --> 00:30:06,879
Why didn't you tell me?
550
00:30:06,880 --> 00:30:08,799
Look, whoever did tried to run me down
551
00:30:08,800 --> 00:30:10,539
in a truck just like Andre's.
552
00:30:10,540 --> 00:30:12,811
There are a thousand assholes
out there with that truck.
553
00:30:12,812 --> 00:30:14,519
Do you know that the assassin lived
554
00:30:14,520 --> 00:30:16,199
a few blocks away from here?
555
00:30:16,200 --> 00:30:18,579
And that is not random.
556
00:30:18,580 --> 00:30:21,009
Let me show you this.
557
00:30:21,010 --> 00:30:23,460
Do you know him?
558
00:30:23,470 --> 00:30:26,279
No, I've never seen him before.
559
00:30:26,280 --> 00:30:27,864
But a while back, there was some guy
560
00:30:27,865 --> 00:30:30,075
that came around asking about you.
561
00:30:30,076 --> 00:30:32,581
"A while back"... like, when, exactly?
562
00:30:32,582 --> 00:30:34,749
Last summer, like, way before Purge.
563
00:30:34,750 --> 00:30:39,959
So can you... you remember?
Can you describe him?
564
00:30:39,960 --> 00:30:41,679
♪ I have something to tell you ♪
565
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
♪ Something that you won't like ♪
566
00:30:43,550 --> 00:30:45,360
♪ Something that you won't like ♪
567
00:30:45,390 --> 00:30:47,699
♪ Something that you won't like ♪
568
00:30:54,400 --> 00:30:56,359
♪ I have something to tell you ♪
569
00:30:56,360 --> 00:30:59,059
♪ Something that you won't like ♪
570
00:30:59,060 --> 00:31:02,160
Stop! Jerk, get off of me.
571
00:31:02,170 --> 00:31:03,880
I said leave me alone!
572
00:31:28,303 --> 00:31:30,304
- I'm sorry.
- No, don't leave me!
573
00:32:11,680 --> 00:32:14,129
Door's closed for a reason.
574
00:32:15,270 --> 00:32:18,350
I hate this stupid fucking day, man.
575
00:32:29,781 --> 00:32:31,619
I got this today.
576
00:32:31,620 --> 00:32:34,299
It's my brother.
577
00:32:34,300 --> 00:32:37,580
I guess he had me down
as his emergency contact.
578
00:32:37,581 --> 00:32:39,659
Why didn't you tell me he got Purged?
579
00:32:39,660 --> 00:32:41,799
Because...
580
00:32:41,800 --> 00:32:43,709
I left you to die.
581
00:32:43,710 --> 00:32:47,579
I keep thinking, what if
he was out with friends,
582
00:32:47,580 --> 00:32:50,969
and what if they abandoned him?
583
00:32:52,800 --> 00:32:53,879
God.
584
00:32:58,352 --> 00:33:02,146
I am so fucking sorry, Ben.
585
00:33:02,147 --> 00:33:05,029
We shouldn't have gone out that night.
586
00:33:05,030 --> 00:33:08,439
I shouldn't have left you like that.
587
00:33:11,840 --> 00:33:15,069
I lived.
588
00:33:18,539 --> 00:33:21,499
What is that?
589
00:33:21,500 --> 00:33:24,961
Oh, uh, I was cutting limes downstairs.
590
00:33:24,962 --> 00:33:27,249
With a hunting knife?
591
00:33:27,250 --> 00:33:29,590
Is that weird?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,239
So weird.
593
00:33:34,240 --> 00:33:36,909
Come on, I'll show you
how to make a drink
594
00:33:36,910 --> 00:33:38,549
like a normal person.
595
00:33:38,550 --> 00:33:40,779
Yeah, I'll be down.
596
00:33:40,780 --> 00:33:42,559
- You're gonna miss the party.
- I said I'll be down.
597
00:33:42,560 --> 00:33:44,100
Jesus.
598
00:33:48,360 --> 00:33:51,260
Hey.
599
00:33:51,280 --> 00:33:54,180
Hey.
600
00:33:55,760 --> 00:33:58,899
So, how'd it go?
601
00:33:58,900 --> 00:34:03,539
Um, this guy came to Tonya's
house last August...
602
00:34:03,540 --> 00:34:05,376
asking lots of questions.
603
00:34:05,377 --> 00:34:08,079
Did she know who he was?
604
00:34:08,080 --> 00:34:11,239
She had no idea.
605
00:34:13,760 --> 00:34:16,719
I guess he was, um, tall, brown hair.
606
00:34:18,040 --> 00:34:20,266
Not much to go on.
607
00:34:22,130 --> 00:34:25,859
This fucks with my timeline.
608
00:34:30,230 --> 00:34:31,619
I mean...
609
00:34:31,620 --> 00:34:35,239
Most everyone that we're looking into
610
00:34:35,240 --> 00:34:38,079
I had contact with more recently.
611
00:34:38,080 --> 00:34:41,009
I mean, who the fuck did
I piss off last summer?
