Original subtitles

KOLME SEKUNTIA

Kone Miamista lähtee nyt. Perillä 9.00, kuusi kiloa fentanyylia.

-Onko tapaaminen vahvistettu? -Siltä vaikuttaa.

-Hoida vahvistus. Paljon hommaa. -Niinpä.

-Soittavat. -Rauhallisesti vain, hyvin se menee.

Missä pirussa sinä olet?

Crazy Heavenissa etsimässä vaimoa. Haluatko mukaan?

Minulla on jo.

Miksei me koskaan irrotella yhdessä, bro?

Ihan pian, bro. Kuuntele. Kone laskeutuu yhdeksältä. Pää selväksi.

-Kaikki hyvin? -Kuusi matkustajaa.

Olet jumalauta nero! Tapaaminen toteutuu.

Kuusi matkustajaa sopii enon kuvioihin.

Hei tytöt, käskekää poika nukkumaan.

Kaksi tuntia, ja olet teräkunnossa.

Synnyin teräkunnossa, kamu. Kuin saatanan partaterä!

Anteeksi, puhuinko liian kovaa?

-Sano ettei meillä puhuta rumasti. -Olet oikeassa, kulta.

Tapaaminen vahvistettu

Muistatko telttaretken, josta puhuttiin...

-Vain minä ja äiti? -Tänä yönä.

Ihan totta?

Menisitkö herättämään äidin? Nyt heti.

Herää, äiti!

Herää, äiti! Lähdetään telttaretkelle!

Nyt tapahtuu.

20 minuuttia aikaa. Älä sytytä valoja.

Pomo, Koslow vie meidät Kenraalin luo ap.

Tarvitaan suullinen vahvistus.

Odota vähän, Wilcox.

Paljonko väkeä?

-4 tarkkailijaa, 7 toimijaa. -Mainiota.

Koslow oli sinun ideasi.

Saat kunnian tästä.

-Selvä on. Antaa mennä. -Kiitos, pomo.

Kiitos että tulitte. Tässä on Ryzsard Klimek.

Hänen liigansa Wojtek jakelee uutta muotihuumetta fentanyylia-

-eli pinkiä, synteettistä heroiinia.

Hän on kohteemme. Lähteemme on liigan päädiileri.

Hän toimittaa huumeet Kenraalille, ja sitten isketään.

Painakaa kasvot mieleenne ja kohdelkaa miestä varoen.

Tiiminjohtaja käy nyt läpi iskun.

-En tarvitse avainta, Pete. -Älä avaa kenellekään.

Ellen palaa yhteen mennessä... Sitten lähdette ilman minua.

Klo 13, kulta. Lupaa minulle.

Tähän aikaan huomenna ollaan matkalla. Kaikki on ohi.

Kuten tavallista. Se äänittää tästä hetkestä.

Yksityisnumerosi on tallennettu.

Äiti, Jackie-serkku ja Isä yhtä kuin minä.

Viestitän Whatsappilla niistä nimistä.

Jos soitan, ei muuta kuin vastaat.

Ennen tapaamista kerätään elektroniikka.

Tämä on saatava huoneeseen.

-Minulla on jo mikki. -Ota tämä.

Takaan että mikki on turvallisessa paikassa.

-Testataan sitten. -Voisitko kääntyä?

Totta kai, anteeksi.

Hengenvaarassa pyydä lupaa tupakoida, niin tullaan hätiin.

-Sillä voitetaan aikaa. -Selvä.

Nyt testataan, Riley. Sano jotain.

Tuskin puolalaiset välittävät, vaikka poltan.

-Hyvin kuuluu. -Asia selvä.

On 12. kesäkuuta 2017 klo 5.00. Erikoisagentti Erica Wilcox, FBI.

Seuraa tiedonantaja 1245-X8:n äänitys-

-joka koskee juttua 9A-NY145774.

Äänitys suoritetaan tapaamisessa, johon osallistuvat 1245-X8-

-Stazek Cusik ja Ryzsard Klimek.

Oliko lähetystössä hyvännäköisiä naisia?

-Vanhako olet? -Riittävän vanha hauskanpitoon.

Tule käymään niin järjestetään.

Pidän tytöistä, jotka ovat nuoria...

...diplomaattisia ja hävyttömiä.

Onko kaikki hyvin?

-Onko? -Kaikki on ihan hyvin.

Tuo paku on kyllä vähän liian läpinäkyvä.

Nyt mentiin. Prius liikkeellä.

Pysähdytään hetkeksi. Käyn ostamassa pullon enolle.

Kaverilla ei ole hajuakaan.

-Tunnetko Whitey Fiskin? -Häkistä.

-Luotatko häneen? -Luotan. Miten niin?

-Meillä on ostaja. Agnieska Barissa. -Mikä ostaja?

-Mistä löysit hänet? -Ookoo tyyppi.

Hitto!

Isää tervehtimään ja heti!

Kiva nähdä enon naama, kun tullaan käteisen kanssa.

-Saatanan serkku... Rasittava nainen. -Järjestä meille deitti.

