Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,474 --> 00:01:40,684
Desde o in�cio dos tempos.
2
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
O imperador do c�u vem assumindo
3
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
a tarefa de manter
a estabilidade no mundo.
4
00:01:45,981 --> 00:01:50,069
Controlando o equil�brio entre
divindade, ser humano e dem�nio.
5
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
O dem�nio foi oprimido pelo c�u,
6
00:01:53,739 --> 00:01:56,351
Mas o cl� dem�nio nunca se
conformou em ser submisso.
7
00:01:56,367 --> 00:01:58,119
Por centenas de milhares de anos
8
00:01:58,577 --> 00:02:00,079
o diabo quis...
9
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
conquistar
os tr�s cl�s a todo custo.
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,467
A guerra entre dois cl�s.
11
00:02:05,709 --> 00:02:09,130
Onde n�o brilham
nem o Sol e nem a Lua.
12
00:04:45,244 --> 00:04:47,249
Por favor!
N�o!
13
00:04:48,550 --> 00:04:50,250
Meu irm�o, pare!
14
00:04:50,624 --> 00:04:52,201
Se tiver que acabar com ele...
15
00:04:52,543 --> 00:04:53,885
Mate-me primeiro!
16
00:05:18,152 --> 00:05:19,452
Voc� n�o desejou sempre
17
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
que a divindade e o dem�nio
18
00:05:21,363 --> 00:05:23,157
pudessem ficar em paz?
19
00:05:25,034 --> 00:05:27,110
Eu posso tornar o
seu desejo realidade.
20
00:05:27,978 --> 00:05:30,489
Mas divindades e dem�nios
n�o podem se apaixonar.
21
00:05:30,956 --> 00:05:32,256
Querido irm�o,
22
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
dando a eles uma chance,
23
00:05:35,252 --> 00:05:37,412
tamb�m estar� dando
uma chance ao mundo...
24
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
e a mim.
25
00:06:10,871 --> 00:06:12,456
Proteja-os deles mesmos.
26
00:06:24,551 --> 00:06:25,851
Tenha cuidado.
27
00:06:28,038 --> 00:06:30,131
Atacar o Pal�cio do C�u
� uma ofensa grave
28
00:06:30,132 --> 00:06:31,647
n�o posso deixar
sem puni��o.
29
00:06:32,142 --> 00:06:35,131
Todos os dem�nios ser�o banidos
para a montanha flamejante.
30
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
Sua entrada no c�u
jamais ser� permitida.
31
00:06:39,900 --> 00:06:42,311
Se algum dem�nio
se atrever...
32
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
todos os dem�nios
ser�o exterminados.
33
00:07:09,513 --> 00:07:13,434
A Deusa Nuwa vendo o
Pal�cio do C�u em ru�nas
34
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
e desastres naturais
intermin�veis,
35
00:07:16,812 --> 00:07:20,315
se sacrificou transformando seu
corpo em milhares de cristais
36
00:07:20,441 --> 00:07:22,125
para recompor
os destro�os do C�u.
37
00:07:22,151 --> 00:07:25,904
Com os cristais construiu
uma barreira celestial
38
00:07:26,029 --> 00:07:29,408
para evitar a entrada
dos dem�nios.
39
00:11:33,318 --> 00:11:36,196
Deusa Guanyin,
o que a traz aqui?
40
00:11:36,571 --> 00:11:39,783
Mestre Puti,
venho pelo macaco divino.
41
00:11:40,534 --> 00:11:42,786
Ele nasceu dos
cristais da Deusa Nuwa.
42
00:11:43,286 --> 00:11:44,623
Se for treinado...
43
00:11:44,624 --> 00:11:46,824
poderia trazer benef�cios
para a humanidade.
44
00:11:48,542 --> 00:11:51,194
Mas, este macaco nasceu
com virtude e v�cio.
45
00:11:51,220 --> 00:11:52,520
Estou com medo.
46
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Por isso deve
ensinar-lhe pacientemente
47
00:11:54,840 --> 00:11:56,755
e transform�-lo
em um ser virtuoso.
48
00:11:56,925 --> 00:11:58,919
Onde posso encontrar
este macaco divino?
49
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
No Monte Huaguo.
50
00:12:20,851 --> 00:12:23,851
Legendas: Pix
Revis�o by DanDee
51
00:12:23,853 --> 00:12:26,852
Sincronia e ajustes
BYGUERREIRO
52
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Eu voltei!
53
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
L� vem ele!
54
00:13:09,748 --> 00:13:11,074
L� vem ele de novo.
55
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
Peguem-me!
56
00:14:26,700 --> 00:14:28,159
Voc� est� bem, meu amigo?
57
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
Ela est� morta.
58
00:14:38,003 --> 00:14:40,063
Voc� n�o � ela.
Como sabe que est� morta?
59
00:14:41,006 --> 00:14:42,306
Eu n�o sou voc�.
60
00:14:42,307 --> 00:14:44,100
Como sabe que n�o
sei se est� morta?
61
00:14:46,177 --> 00:14:47,487
Eu n�o quero que morra.
62
00:15:08,033 --> 00:15:09,333
Me ensine.
63
00:15:11,161 --> 00:15:12,477
Quer mesmo aprender?
64
00:15:13,079 --> 00:15:14,379
Voc� � incr�vel.
65
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Certo.
Venha comigo.
66
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Estou partindo,
67
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
cuidem-se!
68
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
Logo estarei de volta.
69
00:15:38,480 --> 00:15:40,565
Pode me ouvir,
podemos voar mais r�pido?
70
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
No nosso cl�,
s�o usados 12 nomes
71
00:15:57,832 --> 00:15:59,601
para nomear
os novos disc�pulos.
72
00:15:59,876 --> 00:16:02,504
Voc� � o mais jovem
da d�cima gera��o.
73
00:16:04,756 --> 00:16:07,716
Bem, eu fa�o ideia.
74
00:16:08,426 --> 00:16:11,011
A partir de agora
eu o nomeio...
75
00:16:11,137 --> 00:16:12,597
Sun Wukong.
76
00:16:14,975 --> 00:16:16,275
Sun Wukong!
77
00:16:19,729 --> 00:16:21,029
Meu nome
� Sun Wukong!
78
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
- Wukong.
- Sim, Wukong.
79
00:16:28,780 --> 00:16:30,080
Como ousa?
80
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Wukong,
voc� � talentoso.
81
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Deixe-me lhe ensinar
as 72 transforma��es.
82
00:16:47,674 --> 00:16:50,301
O truque do congelamento
e o Salto para as Nuvens.
83
00:16:51,344 --> 00:16:53,888
Mas estes s�o apenas truques.
84
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Deve treinar sua
mente e pensamentos.
85
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
Deve faz�-lo com afinco.
86
00:17:04,274 --> 00:17:07,145
Existe a possibilidade
do cl� dem�nio
87
00:17:07,146 --> 00:17:08,946
retomar o poder no C�u.
88
00:17:10,071 --> 00:17:11,439
Sua majestade...
89
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
isto � o que o nosso
ancestral profetizou...
90
00:17:15,368 --> 00:17:17,480
Os tr�s sinais que indicam
o melhor momento
91
00:17:17,481 --> 00:17:19,581
para recuperar
nosso poder governante...
92
00:17:28,798 --> 00:17:32,260
Primeiro, o tsunami
no Oceano Oriental.
93
00:17:33,344 --> 00:17:36,431
Depois, a barreira
celestial quebrada.
94
00:17:37,015 --> 00:17:40,518
e finalmente, o cristal
de Nuwa surgir� na Terra.
95
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
Este homem nasceu
96
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
dos cristais de Nuwa.
97
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Ele tem uma forte conex�o
com o barreira celestial.
98
00:17:48,943 --> 00:17:51,172
Ele deve ser capaz
de ajudar a sua Majestade
99
00:17:51,173 --> 00:17:52,573
a obter o controle do C�u.
100
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
Com seu poder m�gico...
101
00:17:56,534 --> 00:17:58,547
N�o consigo quebrar
a barreira celestial?
102
00:17:58,661 --> 00:18:01,164
Precisa de uma
"ajuda interna" do C�u.
103
00:18:01,873 --> 00:18:04,918
Yang Jian, tamb�m
conhecido como Erlangshen.
104
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
Esse homem usa vestes de
prata e armadura de ouro
105
00:18:08,505 --> 00:18:10,258
e controla
ex�rcito celestial...
106
00:18:10,340 --> 00:18:13,468
O Imperador de Jade o nomeou
guardi�o da barreira celestial.
107
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
Ele ficou incomodado
por conta disso.
108
00:18:16,387 --> 00:18:19,224
Esse vigilante ingrato
pode ajud�-lo, majestade.
109
00:18:19,724 --> 00:18:22,653
O dever do cl� dem�nio
finalmente se tornar� realidade.
110
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
Reduziremos
a barreira celestial a p�.
111
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
E nesse dia
exterminaremos a divindade.
112
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Treinamos
para o combate por anos.
113
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
A vit�ria contra
o c�u n�o est� garantida.
114
00:18:35,365 --> 00:18:37,192
O cl� dem�nio
poderia ser derrotado,
115
00:18:37,193 --> 00:18:38,993
e ficar�amos submissos
para sempre.