612
00:34:41,010 --> 00:34:44,859
Anyway, I'm going to tear down
the suspect board, start again,
613
00:34:44,860 --> 00:34:47,119
so don't wait up.
614
00:34:47,120 --> 00:34:49,389
- Okay.
- I'm gonna be a while.
615
00:35:22,120 --> 00:35:23,130
Say no to the Purge?
616
00:35:27,260 --> 00:35:30,029
Have fun on the wrong
side of history, assholes.
617
00:35:51,800 --> 00:35:54,059
_
618
00:35:59,780 --> 00:36:02,200
_
619
00:36:02,230 --> 00:36:05,540
_
620
00:36:05,570 --> 00:36:08,750
_
621
00:36:19,160 --> 00:36:21,470
_
622
00:36:46,740 --> 00:36:50,269
Tommy's friend?
623
00:36:50,270 --> 00:36:51,659
Crazy dude, that guy.
624
00:36:51,660 --> 00:36:53,359
He's always up for a... a good time.
625
00:36:53,360 --> 00:36:55,699
It's too bad he's, uh, in the clink,
626
00:36:55,700 --> 00:36:58,069
'cause, uh, nothing good
ever happens in there,
627
00:36:58,070 --> 00:37:00,359
am I right?
628
00:37:00,360 --> 00:37:02,939
So...
629
00:37:02,940 --> 00:37:06,641
are you, like, planning
a heist on Purge Night?
630
00:37:06,650 --> 00:37:09,719
No.
631
00:37:09,720 --> 00:37:11,139
What, then? Because I am done
632
00:37:11,140 --> 00:37:13,940
with Tommy's baby shit
little freelance gigs.
633
00:37:13,950 --> 00:37:15,400
I want in on a score.
634
00:37:16,420 --> 00:37:17,659
Can you get us to the vaults
635
00:37:17,660 --> 00:37:20,179
that get loaded onto the airplanes?
636
00:37:20,180 --> 00:37:21,429
How did you hear about those?
637
00:37:21,430 --> 00:37:24,059
And I need access before Purge,
638
00:37:24,060 --> 00:37:27,559
and it needs to be legal...
at least, as legal as possible.
639
00:37:27,560 --> 00:37:29,949
You do know how to dream big.
640
00:37:29,950 --> 00:37:31,999
Can you do it?
641
00:37:32,000 --> 00:37:35,249
Probably not.
642
00:37:37,900 --> 00:37:39,239
You get us where we need to be
643
00:37:39,240 --> 00:37:41,259
and I'll cut you in on the score.
644
00:37:43,980 --> 00:37:46,639
That is the motivation I like. I'm...
645
00:37:46,640 --> 00:37:48,379
I'm on it.
646
00:37:48,380 --> 00:37:49,919
Okay...
647
00:37:49,920 --> 00:37:52,919
Man, you should really...
you should really come in here.
648
00:37:55,830 --> 00:37:57,359
They make a mean gin fizz,
649
00:37:57,360 --> 00:37:58,479
and if you show them one of these,
650
00:37:58,480 --> 00:38:00,111
you get a free lap dance.
651
00:38:00,112 --> 00:38:03,159
I just use the same one every year.
652
00:38:03,160 --> 00:38:05,479
Listen, I want to be
really clear with you.
653
00:38:05,480 --> 00:38:08,439
If you stay in line,
you're gonna get very rich,
654
00:38:08,440 --> 00:38:10,539
but if you fuck around...
if you do anything
655
00:38:10,540 --> 00:38:13,379
to put any of my crew in danger...
656
00:38:13,380 --> 00:38:16,001
I'll kill you.
657
00:38:30,630 --> 00:38:33,080
_
658
00:38:48,730 --> 00:38:50,744
_
659
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
_
660
00:39:31,160 --> 00:39:32,679
This is Detective Estrada.
661
00:39:32,680 --> 00:39:34,999
Hi, Officer, this is Esme Carmona.
662
00:39:35,000 --> 00:39:36,299
What can I do for you?
663
00:39:36,300 --> 00:39:39,099
Um, there's a problem with the footage
664
00:39:39,100 --> 00:39:40,461
from Olivia's building.
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,039
Olivia's case has been closed.
666
00:39:44,300 --> 00:39:45,319
What?
667
00:39:45,320 --> 00:39:48,740
The coroner ruled it a suicide.
668
00:39:48,750 --> 00:39:50,888
No, that's not right.
669
00:39:50,889 --> 00:39:52,949
I know your sister was troubled,
670
00:39:52,950 --> 00:39:56,310
so what happened today may
be hard for you to accept.
671
00:39:58,050 --> 00:39:59,460
How do you know about my sister?
672
00:39:59,470 --> 00:40:02,339
The case is closed.
Thanks for your call.
673
00:40:49,100 --> 00:40:51,579
All right, bye, y'all.
Happy Remembrance Day.
674
00:40:51,580 --> 00:40:52,869
- See you later.
- Bye.
675
00:41:35,600 --> 00:41:40,600
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
47065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