Tuskin haluaisit. Jos näkisit naaman.

Hänen on pysyttävä suunnitelmassa.

Mennäänkö perässä Little Polandiin?

-Suunnitelma on muuttunut. -Lähde vie tavaran ostajalle.

Jos kauppa syntyy, pidättäkää ostaja ja takavarikoikaa huumeet.

Mennään perässä Little Polandiin.

Seurataan niitä. Pysykää lähistöllä.

Istu tähän.

-Otan koko lastin, cabrón. -Kaiken?

Koko roskan.

Paljonko? Puoli kiloa vai kilo?

Kuusi.

Kuusi vitun kiloa?

Puolalaiset raahaa kuutta kiloa fentanyylia...

Pähkähullua porukkaa.

Ei ole niin paljon käsää, mutta hoituu.

-Eikö ole varaa kuuteen? -On. Tai kolmeen.

Hoidan rahat muutamassa tunnissa.

Mitä?

Relaa.

-Olen cool, polakki. -Taidat hermoilla.

Sinäkö keräät rahat?

Haluatteko rahat vai ette?

-Kolme kiloa on 85 000. -Osaan vittu laskea.

Hoidatko ne kahdessa tunnissa?

-Ettekö tiedä, kuka olen? -Ei aavistustakaan.

-Oletko istunut Bale Hillissä? -Olen.

-Whitey Fiskin kanssa? -Joo, 2005-2009.

Minäkin istuin siellä.

Istuiko White osastolla 3?

Osastolla D. Siellä käytetään kirjaimia.

Keitä muita siellä oli?

Vähät siitä. Antakaa puoli kiloa. Sen pystyn maksamaan heti.

-Etkö halunnut kolme? -Nyt haluan puoli kiloa.

-Mikä kaveria vaivaa? -Vastaa kysymykseen.

Keitä muita siellä oli?

Cantrell ja Del Ray. Painu vittuun! Kuulit mitä sanoin.

Del Ray on murhattu ja Cantrell on Ulster Countyssa suljetulla.

Valitsit kaverit, joilta ei voi tarkistaa.

-Mitä hittoa tarkoitat? -Kysyn uudestaan.

Mistä helvetistä latinonarkkari hankkii 85 000 kahdessa tunnissa?

Latinonarkkari...? Vastaa, puta!

Olet hiton hävytön suustasi.

Et tunne minua.

-Oletko kyttä? -En ole mikään vitun kyttä!

-Miksi sanot niin? -Olet kyttä.

-Painu vittuun. -Se voi tietää hengenmenoa.

-Esitit vakavan syytöksen. -Menetät henkesi, käsitätkö?

Kuka olet, cabrón?

Huumediileri, mäntti. Mutta poliisinmurha, ei kiitos.

Kaukanako apuryhmä on? Kutsu hätiin!

Toimitaan. Heti.

Pane rahat pois.

Tunge ne vitun rahat taskuusi.

Jos ei kelpaa, niin painukaa vittuun.

Saat mahdollisuuden parin sekunnin päästä.

Käsitätkö?

Painu helvettiin!

Jos vielä tuhlaat aikaani, tapan sinut!

-Älä koske minuun! -Painu helvettiin!

Painu vittuun!

Jos vielä tuhlaat aikaani, tapan sinut!

Turpa tukkoon! Okei?

Liikkumatta! Kädet ylös!

Kädet näkyville. NYPD.

Ottakaa vitun iisisti! Sinäkin.

-Minulla on mikki, idiootti. -Mitä?

-Mitä helvettiä! -Burrito kanveesissa.

Vittu, New Yorkissa ei tapeta kyttiä!

Hae muovisäkkejä. Heti!

Sotku on siivottava.

Menen tupakalle.

-Keskeytä operaatio ja häivytään! -Ne ovat siellä kahdessa minuutissa.

-Poliisi ammuttiin. Keskeytä. -Keskeytetään.

Vittuako sinä teet täällä?

Tule auttamaan.

Piotr...

Jättäkää meidät kahden.

Milloin huomasit että ostaja oli kyttä?

Aika pian. Luulin että hän oli uusi ja oli haukannut liian ison palan.

Luulin että hän pakittaisi.

Olisiko hän pitänyt potkimista kohteliaisuutena ja pakittanut...?

Yritin säästää Wojtekin ongelmilta.

NYPD-poliisi tapettiin New Yorkissa.

Tiedätkö mitä se merkitsee, Piotr?

Huonoja kauppoja. Kaikki laiton pysäytetään-

-kunnes murhaaja löydetään.

Niillä ei ole tietoja Stazekista, koska Stazekia ei ole.

Mutta sinut poliisi ottaa kiinni.

Wojtekin parhaan huumediilerin.

Oh, Piotr... Liiketoimeni kärsivät.

Olen pahoillani, herra Klimek.

Mitä turhia. Siitä tunteesta ei ole apua.

Puhuimme liikeasioista. Istu.

Stazek sanoi, että kyttä uhkasi sinua aseella.

Pitääkö paikkansa? Stazek siis pelasti henkesi.