116
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Desde o momento
em que nascemos,
117
00:18:49,996 --> 00:18:52,632
est�vamos destinados a
lutar pela gl�ria do dem�nio.
118
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Quem se atreve a
dizer algo assim.
119
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
Morrer� de uma forma
t�o horr�vel como ele!
120
00:19:07,814 --> 00:19:09,114
Transforme-se!
121
00:19:09,774 --> 00:19:11,074
Transforme-se!
122
00:19:15,196 --> 00:19:17,239
Namo bhagawate,
transforme-se!
123
00:19:27,000 --> 00:19:29,085
Wukong,
o que est� fazendo na �rvore?
124
00:19:29,335 --> 00:19:30,720
Des�a e pratique!
125
00:19:31,212 --> 00:19:32,839
Conhe�o esse truque faz tempo.
126
00:19:33,506 --> 00:19:35,550
Ignore-o.
Ele s� est� brincando.
127
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Um macaco
sempre ser� um macaco.
128
00:19:38,595 --> 00:19:41,597
- Nem pense em ser um imortal.
- Isso � verdade.
129
00:19:41,639 --> 00:19:44,225
N�o pense que � um
humano por vestir roupas.
130
00:20:01,826 --> 00:20:04,192
Eu n�o sou...
N�o sou um ser humano!
131
00:20:05,455 --> 00:20:07,539
- N�o fa�a isso!
- Saia do meu caminho!
132
00:20:09,109 --> 00:20:10,410
Por que voc� fez isso?
133
00:20:10,418 --> 00:20:11,893
Vou me vingar dele.
134
00:20:25,516 --> 00:20:26,909
Disc�pulo s�nior!
135
00:20:27,352 --> 00:20:28,652
Vamos, venha!
136
00:20:41,699 --> 00:20:42,999
Cuidado!
137
00:21:19,112 --> 00:21:20,412
Tenha cuidado!
138
00:21:23,908 --> 00:21:25,208
Voc� est� bem?
139
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
Como...
est�?
140
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Mestre, est� aqui!
141
00:22:08,369 --> 00:22:10,329
- Voc� est� bem?
- Vamos levant�-lo.
142
00:22:12,332 --> 00:22:15,084
Wukong, se continuar
agindo com imaturidade
143
00:22:15,418 --> 00:22:17,920
nunca conseguir�
aprender algo positivo.
144
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Eu aprendi as minhas
72 transforma��es. Certo?
145
00:22:22,050 --> 00:22:23,564
Isso s�, n�o � importante.
146
00:22:23,634 --> 00:22:26,003
Ser� in�til, se n�o tiver
pensamentos positivos
147
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
Mestre Puti...
Ele me bateu!
148
00:22:28,681 --> 00:22:30,355
Eles me chamaram de besta.
149
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
Wukong...
Siga-me.
150
00:22:50,161 --> 00:22:51,504
Est� bem.
151
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
Mestre, onde est� indo?
152
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Wukong,
j� est� acordado?
153
00:23:22,193 --> 00:23:24,904
- Impressionante.
- Na verdade n�o.
154
00:23:25,405 --> 00:23:27,240
O que acabou de ver?
155
00:23:29,575 --> 00:23:30,875
Um sonho.
156
00:23:31,285 --> 00:23:32,670
N�o era um sonho.
157
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
Esse � o seu destino.
158
00:23:36,207 --> 00:23:37,507
Verdade?
159
00:23:39,502 --> 00:23:40,895
Mestre, nos presenciamos
160
00:23:41,087 --> 00:23:42,430
era parte do meu destino?
161
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Era.
162
00:23:45,341 --> 00:23:47,685
Est� destinado
a ser atingido por um raio...
163
00:23:47,777 --> 00:23:50,304
queimado pelo fogo,
e arrastado por um furac�o.
164
00:23:50,438 --> 00:23:52,782
Se conseguir evit�-los...
viver� eternamente.
165
00:23:52,807 --> 00:23:54,600
Entretanto,
se n�o conseguir...
166
00:23:54,684 --> 00:23:56,400
Ser� reduzido a cinzas.
167
00:23:59,105 --> 00:24:01,691
- O que devo fazer?
- � dif�cil de dizer.
168
00:24:02,909 --> 00:24:04,209
Eu vou morrer!
169
00:24:04,277 --> 00:24:06,351
Todos os seres vivos,
morrem.
170
00:24:09,740 --> 00:24:11,501
H� truques
que ressuscitam mortos?
171
00:24:11,502 --> 00:24:12,802
Ensina-me!
172
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
Eu lhe ensinei tudo o que sei.
173
00:24:16,414 --> 00:24:18,666
Pode reacender a
chama de uma l�mpada,
174
00:24:19,041 --> 00:24:21,252
assim como o pavio
da imortalidade.
175
00:24:22,920 --> 00:24:24,255
Onde posso aprender isso?
176
00:24:24,672 --> 00:24:27,133
Depende de voc�,
de seu destino.
177
00:24:28,843 --> 00:24:30,143
Mestre...
178
00:24:31,846 --> 00:24:33,146
depende de mim.
179
00:24:37,852 --> 00:24:39,261
Voc� me quer fora do cl�?
180
00:25:05,505 --> 00:25:08,090
Est� ficando mais frio,
abrigue-se!
181
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
Cuide-se.
182
00:25:19,852 --> 00:25:21,178
Salto para as Nuvens!
183
00:25:43,776 --> 00:25:46,276
Sempre tenho tempo,
assim como, o protetor.
184
00:25:47,104 --> 00:25:48,689
Pensei que teria medo de vir.
185
00:25:49,799 --> 00:25:51,199
N�o tem medo de ser preso?
186
00:25:52,051 --> 00:25:53,351
N�o precisa falar.
187
00:25:55,012 --> 00:25:56,597
O fato de estar aqui,
188
00:25:58,432 --> 00:26:00,268
significa que tamb�m
precisa de mim.
189
00:26:01,185 --> 00:26:02,661
Estou aqui para captur�-lo.
190
00:26:03,437 --> 00:26:04,738
Depois de captur�-lo,
191
00:26:05,064 --> 00:26:07,138
serei recompensado
pelo Imperador de Jade,
192
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
e controlarei o ex�rcito.
193
00:26:09,777 --> 00:26:11,770
Continua esperando algo
desse imperador?
194
00:26:12,113 --> 00:26:14,949
Dos tr�s cl�s, quem duvida
das suas capacidades?
195
00:26:15,016 --> 00:26:17,827
Voc� se contenta em ser o
protetor da barreira celestial?
196
00:26:19,370 --> 00:26:20,671
Chega de conversa!
197
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Voc� precisa da minha ajuda,
198
00:26:25,334 --> 00:26:26,729
se vai atacar o Pal�cio.
199
00:26:27,295 --> 00:26:30,817
Eu n�o me importo...
s� desejo o Pal�cio do C�u.
200
00:26:31,424 --> 00:26:34,260
Parece que est� pr�ximo o dia
que o Pal�cio ser� atacado.
201
00:26:34,635 --> 00:26:37,148
Voc� n�o consegue
quebrar a barreira celestial.
202
00:26:37,263 --> 00:26:39,890
Se algu�m...
Do cl� dem�nio tentar...
203
00:26:40,433 --> 00:26:42,107
Ao se aproximar,
vira cinzas.
204
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
Aquele macaco
ser� nossa melhor arma.
205
00:26:54,864 --> 00:26:56,219
O Dem�nio do Caos!
206
00:26:57,241 --> 00:26:58,541
Corram!
207
00:26:59,410 --> 00:27:00,710
Corram!
208
00:27:01,954 --> 00:27:03,254
Fujam!
209
00:27:06,667 --> 00:27:09,497
H� um novo mundo dentro da
Caverna da Cortina de �gua.
210
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
Quem se atreve a atacar
meus macacos?
211
00:27:26,020 --> 00:27:29,857
N�o voltem...
ao Monte Huaguo!
212
00:27:30,650 --> 00:27:32,276
Certo, certo.
N�o voltaremos.
213
00:27:33,027 --> 00:27:34,402
Desculpe!
214
00:27:54,907 --> 00:27:56,208
Voc� � o nosso senhor.
215
00:27:56,217 --> 00:27:59,466
O Belo Rei Macaco da Caverna da
Cortina de �gua no Monte Huaguo.
216
00:28:03,974 --> 00:28:05,274
O Belo Rei Macaco!
217
00:28:05,626 --> 00:28:07,926
O Belo Rei Macaco!
O Belo Rei Macaco!
218
00:28:07,978 --> 00:28:10,815
Eu sou o seu Belo Rei Macaco.
Vou proteger a todos.
219
00:28:13,401 --> 00:28:15,778
E se voc� n�o estiver aqui?
220
00:28:15,986 --> 00:28:17,379
Quem ir� nos proteger?
221
00:28:21,742 --> 00:28:23,042
N�o temam!
N�o temam!
222
00:28:23,077 --> 00:28:24,591
Darei a voc�s
armas poderosas.
223
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Armas! Armas!
224
00:28:27,715 --> 00:28:29,015
Vamos.
225
00:28:29,750 --> 00:28:31,050
Onde est�o as armas?
226
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Esse rio nos leva
ao Pal�cio do Drag�o.
227
00:28:33,838 --> 00:28:35,373
Que est� cheio de tesouros.
228
00:28:35,423 --> 00:28:37,201
Mas esse pal�cio
est� no fundo mar.
