Original subtitles

Desde o in�cio dos tempos.

O imperador do c�u vem assumindo

a tarefa de manter a estabilidade no mundo.

Controlando o equil�brio entre divindade, ser humano e dem�nio.

O dem�nio foi oprimido pelo c�u,

Mas o cl� dem�nio nunca se conformou em ser submisso.

Por centenas de milhares de anos

o diabo quis...

conquistar os tr�s cl�s a todo custo.

A guerra entre dois cl�s.

Onde n�o brilham nem o Sol e nem a Lua.

Por favor! N�o!

Meu irm�o, pare!

Se tiver que acabar com ele...

Mate-me primeiro!

Voc� n�o desejou sempre

que a divindade e o dem�nio

pudessem ficar em paz?

Eu posso tornar o seu desejo realidade.

Mas divindades e dem�nios n�o podem se apaixonar.

Querido irm�o,

dando a eles uma chance,

tamb�m estar� dando uma chance ao mundo...

e a mim.

Proteja-os deles mesmos.

Tenha cuidado.

Atacar o Pal�cio do C�u � uma ofensa grave

n�o posso deixar sem puni��o.

Todos os dem�nios ser�o banidos para a montanha flamejante.

Sua entrada no c�u jamais ser� permitida.

Se algum dem�nio se atrever...

todos os dem�nios ser�o exterminados.

A Deusa Nuwa vendo o Pal�cio do C�u em ru�nas

e desastres naturais intermin�veis,

se sacrificou transformando seu corpo em milhares de cristais

para recompor os destro�os do C�u.

Com os cristais construiu uma barreira celestial

para evitar a entrada dos dem�nios.

Deusa Guanyin, o que a traz aqui?

Mestre Puti, venho pelo macaco divino.

Ele nasceu dos cristais da Deusa Nuwa.

Se for treinado...

poderia trazer benef�cios para a humanidade.

Mas, este macaco nasceu com virtude e v�cio.

Estou com medo.

Por isso deve ensinar-lhe pacientemente

e transform�-lo em um ser virtuoso.

Onde posso encontrar este macaco divino?

No Monte Huaguo.

Legendas: Pix Revis�o by DanDee

Sincronia e ajustes BYGUERREIRO

Eu voltei!

L� vem ele!

L� vem ele de novo.

Peguem-me!

Voc� est� bem, meu amigo?

Ela est� morta.

Voc� n�o � ela. Como sabe que est� morta?

Eu n�o sou voc�.

Como sabe que n�o sei se est� morta?

Eu n�o quero que morra.

Me ensine.

Quer mesmo aprender?

Voc� � incr�vel.

Certo. Venha comigo.

Estou partindo,

cuidem-se!

Logo estarei de volta.

Pode me ouvir, podemos voar mais r�pido?

No nosso cl�, s�o usados 12 nomes

para nomear os novos disc�pulos.

Voc� � o mais jovem da d�cima gera��o.

Bem, eu fa�o ideia.

A partir de agora eu o nomeio...

Sun Wukong.

Sun Wukong!

Meu nome � Sun Wukong!

- Wukong. - Sim, Wukong.

Como ousa?

Wukong, voc� � talentoso.

Deixe-me lhe ensinar as 72 transforma��es.

O truque do congelamento e o Salto para as Nuvens.

Mas estes s�o apenas truques.

Deve treinar sua mente e pensamentos.

Deve faz�-lo com afinco.

Existe a possibilidade do cl� dem�nio

retomar o poder no C�u.

Sua majestade...

isto � o que o nosso ancestral profetizou...

Os tr�s sinais que indicam o melhor momento

para recuperar nosso poder governante...

Primeiro, o tsunami no Oceano Oriental.

Depois, a barreira celestial quebrada.

e finalmente, o cristal de Nuwa surgir� na Terra.

Este homem nasceu

dos cristais de Nuwa.

Ele tem uma forte conex�o com o barreira celestial.

Ele deve ser capaz de ajudar a sua Majestade

a obter o controle do C�u.

Com seu poder m�gico...

N�o consigo quebrar a barreira celestial?

Precisa de uma "ajuda interna" do C�u.

Yang Jian, tamb�m conhecido como Erlangshen.

