Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

Hobbitul - partea a doua

Subtitrarea: dr. MI/Avocatul 31 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Satul Bree - la granita Comitatului

Hanul "Poneiul �n dou� picioare"

- Ai grij� pe unde mergi ! - Iertare, frumoaso !

- Poftim. - Multumesc.

Ia f�-te-ncoa !

- Te superi dac� m� asez si eu ? - Vreau si eu ce are el.

Ar fi cazul s� m� prezint. M� numesc Gandalf.

- Gandalf cel Gri. - Stiu cine esti.

Atunci asta e o ocazie s� ne cunoastem.

Ce �l aduce �n Bree pe Thorin Scut-de-Stejar ?

Am auzit c� tat�l meu ar fi fost v�zut r�t�cind prin s�lb�ticia de Pustiu Cenusiu.

M-am dus s�-l caut, dar n-am aflat nimic de el.

Thrain...

Esti precum ceilalti.

Crezi c� este mort.

Nu am fost la b�t�lia Moria.

Nu...

dar eu am fost.

Bunicul meu...

Thror

a fost ucis.

Nu !

Tat�.

- Stai �n spate. - Nu.

O s� lupt al�turi de tine.

Azog vrea s� ne ucid� pe toti.

Unul c�te unul, va distruge descendenta Durin.

Dar pe viata mea, nu �mi va lua fiul.

O s� r�m�i aici.

Tat�l meu a condus atacul spre Dimrill Gate.

Nu s-a mai �ntors niciodat�.

Tata !

"Thrain a murit" mi-au spus ei.

"Este unul dintre cei c�zuti".

Dar la sf�rsitul luptei am c�utat printre cei morti.

P�n� la ultimul cadavru.

Tat�l meu nu era printre cei morti.

Thorin, e mult de c�nd nu mai exist� dec�t zvonuri despre Thr�in.

�nc� tr�ieste. Sunt sigur de asta.

Inelul pe care-l purta tat�l t�u, unul dintre cele sapte...

d�ruite de lorzii Dwarf

acum multi ani...

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

I l-a dat tat�lui meu �nainte s� intre �n lupt�.

Asadar, Thrain �l purta c�nd...

C�nd a disp�rut.

- Asta este, atunci. - Poftiti.

Tat�l meu a venit la tine �nainte s� dispar�.

Ce ai discutat cu el ?

L-am �ndemnat s� ia calea spre Erebor

cu toate ostile piticilor,

s� ucid� dragonul si s� recucereasc� Muntele Singuratic.

Si pe tine te �ndemn acelasi lucru: ia-ti �napoi tarina !

Asta nu-i o �nt�lnire din �nt�mplare. Nu-i asa, Gandalf ?

Nu. Nu este.

Muntele Singuratic m� tulbur�, Thorin. Dragonul a z�bovit destul acolo.

Mai devreme sau mai t�rziu minti �ntunecate se vor �ntoarce spre Erebor.

Am dat peste personaje nepl�cute c�nd c�l�toream pe C�rarea Verde.

- M-au luat drept un vagabond. - Sunt sigur c� au regretat asta.

Unul dintre ei ducea un mesaj.

E �n limba din Mordor.

- I se promisese o r�splat�. - Pentru ce ?

Pentru capul t�u.

Cineva te vrea mort.

Thorin, nu mai poti astepta. Esti mostenitorul tronului lui Durin.

Uneste ostile piticilor. �mpreun� aveti puterea de a recuceri Erebor.

Convoac� o �nt�lnirile a celor sapte familii ale piticilor.

Cere-le s�-si respecte jur�mintele.

Cele sapte armate au jurat credint� celui ce are Nestemata Regelui.

Inima Muntelui.

Este singurul lucru care-i va uni.

Si, dac� nu cumva ai uitat, acea nestemat� a fost furat� de Smaug.

Ce-ar fi dac� te-as ajuta eu s-o redob�ndesti ?

Cum ? Inima Muntelui e �n cel�lalt cap�t al lumii.

- �ngropat� �n comoar� de sub dragon. - Da. Asa e.

Tocmai de aceea vom avea nevoie de un sp�rg�tor.

Un an mai t�rziu

Dezolarea lui Smaug

- C�t de aproape e haita ? - Prea aproape.

La c�teva leghe, nu mai mult. Dar nu asta e cel mai r�u.

Lupii ti-au simtit mirosul ?

Nu �nc�. Dar o vor face �n cur�nd. Avem o alt� problem�.

Nu cumva te-au z�rit ?

- Te-au v�zut ? - Nu, nu e asta.

Ce v� spuneam eu ? Neobservat ca un soarece.

- Are stof� de sp�rg�tor. - Nu vreti s� ascultati ?

�ncerc s� v� spun c� mai e altceva acolo.

Ce form� a luat, de urs ?

Da. Dar mai mare. Mult mai mare.

Stiai de existenta acestei fiare ?

- Eu zic s� facem cale-ntoars�. - Cu o hait� de orci �n coaste ?

E o cas�, nu departe de aici,

unde ne-am putea ad�posti.

A cui cas� ?

- Prieten sau vr�jmas ? - Nici una nici alta.

Ne va ajuta sau ne va ucide.

Avem de ales ?

Nu.

Fugiti !

Pe aici ! Mai repede !

Haideti !

Spre cas� !

Fugiti !

Haide, �n�untru !

Deschideti usa !

Repede !

�mpingeti !

Haideti !

Ce e aia ?

Aceea e gazd� noastr�.

Se numeste Beorn.

E un Schimb�-piele.

Uneori e un urs negru urias. Alteori e un b�rbat puternic.

Ursul e imprevizibil, dar cu b�rbatul se poate discuta.

�n orice caz, nu-i prea are pe pitici la inim�.

- Se �ndep�rteaz�. - Pleac� de acolo !

�la nu e normal. Nimic de aici nu e.

E evident. Se afl� sub o vraj� rea.

Nu fi prost ! Nu e vr�jit dup� voia lui.

Gata. Culcati-v�. �n seara asta, veti fi �n sigurant� aici.

Asa sper.

Atac�-i acum !

Ucide-i �n somn pe piticii spurcati !

Nu.

Fiara st� de paz�.

�i vom ucide c�nd vor porni la drum.

S-a dat adunarea la Dol Guldur.

St�p�nul te cheam� !

Dol Guldur.

Suntem din ce �n ce mai numerosi.

Suntem din ce �n ce mai puternici.

Tu vei comanda ostile mele.

Cum r�m�ne cu Scut-de-Stejar ?

Lupta cea mare se apropie.

Mi-ai promis capul lui !

�i asteapt� moartea pe toti.

Oprim urm�rirea ?

Bolg !

Am o �ns�rcinare pentru tine.

Tot mai jinduiesti dup� s�nge de pitici spurcati ?

Ei bine, eu spun s� plec�m. S� ne strecuram prin spate.

Eu nu fug de nimeni, bestie sau nu.

Nu are niciun rost s� ne cert�m.

Nu putem trece...

prin Wilderland f�r� ajutorul lui Beorn.

O s� fim v�nati si dobor�ti �nainte chiar s� ajungem �n p�dure.

Bilbo...

Aici erai.

Acum...

Asta va necesita o abordare delicat�.

Trebuie s� avem mare grij�.

Ultima persoan� care l-a speriat a fost sf�siat �n buc�ti.

Eu o s� m� duc primul si...

Bilbo ?

Tu o s� vii cu mine.

- Este o idee bun� ? - Da.

Voi restul asteptati aici...

- Si nu iesiti p�n� c�nd nu v� dau semnalul. - Bine.

S� astept�m semnalul.

Si f�r� misc�ri bruste sau zgomote puternice, si nu-l aglomerati.

Iesiti doar c�te doi. Bine.

Nu, de fapt, Bombur...

tu faci c�t doi, asa c� ar trebui s� iesi singur.

Amintiti-v�, asteptati semnalul.

Semnalul. Sigur.

Care este semnalul ?

Esti nervos.

Nervos ? Ce prostie.

Bun� dimineata.

Bun� dimineata !

Cine esti ?

Eu sunt Gandalf. Gandalf cel Gri.

Nu am auzit niciodat� de el.

Sunt un vr�jitor.

Poate ai auzit de colegul meu Radagast cel Maro.

Locuieste �n granitele sudice din Mirkwood.

Ce vrei ?

Ei bine, doar s�-ti multumesc pentru ospitalitate.

Poate ai observat c� ne-am ad�postit...

aici �n cabana ta, noaptea trecut�.

Cine este micutul �sta ?

Ei bine, el este dl Baggins...

din Shire.

Nu este gnom, nu-i asa ?

Nu. Este un pitic.

Dintr-o familie bun� cu o reputatie f�r� de pata.

Un pitic si un vr�jitor.

Cum ati ajuns aici ?

Ei bine, adev�rul este ca...

am avut probleme...

cu goblinii, �n munti.

De ce v-ati apropiat de goblini ?

Este un lucru prostesc.

- Ai absolut�... - Acum !

- Dreptate. Nu a fost... - Acum, duceti-v�. Duceti-v�.

- Duceti-v�. - A fost groaznic.

Dwalin...

si Balin.

Iar eu trebuie s� m�rturisesc

c� mai multi

din grupul nostru sunt gnomi.

Numesti doi...