229
00:28:37,215 --> 00:28:38,515
Poderia ser perigoso!
230
00:28:38,567 --> 00:28:41,345
Se sua majestade trouxer
armas em seu retorno,
231
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
ent�o, podemos nos proteger.
232
00:28:45,391 --> 00:28:46,691
Espere por mim.
233
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
� muito fundo...
234
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Hora de comer!
235
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
Hora de comer!
236
00:29:04,910 --> 00:29:07,580
- Hora de comer!
- Vamos comer!
237
00:29:15,463 --> 00:29:16,789
Estou t�o satisfeito!
238
00:29:46,577 --> 00:29:47,877
Boa menina...
239
00:29:49,830 --> 00:29:51,690
cuidei de voc�
por um longo tempo.
240
00:29:52,124 --> 00:29:53,918
Est� na hora
de fazer algo por mim.
241
00:29:55,961 --> 00:29:58,322
V� ao Monte Huaguo e
procure seu velho amigo,
242
00:29:58,714 --> 00:30:00,132
n�o importa o que haja.
243
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
N�o tenha medo.
244
00:30:02,343 --> 00:30:03,643
N�o se envolva.
245
00:30:03,844 --> 00:30:05,170
N�o fa�a perguntas.
246
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
Basta ficar ao seu lado.
247
00:30:07,765 --> 00:30:10,476
Jamais deve dizer
que me conhece.
248
00:30:11,060 --> 00:30:12,360
Entendido?
249
00:30:12,361 --> 00:30:13,361
Certo.
250
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Meu amigo.
Deixe-me dizer-lhe.
251
00:30:33,541 --> 00:30:35,159
Estou dando
a voc� uma chance.
252
00:30:47,555 --> 00:30:51,058
Ou�am-me. Est�o seguros
a partir de agora.
253
00:30:54,478 --> 00:30:55,778
Eu avisei!
254
00:30:55,779 --> 00:30:59,692
Este � um peixe muito ruim.
Que me deu trabalho.
255
00:30:59,817 --> 00:31:01,343
Mas eu o matei...
256
00:31:01,369 --> 00:31:02,669
E o ofere�o a voc�s.
257
00:31:02,820 --> 00:31:04,120
Voc�...
258
00:31:04,121 --> 00:31:05,614
Matou o meu guardi�o?
259
00:31:06,240 --> 00:31:07,540
Voc�...
260
00:31:08,341 --> 00:31:10,035
Quem � voc�?
261
00:31:11,279 --> 00:31:12,579
Eu sou o seu vizinho...
262
00:31:12,580 --> 00:31:14,832
o Belo Rei Macaco
do Monte Huaguo.
263
00:31:16,500 --> 00:31:18,043
O motivo de ter vindo at� aqui
264
00:31:18,377 --> 00:31:21,338
� pedir-lhe emprestado
algumas armas.
265
00:31:21,505 --> 00:31:23,090
Veio pedir armas?
266
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
Ministro Tartaruga,
traga as armas.
267
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
- Est� bem.
- Mate-o.
268
00:31:29,722 --> 00:31:31,022
Isso!
269
00:31:38,939 --> 00:31:40,239
Rei Drag�o!
270
00:31:49,909 --> 00:31:51,209
Voc� me enganou!
271
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Esta ir� servir.
272
00:32:24,318 --> 00:32:25,618
Fique longe!
273
00:32:25,903 --> 00:32:27,203
Transforme-se!
274
00:32:30,282 --> 00:32:31,582
Encolha-se!
275
00:32:33,953 --> 00:32:35,829
Majestade, d� a ele
as armas velhas.
276
00:32:35,955 --> 00:32:38,711
E manda esse macaco embora.
Depois reclamamos com o C�u.
277
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
Mande-o embora,
imediatamente!
278
00:32:41,043 --> 00:32:42,835
Certo.
Traga as armas!
279
00:33:01,572 --> 00:33:02,872
Traga todas.
280
00:33:02,982 --> 00:33:04,733
Leve-as.
281
00:33:09,480 --> 00:33:10,780
O que � isso?
282
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
Estas s�o botas para
caminhar sobre as nuvens,
283
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
uma armadura
e casaco dourados,
284
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
e uma capa feita de f�nix.
285
00:33:17,329 --> 00:33:18,722
Cont�m esp�ritos...
286
00:33:18,831 --> 00:33:20,833
Te dar�o virtudes...
se for bom.
287
00:33:21,208 --> 00:33:22,508
ou algo mal�fico...
288
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
se tiver maldade.
289
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Vejamos,
se voc� � bom ou mau.
290
00:33:26,839 --> 00:33:28,139
Transforme-se!
291
00:33:33,053 --> 00:33:35,723
Da �ltima vez que usei,
eu era um cara bonito.
292
00:33:38,684 --> 00:33:39,984
Transforme-se!
293
00:33:44,064 --> 00:33:47,276
Voc� n�o parece bem.
294
00:33:47,401 --> 00:33:48,710
N�o est� ruim.
295
00:33:53,282 --> 00:33:55,200
N�o tire-os de mim,
296
00:33:55,225 --> 00:33:56,525
ficaram perfeitos.
297
00:33:56,526 --> 00:33:58,120
Voc� n�o deve lev�-los!
298
00:33:58,245 --> 00:34:01,314
S�o os tesouros do meus irm�os
do Sul, do Norte e do Oeste.
299
00:34:01,665 --> 00:34:03,008
Eu irei devolv�-los.
300
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
Voc� n�o pode lev�-los!
301
00:34:10,924 --> 00:34:12,224
Volte aqui!
302
00:35:00,516 --> 00:35:04,478
Rei Macaco...
Estou lhe avisando.
303
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
Isso controla as inunda��es
e acalma o mar.
304
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
� um objeto divino.
305
00:35:09,900 --> 00:35:11,819
N�o � algo que
pode levar a esmo.
306
00:35:11,952 --> 00:35:14,394
Rei Drag�o, ningu�m conseguiu
arrancar o bast�o.
307
00:35:14,488 --> 00:35:15,788
n�o se preocupe.
308
00:35:17,491 --> 00:35:18,791
Certo.
309
00:35:19,034 --> 00:35:21,537
Se conseguir tir�-lo do
ch�o, poder� lev�-lo.
310
00:35:22,121 --> 00:35:23,705
Eu aceito o trato.
311
00:35:32,339 --> 00:35:34,216
Levante-se!
312
00:35:49,148 --> 00:35:50,448
Encolha-se!
313
00:37:34,836 --> 00:37:36,136
Querida, voc� est� bem?
314
00:38:31,068 --> 00:38:32,369
Voc� est� bem?
315
00:38:32,436 --> 00:38:35,836
Uma miragem
n�o tem limites...
316
00:38:36,037 --> 00:38:38,437
As nuvens continuam
bloqueando o sol.
317
00:38:39,609 --> 00:38:41,773
O macaco divino...
318
00:38:41,874 --> 00:38:44,574
iniciou...
O tsunami.
319
00:38:44,906 --> 00:38:47,576
Foram dois, dos tr�s sinais.
320
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
� hora do cl� dem�nio ressurgir.
321
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
O que aconteceu
no Oceano Oriental?
322
00:38:57,711 --> 00:39:00,130
Nada grave, creio eu.
323
00:39:00,464 --> 00:39:02,139
Deixe-me lev�-la
para o quarto.
324
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
Para onde estamos indo?
325
00:39:11,975 --> 00:39:13,650
Precisamos encontrar
um novo lar.
326
00:39:13,727 --> 00:39:15,027
Logo chegaremos l�.
327
00:39:15,145 --> 00:39:16,445
Estou muito cansado.
328
00:39:29,868 --> 00:39:31,168
O que � isso?
329
00:39:32,963 --> 00:39:34,263
Fiquem longe!
330
00:39:34,364 --> 00:39:35,664
Afastem-se!
331
00:39:39,252 --> 00:39:40,552
Afastem-se!
332
00:39:45,384 --> 00:39:46,684
Fiquem longe!
333
00:40:09,116 --> 00:40:10,500
3103,
334
00:40:11,034 --> 00:40:12,419
3104,
335
00:40:13,036 --> 00:40:14,362
3105,
336
00:40:18,208 --> 00:40:20,910
Que tipo de esp�rito � voc�?
Que se atreve a vir aqui?
337
00:40:23,839 --> 00:40:25,139
Resposta!
338
00:40:39,479 --> 00:40:42,774
Sou eu...
a menina raposa.
339
00:40:44,151 --> 00:40:46,085
Nos conhecemos quando
�ramos crian�as.
340
00:40:46,862 --> 00:40:48,162
Voc� se lembra de mim?
341
00:41:31,615 --> 00:41:33,074
Lembro-me
da menina raposa.
342
00:41:34,201 --> 00:41:36,310
- Tamb�m lembro de voc�.
- Menino macaco!
343
00:41:36,870 --> 00:41:38,170
Eu era o macaco menino!
344
00:41:38,288 --> 00:41:41,041
Agora sou...
o "Belo Rei Macaco".
345
00:41:42,834 --> 00:41:44,134
Eu sou
o Belo Rei Macaco!
346
00:41:44,211 --> 00:41:45,604
O �nico e Belo Rei Macaco.
347
00:41:46,213 --> 00:41:48,507
- Quem � ele?