Esse homem usa vestes de prata e armadura de ouro

e controla ex�rcito celestial...

O Imperador de Jade o nomeou guardi�o da barreira celestial.

Ele ficou incomodado por conta disso.

Esse vigilante ingrato pode ajud�-lo, majestade.

O dever do cl� dem�nio finalmente se tornar� realidade.

Reduziremos a barreira celestial a p�.

E nesse dia exterminaremos a divindade.

Treinamos para o combate por anos.

A vit�ria contra o c�u n�o est� garantida.

O cl� dem�nio poderia ser derrotado,

e ficar�amos submissos para sempre.

Desde o momento em que nascemos,

est�vamos destinados a lutar pela gl�ria do dem�nio.

Quem se atreve a dizer algo assim.

Morrer� de uma forma t�o horr�vel como ele!

Transforme-se!

Transforme-se!

Namo bhagawate, transforme-se!

Wukong, o que est� fazendo na �rvore?

Des�a e pratique!

Conhe�o esse truque faz tempo.

Ignore-o. Ele s� est� brincando.

Um macaco sempre ser� um macaco.

- Nem pense em ser um imortal. - Isso � verdade.

N�o pense que � um humano por vestir roupas.

Eu n�o sou... N�o sou um ser humano!

- N�o fa�a isso! - Saia do meu caminho!

Por que voc� fez isso?

Vou me vingar dele.

Disc�pulo s�nior!

Vamos, venha!

Cuidado!

Tenha cuidado!

Voc� est� bem?

Como... est�?

Mestre, est� aqui!

- Voc� est� bem? - Vamos levant�-lo.

Wukong, se continuar agindo com imaturidade

nunca conseguir� aprender algo positivo.

Eu aprendi as minhas 72 transforma��es. Certo?

Isso s�, n�o � importante.

Ser� in�til, se n�o tiver pensamentos positivos

Mestre Puti... Ele me bateu!

Eles me chamaram de besta.

Wukong... Siga-me.

Est� bem.

Mestre, onde est� indo?

Wukong, j� est� acordado?

- Impressionante. - Na verdade n�o.

O que acabou de ver?

Um sonho.

N�o era um sonho.

Esse � o seu destino.

Verdade?

Mestre, nos presenciamos

era parte do meu destino?

Era.

Est� destinado a ser atingido por um raio...

queimado pelo fogo, e arrastado por um furac�o.

Se conseguir evit�-los... viver� eternamente.

Entretanto, se n�o conseguir...

Ser� reduzido a cinzas.

- O que devo fazer? - � dif�cil de dizer.

Eu vou morrer!

Todos os seres vivos, morrem.

H� truques que ressuscitam mortos?

Ensina-me!

Eu lhe ensinei tudo o que sei.

Pode reacender a chama de uma l�mpada,

assim como o pavio da imortalidade.

Onde posso aprender isso?

Depende de voc�, de seu destino.

Mestre...

depende de mim.

Voc� me quer fora do cl�?

Est� ficando mais frio, abrigue-se!

Cuide-se.

Salto para as Nuvens!

Sempre tenho tempo, assim como, o protetor.

Pensei que teria medo de vir.

N�o tem medo de ser preso?

N�o precisa falar.

O fato de estar aqui,

significa que tamb�m precisa de mim.

Estou aqui para captur�-lo.

Depois de captur�-lo,

serei recompensado pelo Imperador de Jade,

e controlarei o ex�rcito.

Continua esperando algo desse imperador?

Dos tr�s cl�s, quem duvida das suas capacidades?

Voc� se contenta em ser o protetor da barreira celestial?

Chega de conversa!

Voc� precisa da minha ajuda,

se vai atacar o Pal�cio.

Eu n�o me importo... s� desejo o Pal�cio do C�u.

Parece que est� pr�ximo o dia que o Pal�cio ser� atacado.

Voc� n�o consegue quebrar a barreira celestial.

Se algu�m... Do cl� dem�nio tentar...

Ao se aproximar, vira cinzas.

Aquele macaco ser� nossa melhor arma.

O Dem�nio do Caos!

Corram!

Corram!

Fujam!

H� um novo mundo dentro da Caverna da Cortina de �gua.

Quem se atreve a atacar meus macacos?

N�o voltem... ao Monte Huaguo!

