Original subtitles

Hej, du�ice. Hvala za prijevoz.

Kad sam ti rekla da treba� po�eti izlaziti,

nisam mislila na �uvanje djece.

Neki od nas trebaju novac. -Novac je samo ne�to s �ime kupuje� sranja.

To ka�e djevojka u tatinom d�ipu od 40.000 dolara.

Odjebi ku�ko.

Ko je to? -Mla�i brat.

Ima 15 godina i sjedi kod ku�e razgovaraju�i s gomilom cyber stranaca o

sablasnim duhovima i �ivotu poslije smrti.

Dobra subotnja ve�er. -Trebala bi razgovarati.

Zar maloprije nismo pro�li taj znak? -Ne znam.

Ko dva puta ide na razgovor za posao �uvanja djece?

I to u sred nedo�ije.

Dobila sam posao, zar ne?

Kako god. Sad �e morati da mi plate gorivo.

Tu je gore.

Mogu li ti poslati poruku da do�e� po mene? -Mo�da.

Hvala ti Cali.

Ranae. -Upla�io si me.

Oprosti �to si �ekala, hajde u�i.

Tanya je upravo uspavala bebu.

Ve� je zaspala?

Tri mjeseca joj je ona samo jede kaki i spava ve� je jela i kakila tako da,

bi trebala bi imati laku no�.

To je sjajno.

Zdravo, Ranae. Kako si prona�la ku�u? Malo je te�e po mraku.

Moja prijateljica Cali me je dovezla. -To je lijepo.

Ako ti kasnije bude trebao prijevoz, Roman te mo�e odvesti.

Cali �e do�i po mene. -Savr�eno!

Ali ako ti bude trebao prijevoz, naravno da �u te odvesti.

Gdje idete ve�eras?

Na ve�eru i kasnije u kino. Godi�njica braka nam je ove sedmice.

Sretna godi�njica. -I izgovor za izlazak.

Ne izlazite mnogo? -Ti si ustvari prva Millerova dadilja.

U redu, Miller se ne�e probuditi, ali ako se probudi...

Ne�e se probuditi. -Ako se probudi... -Ali ako se probudi.

Pelene i maramice su na stolu za presvla�enje u dje�ijoj sobi.

Njegova boca hrane je u fri�ideru.

On voli buku ma�ine, tako da je mo�e� ostaviti upaljenu

A u sobi ima kamera koju mo�e� pratiti ovdje na tabletu.

Trebali bi krenuti, du�o. -�ta jo�?

Ako bude� gladna ima� piletine u fri�ideru. Mo�e� je podgrijati.

Sokovi i ostale stvari su tamo u baru.

Grickalice su posvuda... -I kau�, toalet, vrata, sve.

U redu, shvatam. Shvatam.

Idem jo� jednom da ga provjerim. -Zakasnit �emo.

U redu, bit �e u redu.

Film ne�e biti gotov do pono�i, ali bit �emo kod ku�e najkasnije do jedan.

Nazovi ili po�alji poruku ako bude� imala neka pitanja ili ne�to zatreba�.

Samo �u... Bit �u brza, Samo �u ga jo� jednom obi�i.

Nazovi me.

Dosadno mi je, zabavi me.

Slika koju si mi poslala me je upla�ila.

Imala sam naj�udniji san.

Ve� spava� na poslu? To je impresivno.

�ta ti radi�? -Subota ve�e, zabava kod ku�e.

Grace i J?

Sranje! Rekla sam ti da jebeno prestane�, mali kur�i�u.

Nazvat �u te za pet minuta.

Oprosti zbog toga. J je takav seronja.

Koji je to bio vrag? -Rekla sam oprosti.

Ta slika, �ta ta slika treba da pretpostavlja?

Kakva slika? -Slika koju si mi poslala.

Kakvu sliku? -Tu bolesnu sliku.

Nemam pojma o �emu govori�.

Ne mogu da vjerujem da to radi�.

Du�ice, nisam ti ni�ta poslala.

To nije smije�no.

Zvu�i prestra�eno, ho�e� li da do�em?

Ne. -Mislim da bi trebala. -Ne!

Do�i �u. -Nemoj.

Isuse.

Iznena�enje!

Ovdje nema piva!

�ta je rekao? -Nemam pojma.

Rekao sam nema piva u fri�ideru.

Prestani galamiti, Jeremy. Beba spava.

Opusti se. Bebina soba je �est milja daleko.

Ovo mjesto je ogromno.

Ako ga probudi�, ti �e� ga i uspavati.

�ao mi je, ja ne znam �uvati djecu. Samo ih pravim. -Prestani.

