Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:13,536 --> 00:00:15,698
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
3
00:00:15,699 --> 00:00:17,780
www.maniacsubs.co.nr
4
00:00:17,781 --> 00:00:20,733
Siga-nos no Twitter:
@ManiacSubs
5
00:00:21,827 --> 00:00:23,435
APRESENTA:
6
00:00:23,436 --> 00:00:26,628
THE GREEN - ASS�DIO
7
00:00:29,529 --> 00:00:32,651
Legenda:
Supernova | Silvz | Rhuanpci
8
00:00:32,652 --> 00:00:35,915
Legenda:
Laura | Charming
9
00:00:35,916 --> 00:00:39,185
Legenda:
Zac | Rafael UPD
10
00:01:42,712 --> 00:01:46,351
Venha aqui, garota!
Venha! Vamos.
11
00:01:50,241 --> 00:01:53,434
-Belo bra�o.
-Sabe...
12
00:01:57,757 --> 00:02:00,718
A �ltima v�tima de uma onda
de invas�es domiciliares
13
00:02:00,719 --> 00:02:02,621
receber� alta
do hospital hoje.
14
00:02:02,622 --> 00:02:04,782
Uma declara��o feita
pela fam�lia...
15
00:02:04,783 --> 00:02:08,412
Desde quando come�aram
a chamar roubos de invas�es?
16
00:02:08,413 --> 00:02:10,358
S� liguei para ver
o tempo.
17
00:02:10,815 --> 00:02:13,365
Est�o dizendo que a tempestade
est� vindo do Caribe.
18
00:02:13,366 --> 00:02:14,796
Sempre dizem isso.
19
00:02:14,797 --> 00:02:17,225
Toda a lateral da casa
est� exposta.
20
00:02:20,040 --> 00:02:23,202
-Como vai a escrita?
-Boa.
21
00:02:23,930 --> 00:02:26,372
-� mesmo?
-�.
22
00:02:31,551 --> 00:02:34,460
Est� atrasado, sr. Gavin.
Anda logo!
23
00:02:36,263 --> 00:02:37,935
Faz tanto sol.
24
00:02:44,333 --> 00:02:46,790
-Ela ainda est� te vigiando?
-Est�.
25
00:02:47,435 --> 00:02:49,258
Voc� devia dizer algo.
26
00:02:52,369 --> 00:02:55,265
N�o quero criar problemas.
Ela j� � uma senhora.
27
00:02:55,266 --> 00:02:56,899
Voc� � t�o educado.
28
00:02:58,178 --> 00:03:01,188
Pessoas confundem boas maneiras
com ser fraco.
29
00:03:15,562 --> 00:03:17,143
Vai fazer o Leo
se atrasar.
30
00:03:39,667 --> 00:03:43,451
O que mais, pessoal?
Histeria, repress�o.
31
00:03:43,452 --> 00:03:47,432
O que mais voc�s t�m?
Katelyn? Gabe? Nada?
32
00:03:47,433 --> 00:03:49,239
Obrigado.
33
00:03:49,240 --> 00:03:50,730
Evan?
34
00:03:54,801 --> 00:03:56,287
Brad?
35
00:03:57,094 --> 00:04:00,295
N�o estamos cometendo um erro,
discutindo o fator psicossexual
36
00:04:00,296 --> 00:04:02,308
deixando de lado
todo o resto?
37
00:04:02,309 --> 00:04:04,409
Ignoramos as tens�es
pol�ticas subjacentes.
38
00:04:04,410 --> 00:04:07,202
-Por exemplo?
-O Alvar� Real.
39
00:04:07,203 --> 00:04:09,648
O rei anulou as propriedades
dos colonos
40
00:04:09,649 --> 00:04:11,775
no mesmo ano
que os julgamentos come�aram.
41
00:04:13,206 --> 00:04:14,614
As pessoas surtariam.
42
00:04:14,615 --> 00:04:17,888
Imagine se de repente
os seus vizinhos
43
00:04:17,889 --> 00:04:20,147
alegassem que � deles
o quintal de seus pais.
44
00:04:20,148 --> 00:04:22,364
-Eles surtariam.