Nyt olet henkesi velkaa Wojtekille. Paljonko arvoinen se on?

-En tiedä. -Kaksi sanaa: suljetut markkinat.

Bale Hilliä käytetään solmukohtana.

Sieltä lähetetään vankeja koko osavaltioon.

Keskus. Jos kontrolloimme tuotetta siellä-

-kontrolloimme sitä kaikissa NY-vankiloissa.

Etkö istunutkin neljä vuotta Bale Hillissä?

Sinä jos kuka osaat ujuttaa huumeita sinne.

Miten ottaisin jakelun hallintaani?

Kyllä sinä jotain keksit. Fentanyyli koukuttaa kymmeniätuhansia.

Velka Wojtekille maksetaan työllä vankilassa ja myöhemmin kadulla.

Saan kokonaisen vitun armeijan!

Keskeytät ehdonalaisesi.

Asianajajani järjestävät, että pääset Bale Hilliin.

Jos hoidat hommasi, selviät alle viiden vuoden.

Ja olet maksanut velkasi meille.

Henkeni ei ole sen arvoinen.

Paljonko arvoisia ovat sinulle vaimosi ja tyttäresi henki?

Löysimme heidät. Ajamassa talonne ympäri.

Peloissaan. Matkalaukku täynnä vaatteita.

Kerroitko mitä Agnieskassa tapahtui?

Käskin heidän vain poistua talosta.

-Missä he olivat? -Ulkona. Odottamassa sinua.

Mutta Sofialla ja Annalla ei ole hätää-

-kun sinä istut vankilassa.

Ja nyt...

...painu helvettiin!

-Oletko turvassa? -Petitte minut!

Sinun piti viedä meidät Kenraalin luo.

En päätä sellaisesta. Olen pelkkä sotilas.

-Salakuljetit niille kuusi kiloa! -Ne olisivat epäilleet.

Riisuneet minut alastomaksi!

Tavataan illalla ja pelastetaan jotain neljän vuoden työstä!

Mitä vittua sinä puhut? Senkin...

Anna, tulisitko leikkimään?

Haluatko leikkiä Ninan kanssa? Ei nyt!

Näen sinut!

-Hei! -Hei, haluatko leikkiä? Tule sisään.

Menkää takapihalle.

Mikset tehnyt kuten sanoin?

-Miksi hitossa ette lähteneet? -Olet veressä.

Mikset suojellut Annaa?

-Mitä on tekeillä? -Mikset suojellut Annaa?

Ei mitään selityksiä! Teidän piti lähteä kello yksi.

-Teidät olisi voitu tappaa! -Me yritimme!

Kiersimme korttelia ja odotimme sinua.

Painu hiiteen!

Tule.

Laske säkki tähän.

Näin kytille tehdään Puolassa.

Ajokortti. Carlos Herrera.

-Hän oli Daniel Gómez. -Kuka sinä olet?

Edward Grens, Järjestäytynyt rikollisuus. Hän oli minun.

-Mitä tapahtui? -Hänen piti ostaa pieni erä.

Kaula ja kieli leikattiin vaikka tiedettiin, että hän oli poliisi.

Hei.

-Romanttista tavata täällä... -Ole hyvä.

-Mogwain lihaako? -Pää kiinni ja syö.

-Puhutaanko henkirikososastolla? -Mistä?

Luulen että myyjä oli puolalainen.

Koko NYPD jahtaa murhaajaa, ja sinä et puhu mitään?

Tiedonantajani voivat pelästyä iskua.

Onko Ryszard Klimek, Kenraali, tuttu?

Puolalainen rikosliigan johtaja.

Tuli tänne lusittuaan 20 vuotta Puolassa.

-Häärää nyt täällä joka paikassa. -Liittyykö hän jotenkin Danieliin?

Gómez tapettiin Little Polandin baarissa-

-jolla on kaiketi yhteyksiä Kenraaliin.

Kamerakuvassa Gómez menee sisään 11.09.

11.27 tämä kaveri tulee ulos.

Katso kehonkieltä. Mies on tehnyt pahojaan.

-Mitä tarvitset? -Poliisimerkkisi.

Sisäinen tarkastus on kimpussani. Panin kokemattoman poliisin asialle.

Otan vastuun tästä.

Odota vähän. Tuo tyttö oli Danielin tiedonantaja.

Hitto!

Apua!

20 taalaa sille, joka pysäyttää tuon kaverin!

Poliisi! Pois tieltä.

-Mitä Danielille tapahtui? -En tiedä.

Kuka tapatti Gómezin? Kuka oli yhteyshenkilö?

Grens, haluan puhua kanssasi. Tule ulos.

-Tule ulos, Ed! -Jumalauta!

Haluatko saada kiinni ne pirut?

Pelästytät tytön kuoliaaksi.

Rauhoitu ja anna minun hoitaa tämä.

-Hoida sitten. -Pysy siinä.

Siirtyisitkö vähän, kulta?

Viiltelikö Stazek hänet noin?