Certo, certo. N�o voltaremos.

Desculpe!

Voc� � o nosso senhor.

O Belo Rei Macaco da Caverna da Cortina de �gua no Monte Huaguo.

O Belo Rei Macaco!

O Belo Rei Macaco! O Belo Rei Macaco!

Eu sou o seu Belo Rei Macaco. Vou proteger a todos.

E se voc� n�o estiver aqui?

Quem ir� nos proteger?

N�o temam! N�o temam!

Darei a voc�s armas poderosas.

Armas! Armas!

Vamos.

Onde est�o as armas?

Esse rio nos leva ao Pal�cio do Drag�o.

Que est� cheio de tesouros.

Mas esse pal�cio est� no fundo mar.

Poderia ser perigoso!

Se sua majestade trouxer armas em seu retorno,

ent�o, podemos nos proteger.

Espere por mim.

� muito fundo...

Hora de comer!

Hora de comer!

- Hora de comer! - Vamos comer!

Estou t�o satisfeito!

Boa menina...

cuidei de voc� por um longo tempo.

Est� na hora de fazer algo por mim.

V� ao Monte Huaguo e procure seu velho amigo,

n�o importa o que haja.

N�o tenha medo.

N�o se envolva.

N�o fa�a perguntas.

Basta ficar ao seu lado.

Jamais deve dizer que me conhece.

Entendido?

Certo.

Meu amigo. Deixe-me dizer-lhe.

Estou dando a voc� uma chance.

Ou�am-me. Est�o seguros a partir de agora.

Eu avisei!

Este � um peixe muito ruim. Que me deu trabalho.

Mas eu o matei...

E o ofere�o a voc�s.

Voc�...

Matou o meu guardi�o?

Voc�...

Quem � voc�?

Eu sou o seu vizinho...

o Belo Rei Macaco do Monte Huaguo.

O motivo de ter vindo at� aqui

� pedir-lhe emprestado algumas armas.

Veio pedir armas?

Ministro Tartaruga, traga as armas.

- Est� bem. - Mate-o.

Isso!

Rei Drag�o!

Voc� me enganou!

Esta ir� servir.

Fique longe!

Transforme-se!

Encolha-se!

Majestade, d� a ele as armas velhas.

E manda esse macaco embora. Depois reclamamos com o C�u.

Mande-o embora, imediatamente!

Certo. Traga as armas!

Traga todas.

Leve-as.

O que � isso?

Estas s�o botas para caminhar sobre as nuvens,

uma armadura e casaco dourados,

e uma capa feita de f�nix.

Cont�m esp�ritos...

Te dar�o virtudes... se for bom.

ou algo mal�fico...

se tiver maldade.

Vejamos, se voc� � bom ou mau.

Transforme-se!

Da �ltima vez que usei, eu era um cara bonito.

Transforme-se!

Voc� n�o parece bem.

N�o est� ruim.

N�o tire-os de mim,

ficaram perfeitos.

Voc� n�o deve lev�-los!

S�o os tesouros do meus irm�os do Sul, do Norte e do Oeste.

Eu irei devolv�-los.

Voc� n�o pode lev�-los!

Volte aqui!

Rei Macaco... Estou lhe avisando.

Isso controla as inunda��es e acalma o mar.

� um objeto divino.

N�o � algo que pode levar a esmo.

Rei Drag�o, ningu�m conseguiu arrancar o bast�o.

n�o se preocupe.

Certo.

Se conseguir tir�-lo do ch�o, poder� lev�-lo.

Eu aceito o trato.

Levante-se!

Encolha-se!

Querida, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Uma miragem n�o tem limites...

As nuvens continuam bloqueando o sol.

O macaco divino...

iniciou... O tsunami.

Foram dois, dos tr�s sinais.

� hora do cl� dem�nio ressurgir.

O que aconteceu no Oceano Oriental?

Nada grave, creio eu.

Deixe-me lev�-la para o quarto.

Para onde estamos indo?

Precisamos encontrar um novo lar.

Logo chegaremos l�.

Estou muito cansado.

O que � isso?

Fiquem longe!

Afastem-se!

Afastem-se!

Fiquem longe!

3103,

3104,

3105,

Que tipo de esp�rito � voc�? Que se atreve a vir aqui?

