Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:19,491
Pr�sented by Chiu Fu Sheng
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,297
Production Supervision:
Johnnie To
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,616
With
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,890
Anthony Wong, Francis Wong
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,216
Jackie Lui, Roy Cheung
6
00:00:31,420 --> 00:00:32,933
Lam Suet
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,291
And:
Elaine Eca Da Silva
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,456
Sato Kaiji
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,412
Ai Wai
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,576
Yau Man Shing
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,096
Mix: Ng Kwok Wah,
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,416
Martin Richard Chappell
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,736
Mary Mok
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,056
Figth Director:
Cheng Ka Sang
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,455
Special effects:
Chi Shun Tim
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,936
Planning: Christina K. Y. Lee
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,256
Photography:
Cheng Siu Keung
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,576
Productor: Catherine Sie
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,896
Editing: Andy Chan
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,295
Art Director: Jerome Fung
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,769
Screenplay: Yau Nai Hoi
22
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
My jacket
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,897
Boss, the car's here
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,339
Mind your head
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,018
- Is the room ready?
- Yes, it's ready
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,373
The room is all paid for
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,219
You girl take good care of our VIP
28
00:03:20,780 --> 00:03:22,179
Over here, sir
29
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
Roy, this is Captain Fung
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Sit, and drinks?
31
00:03:43,620 --> 00:03:46,259
Yesterday someone got his fingers
chopped off at the nearby public toilet
32
00:03:48,580 --> 00:03:50,536
It's just one finger
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,020
One should always pay for his food
34
00:03:55,460 --> 00:03:57,655
You're in charge, tell us who did it
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,099
Did I say I'm involved?
36
00:04:02,820 --> 00:04:03,855
You want us to drop by everyday?
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,299
Good! I can take a vacation then
And you'll be doing my job for me
38
00:04:09,220 --> 00:04:12,815
I'm sure this street will be completely
safe
39
00:04:16,780 --> 00:04:17,895
Roy.
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,448
Sit
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,452
He told you to sit
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,610
Tell them what happened
43
00:04:38,940 --> 00:04:41,215
Hey, see what they want to drink
It's on me
44
00:04:41,420 --> 00:04:44,412
This time it's free
45
00:04:44,660 --> 00:04:45,934
Take your time
46
00:05:12,500 --> 00:05:18,655
THE MISSION
47
00:05:19,060 --> 00:05:24,134
By Johnnie To
48
00:05:54,700 --> 00:05:56,133
You have nothing to do with this
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
Don ' t move
50
00:06:16,940 --> 00:06:18,771
Boss, I'll cover you, go
51
00:07:45,380 --> 00:07:47,575
Frank, I'm at the Super Bowl restaurant
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
Someone wants to kill me
53
00:08:54,260 --> 00:08:57,172
The word is out, someone's coming
54
00:08:57,780 --> 00:08:59,179
Got it.
55
00:09:06,940 --> 00:09:09,170
Dinner? Where's he at?
56
00:09:10,380 --> 00:09:12,848
Tell him this is Frank
have him call me right away
57
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
Shit, why do things come up every time
I have a cold?
58
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
Boss... Are you all right?
59
00:09:26,020 --> 00:09:27,214
I'm OK
60
00:09:30,740 --> 00:09:32,571
Brother, everything all right?
61
00:09:34,260 --> 00:09:37,536
You go back first
Raymond 'll take care of the cops
62
00:09:37,740 --> 00:09:39,696
Tell Fay to take the boss back
63
00:09:41,820 --> 00:09:44,971
What a lousy day, I was scared shitless
64
00:09:45,180 --> 00:09:46,818
- Go home and rest
- OK
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,979
This way
66
00:09:51,940 --> 00:09:53,578
Bring me a camera
67
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
Go get a camera
68
00:09:58,260 --> 00:10:00,091
Shit
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,491
Did I really ask for a camera?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,658
What are you standing here for?
Waiting to have your pictures taken?
71
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
- Find me those killers
- Yes, Frank
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,889
Talk
73
00:11:12,260 --> 00:11:13,329
No
74
00:11:14,340 --> 00:11:15,534
I don't know who did it
75
00:11:17,820 --> 00:11:19,776
I'm no a traitor
76
00:11:22,460 --> 00:11:26,089
Ko has been shot to death
You're saying you're not involved?
77
00:11:27,260 --> 00:11:28,454
Why are you alive?
78
00:11:29,300 --> 00:11:30,574
And not even a single wound?