"mai multi" ?

Ei bine, dac� pui asa problema...

Da, ar putea fi mai multi de doi.

Go, go.

Asteapt�, noi suntem.

Si uite mai multi...

din... trupa noastr� vesela.

Numesti sase "trupa" ?

Ce sunteti, un circ ambulant ?

Duceti-v�.

Duceti-v�. Duceti-v�, duceti-v�.

Dori si Ori la dispozitia ta.

Nu vreau serviciile voastre.

Este absolut de �nteles.

Duceti-v�.

Duceti-v�.

Fili si Kili. Uitasem. Da.

Da, Nori, Bofur...

Bifur...

si Bombur.

Asta este tot ?

Mai sunt ?

Deci tu esti cel c�ruia i se spune Scut-de-Stejar.

Spune-mi, ce cu tine de te h�ituieste asa P�ng�ritorul ?

�l cunosti pe Azog ? De unde ?

Semenii mei au fost primii locuitori ai muntilor.

�nainte s� vin� orcii din Nord.

P�ng�ritorul mi-a ucis aproape toti prietenii.

Iar pe unii i-a �nrobit.

Nu pentru munc�. Pentru distractie.

�l amuza s�-i �ntemniteze si s�-i tortureze pe Schimb�-piele.

Mai sunt altii ca tine ?

Odat�, eram multi.

Si acum ?

Acum am r�mas numai eu.

Trebuie s� ajungeti la Munte �nainte de ultimele zile de toamn�.

- �naintea Zilei lui Durin, da. - Nu mai aveti prea mult timp.

De aceea trebuie s� lu�m calea Codrului �ntunecat.

Un mare r�u s�l�sluieste �n acel codru.

Fiinte blestemate se t�r� la umbra acelor copaci.

Eu nu m-as aventura acolo, dec�t dac� nu se poate altfel.

Vom urma c�rarea elfilor. Acea c�rare e �nc� sigur�.

Sigur� ?

Elfii P�dureni din Codrul �ntunecat nu-s ca Elfii Apuseni.

Mai putin �ntelepti, dar mai periculosi.

Oricum nu conteaz�.

Ce vrei s� spui ?

Tinutul colc�ie de orci. Si, pe zi ce trece, apar mai multi.

Iar voi sunteti pe jos. Nu veti ajunge niciodat� vii la Codru.

Nu-mi plac piticii.

Sunt lacomi si orbi.

Orbi la suferinta celor mai ne�nsemnati dec�t ei.

Dar pe orci �i ur�sc si mai mult.

Cu ce v� pot ajuta ?

O s�-mi l�sati poneii...

�nainte s� intrati �n p�dure.

Ai cuv�ntul meu de onoare.

Suntem supravegheati.

Da.

Orcii nu vor ceda.

�i vor v�na pe gnomi p�n� c�nd or s�-i vad� distrusi.

De ce acum ? Ce l-a f�cut pe P�ng�ritor s� ias� din gaura lui ?

Este o aliant� �ntre orcii din Moria...

si vr�jitorul din Dol Guldur.

Esti sigur de asta ?

Au fost v�zuti...

adun�ndu-se acolo.

�n fiecare zi, vin din ce �n ce mai multi.

Ce stii despre acest vr�jitor ?

Cel c�ruia �i spun Necromant ?

Stiu c� nu este ceea ce pare.

Animalele sunt atrase de puterea lui.

Azog are un mare respect fat� de el.

Gandalf.

Irosim timpul.

Mai este ceva.

Acum nu mult timp s-a zvonit...

c� mortii au fost v�zuti umbl�nd �n apropiere de High Fells of Rhudaur.

Mortii ?

Este adev�rat ?

Sunt morminte �n acei munti ?

C�nd Angmar a fost cucerit...

oamenii nordului i-au luat trupul si toate obiectele...

si le-au �nchis �n High Fells of Rhudaur.

L-au �ngropat ad�nc �n munte.

�ntr-un morm�nt at�t de �ntunecat...

�nc�t niciodat� s� nu ias� la lumin�.

Da.

Da, sunt morminte acolo.

�mi amintesc vremea c�nd un mare r�u...

st�p�nea aceste tinuturi.

Un r�u at�t de puternic...

�nc�t putea �nvia mortii.

Dac� acel inamic s-a �ntors �n Middle-earth...

vreau s�-mi spui.

Saruman cel White spune c� asta nu este posibil.

Inamicul a fost distrus si nu se va mai �ntoarce niciodat�.

Si ce spune Gandalf cel Gri ?

Mergeti acum, c�t mai e lumin�.

Urm�ritorii vostri nu sunt departe.

Poarta elfilor.

De aici �ncepe C�rarea prin Codrul �ntunecat.

Nici urm� de orci. Avem norocul de partea noastr�.

Dati-le drumul poneilor. L�sati-i s� se �ntoarc� la st�p�nul lor.

P�durea asta pare bolnav�.

De parc� ar suferi de un r�u.

Nu o putem ocoli ?

Doar dac� mergem 300 km spre nord. Sau de dou� ori mai mult...

Spre sud.

Ceva se misc� nev�zut �ntre umbre.

Ascuns vederii noastre.

�n fiecare zi c�p�ta puteri.

Ai grij� la Necromant !

Nu e cine pare.

Dac� vr�jmasul nostru s-a �ntors, trebuie s� stim.

Du-te la mormintele din Munti.

La Necropolele blestemate...

Asa s� fie !

Nu si calul meu, am nevoie de el !

- Nu-mi spune c� ne p�r�sesti ? - Nu as face-o, dac� as avea �ncotro.

Te-ai schimbat, Bilbo Baggins.

Nu mai esti acelasi hobbit care a plecat din Comitat.

Tocmai voiam s�-ti spun...

Am g�sit ceva �n tunelele goblinilor.

Ai g�sit ceva ?

Ce ai g�sit ?

Mi-am g�sit curajul.

Bine. Asta e foarte bine.

Vei avea nevoie de el. V� voi astepta la poalele Muntelui.

�n fata treptelor de intrare �n Erebor. Aveti grij� de cheie !

S� nu intrati �n Munte f�r� mine !

P�durea asta e b�tr�n�.

Aerul din ea e plin de �nchipuiri ce v� vor �ntuneca judecata...

Nu atingeti apa.

Traversati doar pe poduri de piatr�.

�ns�si aerul p�durii este plin de iluzii.

- Si mintile v� vor r�t�ci. - Ne vor r�t�ci mintile ?

Ce mai �nseamn� si asta ?

R�m�neti pe c�rare. Nu v� abateti.

Dac� o veti face, n-o veti mai g�si �n veci.

Indiferent ce se �nt�mpl�, r�m�neti pe c�rare !

Haideti ! Trebuie s� ajungem la Munte

- �naintea apusului din Ziua lui Durin. - S� mergem !

E sansa noastr� s� descoperim poarta ascuns�.

C�rarea duce pe aici.

Pe aici.

Aer. Am nevoie de aer !

Mi se �nv�rte capul !

- Am g�sit podul. - Podul.

Am putea �ncerca s� �not�m.

Nu ati auzit ce a spus Gandalf ?

O magie neagr� este �n aceast� p�dure.

Apele de aici sunt vr�jite.

Nu mi se par prea vr�jite.

Trebuie s� g�sim o alt� cale de traversare.

Aceste liane par suficient de rezistente.

Kili !

O s�-i trimitem mai �nt�i pe cei mai usori.

Este �n regul�.

Nu v�d nicio problema.

Uite una.

Totul este...

�n regul�.

Ceva nu este �n regul�.

Asta nu este deloc �n regul�.

R�m�neti unde sunteti !

Nu pot s� m� prind.

Ce faci ?

Nu trebuia s� faci asta.

Aduce ghinion.

Nu cred �n noroc.

Ne facem singuri norocul.

Avem nevoie...

s� facem o pauz�.

Ce este asta ?

Vocile astea.

Le auziti ?

Eu nu aud nimic.

Nici v�ntul...

si nici p�s�rile.

Ce or� este ?

Nu stiu.

NIci m�car nu stiu...

ce zi este.

Asta dureaz� prea mult.

Nu are cap�t aceasta...

p�dure blestemat� ?

Nu unul pe care s�-l pot vedea.

Doar copaci.

Pe aici.

- Gandalf a spus... - Faceti cum v� spun. Urmati-m�.

P�ianjen.

Nu, nu, asteptati.

Asteptati.

Opriti-v�.

Nu putem p�r�si c�rarea.

Trebuie s� r�m�nem pe c�rare.

Nu-mi amintesc asta.

Nimic nu �mi este cunoscut.

Trebuie s� fie aici.

Nu putea s� dispar�.

Dec�t dac� a mutat-o cineva.

Nici aici nu este.

Uite, o pung� de tutun !

Sunt pitici �n p�durile-astea.

Piticii din Muntii Albastri au tutun. Punga asta e la fel ca a mea.

Fiindc� e a ta.

�ntelegi ? Ne �nv�rtim �n cerc. Ne-am r�t�cit.

Nu ne-am r�t�cit, am mers mereu spre est.

Dar �ncotro e estul ?

Nu se mai vede soarele.

Soarele. Trebuie s� g�sim soarele.

Acolo sus.

- Ar trebui s� ne �ntoarcem ! - Tac�-ti fleanca !

