Original subtitles

Poprzednio...

Bardzo przepraszam za wszystkie z�e uczynki

i za wszystko to, co zrobi� w przysz�o�ci,

ale nie mia�e� umiera�.

Zajm� si� Meyerystami. B�dziemy si� im przygl�da�.

M�wimy o potencjalnych morderstwach, kt�rych mogli dopu�ci� si� ci ludzie.

Przynajmniej jednego. Mo�e i wi�kszej liczby.

Tu Sarah. Wydzwaniam od kilku dni.

Mam nadziej�, �e nied�ugo wr�cisz.

Do czego� dosz�o mi�dzy tob� a Calem?

Nie.

Niech te splecione d�onie b�d� symbolem wi�zi mi�dzy wami.

Steve sko�czy� pisa� ostatnie trzy szczeble.

Mamy ukszta�towa� kolejn� faz� Ruchu.

Sta� si� Stra�nikami �wiat�a.

- Ty je napisa�e�. - I co z tym zrobisz?

B�d� musia�a wymy�li� co� innego.

Na przyk�ad, gdzie jest Silas.

Wierz� w to, co robimy,

ale reszta to pierdolone bajki.

M�wisz o wszystkim...

w mojej duszy.

- Przecie� w to nie wierzysz. - To mnie nie znasz.

Tatu� zamieszka w innym domu.

Kocham was.

Od kiedy odszed�em, widz� r�ne rzeczy...

Masz wizje.

Musisz si� dowiedzie�, co oznaczaj�.

- Ty! - Doktorze.

- Co tu robisz? - Jeste� chory.

Jest te� kto� inny?

- Umierasz. - Gdzie on?

Nie wiem, o czym m�wisz.

Mia�em wizj�, �e jeste� chory.

- S�ucham? - Dlatego przyjecha�em.

Mia�em racj�.

Musimy i��.

- Musimy! - Doktorze!

Doktorze! Nie wypuszcz� ci�!

Ludzie nie wiedz�, �e jeste� chory.

Maj� ci� za nie�mierteln� kul� �wiat�a.

- Musimy im powiedzie� prawd�! - To nie jest prawda!

Sp�jrz na siebie! Jeste� praktycznie martwy!

Umierasz! Musisz to zako�czy�!

Sko�czy� to �ciemnianie!

Musimy sprawdzi�, o co prosi �wiat�o!

Doktorze!

Nie ma �adnego pierdolonego �wiat�a!

The Path [2x01] Liminal Twilight

Honorujemy to �wi�te miejsce.

Miejsce transformacji Steve'a.

Pokornie dzi�kujemy �wiat�u

za zjednoczenie si� z nim.

I zrobimy wszystko, co w naszej mocy,

�eby zosta� Stra�nikami misji Steve'a.

Nie mog� uwierzy�, �e odszed�.

Nie powinni�my zataja� przed tob� jego choroby.

Ale chyba rozumiesz, dlaczego inni nie mog� wiedzie�.

Mo�e to cz�� planu.

Mo�e Cal mia� napisa� te szczeble.

Steve przepowiedzia� cud.

Ludzie w wiosce widzieli, jak chadza� ulicami,

wspina� si� na t� g�r� i kompletnie znikn��.

To nie wyja�nia, gdzie si� podzia� Silas.

Podobno odszed� z kim�.

Mo�e Silas r�wnie� zjednoczy� si� ze �wiat�em.

Richard zgodzi� si� zosta� w Cuzco

i doprowadzi� sprawy do porz�dku.

Wszyscy jeste�my po�wi�ceni przemianie.

Dzi�ki.

Poprosi�am tak�e Kodiaka, �eby przyj�� wi�ksz� odpowiedzialno��.

Potrzebujemy kogo� takiego w radzie.

- To... - Kontrowersyjne.

Mieszka� na Syberii przez 12 lat.

Jest r�wnie� na 10 szczeblu i mu ufam.

Decyzje zawsze podejmowa� Steve.

Robili�my to, co uwa�ali�my za s�uszne.

Przysz�o�� Ruchu spocznie na twoich barkach.

To prawda.