79
00:11:33,740 --> 00:11:35,856
I'm scared, Frank
80
00:11:36,460 --> 00:11:38,496
I really didn't betray the boss, Frank
81
00:11:40,300 --> 00:11:41,130
10 minutes
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,658
Believe me... Frank, don't kill me
83
00:12:07,300 --> 00:12:10,895
If he's still alive after 10 minutes
it means he's innocent
84
00:12:11,220 --> 00:12:13,688
If he can't make it, then too bad for him
85
00:12:13,900 --> 00:12:15,333
Joe, get in
86
00:12:55,540 --> 00:12:57,929
Spending millions on re-furnishing
is it worth it?
87
00:12:58,300 --> 00:12:59,938
- Where's your tie?
- My wife took it to the laundry
88
00:13:00,140 --> 00:13:01,095
A servant never knows his manner
89
00:13:01,300 --> 00:13:02,369
Frank.
90
00:13:09,180 --> 00:13:10,533
Sister in law
91
00:13:10,820 --> 00:13:12,412
- Frank.
- Going out?
92
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
Yes, I'm meeting a friend for lunch
I'm late, I have to go
93
00:13:16,860 --> 00:13:18,657
Joe, have someone go with her
94
00:13:23,540 --> 00:13:24,575
Brother
95
00:13:30,180 --> 00:13:33,968
You're going to scare the neighbors
with all those men outside
96
00:13:34,780 --> 00:13:36,691
- They have a problem with that?
- Frank!
97
00:13:38,300 --> 00:13:39,415
I'll have them replaced by other people
98
00:13:41,300 --> 00:13:42,813
Go get Curtis
99
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Damn
100
00:14:03,460 --> 00:14:05,815
a haircut costs less than a hundred
101
00:14:06,020 --> 00:14:09,456
But this creative director dyed a streak
of my hair blonde
102
00:14:09,660 --> 00:14:11,491
and charged me a thousand dollars
103
00:14:12,220 --> 00:14:13,778
- Am I disturbing you?
- No.
104
00:14:13,980 --> 00:14:16,175
What's the latest trend?
105
00:14:16,380 --> 00:14:18,689
Maybe you can do my hair sometime
106
00:14:19,380 --> 00:14:21,894
I saw this actress on TV who dyed her
hair blonde
107
00:14:22,660 --> 00:14:25,458
It's yellow and glittery
looks just like shit
108
00:14:32,260 --> 00:14:34,535
- Have you heard what happened?
- Yes.
109
00:14:34,740 --> 00:14:36,332
- Huh?
- I heard about it
110
00:14:37,980 --> 00:14:39,652
I remember now
111
00:14:40,820 --> 00:14:43,698
the paper says
she's a 36C
112
00:14:44,940 --> 00:14:46,817
She's really hot
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
Tomorrow at 3
114
00:14:52,620 --> 00:14:54,019
Come to the office
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,128
- Please have a seat
- Thanks
116
00:15:17,540 --> 00:15:18,290
I'm Shin
117
00:15:25,300 --> 00:15:26,255
I'm with Roy
118
00:15:37,300 --> 00:15:38,892
Please wait inside
119
00:15:39,940 --> 00:15:41,214
Curtis
120
00:15:42,420 --> 00:15:43,489
Sit
121
00:15:46,900 --> 00:15:48,856
I'm Shin, I'm with Roy
122
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
How have you been?
123
00:15:51,740 --> 00:15:53,173
Same old, same old
124
00:15:58,620 --> 00:16:00,212
Please wait inside
125
00:16:02,060 --> 00:16:03,254
Roy.
126
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
It's OK
127
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
- Please have a seat
- Thanks.
128
00:16:43,900 --> 00:16:45,128
Damn
129
00:16:45,340 --> 00:16:47,376
why can't the foreigners learn Cantonese?
130
00:16:48,980 --> 00:16:50,538
Anyone want to order out?
131
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
40 cents
132
00:17:00,860 --> 00:17:02,088
Somehow it turned into a two million
dollar profit
133
00:17:08,580 --> 00:17:10,411
Let's go, my brother's waiting
134
00:17:13,580 --> 00:17:14,729
M. Lung.
135
00:17:15,580 --> 00:17:17,298
Thank you, Helen
136
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
Brother, they're all here
137
00:17:25,020 --> 00:17:26,248
M. Lung.
138
00:17:30,980 --> 00:17:33,130
Curtis, long time no see, how are you?
139
00:17:33,820 --> 00:17:35,333
Pretty good. Thank you
140
00:17:37,980 --> 00:17:38,617
Mike.