Da, prava si mu�kar�ina, J.

Pri�aj nam o onome kad te je policajac natjerao da pla�e�.

Nisam jebeno plakao. Kreten je koristio suzavac.

Osim toga, ako se beba probudi pla�u�i samo pusti da pla�e

i ona �e opet zaspati. To svi znaju.

Da, nepriznati otac godine. -To je moj mu�karac.

Iskreno, ljudi, drago mi je �to ste do�li ali ne biste trebali biti ovdje.

Ako Belascovi do�u ku�i, naljutit �e se.

Za�to? -Oni su ona vrsta nervoznih, vjeruj mi.

Gracey �e ih �armirati. Ili barem tatu.

Ne bi bio prvi tata kojeg sam �armirala. -Droljo.

Ti to voli�. -Ljudi.

Du�o, preko telefona si zvu�ala tako upla�eno.

Mislim da ne bi trebala biti sama.

Upla�ila sam se zbog one glupe slike koju si mi poslala.

Ni�ta ti nisam poslala. -Vidjela sam ono �ta sam vidjela.

Do�lo je od tebe. Ko bi drugi mogao poslati sa tvog telefona?

Jebite se cure. -Ne, niko nije uzimao moj telefon.

Bio je kod mene cijelu no�. Kakva je slika?

Slika kurca? -Za�epi. -Opusti se malo.

Bilo je to samo glupa, stra�na slika. -Nisam je ja poslala.

Onda ko je poslao?

Neko sa bolesnim smislom za humor.

Kako sam mogao do�i do njenog telefona?

Sve vrijeme sam igrao hokej sa bratom.

Glamurozna subota nave�er sa zalu�enim retardima video igara.

To je cijena koju pla�a�, du�o, za igranje sa pitonom.

Bo�e!

Odvratni ste, da ne spominjem da ste u zabludi,

Da, kako ti zna�?

Molim vas, mo�emo li presko�iti pro�lost sa Facebooka? -Ljubomorna.

Dopada mi se to.

Ljudi, stvarno. Sve je u redu.

Dobro sam, samo...

Ne �elim da naljutim Belascove.

Oti�i �emo prije pono�i i oni ne�e znati ni da smo bili ovdje.

Mo�e?

U redu. -Sjajno. -Kona�no, gdje je pivo?

Ne�e� piti njihovo pivo. -Ti si takav heroj.

Zna� da nisi ovdje da �uva� jebeno pivo?

Ho�emo li gledati neki film?

Za�to gledamo ovo? -Jer je to klasik.

Mo�da samo klasi�no glup.

Jer onaj drugi film koji si htjela gledati je bio �ak i vi�e gluplji.

Mnogo gluplji.

Nisam znala da je ovo gramatika Engleskog.

To je zato �to ti nisi polo�ila gramatiku Engleskog.

Ne idem u �kolu za pisanje.

Mislim da �u iz ovog razgovora iza�i vi�e gluplji.

Zapravo, mislim da je ovdje pravilno re�i, mnogo gluplji.

Ne�e� valjda ovdje pu�iti? -Ma daj.

Grace!

Dobro, idem napolje.

Idem i ja s tobom.

Ho�e� li da pauziram film?

Da! Da slu�ajno ne propustim minutu ovog sranja.

Zar ovi ljudi ne vjeruju u kom�ije?

Mislim da ima jo� nekoliko ku�a okolo, ali prili�no su ra�trkane.

Poludjela bih ovdje u sred ove nedo�ije.

Ljep�e je tijekom dana.

Tamo je put koji su mi pokazali.

Trebao bi biti dobar za pje�a�enje. Ima potok.

Uzbudljivo.

Jesi li vidjela ono?

�ta? -Pokraj drve�a.

Da, prekrasno.

Ne, ispred drveta. -�ta?

Mogla bi se zakleti da sam ne�to vidjela.

Ja ni�ta ne vidim.

Da, u pravu si. Ne vidim ni ja.

Hajde. Idemo unutra prije nego se Cali i J poubijaju.

Da.

�ekaj, �ekaj. Ovo je najbolji dio. Gledaj.

Ovo je najbolji dio, sa�ekaj.

Poku�ava je uslikati prije nego �to ga napadne. Samo gledaj.

Ovo je najbolji dio. Gledaj, gledaj.

Da li ti ikad u�uti�? -Koji je tvoj problem?

Natjerao si nas da gledamo ovaj idiotski film i od po�etka nisi zatvarao usta.

Pa? To je stra�an film.