Ce �nseamn� asta ? �ncetati !

Faceti liniste ! Cu totii !

Suntem urm�riti.

V�d un lac.

Si un r�u. Si Muntele Singuratic.

Aproape am ajuns !

M� auziti ?

Stiu pe unde trebuie s� mergem.

E cineva ?

E cineva acolo...

Nu ! Nu se poate !

Sunt cam uscati. Dar au ceva zeam�-n ei.

- Termin�-l ! - E viu si vioi.

Ucide-l ! Ucide-l acum ! S� ne osp�t�m !

Osp�t ! Osp�t ! Osp�t !

Ce e ? Ce e ?

Gras si suculent.

S� te gust putin.

Unde-i ? Unde-i ?

Aici !

�nteap� !

O tepus� ?

E un nume bun.

Tepusa.

- Sunt �ntreg. - Unde-i Bilbo ?

- Bilbo ? - Sunt aici sus.

Nimiciti-i !

Haideti !

Unde e ?

Unde e ?

Nu !

Gloin, ucide-l !

Ucideti-i pe toti !

- D�-mi... - Mori !

Kili !

E al meu.

- Miscati-v� ! - Haideti !

S� nu crezi c� nu te voi ucide, piticule !

Mi-ar face mare pl�cere.

- Ajutor ! - Kili !

D�-mi un pumnal !

Repede.

Dac� tu crezi c�-ti voi da o arm�, piticule, te �nseli amarnic.

Perchezitionati-i !

B�i, d�-mi-o �napoi ! E ceva personal.

Cine e ? Fratele t�u ?

Aceea e nevast�-mea.

- Dar ur�tenia asta ? Un goblin mutant ? - �la-i fl�c�ul meu, Gimli.

Toti p�ianjenii sunt morti ?

Da, dar vor veni si mai multi.

Sunt din ce �n ce mai agresivi.

Priveste ce am g�sit, Legolas !

Aceasta e o sabie a elfilor din vechime.

F�urit� de semenii mei Apuseni.

De unde o ai ?

Mi-a fost d�ruit�.

Nu esti doar hot, ci si mincinos ?

Luati-i !

Thorin, unde-i Bilbo ?

Ferecati poarta !

Asta n-o s� r�m�n� asa !

M� auziti ?

Nu m� mai �mpinge !

Nu !

Nu m� perchezitionezi ?

- As putea avea multe �n n�dragi. - Sau nimic.

De ce se holbeaz� asa piticul la tine, Tauriel ?

Cine poate sti ce-i �n mintea lui ? E destul de �nalt... pentru un pitic.

- Nu crezi ? - O fi el mai �nalt...

Dar tot ur�t e !

�nc� o dat� !

Nu avem cum sc�pa. Asta nu-i �nchisoare de orci.

Acestea sunt ocnele Regatului P�durii.

Nimeni nu p�r�seste locul �sta...

F�r� �ncuviintarea regelui.

�ti poti imagina c� o aventur� nobil� e justificat�.

O aventur� �n care s�-ti redob�ndesti tarina si s� omori un dragon.

Eu unul suspectez un motiv mai putin nobil.

O tentativ� de spargere sau alt� nelegiuire.

Ai g�sit o cale de intrare. Cauti ceea ce �ti d� dreptul s� conduci.

Nestemata Regelui.

Inima Muntelui.

E nepretuit� pentru tine.

�nteleg asta.

Sub munte sunt multe pietre pretioase la care jinduiesc si eu.

Nestemate albe, ca niste stele.

�ti ofer ajutorul meu.

- Ascult. - �ti voi da drumul...

Dac�-mi dai ce mi se cuvine.

Serviciu contra serviciu. Ai cuv�ntul meu.

De la un rege la altul.

Nu m� voi �ncrede �n Thranduil, Marele Rege, c� �si tine leg�mintele,

si dac� ar fi sf�rsitul lumii !

Tu �ntinezi orice onoare !

Am v�zut cum te porti cu prietenii.

Am venit odat� la tine. De pe drumuri, �nfometati, s�-ti cerem ajutorul.

Ne-ai �ntors spatele. Ai �ntors spatele suferintei neamului meu,

infernului care ne-a distrus. Sper s� mori �n focul dragonului !

Nu-mi spune mie de focul dragonului ! Am v�zut si eu urgia lui.

Am stat fat�-n fat� cu Marele Sarpe din Nord.

L-am avertizat pe bunicul t�u ce va aduce l�comia lui.

Dar nu a vrut s� asculte.

Tu esti la fel ca el.

Stai aici si putrezeste, dac� asta ti-e voia.

O sut� de ani �nseamn� o clipit� din viata unui elf.

Eu sunt r�bd�tor. Pot astepta.

- Ti-a propus vreo �nvoial� ? - Asa a f�cut...

I-am spus s� se duc� dracului.

Cu neamul lui cu tot !

Bine. Atunci p�n� aici ne-a fost.

�nvoiala era singura noastr� sperant�.

Mai avem o alt� sperant�.

Stiu c� esti acolo.

De ce te ascunzi printre umbre ?

Am venit s� v� vorbesc.

Parc� poruncisem s� distrugeti cuibul �la de p�ianjeni.

Am cur�tat p�durea, cum ati poruncit, milord.

Dar si mai multi p�ianjeni vin dinspre sud.

Se �nmultesc �n ruinele de la Dol Guldur. Dac� i-am putea distruge acolo...

Cetatea aceea e dincolo de granitele noastre. Tine creaturile alea spurcate

departe de tinuturile noastre, aceasta e sarcina ta.

Si c�nd �i vom alunga de aici...

Ce se va �nt�mpla ? Nu vor invada alte tinuturi ?

Alte tinuturi nu m� intereseaz�.

Lumea �si tr�ieste bucuriile si dramele ei.

Dar aici, �n acest regat, noi vom d�inui.

Legolas spunea c� ai luptat bine azi.

A ajuns s� te pretuiasc� mult.

Te asigur, milord. Legolas m� pretuieste ca pe orice c�pitan al g�rzii.

Poate c� asa era odat�.

Acum nu mai sunt at�t de sigur.

Nu cred c� i-ai permite fiului t�u s� se lege de o simpl� elf� p�durean�.

Nu, ai dreptate. Nu-i voi permite.

Totusi, tine la tine.

Nu-i da sperante, pentru c� nu e niciuna.

- Intr�rile sunt p�zite ! - Nu toate... vino dup� mine !

Piatra din m�inile tale... Ce reprezint� ?

E un talisman.

Poart� o vraj� foarte puternic�. Dac� alt� fiint� dec�t un pitic citeste runele

va fi blestemat� pe vecie.

Sau nu.

Depinde dac� si crezi �n asa ceva. E ceva simbolic.

O piatr� cu rune.

Mama mi-a dat-o ca s� nu uit ce i-am f�g�duit.

Ce i-ai f�g�duit ?

C� m� voi �ntoarce s�n�tos la ea.

�si face griji.

Crede c� sunt cam nes�buit.

Si esti ?

Se pare c� petreceti, nu glum�.

Este Mereth Luin.

S�rb�toarea Lunii-pline.

Toate luminile sunt dragi urmasilor lui Eldar.

Dar cel mai mult, elfii �ndr�gesc lumina stelelor.

Mereu mi s-a p�rut o lumin� rece.

�ndep�rtat�. De neatins.

E vorba de o amintire.

Nepretuit� si ne�ntinat�.

La fel ca si f�g�duiala ta.

Uneori, am p�sit dincolo...

Dincolo de p�dure �n puterea noptii

am v�zut lumea adormit�.

Si lumina alb� umpl�nd toat� zarea.

Si eu am v�zut o lun� plin� odat�.

Era ca un foc deasupra Pustiului cenusiu. Imens�.

P�rea o minge de aur. Umplea tot orizontul.

�nsoteam niste negustori ce schimbau argint cu bl�nuri.

Mergeam spre sud pe C�rarea verde cu muntii �n st�nga noastr�.

Si a ap�rut dintr-odat�.

O stea imens�. Ne lumina drumul.

Butoaiele-astea goale trebuiau trimise �napoi �n Orasul Lacului de mult.

- Le vom astepta cu ner�bdare. - Zi ce vrei de regele nostru nebun.

Dar nu te poti pl�nge de gusturile lui �n materie de vinuri.

- Hai s� degust�m ceva. - Am piticii �n paz�.

Sunt �nchisi. Unde s-ar putea duce ?

Pun r�m�sag c� soarele st� s� r�sar�. Cred c� se ivesc zorile.

Nu vom ajunge niciodat� la munte, asa-i ?

Nu si dac� sunteti ferecati aici.

Bilbo !

Sunt paznici �n apropiere !

Repede, nu avem mult timp !

- S-a auzit ceva ? Tu, primul. - Oin ! Nu pe acolo.

Cu grij�.

Pe aici.

Nu-mi vine s� cred c� am ajuns �n pivnit� !

Parc� trebuia s� ne scoti, nu s� ne afunzi mai r�u !

Stiu eu ce fac.

Pe aici.

- Au evadat ! - V�r�ti-v� �n butoaie cu totii. Repede !

- Ai luat-o razna ? Or s� ne g�seasc� ! - Nu ne vor g�si. �ti f�g�duiesc.