141
00:17:38,820 --> 00:17:40,173
- Mr. Lung, how are you?
- Thanks
142
00:17:42,020 --> 00:17:42,930
- James.
- Lung.
143
00:17:43,140 --> 00:17:44,255
Thank you
144
00:17:48,780 --> 00:17:49,815
Roy, Shin,
145
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
they're very well respected
146
00:17:53,980 --> 00:17:55,095
Thank
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,575
Thank
148
00:17:58,980 --> 00:18:00,413
Everyone please be careful
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,659
Mr. Lung, please take a deep breath
150
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
- Mr. Lung, is it too tight?
- It's Ok.
151
00:18:35,340 --> 00:18:36,853
You guys are unbelievable
152
00:18:37,460 --> 00:18:40,896
I only let for a few days and someone
already messed up my place?
153
00:18:57,140 --> 00:18:58,619
Rat?
154
00:18:59,420 --> 00:19:01,058
I'm not scared of him
155
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
Back?
156
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
You want me to come back?
157
00:19:16,260 --> 00:19:18,251
Just kill him
158
00:20:01,260 --> 00:20:02,978
Add 2 pounds to the recoil spring
159
00:21:18,420 --> 00:21:19,933
So they had more people
160
00:21:20,340 --> 00:21:22,854
5 arrested and 2 wounded
161
00:21:23,220 --> 00:21:24,699
No?
162
00:21:25,060 --> 00:21:27,290
5 wounded and 2 arrested
163
00:21:27,980 --> 00:21:29,095
What?
164
00:21:29,780 --> 00:21:32,578
Damn it, you go eat shit
165
00:21:47,140 --> 00:21:48,129
Mrs Lung.
166
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
Going out?
167
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
- No, I want some water
- Let me help you
168
00:21:53,660 --> 00:21:55,252
- Thank you.
- Hot or cold water?
169
00:21:55,460 --> 00:21:57,371
Hot water please
170
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
Thank you
171
00:22:12,100 --> 00:22:13,533
I know you don't have one
172
00:22:13,780 --> 00:22:15,338
You said you can find anything
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,418
and you can't find me a bullet-proof vest?
174
00:22:19,620 --> 00:22:21,133
Call me
175
00:22:26,500 --> 00:22:28,616
Hello... Mr. Chan... What
176
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
You need a room
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,573
and 4 women?
I'm not in the business anymore
178
00:22:33,780 --> 00:22:35,008
Bye
179
00:22:37,060 --> 00:22:40,018
I hate addressing these losers as "mister"
180
00:22:40,740 --> 00:22:42,492
Got cigarettes?
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
James, Shin get the cars ready
Mr. Lung is going out
182
00:22:45,900 --> 00:22:46,855
Got it
183
00:23:10,220 --> 00:23:11,653
What's up?
184
00:23:11,980 --> 00:23:14,175
What? What's up?
185
00:23:15,380 --> 00:23:17,211
Anything wrong?
186
00:23:21,540 --> 00:23:24,100
We're born to see action, not to stand
here all day
187
00:23:24,300 --> 00:23:28,088
We might as well become hookers
It's better than doing night-watch here
188
00:23:32,380 --> 00:23:34,177
Go tell that to Frank
189
00:23:36,820 --> 00:23:39,209
Anyway, I hope it'll be over soon
190
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
What's up?
191
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
What are you talking about?
192
00:23:57,980 --> 00:23:59,936
He wants me to have a talk with him?
193
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
Who does he think he is?
194
00:24:08,140 --> 00:24:11,098
I'm one of the 5 bodyguards
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,972
It's a job that other kids can only
dream about
196
00:24:18,940 --> 00:24:21,090
If I can make a name for myself this time
197
00:24:21,300 --> 00:24:23,256
I can brag about it in the years to come
198
00:24:32,140 --> 00:24:33,971
So how did you make a name
for yourself
199
00:24:35,580 --> 00:24:37,536
Were you involved in all the big events?
200
00:24:37,740 --> 00:24:40,049
Tell me, there's a lot I need to learn
201
00:25:18,900 --> 00:25:19,935
Mr. Lung, are you all right?
202
00:25:55,260 --> 00:25:56,375
It's a rifle
203
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Mike, see where the sniper is
204
00:26:25,300 --> 00:26:26,653
He didn't fall for it
205
00:26:33,700 --> 00:26:34,496
I'll go
206
00:26:51,780 --> 00:26:52,769
Roy!