-Luuletko että minä sen tein? -Yritän vain sanoa sinulle jotain.

Olet mennyttä, Koslow.

-Kuka hän on? -Pomoni.

Yritimme käräyttää Kenraalin.

Mutta Washington ei usko juttuun. Lähetystö on poissa pelistä.

Mitä pirua te sillä tarkoitatte?

Salakuljetin tusinan kiloa Puolan diplomaattipostissa.

Hankin todisteita Kenraalia vastaan enemmän kuin tarpeeksi!

Olen tehnyt osuuteni, Erica. Nyt riittää.

Agentti Wilcox pitää statustasi yllä.

Kuuntele häntä ja toivo hyväksyntääni-

-koska tällä hetkellä olet pelannut korttisi.

Luulen tietäväni keinon, Pete.

Ollaan mukana Kenraalin suunnitelmassa.

Todisteet fentanyylin jakelusta vankilassa-

-ovat Ryszard Klimekin loppu. Ja olet vapaa.

Mitä sinä oikein puhut?

Takaisin linnaan? Ei kuulunut suunnitelmaan.

Kuuluiko siihen osallistua poliisin murhaan?

Yritin auttaa häntä. Te minut sinne lähetitte.

Jos NYPD saa tietää yhteistyöstäni-

-Gómezin murhan todistajan kanssa, paljastut.

Ja todisteet Kenraalia vastaan raukeavat.

-Entä jos kieltäydyn? -Istut 12 vuottasi.

Plus NYPD:n mahdolliset syytteet.

Jauhatte vitun paskaa! Yritin auttaa häntä.

Sinulla on rikostuomio ja olit mukana-

-kun heidän kollegansa lähes teloitettiin.

Ajattele perhettäsi, Pete.

Tee lista fetanyylia jakelevista vangeista ja vartijoista.

Jokainen heistä on naula sen roiston arkkuun.

Haluan kuulla että olet mukana.

Ja jos homma kusee, olen yksin?

Älä anna sen kusta.

Tee lista fetanyylia jakelevista vangeista ja vartijoista.

Jokainen heistä on naula sen roiston arkkuun.

Haluan kuulla että olet mukana.

Ja jos homma kusee, olen yksin?

Älä anna sen kusta.

Hyvä. Kiitos.

Selvä. Kiitos.

Kiitos. Hei hei.

Pari osumaa nimistä.

Ensin puolalainen, lempinimi Stazek, oikea nimi ja olinpaikka tuntematon.

Siinä kaikki. Kaiketi vasta maahan tuotu.

-Entä amerikkalainen? -Peter Koslow. Hankala tapaus.

Syntynyt täällä, puolalaiset vanhemmat.

Tarkka-ampujana Kuwaitissa, 4 Irakin reissua-

-mitaleita, PSTD-häiriö. Tuomittu taposta muutama vuosi sitten.

20 vuotta baaritappelusta. Sitten en käsitä.

Tietoja on ilmeisesti muuteltu.

"Vapautettu Bale Hillistä 4 vuoden jälkeen uusien todisteiden valossa."

-Outoa. -Kuka voi muutella hänen tietojaan?

-FBI. -Voisitko tarkistaa mahdollisuuden?

FBI:ta ei käsitellä kuin huumehuoria.

Luulen että kaveri ampui Danielin. Bale Hill?

Se kuului Danielin peitetarinaan. Hänen isänsä istui siellä.

Kaveri ehkä paljasti hänet.

Katson mitä voin tehdä.

Hitto! Aamiaisdeitti kultamuruni kanssa.

-Poikaystävänkö? -Oletko mustasukkainen?

Kunhan se vain ei ole Logan tai Chaz...tai Brett.

Laila. Hänen nimensä on Laila.

Laila...? Mikset ole kertonut, Cat?

Tulen vahtimaan teitä! Tulen esiliinaksi.

-Te täällä? -Meillä on tärkeää puhuttavaa.

Älkää tulko ovelleni! Menkää autotalliin.

Autotalliin? Ollaanko me vitun koiria vai?

Me halutaan kunnioitusta.

-Pää kiinni ja istu autoon! -Mieluummin niin.

-Koko yö hereillä. Vittu! -Mitä on tapahtunut?

Etsiskeltiin.

-Häkkikaveriasi. -Whiteya?

Löysimme hänet puoli tuntia sitten.

Kuuntele nyt tarkkaan.

Kyttä vain mainitsi hänet. Reilu tyyppi.

Kerro se enolleni. Hän haluaa tavata sinut.

-Onko vaimosi hyvä kokki? -Miten niin?

Tapana on tarjota pomolle ennen vankilakeikkaa.

Tällä saat katkaistua ehdonalaisesi.

Loput Bale Hilliin.

-On keksittävä jotain. -Pidä kiirettä.

Etsivät nuuskivat Little Polandissa. Maanantaina olet häkissä.

Kalash sanoi että kävit ulkona yöllä. Missä?

-Ei kuulu sinulle. -Haluan tietää! Missä?

Vaimoni voi kuulla.

Onko sinulla kurva? Onko sillä hyvä rako?