Jak chcesz to zrobi�, skoro nie mo�esz na mnie spojrze�?

Kiedy w mie�cie zostanie otwarte centrum,

mam nadziej�, �e b�dziesz sp�dza� tam czas.

Jeste�my za wszystko wdzi�czni, ale nie chodzi tylko o byd�o.

Chodzi o nas. Jeste�my chorzy.

To rak.

Ja go mam.

S�siad mojego s�siada.

Rodz� si� dzieci z problemami neurologicznymi.

Poszli�my do gazety, ale nie mog� nic bez dowodu.

DeKaan ma ich w kieszeni. Lokalne w�adze nie chc� nas s�ucha�.

Nie mieszamy si� w rz�dy ani polityk�.

S�uchamy �wiat�a

i poszukamy �wiat�a dla was.

Co chcesz zrobi� z ociepleniem stod� na zim�?

- Porozmawiamy na kolejnym zebraniu. - Dobrze.

Masz cztery nowe wnioski

o przem�wienia w Schenectady, Saratogarze,

Harrison i na uniwersytecie Oberlin.

- Ohio? - No w�a�nie.

G��wny nurt.

Dobrze wiem, �e nie powinnam,

ale nied�ugo wypada 14 maja.

Pierwsze lata s� najgorsze.

Pytasz mnie, czy pozwol� Eddiemu zobaczy� dzieci

w jego urodziny?

W ko�cu si� dostosowa�y

i wszyscy dobrze wiemy, jak to na nie wp�yn�o.

- To nie odbi�o si� te� dobrze... - �y�am wed�ug S�owa od miesi�cy.

Wlejmy do kanistr�w 200 galon�w wi�cej wody

i sprawd�my koszty wody z Clarksville.

Je�li �wiat�o jest ogniem, to jeste�my drzewem.

Nakarmmy ogie�, p�ki sami si� nim nie staniemy.

Jeste�cie kandydatami

i zgodzili�cie si� kontynuowa� szkolenie.

Teraz zaczyna si� prawdziwa praca. Pierwszy szczebel.

Kiedy Steve zaakceptowa� Drabin�,

wspinaczka zacz�a si� od odrzucenia wszystkich po��cze�

ze �wiatem cieni.

Zatem zostawiamy op�tanie,

technologi�, przyjaci� i rodzin�.

To mo�e niesamowicie bole�...

Niekt�rzy m�wi�, �e to najtrudniejszy szczebel.

Ale za wszystko, co porzucicie,

czeka was co� wspania�ego, g��bsze zjednoczenie z prawd�.

W�a�nie tak! To proces odpuszczania!

Upadamy i wstajemy.

Bo kiedy uko�czycie pierwszy szczebel, nie b�dziecie upada�.

Ju� nie b�dziecie musieli lawirowa� mi�dzy dwoma �wiatami.

Obudzicie si� po obrz�dzie przej�cia

i zaczniecie �y� Drabin�.

Jak mo�esz kocha� Boga, kt�rego nie widzisz?

Je�li nie kochasz swoich s�siad�w, kt�rych widzisz?

Je�li potrzebujesz jedzenia...

Mo�emy wam pom�c.

Je�li szukasz innej drogi...

Szczerze m�wi�c, mi�o�� musi bole�.

Mi�o�� Jezusa do nas bola�a.

Bola�a.

Uczyni� z siebie chleb �ycia,

�eby zaspokoi� g��d z�aknionych Jego mi�o�ci.

Co robisz w centrum?

Poprosi�am o transfer.

To cudownie.

Chyba b�dzie lepiej bli�ej Seana w tym stanie.

To znaczy?

Jeste� w ci��y?

To cudownie.

Kt�ry to miesi�c?

Co� ko�o pi�tego.

Dobrze si� czujesz?

W pokojach musimy dzieli� �azienk�

i nie mamy jedzenia pod r�k�.

Ale dajemy rad�.

W�a�nie s�ysza�em dobre wie�ci.

- Dzi�ki. - Gratulacje.

Czasami prawda, kt�r� s�yszymy w nas,

jest bardziej prawdziwa ni� ta w ksi��kach

i to w�a�nie jej powinni�my s�ucha�.