-E ent�o?
45
00:04:22,365 --> 00:04:24,216
O que os colonos
presumiam ser deles
46
00:04:24,217 --> 00:04:27,100
foi de repente questionado
e...
47
00:04:27,101 --> 00:04:29,228
Todos procuram
o bode expiat�rio mais f�cil
48
00:04:29,229 --> 00:04:31,379
quando seu sentimento de posse
� amea�ado.
49
00:04:31,380 --> 00:04:33,736
� um ponto de vista bem sombrio,
n�o acha?
50
00:04:33,737 --> 00:04:35,461
Estamos falando
de uma esp�cie
51
00:04:35,462 --> 00:04:38,537
que amarraria um semelhante
e atearia fogo.
52
00:04:42,129 --> 00:04:44,495
Certo, pessoal.
Terminamos na pr�xima semana.
53
00:04:46,596 --> 00:04:49,484
Se puderem encenar aquele cena
de Mary Warren e Elizabeth,
54
00:04:49,485 --> 00:04:51,030
eu ficaria grato.
55
00:04:58,990 --> 00:05:01,063
Vou me atrasar
para a aula de matem�tica.
56
00:05:01,064 --> 00:05:02,711
Atrasou-se
para a minha aula.
57
00:05:03,223 --> 00:05:05,139
-Voc� est� bem?
-Estou.
58
00:05:09,550 --> 00:05:11,051
Jason?
59
00:05:12,140 --> 00:05:14,241
Quase esqueci.
O quadro de luz novo chegou.
60
00:05:14,242 --> 00:05:16,584
-Te vejo ap�s o ensaio?
-N�o sei.
61
00:05:16,585 --> 00:05:18,996
Tenho prova amanh�,
ent�o...
62
00:05:41,685 --> 00:05:43,107
Oi, Leo.
63
00:06:17,009 --> 00:06:18,533
O qu�?
64
00:06:38,464 --> 00:06:39,964
O qu�?
65
00:06:50,042 --> 00:06:51,760
Por que n�o estamos casados?
66
00:06:52,578 --> 00:06:53,978
O qu�?
67
00:06:54,757 --> 00:06:59,743
� legal, por enquanto...
Aqui, pelo menos.
68
00:07:01,120 --> 00:07:03,376
Quer mesmo
ter essa conversa agora?
69
00:07:07,045 --> 00:07:08,489
S�rio?
70
00:07:09,962 --> 00:07:11,520
Tudo bem.
71
00:07:15,708 --> 00:07:17,196
Meu Deus...
72
00:07:18,285 --> 00:07:21,100
Obviamente,
acho que dev�amos ter o direito.
73
00:07:21,101 --> 00:07:23,037
Claro.
74
00:07:23,867 --> 00:07:27,390
S� acho
que a institui��o em si,
75
00:07:27,936 --> 00:07:30,816
do matrim�nio,
� um experimento fracassado.
76
00:07:31,670 --> 00:07:33,393
Quantos bons casamentos
conhecemos?
77
00:07:33,394 --> 00:07:36,078
Est� bem. Estamos juntos
h� mais tempo que seus pais.
78
00:07:36,079 --> 00:07:39,303
N�o estamos falando dos outros.
� uma desculpa.
79
00:07:39,304 --> 00:07:41,847
As estat�sticas falam por si.
Falam mesmo.
80
00:07:44,446 --> 00:07:46,482
Certo, est� bem.
81
00:07:47,642 --> 00:07:50,209
Acho que v�rios casais
sentem que t�m que se casar
82
00:07:50,210 --> 00:07:53,105
s� para tentar consertar
seus problemas.
83
00:07:53,106 --> 00:07:56,395
-De que tipo?
-Sei l�. Inseguran�as...
84
00:07:57,815 --> 00:07:59,215
T�dio.
85
00:08:00,846 --> 00:08:02,256
Est� entediado?
86
00:08:03,246 --> 00:08:04,682
Com voc�?
87
00:08:05,612 --> 00:08:07,022
N�o.
88
00:08:07,614 --> 00:08:09,081
Est� feliz?