Onko?

Kerro! Kai voin kiksautella häntä, kun olet lusimassa?

Jos kosket mihinkään mikä on minun kaivan silmät päästäsi.

Milloin? Huomenna? Kuukauden kuluttua?

-Milloin? -Kahden päivän päästä.

Et enää ikinä pääse sieltä.

Tiedät sen, etkö tiedäkin?

-Onko kivaa olla isin kanssa? -On.

Mitä sinä teet?

Näetkö nuo talot? Lähden sinne työmatkalle.

-En halua että lähdet. -Viimeisen kerran.

Nyt on mentävä.

Uusi vankilanjohtaja on James Leinart. Häntä on informoitu.

Kun annat listan, pääset eristykseen. 24 tunnissa olet ulkona.

Puhutte liian kovaa, en kuule leffaa.

Anteeksi, kulta. Katsele sinä vain.

Sofia ja Anna ovat turvapaikassa ennen kuin Klimek aavistaa mitään.

Lupaan sen kunniasanalla.

Tarvitsen kolme palvelusta.

Ensinnäkin huumeratsian, niin että kilpailu eliminoituu.

Toiseksi: sanokaa johtaja...Leinartille-

-että minut sijoitetaan postiosastolle.

Ja kolmanneksi, kuuden päivän päästä...

...lähettäkää nämä kukat-

-varajohtaja Rasheeda Johnsonille. FBI:lta.

Niiden on oltava perillä sinä päivänä.

En voi tehdä sitä, Pete.

Jos avustan sinua huumerikoksessa, olemme mennyttä, samoin juttu.

-Sinun pitää auttaa minua! -En voi.

Se ei mene perille ilman teidän nimeänne!

-Järjestä minut kattohuoltoon. -Hoidan sen. Ratsian myös.

Mutta loput saat hoitaa itse.

-Miten Sofia ottaa tämän? -Hiton hyvin...

Sori, vastaan puheluun. Hetki vain, pomo.

Minun pitää mennä.

Hyvin se menee.

-Pärjäile, Piotr! -Nähdään, Piotr.

Piotr!

Pete, olisit kertonut että saadaan vieraita.

Sain lohdutuslahjoja, että kestäisin eron.

Sinulla on viehättävä vaimo, Piotr. Beata. Hauska tavata.

Viedään pikkuinen nukkumaan ja juhlitaan. Autan sinua.

-Vien yksin. -Kiltti Piotr, haluan ehdottomasti.

Seuraan perässä.

Minulla ei ole lapsia. Kadun sitä. Sen täytyy olla ihanaa.

-Niin onkin. -Beata haluaa, mutta pelkään.

En kestäisi, jos heille tapahtuisi jotain.

Jos joku tekisi heille pahaa.

Peten ja hänen vaimonsa rohkeuden kunniaksi laulan puolalaisen laulun:

Kerran olin ruusu. Se kertoo rakkaudesta puolisoihimme.

-Na zdrowie! -Na zdrowie...

Niin. Kaipaatko lisää syitä? Kenraali lähti juuri Koslowin luota.

-Etkö haluakin eläintarhaan, kulta? -Mennään.

Siinä menee muutama tunti.

Ole reipas tyttö. Isi rakastaa sinua.

-Tiedän sen. Saanko mennä? -Tule, Anna!

-Tule nyt. -Saanko suukon.

-Nähdään. -Hei hei. Pitäkää hauskaa!

-Lähettäkää kuvia! -Tietysti.

Soita drooni-kavereille tänään.

Pete... Älä ole huolissasi. Hoidan sen.

-Onko sinulla avain? -Mukana.

Kaikki järjestyy.

-Hätäkeskus, mistä on kysymys? -Auttakaa, mieheni on seonnut!

-Hän yrittää tappaa minut! -Odota hetki.

Onko hän aseistettu? Onko talossa lapsia?

Lähettäkää joku pian!

Toinen keikka, vai kuinka? Mene tuohon seisomaan.

Mitä kieltä tuo on?

En tiedä. Teetin sen päissäni. Kiinaa kai.

Et siis halua sanoa?

Näytä käsivartesi.

Onko jengikytköstä?

On! Viimeksi hänestä tuli puolalaisten diileri.

-Sait valkoisen paidan, Slewitt. -Onko sijoitus kunnossa? Hoidan sen.

Tervetuloa takaisin, Koslow. Sano että hän on täällä. Tule.

Tuohon seisomaan.

No niin.

-Huomenta. -Huomenta, pomo.

Ylös, unikeko.

Carlos.

-No niin, pojat! -Uusi liitunaama. Kerro.

Smiley, tässä on Koslow, uusi sellikaverisi.

Auta häntä kotiutumaan.

Älä pelkää, mukavia poikia. Ettekö olekin?

Tuhlaajapojan paluu...

Tarvitsen kaksi ylimääräistä sänkyä.

Te kaksi, pakatkaa tavaranne. Onnenpoikia, pääsette Eteläiseen.

Kenraali pyysi kohtelemaan sinua kuin veljeä. Mukava nähdä.