207
00:26:53,060 --> 00:26:54,254
Start the car
208
00:27:43,540 --> 00:27:46,577
His gun's got a scope
You don't have the advantage from
209
00:27:46,780 --> 00:27:47,576
I'll move up
210
00:28:10,300 --> 00:28:11,733
Go Shin
211
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
Let him go
212
00:28:34,100 --> 00:28:35,169
Roy!
213
00:29:09,540 --> 00:29:10,177
Get in your cars
214
00:29:16,860 --> 00:29:17,929
Where ' s Roy?
215
00:29:18,140 --> 00:29:19,619
Everyone get in
216
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
I don't know how to drive
217
00:30:39,980 --> 00:30:40,617
Roy.
218
00:30:40,820 --> 00:30:42,697
- Where ' s Curtis?
- In the backyard
219
00:31:08,300 --> 00:31:10,768
I don't care. Just find him for me
220
00:31:20,700 --> 00:31:22,019
Roy!
221
00:31:28,300 --> 00:31:29,619
Stop it
222
00:31:34,300 --> 00:31:36,814
Hey, are you crazy?
Lut the guns away
223
00:31:37,700 --> 00:31:38,769
Break it up
224
00:32:06,420 --> 00:32:08,775
James, Mike, you guys will
do the night-watch
225
00:32:47,980 --> 00:32:49,095
Good morning, Mr. Lung
226
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
Good morning, Mr. Lung
227
00:32:52,100 --> 00:32:53,453
Curtis went out
228
00:32:54,060 --> 00:32:55,652
I'm not going to the office today
229
00:32:55,860 --> 00:32:57,418
Are you all right?
230
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
It still hurts a little
231
00:33:00,700 --> 00:33:02,372
I'm getting old
232
00:33:09,780 --> 00:33:11,293
Who want coffee?
233
00:33:17,500 --> 00:33:18,933
Milk tea?
234
00:33:22,380 --> 00:33:23,017
Ovomaltine?
235
00:33:31,940 --> 00:33:33,009
What?
236
00:33:33,620 --> 00:33:34,848
Make yourself at home
237
00:33:44,420 --> 00:33:46,456
If I was killed last night
238
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
It's just my bad luck
239
00:33:50,900 --> 00:33:52,299
you guys are not responsible
240
00:33:54,620 --> 00:33:56,417
For someone in my position
241
00:33:57,420 --> 00:33:59,138
you have to be ready for a lot of things
242
00:34:04,340 --> 00:34:06,058
Who doesn't take sugar?
243
00:34:44,220 --> 00:34:45,892
Curtis, this way
244
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
Rat
245
00:34:58,300 --> 00:34:59,699
Who is this?
246
00:35:01,580 --> 00:35:02,854
Curtis.
247
00:35:04,660 --> 00:35:06,059
What do you want?
248
00:35:13,140 --> 00:35:15,176
Stay away from Roy's bar
249
00:35:15,380 --> 00:35:16,608
Why?
250
00:35:16,820 --> 00:35:18,936
- Just leave it alone
- Shit!
251
00:35:36,140 --> 00:35:37,653
That's my boss
252
00:36:34,300 --> 00:36:35,255
Roy, what a coincidence
253
00:36:35,700 --> 00:36:37,736
So you left your street to become
a driver?
254
00:36:38,060 --> 00:36:40,415
About Rat's death, good for you
255
00:36:41,020 --> 00:36:43,056
Lately your street has been a lot more
quiet
256
00:36:43,300 --> 00:36:46,610
I know you're busy
so I go to your bar everyday
257
00:36:47,300 --> 00:36:50,417
Rat is out of the picture now
And I'm not scared of cats or dogs
258
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
Visit your place sometime
I'll buy you a drink
259
00:36:54,580 --> 00:36:56,138
Bye, Roy.
260
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
Shin, listen...
261
00:37:06,900 --> 00:37:08,652
listen to me
262
00:37:10,940 --> 00:37:13,693
From now on you go pick up Mrs. Lung
It'll be your job
263
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Got it?
264
00:37:24,140 --> 00:37:26,495
- Who did Curtis work for?
- M. Lung.
265
00:37:26,700 --> 00:37:28,497
Why is his name Curtis? He looks funny
266
00:37:28,700 --> 00:37:32,329
He had a formidable reputation around
Tsim Sha Tsui
267
00:37:32,620 --> 00:37:34,133
You mess with him and you're dead
268
00:37:34,660 --> 00:37:36,571
- You serious?
- Go ask around
269
00:37:36,780 --> 00:37:38,498
People call him The Ice
270
00:37:42,100 --> 00:37:43,328
Curtis!