Te rog, te rog ! Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Faceti cum zice el !

Si acum ce facem ?

V� tineti respiratia.

S�-mi tin respiratia ? Ce vrei s� spui ?

Unde este chelarul ?

Gr�biti-v� !

Stim c� se ascund pe undeva.

Bine ai venit, jup�ne Baggins.

Haideti, s� �naint�m !

Sunt �n ap� !

Tineti-v� bine !

Nu mai vreau !

Ai grij� !

Ajutati-m� !

Ferecati poarta pe ap� !

- Ne-au descoperit lipsa ! - Sunt pe r�u !

Nu-i l�sati s� scape !

Nu se poate !

Atentie !

Unul s� nu scape ! Ucideti-i pe toti !

Treceti peste pod !

Mori !

Kili ?

Kili ?

Ucideti-o ! Ucideti-o pe c�teaua-elf� !

Dup� ei !

Puneti m�na pe ei !

Kili ?

Dori !

Haideti !

Bombur !

Tauriel ! Asteapt� !

Pe �sta nu-l ucidem.

Dup� ei ! T�iati-le calea !

- A, tu erai. - Ce caut eu aici, Gandalf ?

Acesta nu e un loc prea pl�cut de �nt�lnire.

Nu. Nu este.

Aici e magie neagr�, Gandalf. Veche.

Si mult� ur�. Cine-i �ngropat aici ?

Dac� a avut un nume, a fost de mult dat uit�rii.

A fost cunoscut doar ca... un slujitor al r�ului.

A r�mas cunoscut dup� num�r.

Unul dintre Cei Nou�.

De ce acum, Gandalf ? Nu �nteleg.

Slujitorii Inelului au fost chemati �n Dol Guldur.

Dar nu poate fi Necromantul.

Un vr�jitor de sorginte omeneasc� nu poate invoca asemenea groz�vii.

Cine a pomenit c� ar fi omenesc ?

Cei Nou� r�spund unui singur st�p�n.

Am fost orbi, Radagast.

Si dusmanul s-a �ntors profit�nd de orbirea noastr�.

�si cheam� slujitorii.

Azog P�ng�ritorul...

Nu e un r�u-f�c�tor de duzin�.

E un comandant. Un comandant de legiuni.

Dusmanul se preg�teste de r�zboi.

Totul va �ncepe din est. A pus ochii pe acel munte.

Unde pleci ?

S� m� al�tur celorlalti. Eu am pus asta la cale.

- Nu-i pot p�r�si. Sunt �n mare pericol. - Dac� ceea ce spui e adev�rat...

P�m�ntul de Mijloc e �n mare pericol.

Fortele din acea cetate vor creste mereu.

Vrei s�-mi las prietenii �n voia sortii.

- Mai e cineva pe urmele noastre ? - Nu, din c�te v�d eu.

- Cred c� am sc�pat de orci. - Nu pentru mult� vreme.

- I-am l�sat �n urm�. - Ne vor ajunge cur�nd.

�ndreptati-v� spre mal ! Haideti, mai cu viat� !

Haideti !

Miscati-v� !

Sunt bine. E o nimica toat�.

- Ridicati-v� ! - Kili e r�nit.

Piciorul lui trebuie oblojit.

Avem o hait� de orci pe urmele noastre. Mergem �nainte.

- P�n� unde ? - Spre munte, e aproape.

Ne desparte un lac de muntele �la.

Nu avem cum s�-l travers�m.

- Atunci �l ocolim. - Orcii ne vor face felul cu sigurant�.

Nu avem arme cu care s� ne ap�r�m.

Oblojeste-i repede piciorul. Ai dou� minute.

Mai �ncearc� o dat� si esti mort !

Scuzati-m�, bunule domn... Dac� nu m� �nsel, esti din Orasul Lacului ?

Cor�bioara aceea de acolo. Nu cumva poate fi �nchiriat� ?

De ce crezi c� as vrea s� v� ajut ?

Cizmele astea au prins si zile mai bune. La fel si haina dumitale.

Cu sigurant� ai si niste guri de hr�nit ?

C�te odrasle ai ?

- Un b�iat si dou� fete. - Si sotia e o frumusete, cred !

Da, a fost.

- �mi cer iertare, n-am vrut s�... - Haide, ajunge cu politeturile.

Da' ce zor ai ?

Da' tie ce-ti pas� ?

Tare-as vrea s� stiu cine sunteti.

Si ce �nv�rtiti pe aceste meleaguri.

Suntem simpli negustori din Muntii Albastri

si c�l�torim la neamurile noastre din Dealurile de Fier.

Simpli negustori, zici ?

Avem nevoie de merinde, provizii si arme.

Ne poti ajuta ?

- Stiu de unde vin butoaiele-astea. - Si ce-i cu asta ?

Nu stiu ce treburi ati avut cu elfii. Dar nu cred c� s-au terminat bine.

Nimeni nu intr� �n Orasul Lacului f�r� �ncuviintarea St�p�nului.

Toat� agoniseala lui provine din negotul cu Regatul P�durii.

Mai bine v� d� la c�ini dec�t s� riste m�nia regelui Thranduil.

Pun prinsoare c� exist� c�i de a intra nev�zut �n oras.

Asa-i.

Dar pentru asta aveti nevoie de un contrabandist.

Pe care l-am r�spl�ti dublu.

Miscati-v� !

Asa este natura r�ului.

Se �nmulteste si se r�sp�ndeste prin ignoranta lumii.

O umbr� ce se �ntinde �n �ntuneric.

Un r�u care nu doarme, negru ca smoala noptii.

Asa a fost de c�nd lumea. Si asa va fi mereu.

Cu timpul, toti nelegiuitii �si arat� fata.

Urm�reai o ceat� de treisprezece pitici.

- De ce ? - Nu mai sunt treisprezece.

Pe �la t�n�r, arcasul cu p�r negru.

L-am atins cu o s�geat� mortal�.

�i otr�veste s�ngele. O s�-i vin� cur�nd de hac.

- R�spunde la �ntreb�ri, spurc�ciune ! - Eu nu vorbesc cu c�telele, elfo !

Eu nu as contrazice-o.

�ti place s� ucizi, orcule ?

�ti place moartea ?

- Atunci d�-mi voie s� ti-o ofer ! - Ajunge !

Tauriel, pleac� !

Las�-ne singuri !

Mie nu-mi pas� de un pitic mort. R�spunde la �ntrebare.

Nu ai de ce te teme. Spune-ne ce stii si �ti voi da drumul.

Ati avut porunc� s� ucideti. De ce ? Ce aveti voi cu Thorin Scut-de-Stejar ?

Pitic spurcat... Niciodat� nu va fi rege !

Rege ?! Nu mai e niciun Rege sub Munte, si nici nu va mai fi.

Nimeni nu va �ndr�zni s� intre �n Erebor...

- C�t respir� dragonul. - Nu stii nimic...

- Cenusa va r�m�ne din lumea voastr�. - Ce vrei s� spui ?

Vorbeste !

V-a sunat iar ceasul.

St�p�nul meu �l slujeste pe El.

Pricepi acum, elf spurcat ? Moartea v� paste !

R�zboiul o s� v� mistuie.

De ce ai f�cut asta ?

Ai f�g�duit c�-i dai drumul.

Si i-am dat.

I-am dat drumul capului hidos de pe umeri-i sc�rnavi.

Putea s� ne mai spun� multe orcul.

Mie nu avea ce s�-mi mai spun�.

Ce a vrut s� spun� cu ne va mistui r�zboiul ?

C� vor elibera o arm� at�t de puternic� �nc�t va distruge orice-i st� �n cale.

Vreau s� dublati g�rzile la hotare. At�t pe uscat, c�t si pe ape.

Nu misc� nimic f�r� stirea mea.

Nimeni nu intr� si nimeni nu iese din acest regat.

Ferecati portile ! Si asa s� r�m�n�, din ordinul regelui !

Cum r�m�ne cu Tauriel ?

- Ce-i cu ea ? - A plecat �n p�dure...

Cu arcul si sabia ei.

Si nu s-a �ntors �nc�.

S�nge de pitic spurcat !

- Au fost aici ! - Mai simt un alt miros...

De om !

Au g�sit o cale s� traverseze lacul.

Ai grij� !

Ce ai de g�nd s� faci ? S� ne �neci ?

M-am n�scut si am crescut pe aceste ape, jup�ne pitic.

Dac� as fi vrut s� v� �nec, n-as fi f�cut-o aici.

M-am s�turat de �sta.

Eu zic s�-l arunc�m peste bord si s� termin�m cu el.

- Se numeste Bard. - De unde stii ?

Nu-mi pas� cum �i zice. Nu-mi place moaca lui.

Nu trebuie s� ne plac� moaca lui. Trebuie doar s�-l pl�tim.

Haideti, fl�c�i ! Goliti buzunarele.

De unde stim c� nu ne va tr�da ?

N-avem de unde.

Avem o mic� problem�.

Ne lipsesc zece monezi.

Gloin, hai !

- D�-ne ce ai ! - Nu te uita asa la mine.

Aventura asta m-a l�sat lefter.

Si cu ce m-am ales din aceast� investitie ?

Numai cu suferint�, am�r�ciune si...

Pe barba mea !

Ia-i ! Ia-i pe toti.

Banii, repede. D�-mi-i !