Resposta!

Sou eu... a menina raposa.

Nos conhecemos quando �ramos crian�as.

Voc� se lembra de mim?

Lembro-me da menina raposa.

- Tamb�m lembro de voc�. - Menino macaco!

Eu era o macaco menino!

Agora sou... o "Belo Rei Macaco".

Eu sou o Belo Rei Macaco!

O �nico e Belo Rei Macaco.

- Quem � ele? - O namorado dela?

Um macaco?

Senti sua falta...

Menina raposa!

O que te traz aqui?

Nossa p�tria...

Foi destru�da pela grande onda.

Aconteceu ontem?

- A grande onda? - Sim.

- Voc� poderia viver aqui. - Mas eu tenho muitos amigos.

- Se n�o se incomodar. - Certo, venha comigo.

N�o se preocupe.

Mais devagar!

Este lugar me pertence.

E este tamb�m.

E esse outro tamb�m.

Espere aqui, eu j� volto.

Rei Drag�o.

O que houve? Por que a pressa?

Yang Man.

Meu Pal�cio Drag�o foi destru�do.

Meus tesouros naufragaram...

O meu tesouro favorito, bast�o Ruyi. Foi pego!

Os reis do Leste, Oeste, sul e Norte do oceano se reuniram.

O Rei do Sul, segundo em nossa fam�lia drag�o.

O mais jovem...

O Rei do Oeste.

E o terceiro... o Rei do Norte,

chegamos a uma conclus�o...

Tenho que ver o Imperador de Jade.

Devo apresentar uma queixa.

Quem se atreveu afazer isso?

Um esp�rito macaco que vive no Monte Huaguo.

Um esp�rito macaco?

Sim!

N�o se preocupe, n�o precisa incomodar o Imperador de Jade.

Eu vou cuidar disso.

- Nazha? - Sim.

Quero que v� ao Monte Huaguo

- Capture esse esp�rito macaco. - Esp�rito macaco?

Voc� age em nome do C�u, n�o pode cometer erros.

N�o se cansa dessas coisas?

N�o est� cansado de pedir tanto?

Vamos.

Coma.

Veja como o meu p�lo � suave.

Porque eu como isso. Vamos, coma!

Vamos comer juntos.

A conhe�o h� tanto tempo, mas n�o sei o seu nome.

- Meu nome � Ruxue. - Ruxue.

Eu sou Wukong. Wukong.

Voc� era um macaquinho.

Agora � o Belo Rei Macaco.

Voc� cresceu bastante. Era bem pequena...

Agora est� grandona!

Mas ainda sou jovem. Tenho 120 anos.

E voc�?

Eu n�o sei!

Voc� parece jovem, eu acho.

- Pelo menos 250. -250 anos...

250? Tenho 250 anos.

Os pequenos esp�ritos como eu vivem 200 anos no m�ximo.

Depois de 200 anos, morrerei.

Depois de morrer, voc� pode ressuscitar!

Como poderia ter tanta sorte?

Por isso valorizo cada dia,

acordo todos os dias para ver o amanhecer.

Mas � claro, o sol nasce todos os dias.

Veja, � o amanhecer.

O sol parece diferente hoje.

Ele realmente parece diferente.

- Vamos! - O qu�?

Voc� destruiu o Pal�cio do Drag�o.

Provocou o tsunami no Oceano Oriental!

E abrigando outros esp�ritos.

Acompanhe-me ao Pal�cio do C�u!

Quem � voc�?

Eu sou Nazha, vim captur�-lo!

Nazha.

Eu estou em chamas.

Eu estou em chamas.

Voc� est� bem. Sente-se.

Transforme-se!

Por favor!

Quem � voc�?

- Voc� est� bem? - Estou!

Sua majestade.

Quem � voc�?

Ele e o rei da Montanha Flamejante.

Rei Dem�nio B�falo.

- Obrigado! - De nada.

N�o gosto de ver injusti�a.

Seria bom, ser amigo dele.

Ele � o Belo Rei Macaco. Voc� n�o ouviu falar dele?

Rei Macaco! Rei Macaco!

Eu sou Sun Wukong.

Voc� causou o tsunami.

Imperador de Jade...

O esp�rito macaco est�...