271
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
- Thanks
- Roy.
272
00:37:53,580 --> 00:37:55,093
Thank you
273
00:37:56,900 --> 00:37:58,492
You're welcome
274
00:37:59,660 --> 00:38:01,218
How did you kill him?
275
00:38:02,300 --> 00:38:03,574
You did it alone?
276
00:38:06,100 --> 00:38:07,579
It's none of your business
277
00:38:20,660 --> 00:38:22,412
What matter is that Mr. Lung is safe
278
00:38:23,500 --> 00:38:24,933
Feeling better now?
279
00:38:26,260 --> 00:38:27,852
Who wants to kill Mr. Lung?
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,215
Just focus on our job
281
00:38:37,540 --> 00:38:39,337
How long do you think we have to do
this job?
282
00:38:42,460 --> 00:38:43,609
How do I know?
283
00:38:44,980 --> 00:38:47,369
You busy? If you are, then leave
284
00:38:47,580 --> 00:38:50,492
I'm OK, I can do this for another 8 or
10 years
285
00:38:56,940 --> 00:38:58,578
Is there another cigarette?
286
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
Mr. Lung, you've been in trouble lately
You're not around to call the shots
287
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
All the business came to a halt
288
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
We can't let this continue
289
00:39:13,580 --> 00:39:15,298
We need business
290
00:39:15,700 --> 00:39:18,055
But we don't have anyone in charge now
291
00:39:18,500 --> 00:39:20,138
And we don't know who's trying to kill
Mr. Lung
292
00:39:20,340 --> 00:39:24,174
Mr. Lung, you're the boss
you should give us some assurance
293
00:39:24,620 --> 00:39:26,258
Something like this happens periodically
294
00:39:26,460 --> 00:39:29,020
How will outsiders look at us?
How will our men look at us?
295
00:39:32,220 --> 00:39:34,017
Frank is looking into it
296
00:39:34,500 --> 00:39:37,014
Everyone knows I'm the boss
297
00:39:37,980 --> 00:39:40,255
If you have any good ideas
then tell me
298
00:39:40,900 --> 00:39:43,255
You're the boss, it's your call.
299
00:39:45,260 --> 00:39:46,693
Mr. Lung, we'll go first
300
00:39:55,140 --> 00:39:56,892
Super Bowl is not doing well
301
00:39:57,300 --> 00:40:00,019
Some debts...
302
00:40:00,500 --> 00:40:03,651
I want to take back my shares for
another use
303
00:40:03,860 --> 00:40:06,294
Uncle, you don't have many shares left
304
00:40:07,620 --> 00:40:09,417
Then forget it
305
00:40:09,620 --> 00:40:11,451
- How much do you need?
- 20 millions.
306
00:40:13,100 --> 00:40:15,375
- I'll give it to you tomorrow morning
- Thank you
307
00:40:19,660 --> 00:40:22,174
Uncle, don't go to Macau so often
308
00:40:22,700 --> 00:40:24,292
Ok
309
00:45:00,460 --> 00:45:01,893
James!
310
00:47:05,780 --> 00:47:06,849
What happened?
311
00:47:07,060 --> 00:47:08,971
The care broke down
312
00:47:09,940 --> 00:47:11,339
I could reach you on your cell phone
313
00:47:11,540 --> 00:47:13,815
The phone battery is dead
314
00:47:21,060 --> 00:47:24,336
I spent an hour with the car
The spark plug is wet
315
00:47:28,980 --> 00:47:30,698
Go take a shower.
316
00:48:06,540 --> 00:48:07,256
Helen,
317
00:48:07,460 --> 00:48:09,212
this is the file you need
318
00:48:58,700 --> 00:49:00,213
Helen, I'm leaving for the day
319
00:49:00,420 --> 00:49:01,933
Yes, Mr. Lung
320
00:49:12,780 --> 00:49:14,532
The old men didn't say much
321
00:49:14,740 --> 00:49:17,857
It was only that bowtie bastard who
can't shut up. I'm looking into him
322
00:49:18,060 --> 00:49:19,459
he's suspicious
323
00:49:19,660 --> 00:49:20,979
Let's not talk here
324
00:49:21,860 --> 00:49:24,135
Manchester United has had a bad season
Should bet on them?
325
00:49:24,860 --> 00:49:26,657
I bet 5 million dollars, half of it is your
money
326
00:49:53,220 --> 00:49:55,051
Frank, got any money?
327
00:49:55,580 --> 00:49:57,059
Do you have any money with you?