- O namorado dela?
348
00:41:49,841 --> 00:41:51,141
Um macaco?
349
00:41:51,426 --> 00:41:52,726
Senti sua falta...
350
00:41:54,137 --> 00:41:55,437
Menina raposa!
351
00:41:56,264 --> 00:41:57,564
O que te traz aqui?
352
00:41:57,974 --> 00:41:59,274
Nossa p�tria...
353
00:41:59,275 --> 00:42:00,925
Foi destru�da
pela grande onda.
354
00:42:05,774 --> 00:42:07,083
Aconteceu ontem?
355
00:42:08,068 --> 00:42:10,611
- A grande onda?
- Sim.
356
00:42:12,447 --> 00:42:15,375
- Voc� poderia viver aqui.
- Mas eu tenho muitos amigos.
357
00:42:15,659 --> 00:42:18,453
- Se n�o se incomodar.
- Certo, venha comigo.
358
00:42:24,918 --> 00:42:26,218
N�o se preocupe.
359
00:42:27,504 --> 00:42:28,804
Mais devagar!
360
00:42:31,633 --> 00:42:33,385
Este lugar me pertence.
361
00:42:36,388 --> 00:42:37,688
E este tamb�m.
362
00:42:39,140 --> 00:42:40,483
E esse outro tamb�m.
363
00:42:58,994 --> 00:43:00,387
Espere aqui, eu j� volto.
364
00:43:15,051 --> 00:43:16,351
Rei Drag�o.
365
00:43:16,444 --> 00:43:18,855
O que houve?
Por que a pressa?
366
00:43:19,222 --> 00:43:20,522
Yang Man.
367
00:43:20,599 --> 00:43:22,892
Meu Pal�cio Drag�o
foi destru�do.
368
00:43:23,310 --> 00:43:25,812
Meus tesouros naufragaram...
369
00:43:25,979 --> 00:43:28,415
O meu tesouro favorito,
bast�o Ruyi. Foi pego!
370
00:43:28,799 --> 00:43:32,035
Os reis do Leste, Oeste, sul
e Norte do oceano se reuniram.
371
00:43:32,110 --> 00:43:34,395
O Rei do Sul, segundo
em nossa fam�lia drag�o.
372
00:43:34,446 --> 00:43:35,759
O mais jovem...
373
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
O Rei do Oeste.
374
00:43:37,460 --> 00:43:39,660
E o terceiro...
o Rei do Norte,
375
00:43:39,684 --> 00:43:41,136
chegamos a uma conclus�o...
376
00:43:41,494 --> 00:43:43,196
Tenho que ver o
Imperador de Jade.
377
00:43:43,538 --> 00:43:45,031
Devo apresentar uma queixa.
378
00:43:45,749 --> 00:43:47,104
Quem se atreveu
afazer isso?
379
00:43:47,125 --> 00:43:49,461
Um esp�rito macaco que
vive no Monte Huaguo.
380
00:43:50,003 --> 00:43:51,303
Um esp�rito macaco?
381
00:43:51,304 --> 00:43:52,604
Sim!
382
00:43:52,672 --> 00:43:55,938
N�o se preocupe, n�o precisa
incomodar o Imperador de Jade.
383
00:43:57,302 --> 00:43:58,603
Eu vou cuidar disso.
384
00:44:00,430 --> 00:44:02,014
- Nazha?
- Sim.
385
00:44:04,684 --> 00:44:06,159
Quero que v�
ao Monte Huaguo
386
00:44:06,478 --> 00:44:09,054
- Capture esse esp�rito macaco.
- Esp�rito macaco?
387
00:44:09,272 --> 00:44:11,783
Voc� age em nome do C�u,
n�o pode cometer erros.
388
00:44:14,694 --> 00:44:16,613
N�o se cansa dessas coisas?
389
00:44:16,863 --> 00:44:18,578
N�o est� cansado
de pedir tanto?
390
00:44:35,090 --> 00:44:36,390
Vamos.
391
00:44:40,595 --> 00:44:41,895
Coma.
392
00:44:43,181 --> 00:44:44,841
Veja como o meu p�lo � suave.
393
00:44:44,908 --> 00:44:46,664
Porque eu como isso.
Vamos, coma!
394
00:44:46,893 --> 00:44:48,193
Vamos comer juntos.
395
00:44:53,608 --> 00:44:56,043
A conhe�o h� tanto tempo,
mas n�o sei o seu nome.
396
00:44:56,127 --> 00:44:58,613
- Meu nome � Ruxue.
- Ruxue.
397
00:44:59,239 --> 00:45:01,198
Eu sou Wukong.
Wukong.
398
00:45:14,170 --> 00:45:16,172
Voc� era um macaquinho.
399
00:45:16,923 --> 00:45:19,384
Agora � o Belo Rei Macaco.
400
00:45:20,885 --> 00:45:23,322
Voc� cresceu bastante.
Era bem pequena...
401
00:45:23,430 --> 00:45:24,731
Agora est� grandona!
402
00:45:25,098 --> 00:45:27,392
Mas ainda sou jovem.
Tenho 120 anos.
403
00:45:27,809 --> 00:45:29,109
E voc�?
404
00:45:32,397 --> 00:45:33,697
Eu n�o sei!
405
00:45:33,765 --> 00:45:35,608
Voc� parece jovem,
eu acho.
406
00:45:35,692 --> 00:45:37,901
- Pelo menos 250.
-250 anos...
407
00:45:38,903 --> 00:45:41,114
250?
Tenho 250 anos.
408
00:45:42,657 --> 00:45:45,428
Os pequenos esp�ritos como
eu vivem 200 anos no m�ximo.
409
00:45:45,618 --> 00:45:47,328
Depois de 200 anos, morrerei.
410
00:45:49,748 --> 00:45:51,898
Depois de morrer,
voc� pode ressuscitar!
411
00:45:52,041 --> 00:45:53,618
Como poderia ter tanta sorte?
412
00:45:55,336 --> 00:45:56,846
Por isso valorizo cada dia,
413
00:45:57,172 --> 00:45:59,385
acordo todos os dias
para ver o amanhecer.
414
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
Mas � claro,
o sol nasce todos os dias.
415
00:46:06,139 --> 00:46:07,532
Veja, � o amanhecer.
416
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
O sol parece diferente hoje.
417
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Ele realmente
parece diferente.
418
00:46:37,670 --> 00:46:39,296
- Vamos!
- O qu�?
419
00:46:43,301 --> 00:46:45,028
Voc� destruiu
o Pal�cio do Drag�o.
420
00:46:45,053 --> 00:46:47,105
Provocou o tsunami
no Oceano Oriental!
421
00:46:47,364 --> 00:46:48,907
E abrigando
outros esp�ritos.
422
00:46:49,032 --> 00:46:50,684
Acompanhe-me
ao Pal�cio do C�u!
423
00:47:01,569 --> 00:47:02,869
Quem � voc�?
424
00:47:03,446 --> 00:47:05,064
Eu sou Nazha,
vim captur�-lo!
425
00:47:05,114 --> 00:47:06,414
Nazha.
426
00:47:10,745 --> 00:47:12,789
Eu estou em chamas.
427
00:47:12,997 --> 00:47:15,291
Eu estou em chamas.
428
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Voc� est� bem.
Sente-se.
429
00:47:33,768 --> 00:47:35,068
Transforme-se!
430
00:47:40,733 --> 00:47:42,033
Por favor!
431
00:49:11,407 --> 00:49:12,742
Quem � voc�?
432
00:49:18,164 --> 00:49:19,915
- Voc� est� bem?
- Estou!
433
00:49:28,283 --> 00:49:29,625
Sua majestade.
434
00:49:33,271 --> 00:49:34,571
Quem � voc�?
435
00:49:34,681 --> 00:49:36,532
Ele e o rei da
Montanha Flamejante.
436
00:49:36,557 --> 00:49:37,857
Rei Dem�nio B�falo.
437
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
- Obrigado!
- De nada.
438
00:49:40,812 --> 00:49:42,329
N�o gosto
de ver injusti�a.
439
00:49:42,438 --> 00:49:43,832
Seria bom, ser amigo dele.
440
00:49:44,857 --> 00:49:47,567
Ele � o Belo Rei Macaco.
Voc� n�o ouviu falar dele?
441
00:49:47,986 --> 00:49:49,945
Rei Macaco!
Rei Macaco!
442
00:49:50,780 --> 00:49:52,080
Eu sou Sun Wukong.
443
00:49:53,116 --> 00:49:54,575
Voc� causou o tsunami.
444
00:50:01,374 --> 00:50:02,674
Imperador de Jade...
445
00:50:02,875 --> 00:50:04,368
O esp�rito macaco est�...
446
00:50:04,402 --> 00:50:06,077
Se relacionando
com os Dem�nios.
447
00:50:06,129 --> 00:50:07,524
Devemos captur�-lo.
448
00:50:07,755 --> 00:50:09,215
Ele n�o � um esp�rito macaco.
449
00:50:10,174 --> 00:50:12,635
Wukong, esse macaco
travesso � disc�pulo meu.
450
00:50:13,678 --> 00:50:14,978
Ele nasceu dos cristais
451
00:50:14,979 --> 00:50:17,174
que a Sra. Nua usou
para restaurar o C�u.