Te vom r�spl�ti c�nd vom primi proviziile, nu �nainte.

Dac� tineti la libertatea voastr�, veti face cum v� spun.

�naintea noastr� ne asteapt� paznicii.

Ce face ?

Vorbeste cu cineva.

Arat� spre noi.

- Acum �si dau m�na. - Ce ?

Nenorocitul ! Ne vinde ?

Liniste !

Ne apropiem de vam�.

Stai ! S� vedem marfa. Actele, v� rog !

- A, tu erai, Bard ! - Ziua bun�, Percy !

Ai ceva de declarat ?

Nimic, doar c�-s ostenit si �nghetat. Abia astept s� ajung acas�.

Mie-mi spui...

- Poftim. Totul e �n regul�. - Nu asa repede.

Ai �ng�duire s� aduci butoaie goale din Regatul P�durii.

Numai c� nu-s goale. Asa-i Bard ?

Dac�-mi amintesc bine, tu ai �nvoire de vaporean...

Nu de pescar.

Asta nu e treaba ta !

Nu, e treaba St�p�nului, deci si a mea.

Ce naiba, Alfrid... Ai si tu mil�, oamenii trebuie s� m�n�nce.

Transportul acesta de peste e ilegal.

- Goliti butoaiele �n r�u ! - L-ati auzit, goliti-le �n canal.

Haideti ! Mai cu viat�.

Orasul o duce greu.

- Vremurile-s grele. Merindele putine. - Nu e treaba mea.

Iar c�nd oamenii de aici or s� aud� c� st�p�nul arunc� pestii �napoi �n lac ?

C�nd or s� �nceap� s� se r�zvr�teasc� ?

Atunci o s� fie problema ta ?

Opriti !

�ntotdeauna campionul oamenilor, nu-i asa ?

Protectorul oamenilor de r�nd.

Poate c� acum �ti sunt �ndatorati, dar nu o s� dureze.

Ridicati poarta !

St�p�nul te supravegehaz�. Ai face bine s�-ti amintesti c� stim unde locuiesti.

Este un oras mic, Alfred. Toti stiu unde locuiesc ceilalti.

www.subtitrari-noi.ro

Exist� o duhoare a nelinistii populatiei. Cineva agit� populatia, Sire.

Se manifest� guta, dle ?

Este din cauza umezelii. Este singura explicatie posibil�.

D�-mi un coniac.

Dispozitia oamenilor, Sire... devine ur�t�...

Sunt oameni de r�nd, Alfrid. �ntotdeauna au fost ur�ti.

Nu este vina mea c� locuiesc �ntr-un loc �n care miroase a ulei de peste si smoal�.

Slujbe, ad�post, m�ncare...

Doar despre asta vorbesc.

Este precum o boal�, Sire. Sunt condusi de c�tre scandalagii.

Atunci trebuie s�-i g�sim pe acesti scandalagii si s�-i arest�m.

Exact la asta m� g�ndeam, Sire.

Iar toate discutiile astea despre schimbare trebuie reprimate.

�nainte ca bandele astea de rebeli s� se uneasc�

si s� �ncepe s� provoace agitatie.

Urm�torul lucru or s� �nceap� s� pun� �ntreb�ri si s� formeze comitete.

- Or s� lanseze anchete. - "Afar� cu vechiul, s� vin� noul."

Ce ?

Asta spun ei, Sire.

Vorbesc chiar despre alegeri.

Alegeri ? Asta este absurd ! O s� m� �mpotrivesc.

Nu cred c� or s� v� �ntrebe dac� v� �mpotriviti, Sire.

S�r�ntoci, corcituri, rebeli agitatori...

Cine are curajul s�-mi pun� la �ndoial� autoritatea ?

Cine ar �ndr�zni ? Cine...

Bard.

Tine minte ce spun, acel luntras este �n spatele acestor lucruri.

Nimeni altcineva n-ar fi avut...

Fudulii, Sire...

De berbec si de capr�, asortate �ntr-un sos minunat� de ciuperci.

�ntr-o lume ideal�, Sire, l-am aresta.

Dar Bard este simpatizat de oameni.

�l privesc ca pe un lider.

Cineva pe care �l admir� cu adev�rat.

Modest...

inteligent...

chipes...

atletic...

Da, evident �ncearc� s� m� imite.

Asta nu este o f�r�delege.

M� �ntreb...

M� �ntreb dac� ar putea exista o lege antic�...

care s� interzic� luntrasilor s� pun� �ntreb�ri.

Cu sigurant�, Sire.

O s� scriu imediat una.

Ai ales tipul nepotrivit...

cu care s� te pui, dle Bard.

Sper c� ai grij� de tine...

pentru c� eu o s� am grij� de tine.

Ia-ti m�inile de pe mine.

Nu i-ati v�zut. Nu au fost niciodat� aici.

Puteti s� p�strati pestele pe gratis.

R�m�neti aproape.

Urmati-m�.

Ce este locul �sta ?

Asta, dle Baggins, este lumea oamenilor.

Terminati, acum.

Apuc� de cel�lalt cap�t. Asa.

Tineti capetele �n jos si continuati s� mergeti.

Repejor.

Dumnezeule, c�te mai sunt ?

Opriti-v�.

Hei !

Haide. Miscati-v�.

�n numele st�p�nului Orasului Lacului...

am spus s� v� opriti.

Opriti-v� !

Opriti-i !

- �napoi. - Veniti aici.

Ce se petrece aici ?

R�m�neti unde sunteti. Nu pleac� nimeni.

Braga.

- Scuz�-m� ? - Tu...

Ce pui la cale, Bard ?

Me ?

Nimic.

Nu caut nimic.

Da.

Hei, Braga.

Sotia ta ar ar�ta minunat �n asta.

Ce stii de sotia mea ?

O cunosc la fel de bine ca fiecare b�rbat din acest oras.

Tat�, casa noastr� ! Este supravegheat�.

Puteti s� �i spuneti st�p�nului c� am terminat pe ziua de azi.

Tat� !

Unde ai fost ?

Tat�, ai venit. Am fost �ngrijorat�.

Este �n regul�. Primeste-i �n cas�.

Dac� spui cuiva despre asta, o s�-ti smulg m�inile.

- Ia m�na. - Acolo sus.

De ce ies pitici din toaleta noastr� ?

Or s� ne aduc� noroc ?

Poate c� nu or s� vi se potriveasc� perfect, dar or s� v� tin� de cald.

Multumesc.

Arbaleta piticilor !

Ar�ti ca si c�nd ai fi v�zut o stafie.

Asa este. Ultima dat� c�nd am v�zut o asemenea arm�...

orasul era �n fl�c�ri.

A fost ziua �n care a venit dragonul.

Ziua �n care Smaug a distrus Dale.

Gideon, lordul orasului...

si-a str�ns arcasii s� trag� asupra bestiei.

Dar pielea unui dragon este dur�. Mai dur� dec�t cea mai rezistent� armur�.

Doar o s�geat� neagr� tras� dintr-o arbalet� a piticilor poate penetra pielea dragonului.

Si au fost f�cute putine asemenea s�geti.

Rezerva se �mputina, iar Gideon si-a �ncercat ultima sans�.

Prin ce au trecut oamenii �n ziua aia...

ar fi putut fi mult diferit.

Vorbesti ca si cum ai fi fost acolo.

Toti piticii cunosc povestea.

Atunci stii c� Gideon a lovit dragonul.

I-a distrus un solz sub aripa st�ng�. �nc� o lovitur� si ar fi ucis bestia.

Asta este doar o poveste, amice. Nimic mai mult.

Ne-ai luat banii.

Unde sunt armele ?

Asteptati aici.

- M�ine �ncep ultimele zile de toamn�. - Ziua lui Durin e peste dou� zile.

P�n� atunci trebuie s� ajungem la munte.

Si dac� nu reusim ?

Dac� nu reusim s� g�sim usa secret� p�n� atunci ?

Atunci aceast� c�l�torie ar fi fost �n zadar.

Ce este asta ?

Lance. Este f�cut� dintr-un vechi harpon.

- Iar asta ? - �i spunem t�rn�cop.

Confectionat din ciocanul unui fierar.

Sunt grele de tinut �n m�n�, recunosc, dar �n ap�rarea vietii voastre,

v� vor servi mai bine dec�t niciuna.

Te-am pl�tit pentru arme.

S�bii si topoare f�cute de fierari !

Asta este o glum�.

Nu veti g�si arme mai bune �n afara armur�riei orasului.

Toate armele f�urite din fier sunt tinute acolo �ncuiate.

Thorin.

Dac� ar fi suficient pentru scopul final ?

M-am luptat cu mai putin.

La fel si tu.

- Eu spun s� plec�m acum. - Nu plecati nic�ieri.

Ce ai spus ?

Sunt iscoade care spioneaz� casa asta si probabil fiecare c�ine si orfan din oras.

Trebuie s� asteptati p�n� la l�sarea �ntunericului.

Thorin ?

Tat� ?

Nu �i l�sa s� plece.

Credeam c� esti un orc.

Dac� as fi fost un orc, erai moart�.

Tauriel...

Nu poti s� v�nezi singur� 30 de orci.

Dar nu sunt singur�.

Stiai c� o s� vin ?