Se relacionando com os Dem�nios.

Devemos captur�-lo.

Ele n�o � um esp�rito macaco.

Wukong, esse macaco travesso � disc�pulo meu.

Ele nasceu dos cristais

que a Sra. Nua usou para restaurar o C�u.

Possui dons divinos e deveria ser chamado de divindade.

Precisa ser ensinado.

Imperador de Jade,

embora seja travesso e imaturo, sua natureza n�o � m�.

Ele n�o sabe se controlar, provocando desastres como hoje.

Nuwa foi muito gentil e generosa ao transformar-se em cristais

para restaurar o C�u.

Gra�as a ela, pudemos desfrutar milhares de anos de paz.

Como Sun Wukong nasceu de seus cristais,

devemos cuidar e educar-lhe.

Mestre Puti, vamos dar-lhe outra chance.

Irm�o B�falo, isto � para voc�.

Obrigado.

Soube h� muito tempo das hist�rias do Rei Macaco.

Voc� destruiu o Pal�cio do Drag�o.

Seu poder supera o poder do C�u.

Mas, o t�tulo de Belo Rei Macaco n�o lhe faz jus.

Precisa de um mais marcante e poderoso.

Qual poderia ser?

Voc� � t�o poderoso quanto o C�u.

Vamos cham�-lo...

de "O Grande S�bio".

O Grande...

S�bio..

Gostei!

� um grande nome! Grande nome!

Meus queridos irm�os macacos.

n�o serei mais "O Belo Rei Macaco".

Chame-me de "O Grande S�bio.

"O Grande S�bio, t�o grande quanto o C�u".

Voc� � agrad�vel. E sabe como escolher um nome.

- Sejamos amigos. - Grande S�bio.

Voc� nasceu dos cristais de Nuwa.

Voc� � t�o poderoso quanto o C�u.

N�o � justo que fique apenas no Monte Huaguo.

Eu amo este lugar, n�o quero ir a lugar nenhum.

Voc� pertence ao Pal�cio do C�u.

O C�u.

Poderia haver algo melhor do que a minha caverna?

Soube o Pal�cio do C�u � estupendo e sem limites.

- Conte-me mais. - Existem 33 n�veis no C�u.

Alguns imortais t�m a capacidade de "ressuscitar os mortos".

"Ressuscitar os mortos".

Quero ir para o C�u e aprender a "ressuscitar os mortos".

Quem comanda o Pal�cio do C�u?

O Imperador de Jade.

Onde voc� vai?

Serei um imortal no C�u

e aprenderei como ressuscitar os mortos.

Nos encontraremos aqui, como antes.

Espere por mim.

Voltarei em breve. Espere aqui.

N�o me fa�a esperar por centenas de anos.

Espere por mim.

Embora este esp�rito seja poderoso...

e tenha aprendido com o Mestre Puti,

ele ainda n�o � poderoso o suficiente.

Para quebrar a barreira...

H� p�lulas que deixam voc� indestrut�vel.

S�o as p�lulas elixir do Imperador

Elas elevam o poder m�gico.

Mas se deixar que ele obtenha esse poder...

- Ele continuar� ouvindo voc�? - Vou deix�-lo livre...

instigarei o seu �dio para lutar.

Quanto ao Pal�cio do C�u,

voc� governar� nele.

Esta � a porta de entrada para o Pal�cio do C�u.

Como macaco poderia atravess�-la?

Se eu sou um esp�rito,

Quem � voc� com tr�s olhos?

- Quem � voc�? - Eu sou Erlangshen,

respons�vel pela seguran�a do C�u.

A barreira celestial, n�o est� ao seu alcance.

Ser� reduzido a cinzas.

N�o me importo com voc�!

Eu sou Sun Wukong, "O Grande S�bio".

"O Belo Rei Macaco" da Caverna da Cortina de �gua.

Pegou a pessoa errada...

N�o v� isso?

"Raio de tr�s gera��es, atravesse-a".

Eu vou quebrar a barreira celestial.

Se conseguir, passe por ela, eu n�o vou impedi-lo.

Mas, voc� ser� reduzido a cinzas,

porque voc� � um dem�nio.

Eu sou Sun Wukong.

Veja como eu entro.