O nic si� nie martw. Nic nie powiem.

Chod� no tu!

Dobrze ci� widzie�.

- Wszystkiego najlepszego. - Dzi�ki.

Idziemy?

Kiedy Steve sko�czy� pisa� S�owo,

by� wyczerpany,

poniewa� pisanie S�owa by�o jego �yciem.

Wspina� si� dla nas, naszych grzech�w i zepsucia.

Nie by� sam podczas wspinaczki.

Silas szed� z nim.

Nasz wielki szaman sta� si� r�wnie� �wiat�em.

I teraz nasze �wiat�o jest silniejsze ni� kiedykolwiek.

Co u was?

Dobrze.

Co u mamy?

Nie b�d� o ni� pyta�.

Zacz��e� szkolenie na pierwszy szczebel?

Te� nie chc� o tym m�wi�.

Dlaczego nie? Mimo �e nie jestem...

Chc� widzie�, co si� u was dzieje.

M�wisz powa�nie? Podobno nas nienawidzisz.

To nieprawda.

Jeste� odst�pc�.

Nie podpisa�em formularza.

To niewa�ne. Odszed�e�.

Jakie ciasto chcesz na urodziny?

Jakie ciasto...

Chyba to mo�emy pomin�� w tym roku.

Ale musisz mie� ciasto.

Dzi�ki niemu jeste� s�odki przez ca�y rok.

M�j Bo�e.

To ja... Chloe.

Chloe Jones.

Jasny gwint.

To m�j syn, Johnny.

Ro�niemy w imponuj�cym tempie.

Ponad 15 os�b zapisuje si� na warsztaty

i rekolekcje ka�dego dnia.

Mamy nowe plac�wki w Nowym Jorku,

Bethesda w Maryland oraz poza Seattle.

�wietnie.

A teraz mamy mo�liwo�� pozyska� budynek w Nowym Jorku.

Jak stoimy z finansami?

Wy�mienicie. Obecne aktywa,

nie wliczaj�c warto�ci naszych posiad�o�ci

oraz inwestycji Cala w naszym imieniu,

daj� nam jakie� 4,2.

Problemem jest to, �e potrzebujemy 800 tysi�cy,

by zap�aci� podatki za to miejsce.

Z tym �e nied�ugo w oczach narodu zostaniemy legaln� religi�.

- Nie mieli�my sta� si� religi�. - To tylko semantyka.

Ale Steven nie chcia�,

�eby�my byli poddani rz�dowym przepisom.

Status religii nie tylko nas zalegalizuje,

ale te� uwolni od kupy podatk�w, kt�re musimy p�aci�,

i b�dziemy mogli rozkwitn��.

W ci�gu trzech lat budynek w mie�cie

b�dzie warty fortun�.

Potrzebuj� tylko od rady, by zebra�a 2 miliony dolar�w.

- Mam reszt�. - Steve tego nie chcia�.

Steve'a tu nie ma.

To my musimy teraz podejmowa� decyzje.

Nie mo�e tak d�u�ej by�.

Rada uwa�a, �e jeste�my w rozsypce

i wkr�tce wszyscy b�d� tak my�le�.

Nauczy�am si� �y� z wi�kszo�ci� twoich k�amstw,

ale nie zaakceptuj� twojej historii o Silasie.

Ludzie widzieli, gdy to si� dzia�o.

Powiniene� samemu stan�� na czele.

Zawsze tego chcia�e�.

Pan Pinto.

- Uczy� algebry, prawda? - Tak.

Tak, pami�tam go. M�j Bo�e.

Wydawali�my przy nim odg�osy b�k�w.

- Byli�my tacy g�upi. - Pami�tasz?

Bo�e, byli�my tacy g�upi.

Ja nie...

Nie rozumiem.

Nie ma czego rozumie�.

Nazywa� si� Pinto, jak ta fasola, wi�c my...

- Nabijali�my si� z niego. - To by�o g�upie.

Pinto i Butkiss mieli przesrane, co nie?

- Tak. - Pami�tasz Bensona Butkissa?