452
00:50:17,248 --> 00:50:20,198
Possui dons divinos e deveria
ser chamado de divindade.
453
00:50:20,201 --> 00:50:21,519
Precisa ser ensinado.
454
00:50:22,462 --> 00:50:23,762
Imperador de Jade,
455
00:50:23,855 --> 00:50:26,506
embora seja travesso e imaturo,
sua natureza n�o � m�.
456
00:50:27,066 --> 00:50:29,902
Ele n�o sabe se controlar,
provocando desastres como hoje.
457
00:50:30,445 --> 00:50:34,157
Nuwa foi muito gentil e generosa
ao transformar-se em cristais
458
00:50:34,532 --> 00:50:35,992
para restaurar o C�u.
459
00:50:36,409 --> 00:50:39,537
Gra�as a ela, pudemos desfrutar
milhares de anos de paz.
460
00:50:40,913 --> 00:50:43,833
Como Sun Wukong nasceu
de seus cristais,
461
00:50:46,044 --> 00:50:47,795
devemos cuidar e educar-lhe.
462
00:50:48,755 --> 00:50:51,454
Mestre Puti,
vamos dar-lhe outra chance.
463
00:50:58,056 --> 00:51:00,140
Irm�o B�falo,
isto � para voc�.
464
00:51:01,434 --> 00:51:02,734
Obrigado.
465
00:51:03,644 --> 00:51:06,453
Soube h� muito tempo
das hist�rias do Rei Macaco.
466
00:51:06,564 --> 00:51:08,307
Voc� destruiu
o Pal�cio do Drag�o.
467
00:51:08,408 --> 00:51:09,984
Seu poder supera
o poder do C�u.
468
00:51:10,109 --> 00:51:12,820
Mas, o t�tulo de Belo Rei
Macaco n�o lhe faz jus.
469
00:51:13,237 --> 00:51:15,206
Precisa de um mais
marcante e poderoso.
470
00:51:17,533 --> 00:51:18,833
Qual poderia ser?
471
00:51:18,993 --> 00:51:21,162
Voc� � t�o poderoso
quanto o C�u.
472
00:51:22,914 --> 00:51:24,265
Vamos cham�-lo...
473
00:51:24,707 --> 00:51:26,460
de "O Grande S�bio".
474
00:51:27,752 --> 00:51:29,865
O Grande...
475
00:51:29,866 --> 00:51:31,265
S�bio..
476
00:51:31,566 --> 00:51:32,966
Gostei!
477
00:51:33,716 --> 00:51:35,676
� um grande nome!
Grande nome!
478
00:51:37,178 --> 00:51:38,671
Meus queridos
irm�os macacos.
479
00:51:38,672 --> 00:51:40,380
n�o serei mais
"O Belo Rei Macaco".
480
00:51:40,381 --> 00:51:42,475
Chame-me
de "O Grande S�bio.
481
00:51:42,809 --> 00:51:44,894
"O Grande S�bio,
t�o grande quanto o C�u".
482
00:51:45,853 --> 00:51:48,856
Voc� � agrad�vel.
E sabe como escolher um nome.
483
00:51:49,440 --> 00:51:51,483
- Sejamos amigos.
- Grande S�bio.
484
00:51:51,567 --> 00:51:53,269
Voc� nasceu
dos cristais de Nuwa.
485
00:51:53,736 --> 00:51:55,905
Voc� � t�o poderoso
quanto o C�u.
486
00:51:56,072 --> 00:51:58,304
N�o � justo que fique
apenas no Monte Huaguo.
487
00:51:58,616 --> 00:52:01,224
Eu amo este lugar,
n�o quero ir a lugar nenhum.
488
00:52:01,369 --> 00:52:04,455
Voc� pertence
ao Pal�cio do C�u.
489
00:52:05,706 --> 00:52:07,006
O C�u.
490
00:52:07,333 --> 00:52:09,744
Poderia haver algo melhor
do que a minha caverna?
491
00:52:09,794 --> 00:52:12,265
Soube o Pal�cio do C�u �
estupendo e sem limites.
492
00:52:13,339 --> 00:52:15,633
- Conte-me mais.
- Existem 33 n�veis no C�u.
493
00:52:15,842 --> 00:52:18,872
Alguns imortais t�m a capacidade
de "ressuscitar os mortos".
494
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
"Ressuscitar os mortos".
495
00:52:32,024 --> 00:52:35,820
Quero ir para o C�u e aprender
a "ressuscitar os mortos".
496
00:52:40,241 --> 00:52:41,717
Quem comanda o
Pal�cio do C�u?
497
00:52:41,826 --> 00:52:43,126
O Imperador de Jade.
498
00:52:44,912 --> 00:52:46,212
Onde voc� vai?
499
00:52:46,956 --> 00:52:48,256
Serei um imortal no C�u
500
00:52:48,374 --> 00:52:50,527
e aprenderei como
ressuscitar os mortos.
501
00:52:55,756 --> 00:52:57,600
Nos encontraremos
aqui, como antes.
502
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
Espere por mim.
503
00:52:59,343 --> 00:53:00,920
Voltarei em breve.
Espere aqui.
504
00:53:01,137 --> 00:53:03,347
N�o me fa�a esperar
por centenas de anos.
505
00:53:04,473 --> 00:53:05,892
Espere por mim.
506
00:53:16,360 --> 00:53:18,170
Embora este esp�rito
seja poderoso...
507
00:53:18,279 --> 00:53:20,054
e tenha aprendido
com o Mestre Puti,
508
00:53:20,323 --> 00:53:22,237
ele ainda n�o �
poderoso o suficiente.
509
00:53:22,241 --> 00:53:23,633
Para quebrar a
barreira...
510
00:53:23,634 --> 00:53:25,705
H� p�lulas que deixam
voc� indestrut�vel.
511
00:53:26,412 --> 00:53:28,205
S�o as p�lulas elixir
do Imperador
512
00:53:28,206 --> 00:53:29,640
Elas elevam o poder m�gico.
513
00:53:29,766 --> 00:53:32,184
Mas se deixar que ele
obtenha esse poder...
514
00:53:32,185 --> 00:53:34,879
- Ele continuar� ouvindo voc�?
- Vou deix�-lo livre...
515
00:53:35,838 --> 00:53:37,673
instigarei o seu �dio
para lutar.
516
00:53:37,965 --> 00:53:39,508
Quanto ao Pal�cio do C�u,
517
00:53:41,886 --> 00:53:43,212
voc� governar� nele.
518
00:53:59,428 --> 00:54:01,919
Esta � a porta de entrada
para o Pal�cio do C�u.
519
00:54:02,056 --> 00:54:03,682
Como macaco
poderia atravess�-la?
520
00:54:03,699 --> 00:54:05,159
Se eu sou um esp�rito,
521
00:54:05,284 --> 00:54:06,953
Quem � voc�
com tr�s olhos?
522
00:54:07,370 --> 00:54:09,162
- Quem � voc�?
- Eu sou Erlangshen,
523
00:54:09,914 --> 00:54:11,568
respons�vel pela
seguran�a do C�u.
524
00:54:11,758 --> 00:54:13,984
A barreira celestial,
n�o est� ao seu alcance.
525
00:54:14,093 --> 00:54:15,436
Ser� reduzido a cinzas.
526
00:54:15,461 --> 00:54:16,762
N�o me importo com voc�!
527
00:54:16,771 --> 00:54:18,564
Eu sou Sun Wukong,
"O Grande S�bio".
528
00:54:18,589 --> 00:54:21,258
"O Belo Rei Macaco"
da Caverna da Cortina de �gua.
529
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Pegou a pessoa errada...
530
00:54:28,808 --> 00:54:30,108
N�o v� isso?
531
00:54:32,436 --> 00:54:34,854
"Raio de tr�s gera��es,
atravesse-a".
532
00:54:34,855 --> 00:54:37,066
Eu vou quebrar
a barreira celestial.
533
00:54:41,028 --> 00:54:43,705
Se conseguir, passe por ela,
eu n�o vou impedi-lo.
534
00:54:45,116 --> 00:54:48,119
Mas, voc� ser�
reduzido a cinzas,
535
00:54:48,411 --> 00:54:50,830
porque voc� � um dem�nio.
536
00:54:50,997 --> 00:54:52,348
Eu sou Sun Wukong.
537
00:54:52,540 --> 00:54:53,841
Veja como eu entro.
538
00:55:25,781 --> 00:55:27,181
Eu consegui!
Estou dentro!
539
00:55:27,742 --> 00:55:29,142
Eu consegui!
Estou dentro!
540
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
Parece esgotado, amigo.
541
00:56:27,426 --> 00:56:30,212
Com tanto peso em seus ombros,
como pode estar feliz?
542
00:56:31,430 --> 00:56:33,391
V� embora!
Voc� est� livre!
543
00:56:35,059 --> 00:56:36,534
Saia e divirta-se.
Vamos, v�!
544
00:56:36,811 --> 00:56:38,111
Isso � estranho.
545
00:56:38,162 --> 00:56:39,730
Cuidei dele
por muitos anos.
546
00:56:39,939 --> 00:56:41,732
Nunca ningu�m o tocou,
somente eu.
547
00:56:42,691 --> 00:56:44,076
Voc� � a �nica exce��o.
548
00:56:45,486 --> 00:56:48,780
- Onde est� o Imperador de Jade?