Da te ne pu�tam da u�iva� u njemu? To ho�e� re�i?

Isto to radi i u kinu. -To tako ide na �ivce.

Pri�aj mi o tome.

Ljudi koji pri�aju u kinu trebaju biti ubijeni na licu mjesta.

Hej, braco. -Kako ide �uvanje djece?

Uobi�ajeno.

Ne mogu vjerovati da si se odvojio od svijeta �udaka samo da me provjeri�.

Ovo je doba ra�unala, mogu i jedno i drugo. -�ta ima?

Ni�ta posebno. Djed i baka �ele da

znaju dolazi� li doma na Dan zahvalnosti. -Utah nije dom.

Zna� na �ta misle. Nisi do�la na memorijal. -Znam.

Pro�lo je dosta vremena, Ranae. -Znam, Ray.

Za�to je tu tako mra�no? Jedva te vidim.

Gledamo neki film. -Mi? Da li je Cali tu?

Hej, zgodni. Kad �e� nas opet posjetiti?

Ne znam. -Nemoj da te molim, pastuve.

A ono su Grace i Jeremy.

Zdravo. -�ta ima? -Zdravo.

Da li se zabavlja� sa svojim virtualnim prijateljima?

Zaboravila si nekoga. -Ima� i prave prijatelje?

Ne, zaboravila si me upoznati jo� sa nekim.

�ta to pri�a�? -Ko je ta djevojka? -Koja djevojka?

Ta djevojka �to stoji iza tebe.

To nije smije�no, Ray. -Sjajno.

�ta nije smije�no? -Ovdje nema vi�e nikog.

Nisam se �alio. -Dovi�enja, Ray.

Ranae, nemoj se ljutiti. Nisam se �alio.

Dovi�enja, Ray.

Da li se zabavljate �to se ve�eras zezate sa mnom?

Moj Bo�e.

�ta dovraga?

�ta se desilo? -Ne znam.

Ne�to se de�ava u ovoj ku�i.

Kako to misli�, ne�to se de�ava? -Ne znam.

Privi�aju mi se stvari.

�ta ti se privi�a?

Tvoja mala prijateljica se gubi. -Zna� da je pod stresom. Ne budi seronja.

Da, ovo nije to. Ovo je kao neka soba u ludnici.

Rekla sam ti da joj je majka umrla prije godinu, stoga je popusti.

Nije ni�ta li�no. Samo ka�em.

Da, ti samo pri�a� sranja a mogao bi barem jednom biti dobra osoba?

Gracey, ti ljudi su ostavili svoje dijete sa njom.

Razmisli malo o tome. -Pa �ta? -Pa �ta?

Nije pouzdana ni da stavi ne�to u mikrovalnu.

To nije smije�no. Ona je dobro. -Da, dobro je.

Ona �e podnijeti zahtjev za razvod od stvarnosti.

Ti si taj koji ne zna �ta je stvarnost. -O �emu ti pri�a�?

�ini se da ne vidi� �injenicu da su nas ostavili nasamo

i izgleda da se uskoro ne�e vratiti.

Visio je tamo. -Du�o, on je dobro.

Ne vjeruje� mi? -Vjerujem da si to vidjela,

ali to nije ve�eras prvi put, zar ne?

Slika? -Nije bilo nikakve slike. -Da, bila je.

Nije.

Svi mislite da sam luda, zar ne?

Znala sam onog trenutka kad ste do�li ovdje.

Du�o, niko ne misli da si luda, ali...

jesi li pomislila da mo�da treba� opet po�eti uzimati svoje lijekove?

Nije pro�lo mnogo od kas ih prestala uzimati.

To su bili antidepresivi ne antipsihotici.

Tuga i depresija mogu uticati na ljude na razne na�ine.

Pogledaj svog brata.

Ovo nema nikakve veze s tim. -Du�o.

Cali, ne�to je u ovoj ku�i

U redu, uspori Tigre. Vratit �e se.

Hajde, Gracey. Bit �u brz.

To ba� i nije poticaj.

Samo skini ko�ulju. �ut �emo ih ako budu dolazili.

U redu, stani. Ja �u je skinuti.

�ta ti je jebote? -�ta si u�inio? -Ni�ta.

Da li te je udario? -�ta? -Onda �ta se dovraga desilo?

Svi ste jebeno lude, eto �ta je.

�ta je bilo, Grace? -Ti jebeno sve pla�i�. -Za�epi!

Grace! -Da li te je udario?

Prestani je dovraga to pitati! Nisam je udario.

Smirite se. Jeremy, za�epi na trenutak.