Tak, pewnie.

Wysz�am za niego.

- Nie. - Tak.

- Wysz�a� za Bensona? - Tak.

Jest ojcem mojego dziecka.

Potrzebowa�am czego�...

...sta�ego po Johnnym.

Przez jaki� czas by�o dobrze, ale po prostu...

Nie byli�my bratnimi duszami.

Johnny, skarbie, spalisz si�.

Mo�esz usi��� z nami na moment pod parasolem?

Nawet nie spakowa�em niczego dla Summer.

- Nie ma sprawy, prosz�. - Wszystko dobrze?

Dzi�ki.

�ona chyba nie spakowa�a ci rano plecaka na pla��.

W zasadzie...

To jeste�my w separacji.

Chod�my do wody, tatusiu.

Chod�my!

Chod�my do wody!

Tato, co ci si� sta�o w rami�?

To... wypadek w pracy.

Jak jest?

Wyra�amy najg��bsz� wdzi�czno�� za ten dzie� i ka�dy inny,

za dar tej podr�y i za to, �e odnale�li�my Drabin�.

Jest jeden duch, a jego imi� to Prawda.

�lijmy dodatkow� mi�o�� i �wiat�o dla Joy,

kt�ra wyje�d�a jutro na trzeci szczebel.

- Mi�o�� i �wiat�o. - Jeste�my tacy dumni.

- Naprawd� b�d� t�skni�. - Naprawd�?

P�aczesz?

- Kto p�acze? - Nie p�acz�!

Mamo, widzimy si� za trzy miesi�ce.

Nie, ciesz� si� razem z tob�.

Po prostu... z kim b�d� teraz rozmawia�a?

A co ze mn�? Mo�esz rozmawia� ze mn�.

Dzi�ki wielkie.

Jedziesz jutro z Calem na aukcj�?

Chc�, �eby� mia� go dla mnie na oku.

Nie jestem twoim szpiegiem.

- O co si� k��cicie? - O nic.

�ona nie lubi ze mn� rozmawia�,

a moja siostra chce, �ebym dla niej szpiegowa�.

Tak? A kogo masz szpiegowa�?

Cala.

Masz z nim problem, to to za�atw.

Czemu nie ufasz Calowi?

Poprosi�am tylko Russela, by mia� go jutro na oku na aukcji.

Te� trac� do niego zaufanie.

Nie mog� si� otrz�sn�� ze s��w Kodiaka.

Powiedzia�: "Ten budynek nas zniszczy".

Twoja mama zawsze go lubi�a.

To wcale... Nie.

To najgorsza kolacja po�egnalna.

To trudne, by dwie osoby rz�dzi�y.

Steve powinien wybra� jedno z was.

Steve nie wybiera, mamo. �wiat�o to robi.

Wygl�dasz na opalon�, skarbie.

Opali�a� si�? Czemu tak na mnie patrzysz?

- By�am gdzie�. - Zabra�em j� na pla��.

Fajnie. Gdzie poszli�cie?

Nad rzek�.

Wi�c to nie by�a do ko�ca pla�a.

Nad rzek�.

Super.

Ludzie z wioski znale�li go dwa dni temu.

- A co z Silasem? - M�wi�o si�,

�e zjednoczy� si� ze �wiat�em razem ze Steve'em.

Tylko �e Steve nie zjednoczy� si� ze �wiat�em.

Musia� spa��.

To nara�a ca�y Ruch na niebezpiecze�stwo.

Zap�aci�em lokalnym, by tego nie rozg�asza�.

Skremujemy go dzisiaj,

ale chcia�em, �eby� go najpierw zobaczy�.

Nie wiem, komu jeszcze mo�emy ufa�.

Ciesz� si�, �e jeste�cie. Spojrzycie na ma��?

Przykro mi, nie jeste�my lekarzami.

- Przywie�li�my wod�. - Sp�jrzcie na jej sk�r�.

Nie wygl�da normalnie, prawda?

Je�li pani chce, mo�emy was zabra� do szpitala.

Byli�my ju� tam. Wys�ali nas do domu.