89
00:08:11,202 --> 00:08:13,466
� uma pergunta muito ampla,
n�o?
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,014
E ent�o?
91
00:08:19,899 --> 00:08:22,129
O qu�?
O que foi?
92
00:08:24,003 --> 00:08:25,500
Eu...
93
00:08:27,036 --> 00:08:29,497
N�o consigo te ver l�.
94
00:08:29,498 --> 00:08:34,454
N�o consigo te ver de p�
na frente de todos,
95
00:08:34,455 --> 00:08:36,278
na frente de todos
nossos amigos,
96
00:08:36,279 --> 00:08:38,865
e fazer essa...
97
00:08:39,877 --> 00:08:41,538
declara��o.
98
00:08:43,278 --> 00:08:47,122
�s vezes n�o sei
se estou de acordo com isso.
99
00:08:57,703 --> 00:09:00,493
O problema � embaixo.
100
00:09:01,619 --> 00:09:03,394
Veja,
este � o teto original.
101
00:09:04,531 --> 00:09:06,131
Suba e veja voc� mesmo.
102
00:09:06,132 --> 00:09:08,930
N�o, obrigado.
Confio em voc�.
103
00:09:08,931 --> 00:09:10,633
Tem medo de altura?
104
00:09:15,955 --> 00:09:19,394
-O que faremos agora?
-Teremos que ver.
105
00:09:27,851 --> 00:09:29,990
Obrigado, George.
At� mais tarde.
106
00:09:33,283 --> 00:09:37,525
Corre!
Vai, vai!
107
00:09:43,670 --> 00:09:46,882
Olhe isso. Eu me lembro disso.
Eu me lembro...
108
00:09:46,883 --> 00:09:50,783
Quando as partes que se mexiam
eram as que deveriam se mexer.
109
00:09:51,917 --> 00:09:54,510
Pode acreditar
nesse tempo maluco?
110
00:09:55,090 --> 00:09:56,602
Vai chover de novo.
111
00:09:56,603 --> 00:09:59,208
Acho que todo o nordeste
vai inundar.
112
00:10:00,866 --> 00:10:03,150
O que � isso?
Nunca vi isso.
113
00:10:05,188 --> 00:10:07,104
Eu o ganhei h� 2 anos.
114
00:10:07,752 --> 00:10:10,083
Eu cai... Correndo.
115
00:10:10,084 --> 00:10:13,474
Correndo? Viu?
Exerc�cios s�o perigosos.
116
00:10:13,475 --> 00:10:15,689
Philip est� jogando t�nis agora.
117
00:10:15,690 --> 00:10:19,045
Ele quer que eu jogue
com Stuart e Bethanne.
118
00:10:20,043 --> 00:10:24,124
Notou que minha cunhada
cheira como "Beowulf"?
119
00:10:29,327 --> 00:10:31,392
Voc� tem o Jason Williams
de novo, certo?
120
00:10:31,393 --> 00:10:34,567
Sim, seu mascote preferido
dos mascotes.
121
00:10:35,435 --> 00:10:37,899
Devia ver
o que ele est� virando.
122
00:10:37,900 --> 00:10:41,857
� como olhar as assustadoras
pinturas de palha�o
123
00:10:41,858 --> 00:10:44,265
que John Wayne Gacy
fez na pris�o.
124
00:10:44,266 --> 00:10:48,523
S�rio. Ele vai acabar virando
um terrorista com uma AK-47.
125
00:10:48,524 --> 00:10:51,374
Pare com isso.
Ele faz coisas boas.
126
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
� que estou preocupado com ele.
Acho que aconteceu algo.
127
00:10:54,666 --> 00:10:56,922
-�bvio.
-N�o, � s�rio.
128
00:10:57,810 --> 00:11:01,894
Sua m�e saiu com o faxineiro.
Deve mant�-la ocupada.
129
00:11:01,895 --> 00:11:04,755
Jason disse que pararam
com as drogas, ao serem...
130
00:11:04,756 --> 00:11:07,264
-Se conheceram no NA.
-Michael...
131
00:11:10,355 --> 00:11:11,902
Fique esperto.