Ne govori mi da za�epim. Ovo je tvoje paranoi�no pona�anje.

Grace, �ta se desilo?

�ta si vidjela, Ranae? -�ta? -Na tabletu i napolju...

�ta si vidjela? -Napolju?

Ni�ta. Ni�ta nisam vidjela -La�e� Ranae.

Jeremy je u pravu. Cijelu ve�er nas pla�i�

a sada odjednom kao ni�ta ne zna�.

�ta se ovdje desilo?

Malo smo se glupirali. -Isuse! -Jebeno se opusti.

Ovo nije crkva, u redu? Ovo je ne�iji dnevni boravak.

Bar ga jednom zadr�i u pantalonama.

Prihvati to, ku�ko. Nije se �alila.

Da ba�, ona je sjajno. -Odjebi!

Malo smo se zezali na kau�u i onda je ona vrisnula i po�ela luditi.

Grace, �ta se desilo?

�ta si vidjela?

Ni�ta, to je bilo samo...

Ni�ta.

Ima ne�to u ovoj ku�i.

�ta?

Znam da �e zvu�ati ludo,

ali mislim da je bio... -Ako ka�e� duh, ima da poludim.

Za�epi, mali kur�i�u. -Duh, u redu?

Jebeni duh. -Moj Bo�e! Vi niste normalne.

Jeremy!

�ta si ta�no vidjela? -Ne znam.

Bila je to djevojka, to je sigurno.

Mala, ali nisam joj mogla vidjeti lice ili o�i.

Isuse Kriste. -Za�epi� li ti ikad?

Ne, kad se svi oko mene pona�aju kao jebeni ludaci.

Samo je stajala i buljila u nas.

Maloprije si rekla da joj nisi vidjela lice. -Znam,

ali mogla sam to osjetiti.

Poslu�aj se samo. -Koji je tvoj problem?

Koji je moj problem?

Sjedim ovdje sa paranoidnim histericima koji pri�aju o duhovima.

To je moj jebeni problem.

Bio sam ovdje. Nije bilo djevojke nije bilo jebenog duha.

Kako ti zna�? -Jer duhovi ne postoje.

Moram to re�i naglas?

Pa �ta je onda vidjela, Jeremy? -Otkud ja znam?

Vjerovatno je dobila mjese�nicu. -Ti svinjo jedna.

Nije mogu�e da si to rekao. -Ti reci meni �ta je vjerojatnije.

Da ti se samo pri�inilo ili si vidjela prokletog duha.

Jebi se. -Ne, ti se jebi. Svi se jebite.

Kuda si krenuo?

Idem da pi�am i da prona�em neko pivo. �ta je tebe briga?

Duh djevojko, idem pi�ati i prona�i neko pivo ako me �eli� ubiti, ok?

Pusti me prvo da popijem pivo, hvala.

Jeremy nemoj! -Pusti ga.

Mislim da nije dobra ideja da budemo sami. -Koga boli briga za njega?

Ako stvarno ima ne�ega u ovoj ku�i...

On te ne�e poslu�ati, Ranae.

U pravu je. To je kao da poku�ava� urazumiti jednogodi�njaka.

�ta? -Rekla sam da te ne�e poslu�ati.

Ne, Grace, �ta si rekla?

Rekla sam da je to kao da poku�ava� razgovarati s jednogodi�njakom.

Jednogodi�njak.

�ta tra�i�? -Evo, pogledajte.

Slike bebe, pa �ta? -�ekajte.

Ne znam u �ta treba da gledamo, du�ice! -�ekajte

Evo, pogledajte.

To je ro�endanska zabava, pa �ta?

To je prva ro�endanska zabava.

Da, bili su na ne�ijoj prvoj ro�endanskoj zabavi, pa �ta?

Ne, nisu bili na ne�ijoj ro�edanskoj zabavi, oni su pravili jednu.

U redu, pa?

Miller ima samo tri mjeseca. -I? -A oni nemaju vi�e djece.

Dobro, to je dijete od nekog drugog.

Ne, to je definitivno njihovo dijete.

Misli� li da su prije imali jo� jedno dijete i izgubili ga?

Mo�da.

Pa �ta? Ono �to sam ja vidjela nije bio jednogodi�njak

Ne, ove slike su kad je dijete imalo godinu dana.

Ko zna koliko je godina imao. -Ma daj.

Ozbiljno, za�to ne?

Cali, ti si ih vidjela. Koliko godina imaju? Bar �etrdeset, zar ne?

U najmanju ruku, vjerojatno su stariji.

U redu, dakle �etrdesete. Mogli su imati dijete od pet godina.