328
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
I always carry enough with me
329
00:49:59,660 --> 00:50:00,695
Give me some
330
00:50:04,700 --> 00:50:05,735
James.
331
00:50:06,740 --> 00:50:07,377
Understood
332
00:50:08,860 --> 00:50:10,134
It's hard to believe he didn't die
333
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
This is from Mr. Lung
334
00:50:36,380 --> 00:50:37,893
Curtis!
335
00:50:38,260 --> 00:50:39,375
Remember me?
336
00:50:39,580 --> 00:50:42,048
I'm Hoi, long time no see
337
00:50:43,300 --> 00:50:44,449
Am I disturbing you?
338
00:50:44,660 --> 00:50:46,013
Looks like you're doing well
339
00:50:46,220 --> 00:50:48,450
Call me if there are any good jobs
I just got out of prison
340
00:50:53,620 --> 00:50:55,212
OK, this is my number
341
00:50:55,420 --> 00:50:56,819
Remember to call me
342
00:50:58,340 --> 00:50:59,250
Look out, boss
343
00:57:11,500 --> 00:57:12,569
Where are you shot?
344
00:57:12,780 --> 00:57:14,213
Can't you see the bullet yourself?
345
00:57:14,900 --> 00:57:18,176
Thank God I got my bullet-proof vest
in time. But it still hurts
346
00:58:08,156 --> 00:58:10,590
Super Bowl Restaurant
347
00:58:11,076 --> 00:58:13,465
Frank, I got it
348
00:58:14,516 --> 00:58:15,665
OK, I understand
349
00:58:16,876 --> 00:58:17,865
I understand, i understand
350
00:58:22,116 --> 00:58:23,549
So it's Fat Cheung
351
00:58:25,156 --> 00:58:26,555
How many men are left?
352
00:58:27,436 --> 00:58:28,755
Wait for my call
353
00:58:33,676 --> 00:58:34,950
He'll call me
354
00:58:42,156 --> 00:58:43,874
We have to act now
355
00:58:45,036 --> 00:58:47,755
If that bastard gets the word and escapes
How will we find him?
356
00:58:49,756 --> 00:58:51,109
Bring him over here
357
00:58:53,796 --> 00:58:55,149
What if he refuses to come?
358
00:59:04,876 --> 00:59:07,868
You eat too much
359
00:59:08,276 --> 00:59:09,868
You should be careful
360
00:59:10,356 --> 00:59:11,869
Go see a doctor
361
00:59:12,476 --> 00:59:14,865
Have your blood pressure and
cholesterol level checked
362
00:59:15,716 --> 00:59:16,751
Loose some weight
363
00:59:25,996 --> 00:59:27,588
My brother wants to see you
364
00:59:31,716 --> 00:59:32,546
Finish your food first
365
00:59:37,756 --> 00:59:41,988
There was a time when I had to rise my
life just for a good meal
366
00:59:42,956 --> 00:59:45,231
I admit I plotted the hits
367
00:59:45,436 --> 00:59:47,745
I lost. I accept my fate
368
00:59:48,476 --> 00:59:49,750
Go talk to my brother
369
00:59:51,996 --> 00:59:54,146
I'm an old man
370
00:59:54,356 --> 00:59:57,666
I'm tried to always having to serve some
else. Take my life if you want it
371
00:59:58,156 --> 00:59:58,986
Shit!
372
00:59:59,796 --> 01:00:02,071
Your father came from Shan ton
to Hong Kong
373
01:00:03,036 --> 01:00:06,665
We roamed about to take a living
374
01:00:07,236 --> 01:00:11,707
We started with nothing, but we became
an organization
375
01:00:12,636 --> 01:00:14,991
We all put our heats into it
376
01:00:15,436 --> 01:00:19,065
But there's one thing I don't understand
377
01:00:19,436 --> 01:00:22,234
How come it's your family in charge of
the organization now?
378
01:01:53,196 --> 01:01:55,790
Finish the job before you leave
So people know we mean business
379
01:01:56,276 --> 01:01:57,595
Understood
380
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
Let's move
381
01:02:27,636 --> 01:02:29,627
Enjoy the food, Curtis, I'll go get the
shark fins
382
01:02:29,836 --> 01:02:31,872
- Sorry for the trouble
- Don't mention it
383
01:02:33,036 --> 01:02:34,549
I thought I was going to do this job for
8 or 10 years
384
01:02:34,996 --> 01:02:38,989
But the moment we struck back
They just fell apart quickly
385
01:02:39,556 --> 01:02:42,229
- Farewell
- If the 5 of us are such a great team
386
01:02:42,916 --> 01:02:44,747
We should get together and make some
money
387
01:02:44,956 --> 01:02:47,311
- Sure
- I'm going to work for Roy
388
01:02:47,716 --> 01:02:49,752
Don't count me in, I still prefer cutting
hair
389
01:02:49,956 --> 01:02:50,672
James!