Niech ma�a nie pije z kranu.

Niech si� do niego nie zbli�a, nawet do k�pieli, rozumie pani?

Wr��cie do vana i przynie�cie wi�cej wody.

To por�bane. Powinni�my robi� wi�cej.

- Co? - Nie wiem.

Ty powiniene� zna� odpowiedzi.

Wo�enie wody jest super, ale to tylko plaster.

Nie wyleczy rany.

Gdyby to zale�a�o ode mnie, to wysadzi�abym dom DeKaana

albo zmusi�a do picia jego zatrutej wody.

Co?

Reagujesz emocjonalnie.

Mia�am do�� siedzenia na uczelni

i gadania o tym, jaki �wiat jest popaprany.

Chcia�am faktycznie co� z tym zrobi�.

To musia�o by� przyjemne, dorasta� w rodzinie,

kt�rej zale�a�o na rzeczach, kt�re maj� znaczenie.

Racja, tw�j tata. S�ysza�am plotki.

Jest jakby poganinem, prawda?

Mniej wi�cej.

Przynajmniej masz jednego zar�bistego rodzica.

Licytacja budynku przy 899 Flatbush rozpocznie si� od 3,5 miliona.

Czy mam 3,5 miliona?

3,5 miliona.

3,6 miliona.

Jest inny licytuj�cy.

Czy mam 3,8 miliona?

- Powinno wystarczy�. - 3,8 miliona. Mam 3,8 miliona.

4 miliony. Mam 4 miliony.

- Chyba powinni�my odpu�ci�. - Czy mam 4,2 miliona?

Nie mamy kasy.

4,4. Czy mam 4,4 miliona?

- Ju� koniec. - Prosz�...

- 4,6? - Co robisz, Cal?

Czy mam 4,8?

- Mam 4,8 miliona. - Dobra, odpu�� ju�, b�agam.

- Dobra, koniec. - 5.

5 milion�w dolar�w.

Po raz pierwszy...

Po raz drugi...

Po raz trzeci...

Sprzedano posiad�o�� przy 899 Flatbush.

Sprzedano licytuj�cemu o numerze 137.

Kolejny punkt z listy to mieszkanie na Brooklynie, posiad�o�� 8532.

Hej, co si� dzieje?

To nie jest dla nas dobre.

K�amanie wszystkim. Nie jest dobre dla mnie.

Tobie jest trudno z tym �y�,

a ju� na pewno nie jest to dobre dla Summer.

- Nie wiem ju�, co jest dobre. - To niesprawiedliwe.

Rzeczy si� skomplikowa�y.

Nie mo�esz mi tego m�wi�. Nie po tym wszystkim.

Co chcesz, �ebym ci powiedzia�a?

Mam ci powiedzie�, �e nie mo�esz widywa� si� z tat�?

Bo nie mog� tego zrobi�.

- �adna sukienka. - Dzi�ki.

- Mam nowe koszulki. - �wietnie.

Cal chcia� z ko�nierzykami.

Sama nie wiem.

Wydaj� si� takie korporacyjne.

Nie, mnie si� podobaj�. S� ca�kiem fajne.

- Tak? - Tak, o ile grasz w golfa.

- Do magazynu z tym? - Bo�e, m�g�by�?

Jestem ot�pia�a. Nie spa�am przez dziecko.

Przysi�gam, by�am j� gotowa zadusi� poduszk�.

- Bardzo przepraszam... - Nie, s�uchaj...

- To... - Okropne, �e tak ci powiedzia�am.

Kocham moje dzieci, nie powinnam tak g�upio �artowa�.

To ulga, �e tak �artujesz.

Naprawd�. Reszta si� ze mn� obchodzi jak z jajkiem.

Po prostu...

wci�� o tobie my�l�. Jak to musi by�.

Wychodzisz ze szpitala, my�lisz, �e jest lepiej, a...

- Nie mog�. - Tak.

Przepraszam, po prostu...

- ...sta�a� mi si� ostatnio tak bliska. - Wiem, ale...

To nie jest w porz�dku.

Musz� i��.

Po dzisiejszym b�d� potrzebowa� piwa.