To nije bio ni petogodi�njak. -Dobro!

Mogli su imati desetogodi�njaka, tinejd�era!

U njihovim godinama, mogli su imati dijete u 20-im.

Ranae! -Za�to ne?

Po toj logici, mogli su da imaju starije dijete

koje se odselilo ili oti�lo na fakultet.

To je ta�no. -Nema �anse.

Razgovarala sam dvaput sa ovim ljudima.

Spomenuli bi to.

Kako zna�? -Znam.

�ta to radi�? -Zovem Reya.

Jebi ga!

Nema �anse da ste vi dadilje duhu.

Ray, ne zezam se.

Godinu dana si bio zaokupljen s tim stvarima

To je moja poenta. Znam sve o tim stvarima.

Subotom uve�er sam u�ivo na internetu

gledam predavanja paranormalnih stru�njaka

a moja glupa sestra vidi duha u Wisconsinu dok sam ja ovdje u Utah.

Mislim, nema �anse da je svemir tako okrutan.

Ray, ako im je dijete umrlo,

je li mogu�e da je njegov duh u ovoj ku�i?

Naravno da je mogu�e, te stvari tako i funkcioni�u.

Kako to misli�? -Vjerovatno dijete nije tek tako umro, zar ne?

Vjerovatnije je da je bila neka nesre�a ili stra�na bolest, ne�to tragi�no.

To je poput ud�benika o duhovima.

To je kao da njihove du�e imaju nedovr�en posao

i ne mogu nastaviti dalje dok to ne rije�e.

To ima smisla. -Stvarno? -�ta?

Za�to ga shvata� ozbiljno? -On zna mnogo o tim stvarima.

On je samo glupi de�ko s �udnim hobijem.

Zna� da te �ujem? -Ne budi bezobrazna, Grace.

Bez uvrede de�ko, ali ne lupaj vi�e gluposti.

Jebote! Je li to ona stvar koju sam vidio kada sam vas pro�li put zvao?

Ozbiljno, �ta ste vi vidjeli jer ono �ta sam ja vidio nije bila beba?

Vi�e ne znam �ta sam vidjela.

Ne znamo koliko je godina imalo to drugo dijete kad je umrlo.

Ne znamo da li su uop�e imali dijete koje je umrlo.

To je lako saznati. Sa�ekajte.

Grace, ti ku�ko.

Trebala bi re�i roditeljima.

�ta da ka�em? Da njihova mrtva k�i progoni ovu ku�u?

Ne, samo im ka�e� ono �to je Grace vidjela.

Misli� li da to ne bi �eljeli znati.

Vi�e nisam sigurna �ta sam vidjela.

Prije petnaest minuta bila si prili�no sigurna.

Ni�ta od ovog nema smisla.

Nemoj da te Jeremy uvjeri da nisi ni�ta vidjela.

Gdje je uop�e J?

Prona�ao sam ne�to. -�ta?

To su online osmrtnice. -Pa?

Da, imali su k�er koja je umrla prije sedam godina.

Rose Ann Belasco, k�erka Romana i Tanje Belasko,

je neo�ekivano umrla u porodi�noj ku�i

izvan Madisona, u Wisconsinu pro�le sedmice.

Znala sam. -Pogledajte ovo.

Radostan duh, prijatelji iz razreda,

Baka i djed... -Koliko je imala godina?

Sa�ekaj.

Devet godina. -Devet godina.

Ono �to si vidjela mo�e li biti devetogodi�njakinja?

Rekla sam ti, ne znam da li sam uop�e i�ta vidjela. -Grace!

Da, mo�da. Ne znam.

Ray. -Pogledaj ovo.

Evo slike.

Prelijepa je.

Ray, mo�e li biti da si vidio ovu djevoj�icu?

Ne znam, mogu�e je.

Nisam dobro vidio jer je bilo mra�no. -U jebote.

Morate je snimiti ili uslikati.

Ne�u poku�avati uslikati mrtvu djevoj�icu.

Kako je umrla, Ray?

Ne pi�e. Pi�e samo da je umrla kod ku�e.

Mo�e� li jo� malo potra�iti? -Da, naravno.

Grace, da li je mogu�e da si nju vidjela? -Seronja.

Grace, da li je to ona? -Ne sada! -�ta je bilo?

Jebeni seronja mi je poslao video njega i neke djevojke.

Ljigavac! -Gdje si krenula?

Idem da ga ubijem. -Ray!

Sa�ekaj. -Ne, Ray, obrati pa�nju. -�ta je bilo?

Da li je opasno? -Mislim da nije. -Misli� da nije?