- O soberano est� aqui.
549
00:56:48,781 --> 00:56:50,081
O soberano?
Sou eu.
550
00:56:51,700 --> 00:56:53,096
Voc� � o Imperador de Jade?
551
00:56:54,745 --> 00:56:56,122
E voc� � Sun Wukong?
552
00:56:59,083 --> 00:57:00,383
O soberano est� aqui.
553
00:57:04,839 --> 00:57:06,254
Desculpe-o,
sua majestade.
554
00:57:08,592 --> 00:57:10,218
- Mestre Puti.
- Sua majestade.
555
00:57:11,053 --> 00:57:13,222
Meu disc�pulo Sun Wukong
� novo no C�u.
556
00:57:13,431 --> 00:57:15,186
Espero
que sua majestade o perdoe.
557
00:57:15,474 --> 00:57:18,310
- Wukong, venha.
- Wukong. Wukong.
558
00:57:20,396 --> 00:57:21,696
Irm�s mais velhas.
559
00:57:22,773 --> 00:57:24,233
Faz tempo
que n�o nos vemos.
560
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
Wukong, sua armadura
� muito bonita.
561
00:57:26,694 --> 00:57:28,070
- Verdade?
- Sim.
562
00:57:28,195 --> 00:57:29,869
Eu as peguei emprestadas.
563
00:57:32,491 --> 00:57:34,577
- Voc� est� �timo.
- Quanta descortesia.
564
00:57:34,869 --> 00:57:37,455
Yang Jian, voc� leva
isso muito a s�rio.
565
00:57:42,751 --> 00:57:45,261
Eu entendo a alegria
ao encontrar velhos amigos.
566
00:57:45,880 --> 00:57:47,882
Sun Wukong, estava
me procurando?
567
00:57:48,632 --> 00:57:50,625
Quero aprender a
ressuscitar os mortos.
568
00:57:51,051 --> 00:57:52,367
Por que quer aprend�-lo?
569
00:57:52,803 --> 00:57:54,103
Quero aprender...
570
00:57:54,113 --> 00:57:56,598
Porque n�o quero ver meu
povo morrendo um por um.
571
00:57:57,349 --> 00:57:58,649
Por favor, ensine-me!
572
00:57:59,477 --> 00:58:01,709
O caminho para a divindade
n�o � t�o simples.
573
00:58:02,271 --> 00:58:05,024
Precisa acumular experi�ncia
e praticar por muito tempo.
574
00:58:05,941 --> 00:58:07,241
Tudo depende de voc�.
575
00:58:07,242 --> 00:58:09,128
Voc� pode ser
uma divindade ou n�o.
576
00:58:09,278 --> 00:58:10,815
Chegar� o dia
em que entender�...
577
00:58:10,816 --> 00:58:12,916
O verdadeiro sentido
da vida e da morte.
578
00:58:12,948 --> 00:58:14,303
Ent�o, ir� entender.
579
00:58:16,243 --> 00:58:17,595
Venha, e voc� ver�.
580
00:58:18,412 --> 00:58:20,956
Este pequeno cavalo drag�o
est� muito feliz hoje.
581
00:58:23,083 --> 00:58:24,919
Voc� parece
entend�-lo muito bem.
582
00:58:26,045 --> 00:58:28,278
Eu o nomeio guardi�o
dos Cavalos Celestiais.
583
00:58:28,631 --> 00:58:32,009
A partir de agora, voc� cuidar�
de todos os Cavalos Celestiais.
584
00:58:33,594 --> 00:58:35,970
- O soberano gostou de voc�.
- Por qu�?
585
00:58:36,096 --> 00:58:37,765
Porque voc� aprecia o soberano.
586
00:58:46,841 --> 00:58:48,436
O est�bulo real � respons�vel
587
00:58:48,437 --> 00:58:50,337
pela forma��o
dos Cavalos Celestiais,
588
00:58:50,444 --> 00:58:52,556
que acompanham Imperador
em suas viagens.
589
00:58:56,100 --> 00:58:58,469
Todos os cavalos s�o
cuidadosamente treinados
590
00:58:58,536 --> 00:59:00,412
Para serem
educados e obedientes.
591
00:59:14,009 --> 00:59:15,309
Ol�, a todos!
592
00:59:16,354 --> 00:59:18,208
Voc�s Ficar�o
sob os meus cuidados!
593
00:59:18,430 --> 00:59:19,730
Meu nome � Sun Wukong.
594
01:00:00,180 --> 01:00:01,682
Eu sou deslumbrante.
595
01:00:06,395 --> 01:00:07,695
Surpresos?
596
01:00:18,157 --> 01:00:20,341
- Vamos fazer xixi.
- N�o, n�s n�o podemos.
597
01:00:20,426 --> 01:00:22,718
S� podemos faz�-lo
quando Chen nos permitir.
598
01:00:24,563 --> 01:00:25,906
Ent�o, vamos comer, agora?
599
01:00:25,956 --> 01:00:29,642
N�o. A comida � feita
quando Si e Wei permitirem.
600
01:00:32,921 --> 01:00:35,181
- Beber um pouco de �gua?
- N�o, n�o podemos.
601
01:00:35,207 --> 01:00:36,884
S� com a permiss�o
do Yin e Wu.
602
01:00:37,509 --> 01:00:39,595
O qu�?
A �gua pot�vel � controlada?
603
01:00:41,347 --> 01:00:42,647
O C�u � o lugar sagrado
604
01:00:42,648 --> 01:00:45,540
onde as divindades cuidam
dos assuntos dos tr�s reinos.
605
01:00:45,601 --> 01:00:47,478
Ajoelhe-se!
Agora!
606
01:00:47,853 --> 01:00:50,461
A lei no C�u s�o r�gidas.
Devem ser seguidas!
607
01:00:56,111 --> 01:00:59,573
Deve ajoelhar-se a qualquer um
com armadura de ouro e prata.
608
01:01:00,949 --> 01:01:02,317
Entendido?
609
01:01:02,951 --> 01:01:05,699
Eu sou O Grande S�bio.
Tenho que me ajoelhar?
610
01:01:07,331 --> 01:01:08,965
Uma besta
� uma besta, afinal.
611
01:01:09,333 --> 01:01:11,147
N�o ir� entender
a nossa linguagem.
612
01:01:19,426 --> 01:01:20,726
Basta!
613
01:01:26,350 --> 01:01:28,852
At� uma besta deve
ser disciplinada.
614
01:01:39,655 --> 01:01:40,955
Doeu?
615
01:01:41,824 --> 01:01:43,124
Claro que n�o.
616
01:01:43,701 --> 01:01:45,256
Eu sou o guardi�o
dos cavalos.
617
01:01:45,577 --> 01:01:47,621
Eu estou no comando aqui.
618
01:01:49,039 --> 01:01:50,339
N�o � verdade, cavalos?
619
01:01:50,416 --> 01:01:51,716
Vamos comer.
620
01:01:55,421 --> 01:01:56,888
Voltem!
Voltem para dentro!
621
01:02:08,809 --> 01:02:10,265
Chamem o ex�rcito celestial.
622
01:03:06,542 --> 01:03:07,842
Essas �rvores...
623
01:03:07,910 --> 01:03:09,787
levaram 6.000 anos
para dar frutos.
624
01:03:09,812 --> 01:03:11,479
S� os privilegiadas
podem comer.
625
01:03:11,505 --> 01:03:12,805
Aquelas 9.000 anos.
626
01:03:12,873 --> 01:03:14,841
Quero provar das que
levaram 9.000 anos.
627
01:03:14,866 --> 01:03:16,166
� claro.
628
01:03:17,336 --> 01:03:19,129
Onde est�? Ele se foi!
Procurem-no!
629
01:03:19,254 --> 01:03:20,554
Sim!
630
01:04:01,421 --> 01:04:03,924
- Quantos p�ssegos!
- Onde?
631
01:04:06,093 --> 01:04:07,461
Irm�, olhe.
632
01:04:13,308 --> 01:04:14,608
Peguem-no!
633
01:04:18,180 --> 01:04:19,481
Guardi�o dos cavalos,
634
01:04:19,482 --> 01:04:21,685
como se atreve a comer os
p�ssegos divinos?
635
01:04:22,434 --> 01:04:24,061
S�o p�ssegos.
Qual � o problema?
636
01:04:24,086 --> 01:04:26,488
Somente privilegiado
convidadas podem com�-los.
637
01:04:26,513 --> 01:04:27,813
Voc�...
638
01:04:27,865 --> 01:04:29,975
Eu sou o guardi�o
dos Cavalos Celestiais.
639
01:04:29,980 --> 01:04:32,555
No banquete n�o vou com�-los
para compensar, certo?
640
01:04:32,578 --> 01:04:35,705
Voc� n�o � um "privilegiado".
Portanto, como seria convidado?
641
01:04:36,207 --> 01:04:37,516
O que � um "privilegiado"?
642
01:04:37,541 --> 01:04:39,909
Na hierarquia celestial
voc� est� baixo de n�s.
643
01:04:39,910 --> 01:04:41,520
Ent�o, n�o � um "privilegiado".
644
01:04:41,545 --> 01:04:43,213
Entende?
N�o d� para explicar.
645
01:04:43,338 --> 01:04:45,609
N�o � f�cil, para algu�m
como voc� entender.