Kaikki liiketoimet kulkevat minun kauttani.

Pidä mielessä tai ristiinnaulitsen sinut.

Takaisin osastollesi.

Ylös ja ulos, neidit!

Aika nousta ylös!

-Nimi? -Koslow, Pete.

Teit mukavasti hommia viimeksi. Kattojen huoltoa, LVI:tä.

-Pannaan sinut töihin. -Kiitos, johtaja.

Nimi?

Tuo kaveri. Ja tuo.

Kädet pystyyn, jalat levälleen.

Sinä.

Tuo älykääpiö.

Koko paikka on putsattu. Ei grammaakaan.

Meidän onneksemme. Tuote tulee pian.

Pöydän alla.

-Kuka? -K-O-S-L-O-W, Peter.

-Ikävä kyllä... -Älä pyytele anteeksi.

Koputan oveen ja menen suoraan asiaan.

Tule, Wilcox.

-Kuka sinä olet? -Etsivä Edward Grens, NYPD.

-Onko kaikki hyvin? -On.

Keskustelemme tässä Peter Koslowista.

Sotaveteraani. Puolan konsulaatin kuljettaja ja vartija.

Ehdonalaisella ja taas kummasti Bale Hillissä.

Missä hän istui 20 vuoden rangaistusta-

-mutta vapautui uusien todisteiden vuoksi.

Miksi alaisesi nimi esiintyy tässä hiton hämärässä tutkinnassa?

Agentti Wilcoxin nimi esiintyy varmaan monissa tutkinnoissa.

-Tarkista huumeosastolta. -Lähetettiin tänne.

Jos osallistuisin sellaiseen juttuun, tuntisin... Peterin...

-Mikä olikaan nimi? -Koslow.

Organisaatiomme eivät aina kohtaa.

Mutta olemme auttaneet parhaamme mukaan.

Siinä on Koslow heti Gómezin murhan jälkeen.

Tuo näyttää FBI:lta. Poistutte tapahtumapaikalta.

Ja vaikka kuva on epäselvä, henkilö muistuttaa agentti Wilcoxia.

Poistumassa rikospaikalta.

Asettuuko paikallistoimistonne-

-maailman suurinta poliisilaitosta vastaan?

Hyvä on. Rakastamme taistelua.

Mukavaa päivänjatkoa.

Mitä hajuvettä käytät?

Kallis tuoksu.

No niin, nyt siivotaan.

Siivotaan!

-Se on varmasti rankkaa. -Selviydymme siitä.

Niin kuin viimeksi?

Tarkistin Bale Hillin käyntikirjan. Olitte paikalla joka vierailupäivä.

Valoitte häneen rohkeutta. Näytitte mitä hänellä oli menetettävää.

-Mitä sinä haluat? -Joku tappoi ystäväni.

Luulin että se oli miehesi.

Mutta FBI-kytkös sai minut toisiin ajatuksiin.

Haluan auttaa miestänne. Mutta tarvitsen jotain konkreettista.

Viisi vuotta sitten menimme baariin-

-pyytämään apua auton käynnistämisessä.

Prätkäjengi kommentoi ulkonäköäni ja Pete pyysi heitä lopettamaan.

Hän joutui tappeluun kolmen kanssa.

Sen jälkeen en enää ollut ihanan isän ja miehen vaimo-

-vaan tuomitun tappajan vaimo.

Ja siitä lähtien aina kun joku sanoo haluavansa auttaa-

-he tekevätkin juuri päinvastoin.

Ellet siis halua ostaa jotain, ja kaikki kunnia sinulle ja NYPD:lle-

-voit painua helvettiin.

En ole kuin muut, rouva Koslow.

Voitte joutua katumaan, ellette usko minua.

Pitäkää huoli itsestänne.

Nyt toimitaan.

Antaa tulla.

Jännempää kuin Knicksin ottelu, vai mitä?

-Kuka puhuu? -Olen pyöveli, senkin piru.

Ja kiristin juuri narun kaulasi ympäri.

Pian sinulla ei enää ole ystäviä pihalla.

Siitä tulee elämäsi karmein hetki.

Ainoa ulospääsysi on mies edessäsi.

Hänen nimensä on Vermin.

Kun haluat puhua Gómezin murhasta-

-pyydä Verminiä soittamaan pyövelille.

Tässä olen, kuollut mies. Paikalla vitun henkilökohtaisesti.

Jutellaan. Minulla on sinulle lahja.

Mitä vittua diilaat minun reviirilläni?

Herättääkseni huomiosi.

Onnistuit. Mutta tuskin haluat sitä. Slewitt!

Tästä saat, koska et noudata sääntöjäni!

Kuuntele, Midas! Tulin tuhoamaan Kenraalin.

Tarvitsen hänen jakeluketjunsa! Tarvitsen kaikki nimet. Autan sinua!

Lavastakaa se itsemurhaksi. Siivotkaa jäljet.

Klimek toimittaa 6 kiloa fetanyylia viikossa.

Mihin tarvitset nimiä?