Mog� do was do��czy�?

On chce si� z nami napi� piwa.

A my�la�em, �e jeste� dla nas za dobry przez to ca�e �wiat�o.

Wiesz co? Dobra. Nie musz�.

I nie jestem dla nikogo za dobry.

Kole�, jaja sobie, kurwa, robi�.

�wietnie.

I ju� nie jestem jednym z nich, wi�c...

Chod�, podrzuc� ci�.

To niezbyt wiele, ale nasi go�cie uwa�aj�, �e jest wygodnie.

- Nie wiem, gdzie teraz oni s�. - ��ko w sam raz dla nas.

- Bardzo dzi�kujemy. - Nie mnie dzi�kujcie.

G�ra nas poinformowa�a,

�e przyszli rodzice b�d� spali poza dormitorium.

G�ra?

Chyba na kim� to wywar�o wra�enie.

Najwa�niejsze jest to, by� wr�ci� do gry.

Po pierwszym rozwodzie by�em w rozsypce.

Przez dwa lata p�aka�em.

Kiedy teraz o tym my�l�, nie chcia�bym do tego wr�ci�.

W ka�dym razie, to ci radz�.

- Ile razy by�e� �onaty? - Teraz trzeci.

Widzisz, wr�ci�em do gry.

Naprawd� wr�ci�e�. Dzi�ki.

Wobec tego... p�jd� zadzwoni�.

�wietnie was by�o zobaczy�.

- Mia�am zabra� Summer na kolacj�. - Nie uwierzysz.

W�a�nie wr�ci�em z aukcji. Cal...

Kurwa. Za ile kupi�?

- Pi��. - Pi�� milion�w? Nie mamy tylu.

Jezu, Russel. Jak mog�e� mu na to pozwoli�?

- Jak mog�a� mi to zrobi�? - Pr�buj� delegowa� odpowiedzialno��.

Nie! Mam si� zaj�� twoj� brudn� robot�.

Cokolwiek si� mi�dzy wami dzieje, musicie to za�atwi�,

bo to nam wszystko kaszani.

- Musz� i��. - Sarah, czekaj.

- Musz�... - Kto to? Nic ci nie jest?

�wietnie was by�o zobaczy�.

Dzwoni�, by ci podzi�kowa�, �e mog�em zobaczy� dzieci.

Wiem, �e ci�ko jest z�ama� zasady.

To nie le�y w twojej naturze,

wi�c chcia�em ci podzi�kowa�.

W ka�dym razie, wiesz...

O nie...

Nic ci nie jest?

- Co si� sta�o? - Uderzy�am w ni�.

Zabi�am j�.

Przez ciebie.

- Przeze mnie? - Tak, przez ciebie.

Bo w�a�nie wyda�e� pi�� milion�w, kt�rych nie mamy.

Bo ju� nie wiem, w co mam wierzy�.

- Sama nie wiem, kim jestem. - Nieprawda, wiesz, kim jeste�.

Nie! Zamieni�e� mnie w pieprzon� hipokrytk�.

Stoj� naprzeciw tych ludzi

i opowiadam rzeczy, kt�re mog� nie by� prawd�.

Te� nie wiedzia�em, czy s� prawd�.

Ale kiedy Steve zachorowa�,

te� si� obawia�em, �e ta ca�a historia...

�e po�wi�ci�em swe �ycie jakiej� opowie�ci.

Ale wtedy Steve wkroczy� w �wiat�o.

I znikn��.

To musi by� prawda. Przecie� to dow�d, nieprawda�?

A co z Silasem?

Sp�jrz na mnie i powiedz, �e Silas poszed� z nim.

Nic nie wiem o Silasie, ale p�ki ta praca jest prawd�...

Brzmisz jak Eddie.

Odebra�e� mi prawd�. Jestem taka zagubiona.

I zabi�am jeban� sarn�.

Chc� jedynie prawdy, a mam to przemo�ne uczucie...

- Wsiadaj. - Dok�d jedziemy?

Co si� dzieje?

Mog� si� sztachn��?

Pewnie.