Eu consegui! Estou dentro!

Eu consegui! Estou dentro!

Parece esgotado, amigo.

Com tanto peso em seus ombros, como pode estar feliz?

V� embora! Voc� est� livre!

Saia e divirta-se. Vamos, v�!

Isso � estranho.

Cuidei dele por muitos anos.

Nunca ningu�m o tocou, somente eu.

Voc� � a �nica exce��o.

- Onde est� o Imperador de Jade? - O soberano est� aqui.

O soberano? Sou eu.

Voc� � o Imperador de Jade?

E voc� � Sun Wukong?

O soberano est� aqui.

Desculpe-o, sua majestade.

- Mestre Puti. - Sua majestade.

Meu disc�pulo Sun Wukong � novo no C�u.

Espero que sua majestade o perdoe.

- Wukong, venha. - Wukong. Wukong.

Irm�s mais velhas.

Faz tempo que n�o nos vemos.

Wukong, sua armadura � muito bonita.

- Verdade? - Sim.

Eu as peguei emprestadas.

- Voc� est� �timo. - Quanta descortesia.

Yang Jian, voc� leva isso muito a s�rio.

Eu entendo a alegria ao encontrar velhos amigos.

Sun Wukong, estava me procurando?

Quero aprender a ressuscitar os mortos.

Por que quer aprend�-lo?

Quero aprender...

Porque n�o quero ver meu povo morrendo um por um.

Por favor, ensine-me!

O caminho para a divindade n�o � t�o simples.

Precisa acumular experi�ncia e praticar por muito tempo.

Tudo depende de voc�.

Voc� pode ser uma divindade ou n�o.

Chegar� o dia em que entender�...

O verdadeiro sentido da vida e da morte.

Ent�o, ir� entender.

Venha, e voc� ver�.

Este pequeno cavalo drag�o est� muito feliz hoje.

Voc� parece entend�-lo muito bem.

Eu o nomeio guardi�o dos Cavalos Celestiais.

A partir de agora, voc� cuidar� de todos os Cavalos Celestiais.

- O soberano gostou de voc�. - Por qu�?

Porque voc� aprecia o soberano.

O est�bulo real � respons�vel

pela forma��o dos Cavalos Celestiais,

que acompanham Imperador em suas viagens.

Todos os cavalos s�o cuidadosamente treinados

Para serem educados e obedientes.

Ol�, a todos!

Voc�s Ficar�o sob os meus cuidados!

Meu nome � Sun Wukong.

Eu sou deslumbrante.

Surpresos?

- Vamos fazer xixi. - N�o, n�s n�o podemos.

S� podemos faz�-lo quando Chen nos permitir.

Ent�o, vamos comer, agora?

N�o. A comida � feita quando Si e Wei permitirem.

- Beber um pouco de �gua? - N�o, n�o podemos.

S� com a permiss�o do Yin e Wu.

O qu�? A �gua pot�vel � controlada?

O C�u � o lugar sagrado

onde as divindades cuidam dos assuntos dos tr�s reinos.

Ajoelhe-se! Agora!

A lei no C�u s�o r�gidas. Devem ser seguidas!

Deve ajoelhar-se a qualquer um com armadura de ouro e prata.

Entendido?

Eu sou O Grande S�bio. Tenho que me ajoelhar?

Uma besta � uma besta, afinal.

N�o ir� entender a nossa linguagem.

Basta!

At� uma besta deve ser disciplinada.

Doeu?

Claro que n�o.

Eu sou o guardi�o dos cavalos.

Eu estou no comando aqui.

N�o � verdade, cavalos?

Vamos comer.

Voltem! Voltem para dentro!

Chamem o ex�rcito celestial.

Essas �rvores...

levaram 6.000 anos para dar frutos.

S� os privilegiadas podem comer.

Aquelas 9.000 anos.

Quero provar das que levaram 9.000 anos.

� claro.

Onde est�? Ele se foi! Procurem-no!

Sim!

- Quantos p�ssegos! - Onde?

Irm�, olhe.

Peguem-no!

Guardi�o dos cavalos,

como se atreve a comer os p�ssegos divinos?

S�o p�ssegos. Qual � o problema?

Somente privilegiado convidadas podem com�-los.

Voc�...