132
00:11:13,142 --> 00:11:17,076
-O que quer dizer?
-Que fa�o isso h� muito tempo
133
00:11:17,077 --> 00:11:21,561
e entendo que quando voc� tem
um aluno que parece ter muito...
134
00:11:22,403 --> 00:11:26,061
talento, potencial
e esperan�a.
135
00:11:26,724 --> 00:11:28,351
� algo perigoso.
136
00:11:31,650 --> 00:11:34,252
Michael, a� est� voc�.
Te procurei por todo canto.
137
00:11:34,253 --> 00:11:37,062
Meus sobrinhos
est�o aqui em Syracuse
138
00:11:37,063 --> 00:11:38,803
e eles ir�o
a Open Studio Night.
139
00:11:38,804 --> 00:11:42,244
Meu sobrinho Steven,
em particular, � bem teatral.
140
00:11:44,872 --> 00:11:46,955
-O que � isso?
-N�o!
141
00:11:46,956 --> 00:11:50,790
Estou coletando US$5 de todos
para Midge Herkell.
142
00:11:50,791 --> 00:11:52,394
Eles a mandaram
� reabilita��o,
143
00:11:52,395 --> 00:11:55,946
e acham que ela pode recuperar
o movimento da perna.
144
00:11:55,947 --> 00:11:58,570
-Pensei em mandarmos flores.
-Cara, isso � lindo.
145
00:11:58,571 --> 00:12:00,543
Passo por duas sess�es
de quimioterapia,
146
00:12:00,544 --> 00:12:03,712
e tudo o que ganho � um cart�o
que canta "Roll Out the Barrel."
147
00:12:04,251 --> 00:12:08,292
E Michael... sinto muito
pelo Jason Williams.
148
00:12:09,603 --> 00:12:11,315
-O que tem ele?
-Eles...
149
00:12:11,753 --> 00:12:14,726
Tirar�o sua bolsa de estudos.
Pensei que ele havia contado.
150
00:12:15,420 --> 00:12:17,111
N�o, n�o contou.
151
00:12:18,895 --> 00:12:22,241
Merda.
Que merda!
152
00:12:22,771 --> 00:12:24,409
� s� aspirina, Brenda.
153
00:12:24,410 --> 00:12:27,144
Se fosse algo fabuloso,
eu dividiria com todos.
154
00:12:27,145 --> 00:12:28,827
Certo, Mervin?
155
00:12:29,905 --> 00:12:31,327
Espere! Michael!
156
00:12:35,030 --> 00:12:40,030
Oi, Michael.
S� estou me organizando.
157
00:12:40,031 --> 00:12:43,255
Este lugar estar� cheio de pais
em algumas horas.
158
00:12:43,256 --> 00:12:46,793
Bethanne tem me perseguido
o m�s todo para arrumar aqui.
159
00:12:46,794 --> 00:12:48,607
-Como est� o Dan?
-Est� bem.
160
00:12:48,608 --> 00:12:50,612
Stuart, o que houve
com a bolsa do Jason?
161
00:12:51,837 --> 00:12:53,486
Isso.
162
00:12:54,908 --> 00:12:56,944
N�o devia soar surpresa.
163
00:12:57,456 --> 00:12:58,888
S�o tempos dif�ceis.
164
00:12:58,889 --> 00:13:02,028
N�o podemos manter um aluno
que n�o leva nada a s�rio,
165
00:13:02,029 --> 00:13:03,951
prendendo a vaga
de algu�m que mere�a.
166
00:13:04,389 --> 00:13:06,327
Que mere�a?
Do que est� falando?
167
00:13:06,328 --> 00:13:08,379
Ele � um dos mais inteligentes.
Voc� sabe.
168
00:13:08,380 --> 00:13:11,110
� s� que...
sua vida em casa �...
169
00:13:11,111 --> 00:13:13,703
Jesus Cristo!
Por onde eu come�o?
170
00:13:15,087 --> 00:13:16,986
N�o podemos dar as costas
para ele.
171
00:13:16,987 --> 00:13:20,258
Ele est� passando por algo...
Uma fase.
172
00:13:20,259 --> 00:13:23,349
Mostre-me um adolescente
que n�o esteja passando.