Spr�buj ponownie. Chyba si� nie zaci�gn��e�.

Od kiedy by�am ma�a, zawsze mia�am za du�o empatii.

Widzia�am w gazecie zdj�cia ludzi

po trz�sieniach albo podczas wojny, co mnie prze�ladowa�o.

Nie mog� przesta� my�le� o tym dziecku.

Mo�e dlatego tak bardzo pragn� co� zrobi�.

Mo�e je�li co� zrobi�, b�d� mniej to odczuwa�.

Czuj� �ycie tylu zmar�ych, kt�rzy s� pod ziemi�...

Kompletnie si� zjara�e�.

Zr�bmy co�.

JE�LI JEST TAK BEZPIECZNA, SAMI TO WYPIJCIE!

Narobi� w gacie.

To pojebane.

Mieszkaj� w takim zamku, a ich fabryki zatruwaj� wod�.

Kto stoi za takimi wyborami?

Niekt�rzy z nas s� tylko pionkami i ofiarami czyjego� g�wna.

Hawk, co ty wyprawiasz?

Z�api� nas, nie mo�esz tego zrobi�.

Pierdoli� DeKaan�w!

Dok�d idziemy? Cal, st�j.

- Ju� prawie jeste�my. - Nie id� ani kroku dalej.

Dok�d idziemy?

Przera�asz mnie.

Silas jest tutaj.

To by� wypadek, ale i tak ju� by�o prawie po nim.

- Chcia� po�o�y� kres Ruchowi. - Co?

Wejrza� we mnie

i powiedzia�, �e jestem niczym.

�e jestem alkoholikiem... i ja....

- To by� wypadek. - Zabi�e�....

- Nie chcia�em... - Ty...

M�j umys� oszala� z w�ciek�o�ci i...

- Odpierdoli�o ci? - Ci�ko to wyja�ni�,

ale naprawd� tego nie chcia�em.

Teraz z tym �yj�...

To prawdziwe piek�o.

Nie chc� tak d�u�ej �y�.

Bo�e...

Nie mog� d�u�ej �y� z tym, jak na mnie patrzysz.

On tu jest?

Silas tu jest?

Nie wierz� ci.

Wykop go.

Musz� to wiedzie�.

Wykop go!

Pewien ch�opiec m�wi, �e jego dziadek widzia� upadek.

Dziadek to narysowa�.

Dobrze wygl�dasz.

Tatu�!

Dopadli mnie!

Tak bardzo za wami t�skni�em.

Gdzie maluszek?

Kochaniutka.

Bo�e, jaka jeste� du�a.

Tak bardzo t�skni�em.

Bardzo.

Za tob� te� t�skni�em, dziecinko.

Musia�em wr�ci�.

Posadzili mnie za biurko, my�la�em, �e umr�.

To by�a moja szansa, by zrobi� co� wa�nego z �yciem,

z naszym �yciem.

Je�li nadal mamy jakie� �ycie, Abe.

Obiecuj�, to ju� prawie koniec.

Dobrze?

Daj� s�owo, nied�ugo zn�w b�d� w domu.

Widzia�e�, co si� sta�o naszemu przyjacielowi?

On jest g�uchy.

On jest g�uchy.

Kto to jest?

Czy to szaman?

Czy to szaman?

To bia�y. Zepchn�� go z klifu.

On nie spad�. Zepchni�to go.

- M�wi, �e to bia�y. - Ten, kt�ry zepchn�� Steve'a.

Zbudzi�e� mnie.

By�em martwy, a ty mnie zbudzi�e�.

Wybra�em syna, ale niew�a�ciwego.

My�la�em, �e zosta�em ukarany, ale to by�a pr�ba.

To musia�a by� pr�ba.

A teraz otrzymam ostatnie trzy szczeble!

Doktorze, to szale�stwo.

Nadejdzie syn,

a przes�anie zostanie uko�czone.

A ja stan� si� jedno�ci� ze �wiat�em.

Jaki syn?

Ty.

Ty jeste� tym synem.

Ty.

Syn - wybraniec!

T�umaczenie: dziabek, verse1410 & sindar Korekta: ruda666