646
01:04:45,674 --> 01:04:47,675
Voc� n�o t�m boas maneiras.
647
01:04:47,718 --> 01:04:49,469
Quer roubar os p�ssegos?
648
01:04:49,595 --> 01:04:52,595
Voc�s s�o...
649
01:04:52,596 --> 01:04:55,596
muito barulhentas!
650
01:05:32,387 --> 01:05:33,687
Liberta��o!
651
01:05:50,739 --> 01:05:52,039
Sua excel�ncia!
652
01:05:54,368 --> 01:05:55,668
Voc� est� ferida,
653
01:05:56,119 --> 01:05:57,687
o esp�rito macaco fez isso?
654
01:05:58,397 --> 01:05:59,697
Sim!
655
01:05:59,698 --> 01:06:01,672
Ele tamb�m comeu
os p�ssegos divinos.
656
01:06:09,675 --> 01:06:12,142
V� e conte ao imperador...
657
01:06:12,944 --> 01:06:14,637
Tudo que o esp�rito fez...
658
01:06:15,931 --> 01:06:17,347
E at� machucou voc�...
659
01:06:18,392 --> 01:06:19,692
Certo.
660
01:06:29,528 --> 01:06:30,828
Vou fazer isso agora.
661
01:06:40,539 --> 01:06:41,839
Olhos de picada.
662
01:06:42,124 --> 01:06:43,809
Queria derrot�-lo faz um tempo.
663
01:06:45,085 --> 01:06:46,385
Voc� gostou?
664
01:06:55,387 --> 01:06:56,687
Como se atreve...
665
01:06:56,763 --> 01:06:58,073
A me atacar?
666
01:06:58,974 --> 01:07:00,410
Pe�o desculpas, majestade.
667
01:07:00,559 --> 01:07:02,110
Ele roubou os p�ssegos divino.
668
01:07:02,202 --> 01:07:03,577
Ent�o, eu o persegui.
669
01:07:03,854 --> 01:07:05,154
Seu humilde servo.
670
01:07:05,188 --> 01:07:07,480
Devemos livrar o C�u...
Dos maus esp�ritos.
671
01:07:07,691 --> 01:07:09,824
Temos tantos p�ssegos
cultivados no C�u.
672
01:07:10,152 --> 01:07:11,452
Para qu�?
673
01:07:11,820 --> 01:07:13,162
N�o s�o...
674
01:07:13,163 --> 01:07:14,663
Reservados
para divindades?
675
01:07:14,906 --> 01:07:16,285
Como podem comer...
676
01:07:16,786 --> 01:07:18,286
Todos aqueles p�ssegos?
677
01:07:19,494 --> 01:07:21,029
Apenas
d� um pouco a Wukong.
678
01:07:29,004 --> 01:07:30,340
Eu lhe disse...
679
01:07:30,441 --> 01:07:32,341
Para dar...
alguns p�ssegos a Wukong,
680
01:07:32,466 --> 01:07:33,867
e esse ser ador�vel.
681
01:07:34,593 --> 01:07:36,428
N�o est� claro?
682
01:07:36,762 --> 01:07:38,063
Maldito esp�rito macaco!
683
01:07:38,305 --> 01:07:39,959
Como ousa.
ofender o Imperador?
684
01:07:41,725 --> 01:07:44,310
Voc�, monstro de tr�s olhos.
Solte sua majestade.
685
01:08:04,690 --> 01:08:05,990
Sua majestade.
686
01:08:05,999 --> 01:08:09,002
Todo o cl� dem�nio
tem seguido suas instru��es.
687
01:08:09,528 --> 01:08:11,675
Est�o dispostos
a sacrificar as suas almas
688
01:08:11,676 --> 01:08:13,376
para criar
um machado demon�aco.
689
01:08:13,548 --> 01:08:16,810
O �dio e o ressentimento
far�o um machado poderoso.
690
01:08:17,010 --> 01:08:20,347
Tenho certeza de que com ele
derrotar� o Imperador de Jade.
691
01:08:21,431 --> 01:08:22,741
O que est�o fazendo?
692
01:08:35,654 --> 01:08:37,248
Voc� n�o deveria estar aqui.
693
01:08:49,376 --> 01:08:50,676
Me prometeu...
694
01:08:51,419 --> 01:08:53,871
que n�o guardaria rancor
contra as divindades,
695
01:08:54,005 --> 01:08:56,074
e que nunca ofenderia
o C�u novamente.
696
01:09:06,560 --> 01:09:07,860
Naquele ano...
697
01:09:09,963 --> 01:09:12,395
Abandonei o Pal�cio do C�u
e o segui at� aqui.
698
01:09:13,633 --> 01:09:16,642
Quebrei a regra que pro�be amor
entre dem�nios e divindades.
699
01:09:17,821 --> 01:09:20,039
Por que apenas n�o
pode deix�-lo para tr�s?
700
01:09:21,491 --> 01:09:23,404
O dever vem dos
nossos antepassados.
701
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Escolha entre eu ou o C�u.
702
01:09:25,162 --> 01:09:27,622
- Decida-se por um.
- Eu quero os dois.
703
01:09:35,589 --> 01:09:36,889
Continuem.
704
01:09:43,471 --> 01:09:46,391
N�o se preocupe.
Vou lev�-la de volta para o C�u,
705
01:09:47,893 --> 01:09:49,936
e viver� a vida feliz
que voc� merece.
706
01:09:50,612 --> 01:09:53,448
O machado demon�aco est� pronto,
ningu�m poder� det�-lo.
707
01:09:53,456 --> 01:09:57,319
Reivindicaremos o
poderoso cl� dem�nio.
708
01:11:10,392 --> 01:11:13,119
H� muitos caldeir�es enormes.
Para que eles servem?
709
01:11:15,355 --> 01:11:17,190
Ent�o voc� � o famoso
Sun Wukong?
710
01:11:19,359 --> 01:11:20,659
Sim...
Sou eu!
711
01:11:22,445 --> 01:11:25,115
Este � o lugar onde
nascem as p�lulas elixir.
712
01:11:25,615 --> 01:11:27,327
Estou captando
a energia divina,
713
01:11:27,328 --> 01:11:29,628
para fazer as p�lulas
do Imperador de Jade.
714
01:11:42,532 --> 01:11:43,833
P�lulas elixir?
715
01:11:43,842 --> 01:11:46,592
Essas p�lulas multiplicam
os poderes das divindades.
716
01:11:46,845 --> 01:11:49,681
Uma p�lula � equivalente
a 30 mil anos de pr�tica.
717
01:11:50,765 --> 01:11:52,718
O Imperador de Jade
treina desde novo.
718
01:11:52,767 --> 01:11:54,894
Ele experimentou 1.750
t�cnicas dolorosas.
719
01:11:55,478 --> 01:11:57,814
Cada uma das quais
durou 129.600 anos.
720
01:11:58,273 --> 01:12:00,763
Ent�o, ele merece tomar
as p�lulas sem limites.
721
01:12:00,784 --> 01:12:02,838
Que o ajuda a gerenciar
os tr�s reinos.
722
01:12:05,030 --> 01:12:07,324
Esta � uma �rea restrita.
723
01:12:08,199 --> 01:12:10,702
Voc� n�o pode ficar.
Sim, se ficar ser� punido.
724
01:12:55,663 --> 01:12:57,048
Ing�nuo...
725
01:13:44,421 --> 01:13:46,214
Mestre, por que
me amarrou?
726
01:13:46,339 --> 01:13:48,299
Porque causa tumultos no C�u.
727
01:13:51,719 --> 01:13:53,019
Prendam-no!
728
01:14:12,115 --> 01:14:13,508
Batam nele.
729
01:14:21,374 --> 01:14:22,750
Agora vamos...
730
01:14:22,876 --> 01:14:24,455
Transforme-se e fa�a...
731
01:14:25,956 --> 01:14:27,256
o Salto para as Nuvens!
732
01:14:29,007 --> 01:14:30,616
Fa�a as suas
72 transforma��es!
733
01:14:31,050 --> 01:14:33,552
O que mais sabe fazer?
Vamos!
734
01:14:33,845 --> 01:14:35,420
Isso � tudo o que pode fazer?
735
01:14:37,390 --> 01:14:39,158
Voc� roubou
os p�ssegos divinos.
736
01:14:39,501 --> 01:14:41,893
E planeja roubar
a p�lula elixir do imperador.
737
01:14:42,353 --> 01:14:43,988
Wukong, basta seguir as regras.
738
01:14:44,272 --> 01:14:46,723
Se voc� se declarar culpado...
Deixar� de sofrer.
739
01:14:47,567 --> 01:14:49,168
Eu nunca quis roubar a p�lula.
740
01:14:49,444 --> 01:14:50,744
Voc� armou para mim.
741
01:14:50,820 --> 01:14:52,176
N�o vai dizer a verdade?
742
01:15:37,450 --> 01:15:39,252
Voc� prefere queimar
sob o chicote?
743
01:15:39,994 --> 01:15:41,912
- Continuem batendo!
- N�o fa�a isso!
744
01:15:42,413 --> 01:15:44,206
Wukong, escute-me.
745
01:15:44,207 --> 01:15:46,846
Essa � a chama Samadhi,
vai mat�-lo se entrar nela.
746
01:15:46,879 --> 01:15:49,419
V� em frente!