Mihin tarvitset nimiä?

Minä...

...olen vasikka.

Olen vasikka.

Tiputtakaa alas.

Se on sitten niiden syy.

Miten on, kuollut mies? Oletko vasikka?

Autan FBI:ta käräyttämään Kenraalin.

Olet nyt pomo.

Mutta Kenraali käy kimppuusi entistä kovemmin.

Anna nimilista, niin hautaan sen puolalaisen kyrvänimijän.

Siinäkö kaikki?

Mitä aiot tehdä?

Jos olet hengissä kolmen tunnin päästä...

...tiedät vastaukseni.

Voit odottaa täällä.

-Grens lähti Bale Hilliin. -Hitto! Kai Leinart pysäytti hänet?

Ennen pitkää hän puhuu Koslowin kanssa.

Päämajasta jo kysellään, miksi poliisi on pyytänyt-

-FBI:n salaisen tiedonantajan tiedot.

Yritetään voittaa aikaa. Kun Koslow toimii, juttu on selvä.

Mitä ajattelet?

-Käräytä hänet. -En.

Hänellä on perhe. Et voi päättää sitä.

Meillä ei ole nyt varaa tunteiluun.

Annoimme hänelle takuut!

Järjestit tappajan vankilasta ja sotkit hänet poliisin murhaan!

Ellet käsitä että pommi räjähtää pian ja repii sinut riekaleiksi-

-olet huonompi agentti kuin luulin.

Miten pirussa sinä uskallat? Sinä johdit operaatiota.

Et voi käräyttää minua siitä etten suostu!

Ei minun tarvitsekaan. En tiennyt operaatiosta mitään.

Halusit tehdä vaikutuksen ja menit liian pitkälle.

Tehdään sinusta esimerkkitapaus. Joudut vankilaan, takaan sen.

Aloitin tässä kerroksessa 23 vuotta sitten. Kirjoituspöytäni oli tuolla.

Käräytä hänet. Se on määräys.

Olit näpeissäni, liitunaama.

Smiley Phelps oli aivan takanasi. Kuin nekru-inja.

-Paiskataan kättä, johtaja. -Häivy.

Kaikki hyvin.

Kiitos että hoidatte paikkaa niin kuin pitääkin.

Pyydän eristystä.

En voi järjestää sitä, Pete.

-Täällä minut tapetaan. -Olen pahoillani. Sanoivat selvästi.

Ketkä? Pyytäkää Wilcox tänne heti.

-Vie vanki osastolleen. -Leinart!

Mennään.

Aika loppu!

Luurit paikoilleen.

Seuraava. Kuusi minuuttia.

-Wilcox. -Minä täällä.

Minä täällä.

Käsitätkö? Kuva on piirretty.

Mikset sano mitään?

Löysin kuvan. Haluan näyttää sen.

Haluan näyttää sen heti.

Lupasit tulla, jumalauta!

Oletko siellä? Haloo?

Haloo?

-Paljonko aikaa jäljellä? -2 minuuttia 15 sekuntia.

-Haloo? -Minä täällä.

Pete? Onko kaikki hyvin?

Avain. Käytä sitä nyt heti.

Miksi?

Minua on jymäytetty.

-En selviydy tästä. -Kuuntele minua.

Rikosetsivä kyseli kuolleesta poliisista. Hän tietää FBI:sta.

Älä nyt anna periksi!

Selvä. Anna hänelle nauhat. Sano että niissä on tietoa Gómezista.

Mutta hänen on luvattava suojella teitä.

Ette ole turvassa. Lähtekää talosta. Nyt heti, lupaa se minulle!

Lupaa minulle. Nyt heti.

-Lupaan. -Aika loppu!

Pete...

Tämä tieto kiinnostaisi suurinta asiakastanne.

Pois lippaan kimpusta.

Istu tuolille.

Miten löysit minut?

Kuulimme puhelusi. Seurasimme sinua.

Painu Annan kanssa maan alle. Mistä puolalaiset eivät löydä teitä.

Ota nauhat ja jätä meidät rauhaan!

Mitä sinä oikein puhut? Takaisin vankilaan?

Ei kuulunut suunnitelmaan.

Yritin auttaa häntä.

Jos NYPD kuulee yhteistyöstäni-

-Gómezin murhan todistajan kanssa...

En olisi antanut tapahtua sinulle mitään.

Miten Sofia voi?

Tyttäreni on peloissaan. Hän ei taas luota minuun.

Sofia ja Anna ovat turvapaikassa ennen kuin Klimek aavistaa mitään.

Lupaan sen kunniasanalla.

Perääntykää, jumalauta! Perääntykää!

-Pysykää poissa! -Polvillenne! Kädet seinää vasten!

Polvilleen, seinää vasten!

Pysy siellä, tai työnnän sen aivoihin!

Rauhallisesti. Älä tee mitään typerää.

Pysykää poissa!

Muuten tapan hänet. Perääntykää!

-Tehkää niin kuin hän käskee! -Pysy siellä.

-Mene tuonne alas! -Selvä.