Kako bi to on mogao znati?

Grace je u pravu, on samo naga�a.

Ja ne naga�am. -Ray. -Sa�ekaj.

Bave se pitanjima u�ivo na chatu, pitat �u.

�ta oni misle? -Sa�ekaj, jo� dobijam odgovore.

Ne �elim da �ekam, Ray. Bojim se!

U redu, op�e mi�ljenje je da duh ove prirode,

poput djeteta vezanog za porodicu,

je samo opasan ako je to nezadovoljni duh.

�ta to zna�i? -Zna�, ako je umrla nasilno ili tragi�no

ili ako joj je u�injena nepravda koja je dr�i izme�u svjetova,

ili valjda, ako je bila zla.

Ali, kako bi devetogodi�njakinja bila zla?

Ti o�ito ne �uva� djecu.

Ti si uvijek tako smije�na, Cali.

Ne poma�e� mi da se bolje osje�am, Ray.

Bilo �ta od tih stvari su mogu�e ovdje.

Da, ali to nije jedini faktor. -Kako to misli�?

Pa, to su samo razlozi zbog �ega duh mo�e biti ogor�en ili ljut,

ali to ga ne �ini opasnim. -Mo�emo li prije�i na stvar?

�ta ga onda �ini opasnim?

Pa, ve�ina dokaza ukazuje... -Dokaza?

U nedostatku bolje rije�i, kako god.

Ve�ina dokaza ukazuje? -Da je takav duh

samo opasan na godi�njici njegove smrti.

Za�to? -Ne znam, ali ljudi misle

da samo na godi�njici njegove smrti mo�e fizi�ki djelovati

sa ovim svijetom. -Fizi�ki djelovati? -�ta to zna�i?

Naprimjer, uzeti ne�to, podi�i ne�to, povrijediti nekoga.

Drugim danima ga mo�e� �uti ili vidjeti,

ali samo taj jedan dan u godini mo�e pre�i most i napraviti �tetu.

U redu, da li je danas taj dan?

Kad je Rose umrla, Ray? Pi�e li na osmrtnici?

Sa�ekaj.

Slomit �u mu vrat.

Na�ao sam. -I? -Koji je danas datum?

Sedmi oktobar, za par minuta. Kad je Rose umrla?

Da, bit �ete dobro. Ona je umrla tre�eg.

U redu, to je daleko od sigurnosti. Siguran si? -Apsolutno.

Pi�e 3. i osmrtnica je datirana petog...

Vi bi trebali biti dobro.

Vjerujem ti, Ray. Ali mo�e� li to potvrditi?

Mo�da da pogleda� ima li novijih �lanaka?

Bilo �ta �to bi to potvrdilo. -Da.

Moram na tren u toalet, ali odmah se vra�am.

Hvala ti. -Ranae, ti zna� �ta to zna�i, zar ne?

To ne zna�i ni�ta, Ray.

Samo me nazovi na mobitel, va�i? -U redu, �ao.

Povla�im rije�, stvarno mi je drago �to ste vi do�li.

Ne mogu da vjerujem da je ve� pono�.

Barem znamo da malo govno nije opasno.

Isuse, Grace! Na smrt si me upla�ila.

Ako si do�la da se izvine�, ne interesuje me.

Koji je tvoj problem?

Da, imala si svoju �ansu. Nisam zainteresovan.

Ma daj, Grace.

Grace.

Koji kurac? Jesi li me to ujela?

Isuse Kriste, �ta je to s tobom?

Jeremy.

Jeremy?

Jeremy, gdje si dovraga?

Jeremy? Jesi li tu?

Nije smije�no seronjo.

�eli da zna kako ide. -Ne, ne �eli.

Ne znam �ta da ka�em.

Reci mu da jedno dijete spava ali da je drugo definitivno budno.

To uop�te nije smije�no.

Ozbiljno, mislim da trebam ne�to re�i.

�ta �e� re�i?

Da se ne�to �udno de�ava u njihovoj ku�i.

Upla�i�e� ih.

Da je ovdje ne�to. -Ranae?

Da je to mo�da njihova k�erka! -Uozbilji se.

Ako im to ka�e� misli�e da si poludjela.

Trunut �e� u paklu kao tvoja kurva majka.

�ta je bilo?

�ta je?

Trebali bi sti�i za jedan sat.

Du�o, �ta nije u redu?

Ni�ta. Sve je u redu.

Pomozi mi. Upomo�.

Ne�to nije u redu.

Ne, nije samo to.

Ne�to se sad desilo.

�ta?