390
01:02:50,876 --> 01:02:52,787
Friendship forever
391
01:02:57,476 --> 01:02:58,909
Curtis!
392
01:03:10,436 --> 01:03:12,154
My brother wants you guys to take this
393
01:03:12,836 --> 01:03:14,030
Thank you
394
01:03:14,356 --> 01:03:17,109
- I want to say good-bye to Mr. Lung
- Don't disturb him
395
01:03:21,476 --> 01:03:23,512
In the old days when we finished a job
396
01:03:24,156 --> 01:03:27,512
all we did was go out dancing and
got massages
397
01:03:28,996 --> 01:03:31,954
There was this crazy old man
But he's already dead
398
01:03:32,276 --> 01:03:34,232
He gave everyone a bag of cocaine
after each job
399
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
What do I need that for? Shit
400
01:03:39,236 --> 01:03:41,431
These days...
401
01:03:41,876 --> 01:03:43,468
The organization treats everyone
impartially
402
01:03:47,436 --> 01:03:48,755
It's only between the two of us
403
01:03:50,636 --> 01:03:52,388
My brother doesn't know about this
404
01:04:07,596 --> 01:04:08,631
What?
405
01:04:11,716 --> 01:04:13,035
My sister-in-law
406
01:04:16,676 --> 01:04:18,348
She had an affair with Shin
407
01:04:19,876 --> 01:04:20,672
Who told you that?
408
01:04:22,676 --> 01:04:23,711
Go ask him
409
01:04:30,676 --> 01:04:32,234
What if he says it's true?
410
01:04:34,556 --> 01:04:37,434
- I'll take care of it
- That means I won't see him again
411
01:04:39,236 --> 01:04:40,464
Sure
412
01:05:05,476 --> 01:05:06,670
Curtis.
413
01:05:07,316 --> 01:05:08,544
These are for you guys
414
01:05:10,196 --> 01:05:11,675
Can you get me a gun before 10
415
01:05:11,876 --> 01:05:14,265
- Anything in particular?
- Just the usual
416
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
Don't forget, before 10
417
01:05:17,276 --> 01:05:19,392
Let me borrow your phone
Wait for me outside
418
01:05:33,076 --> 01:05:35,067
Shin, this is Curtis
419
01:05:35,276 --> 01:05:37,187
Got time? Let's meet up
420
01:05:40,076 --> 01:05:41,987
I'll pick you up after work...
421
01:05:42,596 --> 01:05:43,665
OK
422
01:06:23,756 --> 01:06:26,065
- Hello, who are you?
- Who are you?
423
01:06:26,836 --> 01:06:27,427
Shin?
424
01:06:28,316 --> 01:06:29,112
Who is this?
425
01:06:29,316 --> 01:06:30,795
This is James
426
01:06:30,996 --> 01:06:32,349
Wrong number
427
01:07:05,956 --> 01:07:07,105
James?
428
01:07:08,276 --> 01:07:09,470
Yeah?
429
01:07:10,556 --> 01:07:12,387
Slow down
430
01:07:13,196 --> 01:07:14,265
What?
431
01:07:16,836 --> 01:07:17,427
What happened?
432
01:07:19,796 --> 01:07:21,787
Do you know what happened?
433
01:07:29,276 --> 01:07:32,109
Mike, Let's find Curtis
434
01:07:51,196 --> 01:07:54,506
Did you drive Mrs. Lung to places? Did
you? I did
435
01:07:55,676 --> 01:07:58,065
Did she seduce you? Did she?
436
01:07:58,756 --> 01:08:00,587
She tried to seduce me
437
01:08:03,956 --> 01:08:05,150
Curtis,
438
01:08:06,596 --> 01:08:10,032
Shin is with me.
He's young and inexperienced
439
01:08:10,236 --> 01:08:13,273
- We're all good friends
- I'm just doing my job
440
01:08:13,836 --> 01:08:15,667
I have to protect him
441
01:08:18,676 --> 01:08:20,985
You have to finish the job, right?
442
01:08:24,516 --> 01:08:26,029
I know people call you The Ice
443
01:08:26,236 --> 01:08:28,352
but do you have to be that cold-hearted?