Mene, tai työnnän tämän aivoihin!

-Tapan hänet. Peräänny! -Hyvä on.

Lehdistö paikalle ja puhelu vaimolleni.

15 minuutissa, tai hän kuolee!

Avaimet tänne. Pysy siellä!

-Pysy siellä. Mikä väri? -Musta.

-Mikä väri seuraavaan kerrokseen? -Sininen!

Senkin vitun...

Pannaan vaikka...

Tytöt, viekää pyörät takapihalle.

Tulkaa jo, ruoka on pian valmis.

-Hei. -Oletpa suloinen.

Anna! Tule, Anna.

Mitä te täällä teette?

Mene sisään!

Pysykää poissa täältä!

Mene sisään!

Rouva Koslow?

Rouva Koslow, oletteko siellä?

Yllätys! -Rouva Koslow?

Kaikki valmista.

Leinart soitti. Koslowilla on panttivanki. Hän haluaa lehdistön.

Tiedän sen.

Varajohtaja antoi täydet valtuudet. Menen sinne. Tämä loppuu nyt.

Poliisi, liikkumatta!

Missä he ovat?

-Ylös. -Älä satuta tytärtäni!

Suu tukkoon, muuten tapan hänet.

Nyt leikitään leikkiä.

Missä hän on?

Missä ystävämme on?

Tuolla hän on!

Käy istumaan.

Leikkaan kielesi kuin kaveriltasikin.

FBI ottaa operaation johtaakseen.

Liittovaltion poliisi jatkaa tästä.

Nopeasti!

Siirryn asemiin.

Hei Pete!

Pete!

Minä vain.

Kaikki hyvin.

Saat soittaa vaimollesi.

Ray Barnes, panttivankiyksikön pomo.

Panttivanki on ilmastointihuoneessa.

Kolme tarkka-ampujaa. Yksi pohjoisessa.

Loput etelä-itä-torneissa.

-Mitä päätöksiä on tehtävä lähinnä? -Yritetään voittaa aikaa.

Mennään sisään vartin kuluttua. Neuvottelija on liikenneruuhkassa.

-Koslow saa soittaa perheelleen. -Estä soitto lehdistölle.

-Sofia, minä täällä. -Mitä siellä tapahtuu?

-Oletko turvassa? -Mitä tapahtuu?

Kaikki järjestyy, rakas.

Hoidan tämän. Älä hätäile.

-Oletteko Annan kanssa turvassa? -Ollaan.

Anna on täällä. Haluatko puhua?

Puhu isin kanssa.

-Tuletko kotiin, isi? -Teen parhaani.

Minulle tuli esteitä.

Isi kiltti, tule kotiin, minua pelottaa!

Yritän. Teen kaikkeni-

-että voin tulla mahdollisimman pian.

Halusin vain sanoa...

-Että isi rakastaa sinua paljon. -Minä rakastan sinua paljon.

-Puhelu poikki! -Anna äidille.

Pete...

Hän pitää veistä vartijan kaulaa vasten.

-Mitä näkyvissä, ampujat? -Ei liikettä.

-Kolmonen? -Ei mitään näkyvissä.

Slewitt... Herää.

Hei!

Mitä pirua hän hommaa?

Nouse ylös.

Mitä...?

Kas noin.

Näytä nyt mihin pystyt!

-Kolmonen, voitko ampua? -Ei vapaata linjaa.

Ampumalinja vapaa. Panttivanki ei tiellä.

Avaa tuli.

-Yksi hengissä. -Yksi hengissä, mennään!

Tunnistakaa henkiinjäänyt.

Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.

Hienoa, agentti Wilcox.

Hyvin tehty.

Pois tieltä!

Nopeasti!

Selvä on! Kyytiin.

Tulen mukaan.

Kiinnitä itsesi hänen jalkaansa.

Vaihtoraha.

-Tunnistin hänet paareilla. -Missä hän on?

-Motellissa pohjoispuolella. -Osoite?

-Jos säästät minut Gómez-tutkinnalta. -Luuletko että aion neuvotella?

-Kuka muu tietää? -Vain sinä ja minä.

Sinun on hoidettava tämä.

Olet pinteessä niin kauan kuin Koslow elää.

Sunny Side Motel, Murray Hill.

Huone?

-304. -Tiedät mitä tehdä.

En voi.

En voi.

-Minä hoidan sen sitten. -Olen todella pahoillani, Keith.

Olen pahoillani.

Erikoisagentti Barbara Lee, sisäinen tutkinta.

Meillä on pidätysmääräys. Pitäkää kädet selän takana.

Pidätys suoritettu. Osoite Pier 11 / Wall Street.

Hienoa nähdä FBI ja NYPD yhteistyössä.

Koslow, tämä on Wilcoxilta. Perhettäsi vartioidaan edelleen.

Ole hissuksiin kuukausi, kunnes FBI:n korruptiotutkinta on tehty.

Saat pian tavata perheesi, mutta häivy ennen kuin jäät kiinni.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Suomennos: Arja Meski Svensk Medietext