Eu sou o guardi�o dos Cavalos Celestiais.

No banquete n�o vou com�-los para compensar, certo?

Voc� n�o � um "privilegiado". Portanto, como seria convidado?

O que � um "privilegiado"?

Na hierarquia celestial voc� est� baixo de n�s.

Ent�o, n�o � um "privilegiado".

Entende? N�o d� para explicar.

N�o � f�cil, para algu�m como voc� entender.

Voc� n�o t�m boas maneiras.

Quer roubar os p�ssegos?

Voc�s s�o...

muito barulhentas!

Liberta��o!

Sua excel�ncia!

Voc� est� ferida,

o esp�rito macaco fez isso?

Sim!

Ele tamb�m comeu os p�ssegos divinos.

V� e conte ao imperador...

Tudo que o esp�rito fez...

E at� machucou voc�...

Certo.

Vou fazer isso agora.

Olhos de picada.

Queria derrot�-lo faz um tempo.

Voc� gostou?

Como se atreve...

A me atacar?

Pe�o desculpas, majestade.

Ele roubou os p�ssegos divino.

Ent�o, eu o persegui.

Seu humilde servo.

Devemos livrar o C�u... Dos maus esp�ritos.

Temos tantos p�ssegos cultivados no C�u.

Para qu�?

N�o s�o...

Reservados para divindades?

Como podem comer...

Todos aqueles p�ssegos?

Apenas d� um pouco a Wukong.

Eu lhe disse...

Para dar... alguns p�ssegos a Wukong,

e esse ser ador�vel.

N�o est� claro?

Maldito esp�rito macaco!

Como ousa. ofender o Imperador?

Voc�, monstro de tr�s olhos. Solte sua majestade.

Sua majestade.

Todo o cl� dem�nio tem seguido suas instru��es.

Est�o dispostos a sacrificar as suas almas

para criar um machado demon�aco.

O �dio e o ressentimento far�o um machado poderoso.

Tenho certeza de que com ele derrotar� o Imperador de Jade.

O que est�o fazendo?

Voc� n�o deveria estar aqui.

Me prometeu...

que n�o guardaria rancor contra as divindades,

e que nunca ofenderia o C�u novamente.

Naquele ano...

Abandonei o Pal�cio do C�u e o segui at� aqui.

Quebrei a regra que pro�be amor entre dem�nios e divindades.

Por que apenas n�o pode deix�-lo para tr�s?

O dever vem dos nossos antepassados.

Escolha entre eu ou o C�u.

- Decida-se por um. - Eu quero os dois.

Continuem.

N�o se preocupe. Vou lev�-la de volta para o C�u,

e viver� a vida feliz que voc� merece.

O machado demon�aco est� pronto, ningu�m poder� det�-lo.

Reivindicaremos o poderoso cl� dem�nio.

H� muitos caldeir�es enormes. Para que eles servem?

Ent�o voc� � o famoso Sun Wukong?

Sim... Sou eu!

Este � o lugar onde nascem as p�lulas elixir.

Estou captando a energia divina,

para fazer as p�lulas do Imperador de Jade.

P�lulas elixir?

Essas p�lulas multiplicam os poderes das divindades.

Uma p�lula � equivalente a 30 mil anos de pr�tica.

O Imperador de Jade treina desde novo.

Ele experimentou 1.750 t�cnicas dolorosas.

Cada uma das quais durou 129.600 anos.

Ent�o, ele merece tomar as p�lulas sem limites.

Que o ajuda a gerenciar os tr�s reinos.

Esta � uma �rea restrita.

Voc� n�o pode ficar. Sim, se ficar ser� punido.

Ing�nuo...

Mestre, por que me amarrou?

Porque causa tumultos no C�u.

Prendam-no!

Batam nele.

Agora vamos...

Transforme-se e fa�a...

o Salto para as Nuvens!

Fa�a as suas 72 transforma��es!

O que mais sabe fazer? Vamos!

Isso � tudo o que pode fazer?

Voc� roubou os p�ssegos divinos.

E planeja roubar a p�lula elixir do imperador.

Wukong, basta seguir as regras.

Se voc� se declarar culpado... Deixar� de sofrer.

Eu nunca quis roubar a p�lula.

Voc� armou para mim.