Nikad ti nisam rekla �ta se desilo mojoj majci.

Znam da je umrla malo prije nego si ti krenula na koled�.

Pro�log mjeseca joj je bila godi�njica.

Rak, zar ne?

To sam govorila ljudima.

Ali nije bio?

Ja i Ray smo odrastali samo uz mamu.

Imala je 18 godina kad je napustila ku�u i po�ela �ivjeti sa mojim ocem.

Onda je on oti�ao odmah nakon �to sam se ja rodila.

Samo jednog dana... zbogom.

Moja mama je tada imala 20 godina,

bez obrazovanja i sa bebom.

Njeni roditelji su bili daleko od nje i jo� uvijek ljuti na nju

ostala je potpuno sama.

�etiri godine kasnije rodio se Ray,

ali ni njegov otac nikad stvarno nije bio tu.

Upisivala i napu�tala �kolu, napu�tala poslove,

mijenjala de�ke,

ali trudila se je, stvarno jeste.

Lomila se i radila sve za mene i Reya. Sve.

�ta se desilo? -Posljednje ljeto nakon �to sam zavr�ila �kolu,

Radila sam preko ljeta i jedan dan mama je trebala do�i po mene,

ali je kasnila. Tako da sam joj poslala poruku.

Gdje si? Jesi li zaboravila? �ta se de�ava?

Ali nije odgovorila jer je vjerovatno u vo�nji.

Ali nastavila sam joj slati poruke jer sam bila ku�ka i bila sam bijesna.

Sigurno se zabrinula �to joj pristi�u tolike poruke

jer su svjedoci rekli... gledala je u svoj telefon

kad se zabila pravo u kamion.

Umrla je na licu mjesta.

Ranae, du�ice.

Dakle, stoji� pored njenog kov�ega i pla�e�,

a no�u le�i� u svojoj studentskoj sobi preklinju�i je da ti oprosti

a tvoj mla�i brat postaje opsjednut duhovima jer...

ako mo�da duhovi postoje, ona je tu.

Ali nje vi�e nema.

A ne zna� da li te �uje ni da li ti je oprostila

ili da li uop�e zna, da je ona bila sve Rayu i meni.

i posljednje �to sam joj rekla prije nego �to je umrla,

da je u�asna majka. -Du�ice.

Oni �e ubrzo sti�i. Trebali bi prona�i J i Grace.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Hajde da samo zavr�imo s ovom ve�eri.

U redu.

Ti pogledaj po spava�im sobama a ja �u pogledati dole.

Ne, trebamo ostati zajedno.

Du�o, tvoj brat je rekao da nemamo o �emu brinuti.

Ne�to nije u redu.

U redu, idemo zajedno.

To je Ray. -Ja idem pogledati dole. -Ne, sa�ekaj mene.

Ray. -Kako ste?

Upla�ene smo.

Jesi li saznao jo� ne�to?

Sve je u redu. Vi ste potpuno sigurni.

Jesi li siguran, Ray? �udne stvari se de�avaju ovdje.

100% siguran. Rose se mo�da zeza sa vama,

ali ona ne predstavlja nikakvu opasnost.

Nisam sigurna, Ray.

Jesi li prona�ao jo� ne�to o njoj?

Prona�ao sam �lanak na internetu ali u njemu ne pi�e mnogo.

Kako je umrla? -Slu�ajno utapanje.

Utopila se? -�udna nesre�a.

Igrala se sa nekim prijateljima kod potoka saplela se i umrla.

To nema smisla. Propu�tamo ne�to.

Za�to misli� tako? -Jer je ovdje, Ray, i bijesna je.

Ne vjerujem da nije opasna.

Grace? Jeremy? Jeste li dole?

Ako se jebete ovdje dole, prestanite, moramo krenuti.

Ljudi, jeste li tu?

�ta ako to nije Rose? -�ta?

�to ako postoji jo� ne�to u ku�i a to nije Rose?

To je nemogu�e, mora biti Rose.

Za�to? Mi smo samo pretpostavili da je to ona.

To bi moglo biti ne�to potpuno druk�ije.

Ne znamo. -Ali �ta bi drugo moglo biti?

Ne znam.

Mo�da neko ko je prije �ivio ovdje?

Mo�da neko ko je umro grade�i ovu ku�u?

Mo�da samo neki... -Pri�a� ludosti.

Ja nisam luda. -Poku�aj se smiriti,

nek Miller spava, i sa�ekaj da njegovi roditelji do�u ku�i.

Uskoro �e sve biti gotovo.