Regele este m�nios, Tauriel. Timp de 600 de ani tat�l meu te-a protejat...

Te-a ajutat. I-ai sfidat ordinele.

I-ai �nselat �ncrederea.

�ntoarce-te cu mine.

- O s� te ierte. - Dar eu nu m� voi ierta.

Dac� m� �ntorc, nu o s� m� iert niciodat�.

Regele nu i-a l�sat niciodat� pe orci s� ne p�ng�reasc� p�m�nturile.

Si totusi, i-a l�sat pe acesti orci

s� ne traverseze tinuturile si s� ne ucid� prizonierii.

- Nu este lupta noastr�. - Este lupta noastr�.

Nu se va sf�rsi aici. Cu fiecare victorie, acest r�u va creste.

Dac� ne vom supune tat�lui t�u, nu vom face nimic.

Ne vom ascunde �n�untrul caselor noastre, ne vom tr�i vietile departe de lumin�...

si vom l�sa �ntunericul s� coboare.

Nu facem parte din aceast� lume ?

Spune-mi, Mellon. C�nd am l�sat r�ul s� devin� mai puternic dec�t noi ?

Salut, Bard. Ce cauti ?

Era o p�nz�. Una veche. Unde este ?

Despre ce p�nz� vorbesti ?

Despre asta.

�ti spun, erau pitici.

Au ap�rut de nic�ieri. Cu b�rbi mari. Ochi fiorosi. Nu am mai v�zut asa ceva.

Ce s� caute pitici prin p�rtile astea ?

- Este profetia. - Profetie ?

Profetia din cartea lui Durin.

Profetie ?

Profetie...

- Totul se va �mplini. - Sperante de bog�tie !

Aur, argint si bijuterii f�r� m�sur�.

Poti s�-ti imaginezi ?

Chiar poate fi adev�rat ?

S-a �ntors Lordul F�nt�nii de Aur ?

Lordul F�nt�nii de Aur. Regele Pietrei Cioplite.

Regele de Sub Munte.

O s� vin� si o s� ne os�ndeasc� pe toti.

Iar clopotele vor suna cu voiosie la �ntoarcerea Regelui Muntelui.

Dar totul se va sf�rsi �n tristete. Iar lacul va str�luci si va arde.

- Tat� ! Am �ncercat s�-i opresc. - De c�t timp au plecat ?

- Vezi ceva ? - Liniste.

Imediat cum o s� avem armele, ne �ndrept�m direct spre munte.

Mergi, mergi, mergi !

Urm�torul.

Profetie ?

Cine a scormonit prostia asta veche ?

Lumea, Sire.

Se adun� pe str�zi.

Spun c� un rege se va �ntoarce �n Muntele Singuratic...

si c� r�urile vor avea aur din nou.

R�uri de aur ? Prostii.

Asa cum spuneti, Sire.

Dar oamenii cred ceea ce vor.

A trecut mult timp de c�nd au v�zut bog�tii.

Vechile povestiri le ofer� sperant�.

- Esti �n regul� ? - Pot s� m� descurc.

S� plec�m de aici.

Fugiti !

Ce �nseamn� asta ?

I-am prins fur�nd arme, Sire.

- Inamici ai statului, nu ? - O band� de mercenari, at�ta tot, Sire.

Taci.

Nu stii cu cine vorbesti.

El nu este un infractor de r�nd. El este Thorin.

Fiul lui Thr�in, fiul lui Thr�r !

Noi suntem piticii din Erebor.

Am venit s� ne revendic�m tinutul natal.

�mi amintesc acest oras �n zilele sale de glorie din trecut.

Erau multe vase �n port, pline cu m�tase si nestemate.

Acesta nu era un oras de pe lac uitat. Acesta era centrul...

�ntregului comert din nord !

O s� v�d �ntorc�ndu-se acele zile.

O s� reaprind turn�toriile piticilor...

Iar averea si bog�tia or s� vin� din nou dinspre Erebor !

Moarte ! Asta o s� ne aduci.

Fl�c�ri de dragon si ruin�.

Dac� o s� trezesti bestia aia, o s� ne distrugi pe toti.

�l puteti asculta pe acest pesimist. Dar v� promit un lucru.

Dac� vom reusi...

cu totii vom �mp�rti bog�tia muntelui.

Veti avea suficient aur ca s� reconstruiti Esgaroth de zece ori !

De ce te-am crede pe cuv�nt ?

Nu stim nimic despre tine.

Cine de aici poate garanta pentru tine ?

Eu.

O s� garantez eu pentru el.

Am c�l�torit mult...

cu acesti gnomi printr-un mare pericol,

iar dac� Thorin Scut-de-Stejar...

�si d� cuv�ntul...

atunci o s� si-l tin�.

Voi toti !

Ascultati-m� ! Trebuie s� m� ascultati. Ati uitat ce s-a �nt�mplat cu Dale ?

I-ati uitat pe cei care au murit �n fl�c�ri ?

Si pentru ce ?

Pentru ambitia oarb� a unui Rege al Muntelui,

condus de l�comie at�t de mult �nc�t nu poate vedea mai departe de dorintele sale !

Niciunul dintre noi nu trebuie s� ne gr�bim s� arunc�m vina.

S� nu uit�m c� Gildeon,

Lordul de Dale, str�mosul t�u...

a esuat �n a ucide bestia.

Este adev�rat, Sire. Cu totii cunoastem povestea.

A tras s�geat� dup� s�geat�. Fiecare dintre ele a ratat tinta.

Nu ai niciun drept.

Nu ai niciun drept s� intri �n muntele �la.

Am singurul drept s-o fac.

M� adresez st�p�nului orasului de pe lac.

Vrei s� vezi profetia �ndeplinit� ?

Vrei s� �mparti marea noastr� bog�tie ?

Ce spui ?

�ti spun... Bine ai venit !

Bine ai venit ! Bine ai venit, Rege de Sub Munte !

Stii c� suntem cu unul mai putin ? Unde este Bofur ?

Dac� nu este aici, �l l�s�m �n urm�.

Trebuie s� facem asta, dac� vrem s� g�sim usa �nainte de c�derea serii.

Nu mai putem risca alte �nt�rzieri.

Tu nu.

Trebuie s� mergem rapid, tu o s� ne �ncetinesti.

Despre ce vorbesti ? Vin cu voi.

Nu.

Trebuie s� fiu acolo c�nd o s� se deschid� usa.

C�nd am v�zut ispr�vile p�rintilor nostri...

Kili... r�m�i aici.

Odihneste-te. Alatura-ni-te c�nd esti vindecat.

O s� r�m�n cu el. �ndatoririle mele sunt s� r�m�n cu cei r�niti.

O s� merg eu.

Am crescut cu povestile muntelui.

Povesti pe care ni le-ai spus tu.

Nu poti s� �i iei asta !

- Fili. - O s� �l car dac� o s� fie nevoie.

�ntr-o bun� zi o s� fii rege si o s� �ntelegi.

Nu pot s� risc aceast� c�l�torie de dragul unui pitic.

Nici m�car dac� �mi este rud�.

Este �n regul�, Fili.

Fili, nu fi prost. Locul t�u este �n campanie.

Locul meu este l�ng� fratele meu.

Pe barba mea, este timpul ?!

S� aduceti bog�tie tuturor !

Faceti loc !

Nu !

Si voi ati ratat barca ?

Kili ? Kili !

Hei.

Plecati de aici ! Plecati.

V-ati ocupat minunat de asta, Sire.

Popularitatea dumneavoastr� n-a fost niciodat� at�t de mare.

�ntregul oras v� strig� numele.

Da, a fost o chestie isteat�.

Fie micii nostri prieteni se �ntorc triumf�tori,

caz �n care o s� primesc o avere,

fie b�tr�nul Smaug o s� m�n�nce pitici o zi sau dou�.

Chestia important� este c� am sc�pat de ei.

Asteptati, v� rog.

V� rog. Avem nevoie de ajutor.

- Fratele meu este bolnav. - Bolnav ?

Este infectios ?

�napoi.

Alfrid, Alfrid...

- Nu-i l�sa s� se apropie. - V� rug�m.

Avem nevoie de medicamente.

Ar�t ca un farmacist ?

Nu v-am dat destule ?

St�p�nul este un om ocupat.

Nu are timp s�-si fac� griji de piticii bolnavi.

Plecati. Haide.

Disp�reti.

Orasul �sta are nevoie de o bun� cur�tare.

�ncep�nd cu un anumit tip care face probleme

si care a crezut de cuviint� s�-mi pun� la �ndoial� autoritatea.

- Un anumit luntras, Sire ? - Exact.

Nu !

Am terminat cu piticii. Plecati !

- Nu, nu, nu ! - Te rug�m.

Nu o s� ne ajute nimeni. Kili este bolnav.

Este foarte bolnav.

Este foarte mult� liniste.

Nu a fost �ntotdeauna asa.

C�ndva, acesti versanti erau plini de p�duri.

Copacii...

erau plini de trilurile p�s�rilor.

Linisteste-te, dle Baggins.

Avem m�ncare, unelte si avans�m rapid.

Ce este locul �sta ?

A fost c�ndva orasul Dale. Acum este o ruin�.

Distrugerea lui Smaug.

Soarele va ajunge �n cur�nd la amiaz�.