N�o vai dizer a verdade?

Voc� prefere queimar sob o chicote?

- Continuem batendo! - N�o fa�a isso!

Wukong, escute-me.

Essa � a chama Samadhi, vai mat�-lo se entrar nela.

V� em frente! Idiota!

Yang Jian!

- Wukong! - Mestre.

N�o importa, se eu viver ou morrer, a escolha � minha.

Os tr�s desastres.

Lembra-se do meu nome?

"O Grande S�bio, t�o grande quanto o C�u".

Eu n�o sou... Eu n�o sou uma besta!

Venha!

Wukong!

Deixe-o ir.

Eu n�o soube ensin�-lo. A culpa � minha.

N�o �. Ele fez a sua escolha.

Ningu�m pode impedi-lo. Apenas deixe-o ir.

"Ressuscitar os mortos".

"Ressuscitar os mortos".

"Ressuscitar os mortos".

- Parab�ns, majestade. - Por qu�?

Parab�ns, por sendo intimidado.

Parab�ns, porque estamos intimidados.

Pense novamente.

Parab�ns...

porque n�o seremos mais intimidados.

Os soldados celestiais fizeram isso.

Soldados celestiais?

Por qu�?

Quando eu cheguei j� era tarde demais,

os soldados celestiais mataram todos os macacos e esp�ritos.

Mesmo que tenha ofendido os c�us,

seus irm�os n�o precisavam pagar por isso.

O poderoso C�u

quer se livrar tanto de voc� quanto de mim.

Quanto mais hesita...

O Monte Huaguo vai se tornando outra Montanha Flamejante.

Grande S�bio...

hoje devemos unir nossas for�as...

contra o C�u!

- Fa�am bloqueio de prote��o. - Bloqueio em andamento.

N�o deixem que ele entre no C�u!

Ruxue...

est� na hora de voc� se sacrificar.

Por qu�?

Para que o amor se transforme em �dio.

Este � o carma entre voc�s dois.

Eu iniciei o carma, e serei eu quem o terminar�.

Eu lhe imploro, n�o o machuque.

Vamos lutar!

Venha!

Wukong, voc� voltou.

Esta luta parece inevit�vel.

Voc� queimou o meu Monte Huaguo

e matou os meus amigos!

O C�u jamais faria isso voc� est� enganado.

Veja...

Esta � a sua �ltima chance.

Recobre a raz�o!

Mas, eu n�o dou segunda chance!

Mestre!

Wukong, a borboleta est� morta.

Acabem com esse macaco dem�nio!

Voc� me enganou...

Tenho vestes de prata e armadura de ouro.

Eu sou o guardi�o da barreira celestial.

Wukong, o que voc� v�?

Eu vejo a mim mesmo. Mas eu n�o sou real.

Se voc� nasceu para ser imortal...

vivenciar� in�meras desgra�as e cat�strofes.

Se comete erros repetidamente...

Qual � a raz�o de estar vivo?

A vida � imprevis�vel. Todos nascem e morrem.

Enquanto os imortais "renascem ap�s a morte".

Obcecados em continuar. Esta � a transmigra��o.

"Ressuscitar os mortos".

Estou magn�fico?

N�o importa no que se torne...

nosso filho e eu estaremos ao seu lado.

Os danos s�o graves.

Quanto tempo levar� para repar�-los?

Suponho que algumas centenas de anos.

- Verdade? - Sim.

Sun Wukong.

Voc� est� tentando fugir?

N�o planejava escapar.

Queria corrigir o que fiz e reparar o C�u.

O destino est� fora do seu controle.

N�o � da sua responsabilidade.

Esse � o seu destino.

O destino � um dever inevit�vel.

De agora em diante, voc� ficar� preso

sob a Montanha dos Cinco Dedos.

Corrigir� os seus erros.

Uma vez que o fizer...

Controlar� o seu destino novamente.

Est� bem.

Buda. Sua m�o � pesada.

Voc� � brilhante!

Wukong est� preso...

sob a Montanha dos Cinco Dedos de Buda.

Onde dever� treinar...

durante cinco s�culos...

para compensar os seus erros...

� espera de uma nova miss�o...

Legendas: Pix Revis�o by DanDee

Sincronia e ajustes BYGUERREIRO