Idiota!
747
01:15:50,213 --> 01:15:51,513
Yang Jian!
748
01:15:53,091 --> 01:15:54,967
- Wukong!
- Mestre.
749
01:15:55,385 --> 01:15:58,054
N�o importa, se eu viver ou
morrer, a escolha � minha.
750
01:16:38,386 --> 01:16:39,686
Os tr�s desastres.
751
01:18:17,652 --> 01:18:19,320
Lembra-se do meu nome?
752
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
"O Grande S�bio, t�o
grande quanto o C�u".
753
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
Eu n�o sou...
Eu n�o sou uma besta!
754
01:19:11,831 --> 01:19:13,131
Venha!
755
01:20:35,414 --> 01:20:36,714
Wukong!
756
01:20:38,918 --> 01:20:40,261
Deixe-o ir.
757
01:20:40,419 --> 01:20:42,505
Eu n�o soube ensin�-lo.
A culpa � minha.
758
01:20:43,381 --> 01:20:46,592
N�o �.
Ele fez a sua escolha.
759
01:20:47,051 --> 01:20:50,763
Ningu�m pode impedi-lo.
Apenas deixe-o ir.
760
01:22:40,456 --> 01:22:44,543
"Ressuscitar os mortos".
761
01:22:50,049 --> 01:22:52,718
"Ressuscitar os mortos".
762
01:23:01,060 --> 01:23:05,022
"Ressuscitar os mortos".
763
01:24:08,169 --> 01:24:10,336
- Parab�ns, majestade.
- Por qu�?
764
01:24:10,504 --> 01:24:12,797
Parab�ns,
por sendo intimidado.
765
01:24:16,385 --> 01:24:19,638
Parab�ns,
porque estamos intimidados.
766
01:24:21,223 --> 01:24:22,523
Pense novamente.
767
01:24:24,268 --> 01:24:25,661
Parab�ns...
768
01:24:26,812 --> 01:24:28,705
porque n�o seremos
mais intimidados.
769
01:24:50,753 --> 01:24:53,214
Os soldados
celestiais fizeram isso.
770
01:24:54,715 --> 01:24:56,169
Soldados celestiais?
771
01:24:56,370 --> 01:24:58,070
Por qu�?
772
01:25:02,765 --> 01:25:07,269
Quando eu cheguei
j� era tarde demais,
773
01:25:08,354 --> 01:25:11,390
os soldados celestiais mataram
todos os macacos e esp�ritos.
774
01:25:11,774 --> 01:25:13,484
Mesmo que tenha
ofendido os c�us,
775
01:25:13,734 --> 01:25:15,820
seus irm�os n�o precisavam
pagar por isso.
776
01:25:16,195 --> 01:25:17,588
O poderoso C�u
777
01:25:17,947 --> 01:25:20,116
quer se livrar tanto
de voc� quanto de mim.
778
01:25:20,449 --> 01:25:21,750
Quanto mais hesita...
779
01:25:21,867 --> 01:25:24,759
O Monte Huaguo vai se tornando
outra Montanha Flamejante.
780
01:25:25,654 --> 01:25:27,329
Grande S�bio...
781
01:25:29,130 --> 01:25:30,930
hoje devemos
unir nossas for�as...
782
01:25:31,831 --> 01:25:33,631
contra o C�u!
783
01:26:52,124 --> 01:26:55,087
- Fa�am bloqueio de prote��o.
- Bloqueio em andamento.
784
01:26:57,279 --> 01:26:58,993
N�o deixem
que ele entre no C�u!
785
01:28:47,489 --> 01:28:48,789
Ruxue...
786
01:28:50,701 --> 01:28:52,544
est� na hora de
voc� se sacrificar.
787
01:28:53,912 --> 01:28:55,212
Por qu�?
788
01:29:02,880 --> 01:29:06,842
Para que o amor
se transforme em �dio.
789
01:29:12,348 --> 01:29:14,132
Este � o carma entre voc�s dois.
790
01:29:14,433 --> 01:29:16,727
Eu iniciei o carma, e
serei eu quem o terminar�.
791
01:29:17,019 --> 01:29:19,229
Eu lhe imploro, n�o o machuque.
792
01:30:20,749 --> 01:30:22,049
Vamos lutar!
793
01:32:37,928 --> 01:32:39,228
Venha!
794
01:33:13,046 --> 01:33:14,346
Wukong, voc� voltou.
795
01:33:14,423 --> 01:33:16,008
Esta luta parece inevit�vel.
796
01:33:18,552 --> 01:33:20,304
Voc� queimou
o meu Monte Huaguo
797
01:33:20,429 --> 01:33:21,729
e matou os meus amigos!
798
01:33:21,930 --> 01:33:24,216
O C�u jamais faria isso
voc� est� enganado.
799
01:33:24,766 --> 01:33:26,066
Veja...
800
01:33:26,067 --> 01:33:27,453
Esta � a sua �ltima chance.
801
01:33:27,811 --> 01:33:29,111
Recobre a raz�o!
802
01:33:29,271 --> 01:33:30,939
Mas, eu n�o dou
segunda chance!
803
01:33:51,043 --> 01:33:52,343
Mestre!
804
01:34:03,805 --> 01:34:07,601
Wukong,
a borboleta est� morta.
805
01:36:19,691 --> 01:36:21,407
Acabem com esse macaco dem�nio!
806
01:36:32,412 --> 01:36:33,789
Voc� me enganou...
807
01:36:51,014 --> 01:36:53,067
Tenho vestes de prata
e armadura de ouro.
808
01:36:54,684 --> 01:36:56,638
Eu sou o guardi�o da
barreira celestial.
809
01:38:54,596 --> 01:38:57,182
Wukong, o que voc� v�?
810
01:39:01,436 --> 01:39:05,065
Eu vejo a mim mesmo.
Mas eu n�o sou real.
811
01:39:08,526 --> 01:39:10,612
Se voc� nasceu
para ser imortal...
812
01:39:10,820 --> 01:39:13,152
vivenciar� in�meras
desgra�as e cat�strofes.
813
01:39:15,283 --> 01:39:17,897
Se comete erros
repetidamente...
814
01:39:17,998 --> 01:39:20,498
Qual � a raz�o de estar vivo?
815
01:39:22,832 --> 01:39:26,836
A vida � imprevis�vel.
Todos nascem e morrem.
816
01:39:29,798 --> 01:39:33,009
Enquanto os imortais
"renascem ap�s a morte".
817
01:39:34,177 --> 01:39:37,472
Obcecados em continuar.
Esta � a transmigra��o.
818
01:39:46,648 --> 01:39:48,108
"Ressuscitar os mortos".
819
01:40:21,558 --> 01:40:23,059
Estou magn�fico?
820
01:44:12,705 --> 01:44:14,320
N�o importa
no que se torne...
821
01:44:16,376 --> 01:44:18,386
nosso filho e eu
estaremos ao seu lado.
822
01:44:55,915 --> 01:44:57,215
Os danos s�o graves.
823
01:44:57,583 --> 01:44:59,294
Quanto tempo levar�
para repar�-los?
824
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Suponho que algumas
centenas de anos.
825
01:45:05,425 --> 01:45:07,551
- Verdade?
- Sim.
826
01:45:23,201 --> 01:45:24,501
Sun Wukong.
827
01:45:24,569 --> 01:45:26,279
Voc� est� tentando fugir?
828
01:45:35,422 --> 01:45:36,722
N�o planejava escapar.
829
01:45:36,748 --> 01:45:38,980
Queria corrigir o
que fiz e reparar o C�u.
830
01:45:39,000 --> 01:45:43,713
O destino est� fora
do seu controle.
831
01:45:44,172 --> 01:45:46,090
N�o � da sua responsabilidade.
832
01:45:46,549 --> 01:45:48,760
Esse � o seu destino.
833
01:45:49,218 --> 01:45:52,096
O destino � um dever inevit�vel.
834
01:45:52,638 --> 01:45:54,651
De agora em diante,
voc� ficar� preso
835
01:45:54,852 --> 01:45:56,452
sob a Montanha
dos Cinco Dedos.
836
01:45:56,559 --> 01:45:57,977
Corrigir� os seus erros.
837
01:45:58,770 --> 01:46:01,267
Uma vez que o fizer...
838
01:46:01,268 --> 01:46:04,568
Controlar�
o seu destino novamente.
839
01:46:05,902 --> 01:46:07,202
Est� bem.
840
01:46:09,530 --> 01:46:12,492
Buda.
Sua m�o � pesada.
841
01:46:12,950 --> 01:46:14,335
Voc� � brilhante!
842
01:46:23,300 --> 01:46:24,670
Wukong est� preso...
843
01:46:24,671 --> 01:46:27,171
sob a Montanha
dos Cinco Dedos de Buda.
844
01:46:27,669 --> 01:46:28,973
Onde dever� treinar...
845
01:46:29,074 --> 01:46:30,674
durante cinco s�culos...
846
01:46:30,775 --> 01:46:33,275
para compensar
os seus erros...
847
01:46:33,308 --> 01:46:35,492
� espera de uma nova miss�o...
848
01:46:47,093 --> 01:46:49,093
Legendas: Pix
Revis�o by DanDee
849
01:46:49,094 --> 01:46:51,094
Sincronia e ajustes
BYGUERREIRO60802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