Trebuie s� g�sim usa secret� de la intrarea �n munte �nainte s� se �nsereze.

- Pe aici. - Asteapt�.

Aici este baza muntelui ?

Gandalf a spus s� ne �nt�lnim cu el aici.

- Sub nicio form� s� nu... - �l vezi ?

Nu avem timp s� �l astept�m pe vr�jitor.

Suntem singuri. Veniti.

Dol Guldur, dealul vr�jilor.

Pare complet abandonat.

Asa si trebuie. Exist� o vraj� de ascundere asupra acestui loc.

Ceea ce �nseamn� c� inamicul nostru nu este dornic s� ni se arate.

Nu si-a rec�p�tat fortele pe deplin.

Radagast, vreau s� �i duci un mesaj lui Lady Galadriel.

Spune-i c� trebuie s�-l fort�m.

Ce vrei s� spui ?

Intru singur. S� nu vii dup� mine �n nicio �mprejurare.

- �mi dai cuv�ntul ? - Da, da, da, da.

Asteapt�, Gandalf !

Dac� este o capcan� ?

�ntoarce-te si nu mai reveni.

Este f�r� �ndoial� o capcan�.

- Ceva ? - Nimic !

Dac� legenda este adev�rat�, usa secret� este chiar deasupra noastr�.

Aici sus !

Ai ochi p�trunz�tori, dle Baggins.

R�ul care este ascuns aici...

�ti poruncesc s� te ar�ti !

�ti poruncesc s� te ar�ti !

A venit vr�jitorul.

Ridic� vraja. O s� ne g�seasc� !

Da... o s� ne g�seasc�.

Thrain ? Fiul lui Thror ?

Prietenul meu vechi.

Gandalf ?

O viat�.

Sunt aici de o viat�.

�mi pare foarte r�u...

c� am renuntat crez�nd c� esti mort.

Am avut un fiu.

O s� lupt al�turi de tine.

Thorin.

O s�-l vezi din nou, prietene.

Vino, trebuie s� plec�m.

Orcii au cucerit Moria.

R�zboi. Eram �n r�zboi.

Am fost �nconjurat.

P�ng�ritorul.

Azog P�ng�ritorul...

a venit.

L-au luat.

Ultimul dintre cele sapte.

Haide, s� te scot de aici.

Nu exist� cale de iesire.

Or s� te opreasc�.

Serpii...

or s� te opreasc�.

Este o iluzie.

Doar o iluzie.

Ce ti-au f�cut ?

Nu le-am spus niciodat�.

Au �ncercat s� m� sileasc�, dar nu am spus niciun cuv�nt.

Le-ai tinut �n sigurant�, Gandalf ? Harta si cheia ?

I le-am dat lui Thorin.

Ai fi foarte m�ndru de el.

Si-a asumat sarcina de a rec�stiga Ereborul.

Erebor.

Va recupera Inima Muntelui.

Cele sapte armate ale piticilor...

vor r�spunde...

- Unui nou rege. - Nu. Nu.

Thorin nu trebuie s� se apropie de Erebor.

Nu trebuie s� intre nimeni �n acel munte.

Aici trebuie s� fie.

Usa ascuns�.

Pentru toti care s-au �ndoit de noi, amintiti-v� aceast� zi !

Hei, avem o cheie...

Asta �nseamn� c� pe aici pe undeva exist� o gaur� pentru cheie.

Ultima raz� de lumin� din ziua lui Durin...

va face s� str�luceasc� gaura cheii.

Nori.

Se �nsereaz�. Haide !

F� liniste. Nu auzim c�nd lovesti !

Nu o g�sesc.

Nu este aici ! Nu este aici !

D�r�mati-o !

Haideti !

- Trebuie s� se deschid� ! - Nu are rost. Usa este �nchis�.

Nu poate fi deschis� cu forta.

O magie puternic�, nu-i asa ?

Nu !

Ultima raz� de lumin� din ziua lui Durin...

va face s� str�luceasc� gaura cheii.

Asta scrie.

Ce am omis ?

Ce am omis ?

S-a �nserat.

Nu mai putem face nimic.

Am avut o singur� sans�.

Haideti, prieteni. S-a terminat.

Stati putin... ce... ?

Unde se duc ?

Nu puteti s� renuntati acum !

Thorin...

Nu poti s� renunti acum.

Stai l�ng� st�nga gri.

Sub prag... soarele de apus...

Ultima raz� de lumin� din ziua lui Durin va str�luci...

Ultima raz� de lumin�.

Ultima raz� de lumin�...

Ultima raz� de lumin� !

Gaura cheii !

�ntoarceti-v� ! �ntoarceti-v� !

Este lumina lunii ! Ultima lun� din luna august !

Unde este cheia ? Unde este cheia ? Unde este...

Era... Era aici. Era aici.

Era...

Erebor.

Thorin...

Cunosc acesti pereti.

Peretii �stia.

Aceast� st�nc�.

�ti amintesti asta, Balin ?

�nc�peri pline de lumin� aurie.

�mi amintesc.

Aici este cel de-al saptelea regat al oamenilor lui Durin.

Fie ca inima muntelui

s� �i uneasc� pe toti piticii �n ap�rarea acestui c�min.

Tronul regelui.

Ce este chestia aia de deasupra lui ?

Inima Muntelui.

Inima Muntelui.

- Si ce este asta ? - Asta...

Domnule sp�rg�tor, este motivul pentru care esti aici.

Poti s� cauti ceva ?

Am nevoie de ierburi, ceva care s�-i coboare febra.

Am ierburi �mpotriva febrei.

Nu �mi sunt de folos. Ai planta "Focul Regelui" ?

Nu, este o buruian�. O d�m hran� porcilor.

Porci ?

Buruian� ? Sigur.

S� nu te misti.

Vreti s� g�sesc nestemata ?

O nestemat� mare, alb�. Da.

Asta este tot ? �mi �nchipui c� sunt multe acolo.

Exist� o singur� Inim� a Muntelui.

Si o s� o recunosti c�nd o s� o vezi.

Sigur.

Ca s� fiu sincer, amice,

nu stiu ce o s� g�sesti acolo jos.

Nu trebuie s� te duci dac� nu vrei. Nu este nimic dezonorant s� te �ntorci.

Nu, Balin, am promis c� o s� fac asta.

Si cred c� trebuie s� �ncerc.

Niciodat� nu �nceteaz� s� m� uimeasc�.

- Ce ? - Curajul hobbitilor.

Acum du-te. Cu oric�t curaj poti str�nge.

- Asteapt�, Bilbo... - Ce ?

Dac� este �n realitate...

un dragon viu acolo jos...

s� nu �l trezesti.

El �i asteapt�.

Sunt �n aliant�.

Dragonul si Unicul.

Repede. Trebuie s� ne gr�bim.

Ai venit prea t�rziu, vr�jitorule !

S-a f�cut.

Unde este st�p�nul t�u ?

Unde este ?

El este pretutindeni...

Noi suntem legiunea !

S-a terminat.

Prindeti-i.

Nu exist� lumin�, vr�jitorule...

care s� poat� �nfr�nge �ntunericul.

Spune-i lui Thorin...

c� l-am iubit.

O s� faci asta ?

O s�-i spui fiului meu c� l-am iubit ?

O s�-i spui chiar tu.

Este prea t�rziu

Sauron !

Alo ?

Nu este acas�...

Nu este acas�.

Bine, bine, bine.

Asta este ?

Nu este...

Inima Muntelui... Inima Muntelui...

O nestemat� mare, alb�.

Foarte de ajutor...

Ei bine, hotule...

Te miros.

�ti aud respiratia.

�ti simt aerul.

Unde esti ?

Unde esti ?

Haide, nu fi timid.

Vino la lumin�.

Este ceva la tine.

Ceva ce porti.

Ceva f�cut din aur.

Dar mult mai pretios.

Aici erai, hotule din umbr�.

Nu am venit s� fur de la tine.

Smaug, prea bogatule.

Am vrut doar s�-ti z�resc splendoarea.

S� v�d dac� chiar esti at�t de grozav pe c�t spun vechile legende.

Nu le-am crezut.

Iar acum le crezi ?

Cu adev�rat.

Legendele si c�ntecele...

nu reusesc s�-ti redea absoluta enormitate, Smaug Magnificule.

Crezi c� linguseala te va tine �n viat� ?

Nu, nu.

Nu, �ntr-adev�r.

Se pare c� �mi cunosti numele.

Dar eu nu-mi amintesc s�-i mai fi mirosit pe ai t�i p�n� acum.

Cine esti si de unde vii ?

Pot s� �ntreb ?

Eu...

Vin de sub deal.

De sub deal ?

Drumurile mele m-au dus pe sub deal si deasupra lui.

Si... prin aer. Sunt cel care merge nev�zut.

Impresionant. Ce altceva pretinzi c� esti ?

Eu sunt...

Aduc�torul de noroc...

- F�uritorul de ghicitori... - Niste titluri frumoase.

- Continu�. - Cel care c�l�toreste �n butoi.

Butoaie ? Asta este interesant.

Si cum este cu prietenii t�i pitici ?

Unde se ascund ?

Pitici ? Nu...

Nu, nu sunt pitici aici. Ai �nteles gresit.

Nu cred asta...

C�l�torule �n butoi...