444
01:08:29,436 --> 01:08:31,825
If you use your gun, I'll use mine too
445
01:08:32,876 --> 01:08:34,946
I'll protect him
446
01:08:35,676 --> 01:08:37,428
Don't touch him
447
01:09:17,956 --> 01:09:19,184
Roy.
448
01:09:21,436 --> 01:09:24,109
Did you have an affair with Mrs. Lung?
Did you?
449
01:09:27,196 --> 01:09:29,551
Now Frank wants Curtis to kill you
450
01:09:41,356 --> 01:09:43,108
Make sure he gets on the boat tonight
451
01:09:44,676 --> 01:09:46,951
What's the matter with you?
452
01:09:48,356 --> 01:09:50,074
Take it
453
01:10:31,876 --> 01:10:33,946
What's your plan when you get to Taiwan
454
01:10:37,916 --> 01:10:39,315
I've never been there
455
01:10:41,996 --> 01:10:43,588
I'm afraid to fly
456
01:10:44,356 --> 01:10:45,948
I've never be there either
457
01:10:49,076 --> 01:10:52,989
I didn't expect the first thing to do for
Roy would be getting you out of HK
458
01:10:56,116 --> 01:10:57,310
Thanks
459
01:10:58,076 --> 01:11:00,465
Roy is a good boss
You're with the right man
460
01:11:03,396 --> 01:11:04,829
The boat's here
461
01:11:18,076 --> 01:11:19,634
Maybe we'll meet again
462
01:11:51,556 --> 01:11:52,193
Shin!
463
01:11:55,236 --> 01:11:57,511
If you leave, Curtis will have to take the
wrap
464
01:11:57,996 --> 01:11:59,907
Because Roy protected you, Frank will
deal with him
465
01:12:00,116 --> 01:12:01,993
James and I will also be in a lot of trouble
466
01:12:02,676 --> 01:12:04,189
It's you, or the 4 of us
467
01:12:52,836 --> 01:12:54,030
James,
468
01:12:55,156 --> 01:12:56,794
is the gun ready?
469
01:12:56,996 --> 01:12:59,191
I gave it to him
It's black
470
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
It's all set
471
01:13:53,316 --> 01:13:55,147
Curtis, they're here
472
01:14:04,956 --> 01:14:06,309
Sit, Curtis
473
01:14:23,796 --> 01:14:25,149
Can you let him go?
474
01:14:27,636 --> 01:14:29,274
Joe is outside
475
01:14:32,956 --> 01:14:35,834
Then let's enjoy this meal
476
01:14:37,116 --> 01:14:39,505
You can say it's a farewell dinner
477
01:14:43,916 --> 01:14:44,553
Sure
478
01:15:03,956 --> 01:15:05,150
Eat
479
01:15:29,756 --> 01:15:30,950
Curtis.
480
01:15:33,676 --> 01:15:35,394
Let me talk to Mr. Lung
481
01:15:37,076 --> 01:15:38,555
I'll be back before 3
482
01:15:42,316 --> 01:15:43,749
OK, before 3
483
01:16:12,676 --> 01:16:13,950
M. Lung.
484
01:16:14,316 --> 01:16:16,147
Shin didn't mean it
485
01:16:21,796 --> 01:16:23,593
you can't blame it all on Shin
486
01:16:23,836 --> 01:16:25,394
Your wife
487
01:16:28,796 --> 01:16:31,947
give me face, I guarantee you he won't
do it again
488
01:16:51,116 --> 01:16:52,595
please let Shin go
489
01:16:53,676 --> 01:16:55,667
He's just a kid, he knows he's wrong
490
01:16:56,236 --> 01:16:58,909
Just cut his hand off and spare his life
491
01:16:59,356 --> 01:17:00,675
You're a generous man
492
01:17:21,636 --> 01:17:22,830
I'm here to see Mr. Lung
493
01:17:25,916 --> 01:17:27,065
Mrs Lung.
494
01:19:02,596 --> 01:19:03,392
Time's up
495
01:19:11,516 --> 01:19:12,790
How did it go?
496
01:19:14,876 --> 01:19:16,389
James, don't make it difficult for me
497
01:19:16,876 --> 01:19:17,991
Roy, don't shoot
498
01:19:29,756 --> 01:19:32,065
Mrs. Lung is dead
499
01:20:04,796 --> 01:20:06,115
Thank you
500
01:20:26,916 --> 01:20:29,430
- Take care of it for me
- Sure thing
501
01:20:53,876 --> 01:20:54,513
James!
32839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