Ne, Ray! �ta god da je u ovoj ku�i je opasno

i ako Rose nije opasna, onda to nije Rose.

Ranae, prestani. -Ne!

Ima ne�to �to propu�tamo.

Ima ne�to �to ne vidimo.

Ima ne�to �to ne znamo.

Ray? Za�to si rekao Miller? -�ta?

Rekao si, "Pusti Millera da spava."

Za�to si rekao Miller?

Nikad ti nisam rekla da se beba zove Miller.

Pozdravi svoju mamu, ku�ko.

Ljudi, roditelji �e uskoro sti�i moramo oti�i odavde.

Ljudi, prestanite se zezati, moramo krenuti.

Svi �ete umrijeti.

Ray? -Ranae, �ta je bilo?

Ray, da li si to stvarno ti? -�ta to govori�?

�ta si saznao, Ray? -Prona�ao sam neke �lanke o Rose.

Da li se utopila? -�ta? Da, kako to zna�?

Datum je pogre�an, zar ne? Datum je pogre�an

i nesre�a se dogodila prije 7 godina na dana�nji dan, zar ne?

Ne, Ranae, datum nije pogre�an. -Mora biti.

Mora biti godi�njica njene nesre�e.

Ne, Ranae, slu�aj! To nije bila nesre�a. -�ta? -Bila je dadilja.

Nikad nije dokazano, ali policija je sumnjala da je dadilja...

�ta? -Dadilja. Jedna od tih stranih dadilja.

�ta to govori�, Ray?

Bila je ta dadilja i ona je ubila Rose!

Udavila ju je u potoku iza njihove ku�e.

�ta? Za�to? -Ne znaju. Ne�to nije bilo u redu sa njom.

Imala je istoriju ne�ega, ne znam ta�no.

Sve je iza�lo kasnije, ali ni�ta od toga nije ba� jasno.

Ali rekao si da nije dokazano.

Nije. -Za�to? -Jer je ona umrla, Ranae.

�ta? -Objesila se.

Kad, Ray?

To ti poku�avam re�i. To je sutra.

Kako misli� sutra?

To ti poku�avam re�i.

Mora� iza�i iz te ku�e do pono�i,

jer dadilja se ubila prije sedam godina na sutra�nji dan.

Moj Bo�e. -�ta je bilo?

Ti si u Utahu, Ray. Ovdje je ve� taj datum.

Jeremy?

Ray, treba mi tvoja pomo�. Moram prona�i ostale.

Pozovi 911 i... Ray?

Ja sam! Ja sam, Cali! Cali! Cali, ja sam. Ranae.

Du�o, ja sam.

Ovdje nema ni�ega. Dobro si.

Dobro si, ovdje nema ni�ega.

Ray je pogrije�io, Ranae. -Znam. -Ne Ray je pogrije�io.

Jeremy je mrtav. -�ta? -Rose je ubila Jeremia.

I mislim da je ubila i Grace. -�ta? -Vidjela sam je.

Ranae, Rose me je poku�ala ubiti.

Cali, to nije Rose. -�ta?

To nije Rose, to je njena dadilja.

Ubila je Rose i onda se objesila prije 7 godina na dana�nji dan.

Za�to? -Moramo oti�i odavde.

Za�to ovo radi? Za�to nas napada? -Ne znam.

Za�to sada? Umrla je prije 7 godina, za�to sada?

Moj Bo�e, Miller! -�ta?

Sve do sad nije bilo drugog djeteta poslije Rose.

�ta? -Vratila se da ubije njihovo novoro�eno dijete.

Ali...

Mi joj nismo bitni. Samo se igra sa nama.

Ona �eli Millera. -Ranae?

Cali, moramo ga iznijeti odavde.

Ubit �e nas. -Moramo ga iznijeti odavde.

Ne, ona �e nas ubiti, Ranae.

Cali, gdje ti je telefon? -�ta? -Tvoj telefon, koristi

svjetiljku sa telefona. -Mislim da se slomio kada mi je ispao.

Moramo odmah pobje�i odavde.

Mo�da bi trebali potra�iti pomo�. -Nemamo vremena, Cali.

Kom�ije? -Predaleko su.

Moramo odmah odnijeti Millera odavde.

Ni�ta ne vidim.

Mra�no je. -Stani. Tamo sam ispustila svoj telefon.

Mislim da ga mogu prona�i.

Ranae?

Na�la sam ga.

Cali?

Cali!

Moj Bo�e, Rose.

Ne mo�e� ga uzeti.

Ne mo�e� ga uzeti!

911, koji je va� hitan slu�aj?

Potrebna mi je pomo�.

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com