Te-au trimis aici s� le faci munca murdar�,

�n timp ce ei stau ascunsi afar�.

Cu adev�rat te �nseli,

m�retule Smaug, seful calamitatilor.

Ai maniere frumoase

pentru un hot si un mincinos !

Cunosc mirosul si gustul piticilor. Mai bine ca nimeni altul.

Este din cauza aurului.

Sunt atrasi de comoar� precum mustele de carnea moart�.

Crezi c� nu stiam c� va veni ziua asta ?

C� o gasc� de pitici

se vor �ntoarce t�r�ndu-se �napoi �n munte ?

- �sta a fost un cutremur ? - Asta, prietene...

a fost un dragon.

- Tat� ? - Vine dinspre munte.

Ar trebui s� ne p�r�sesti. Ia-ti copiii. Pleac� de aici.

Si unde s� m� duc ? Nu am unde s� m� duc.

- Tat�, o s� murim ? - No, draga mea.

Dragonul... o s� ne omoare pe toti.

Nu si dac� �l ucid eu primul.

Regele de Sub Munte este mort. I-am luat tronul...

Si i-am m�ncat supusii precum un lup printre oi.

Ucid oriunde vreau, c�nd vreau.

Armura mea este din fier.

Nicio lam� nu m� poate str�punge !

�n regul�.

S�geata neagr�. De ce nu mi-ai spus niciodat� ?

Pentru c� nu trebuia s� stii.

Ascult�-m� cu atentie, am nevoie s� le distragi atentia g�rzilor.

Odat� ce o s� fiu deasupra turnului, o s� pun s�geata �n arbalet�.

Uitati-l ! G�rzi, dup� el !

Bine. Fugi acum ! Fugi !

Opriti-l !

Hei...

Tine-o undeva �n sigurant�. Nu l�sa pe nimeni s� o g�seasc�.

- Nu... - O s� m� descurc eu cu ei. Fugi !

- Hogard. - Esti arestat.

- Sub ce acuzatie ? - Orice acuzatie pe care o doreste st�p�nul.

- Cum r�m�ne cu Bilfur ? - Mai las�-i timp.

Timp pentru ce ? Ca s� fie ucis ?

- �ti este fric�. - Da, �mi este fric�.

M� tem pentru tine. Deasupra acelei comori zace o nebunie.

O nebunie care l-a �mboln�vit pe bunicul t�u.

Eu nu sunt bunicul meu.

Nu esti nici tu �nsuti.

Thorin pe care �l cunosteam eu nu ar ezita s� intre acolo...

Nu o s� risc aceasta campanie pentru viata unui sp�rg�tor.

Bilbo. Numele lui este Bilbo.

Este Scut-de-Stejar. Acel pitic uzurpator.

Te-a trimis aici �n�untru dup� Inima Muntelui, nu-i asa ?

Nu, nu, nu. Nu stiu despre ce vorbesti.

Nu te mai obosi s� negi. I-am deslusit scopul viclean acum mult timp.

Dar nu conteaz�. Campania lui Scut-de-Stejar...

Va esua. Vine �ntunericul.

Se va r�sp�ndi �n fiecare colt al tinutului.

Ai fost folosit, hotule din umbr�.

Ai fost doar un mijloc pentru atingerea scopului.

Lasul Scut-de-Stejar a c�nt�rit valoarea vietii tale.

- Si a decis c� nu valoreaz� nimic. - Nu.

Nu.

Nu, minti.

Ce ti-a promis ? O parte din comoar� ?

De parc� ar fi fost a lui ca s� o dea.

Nu o s� m� despart de nicio moned�.

Nici m�car de o bucat�.

Dintii mei sunt s�bii, ghearele mele sunt sulite.

Aripile mele sunt un uragan.

Asadar, este adev�rat.

- S�geata neagr� a nimerit tinta. - Ce ai spus ?

Am spus doar c� reputatia ta te precede, Smaug tiranicule.

Este adev�rat. Nu ai egal pe acest P�m�nt.

Aproape c� sunt tentat s� te las s�-l iei.

Doar ca s� �l v�d pe Scut-de-Stejar suferind.

S� privesc cum �l distruge.

S� v�d cum �i corupe bratele si �l �nnebuneste.

Dar cred c� nu. Cred c� micul nostru joc se termin� aici.

Asa c�, spune-mi, hotule... cum alegi s� mori ?

Nu !

Tat� ? Tu esti, tat� ?

Nu !

Scut-de-Stejar a plecat !

Retragerea ! Ne regrup�m pe pod !

I-ati ucis pe toti.

Sunt si altii. Tauriel...

Vino.

�l pierdem.

Dahlia.

Atheros.

Atheros.

Ce faci ?

O s� �l salvez.

- Tr�iesti. - Nu pentru mult timp !

- Ai g�sit Inima Muntelui ? - Vine dragonul !

Inima muntelui ?

Ai g�sit-o ?

Da, ar trebui s� iesim.

Thorin.

Thorin !

O s� ardeti !

- Haideti ! - Haide, Bilfur !

S� mergem.

Tineti-l jos.

Tild�.

- Am sc�pat de el. - Nu, vine �n continuare dup� asta.

- Asadar, unde mergem acum ? - �nc�perea de vest a g�rzilor.

- Ar putea fi acolo o cale de iesire. - Este prea sus.

- Nu avem nicio sans� pe acolo. - E singura noastr� sans�.

O s� trebuiasc� s� �ncerc�m.

Haideti.

Vreau s� spun c� m� minunez de medicina elvish.

A fost un privilegiu s� asist la asta.

Tauriel.

Stai �ntins linistit.

Nu poti s� fii ea.

Ea este foarte departe.

Ea este departe, foarte departe de mine.

Ea p�seste �n lumina stelelor unei alte lumi.

Si �sta a fost doar un vis.

Crezi c� m-ar putea iubi ?

R�m�neti aproape.

- Asta este. - Nu exist� nicio iesire.

Ultimii din neamul nostru.

Probabil c� au venit aici... cu sperante foarte mari.

Am putea �ncerca s� ajungem �n mine.

Am putea rezista �nc� c�teva zile.

Nu.

Nu o s� mor astfel.

Ascunz�ndu-m� �n fric�. Chinuindu-m� s� respir.

- O s� mergem la fier�rie. - Vorbesti serios ?

- Suntem ca si morti. - Nu si dac� ne desp�rtim.

Thorin, nu o s� reusim.

Unii dintre noi ar putea s� reuseasc�. S�-l conducem la fier�rie.

O s� ucidem dragonul.

Dac� o s� sf�rsim �n fl�c�ri, atunci o s� ardem �mpreun�.

Pe aici !

Fugiti ! Fugiti ! Fugiti s� sc�pati cu viat� !

Nu aveti unde s� v� ascundeti.

�n spatele t�u !

Haide !

Fugiti !

Hei, tu ! Aici !

Trimite-i vorb� lui Dol Guldur...

c� Scut-de-Stejar a ajuns �n munte !

Fugiti !

Tu ! Vino cu mine.

Pe aici ! Pe aici ! Haideti !

Thorin !

Urmeaz�-l pe Balin !

Haide !

Thorin !

Tine-te bine !

Haide !

Haide, haide !

Planul nu o s� functioneze. Cuptoarele astea sunt foarte reci.

Are dreptate. Nu avem un foc suficient de puternic �nc�t s� le aprind�.

Nu avem ?

Nu vreau s� te v�d at�t de usor dep�sit !

Ai devenit �ncet si gras.

Te-ai ramolit. Melcule !

Ad�postiti-v� !

Bombur ! F� s� functioneze foalele alea !

Du-te !

Bilbo ! Acolo sus. La semnalul meu s� tragi de manivela aia.

Balin, mai stii s� faci bombe incendiare ?

�n regul�, o s� fac asta. Haide !

Nu avem mult timp.

Dati mai departe pulberea ! Asigur�-te c� stii ce faci !

Haide !

Acum !

Atrageti-l �n Galeria Regilor !

Continu�, Bilbo !

Credeai c� m� poti �nsela...

C�l�torule �n butoi ?

Ai venit din orasul de pe lac.

�sta este un fel de �nsel�ciune �ntre acei pitici murdari

si acei mizerabili oameni ai lacului.

Acei lasi pl�ng�ciosi cu arcurile lor lungi si cu s�getile lor negre.

- Poate este timpul s� le fac o vizit�. - Nu !

Nu este vina lor ! Asteapt� ! Nu te poti duce �n orasul de pe lac !

�ti pas� de ei, nu-i asa ?

Bine.

Atunci poti s�-i privesti cum mor !

Aici ! Vierme prost !

- Tu... - Iau �napoi ceea ce ai furat.

Nu o s�-mi iei nimic, piticule.

�ti ucid r�zboinicii.

Insuflu teroare �n sufletele oamenilor.

Eu sunt Regele de Sub Munte !

�sta nu este regatul t�u. Astea sunt tinuturile piticilor.

Acesta este aurul piticilor.

Si ne vom r�zbuna.

Priveste-ti pieirea !

O s� mor ? Uimitor !

O s�-ti ar�t eu r�zbunare !

Ascultati-m� ! Stiti ce vine ?

Eu sunt focul.

Eu sunt... moartea !

Ce am f�cut ?

Subtitrarea: Dr. MI/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Adaptarea Bubuloimare