173
00:13:23,350 --> 00:13:25,723
Metade das crian�as
t�m pais separados,
174
00:13:25,724 --> 00:13:28,193
30% est�o em drogas.
175
00:13:28,194 --> 00:13:30,263
Stuart, est� cometendo
um grande erro.
176
00:13:30,689 --> 00:13:32,474
Voc� tem sua opini�o,
Michael,
177
00:13:32,475 --> 00:13:34,971
mas � fato
que ele est� reprovando.
178
00:13:34,972 --> 00:13:38,121
Em 3 mat�rias, s� se atrasa
e j� foi avisado.
179
00:13:38,122 --> 00:13:42,827
Sei que ele � especial
para voc�. Eu entendo.
180
00:13:42,828 --> 00:13:45,050
E sei que ele te ajudou
no clube de teatro,
181
00:13:45,051 --> 00:13:48,328
na aus�ncia da Midge, mas...
Minhas m�os est�o atadas.
182
00:13:49,120 --> 00:13:50,560
A decis�o n�o mudar�.
183
00:14:06,578 --> 00:14:07,988
Cuidado.
184
00:14:08,705 --> 00:14:11,489
N�o sou eu
quem tem medo de altura.
185
00:14:26,628 --> 00:14:28,738
Vamos falar
sobre o pr�ximo semestre?
186
00:14:31,904 --> 00:14:33,555
Aqui.
187
00:14:35,964 --> 00:14:37,841
Obrigado.
188
00:14:44,486 --> 00:14:46,259
Como voc� deixou
chegar a isso?
189
00:14:48,677 --> 00:14:50,447
N�o v� o que est� em jogo?
190
00:14:51,029 --> 00:14:53,404
-Talvez aqui n�o seja meu lugar.
-Besteira.
191
00:14:56,150 --> 00:14:58,174
Sabe quantos lutaram
para estar aqui?
192
00:14:58,175 --> 00:15:00,082
Vai jogar tudo fora assim?
193
00:15:01,858 --> 00:15:04,558
O ensino m�dio � dif�cil,
mas voc� pode lidar com ele.
194
00:15:04,559 --> 00:15:08,195
O que est� fazendo?
Vamos.
195
00:15:08,196 --> 00:15:09,821
Deixe-me tirar o controle
daqui.
196
00:15:10,349 --> 00:15:13,023
V� logo.
Sua m�e nos espera.
197
00:15:17,860 --> 00:15:19,606
Tenho que ir.
198
00:15:23,555 --> 00:15:25,732
Onde est�o os outros alunos,
sr. Gavin?
199
00:15:26,524 --> 00:15:28,057
Sa�ram h� pouco tempo.
200
00:15:28,569 --> 00:15:30,318
Queremos fazer o palco
funcionar.
201
00:15:34,334 --> 00:15:37,075
-Tchau, sr. Gavin.
-Tchau.
202
00:15:42,243 --> 00:15:43,743
At� mais, sr. Gavin.
203
00:15:57,356 --> 00:16:00,017
-Oi, Michael.
-Oi.
204
00:16:04,125 --> 00:16:07,509
Voc� parece �timo, cara.
Est� malhando?
205
00:16:07,510 --> 00:16:09,478
N�o sei.
S� um pouco.
206
00:16:09,926 --> 00:16:12,203
Ainda corro no col�gio,
ent�o...
207
00:16:12,204 --> 00:16:16,230
-Glenn, sua amiga ligou.
-Certo.
208
00:16:24,186 --> 00:16:25,741
Sei que voc�s fugir�o juntos
209
00:16:25,742 --> 00:16:28,371
me deixando uma triste
e velha rainha nos sub�rbios.
210
00:16:28,372 --> 00:16:30,429
Voc� ser� como a Brenda
e seus gatos.
211
00:16:30,430 --> 00:16:31,950
-N�o � legal.
-Como foi a aula?
212
00:16:31,951 --> 00:16:33,511
Nem me pergunte.
213
00:16:33,512 --> 00:16:36,038
Tenho coisas para terminar
at� a noite. Quer caf�?
214
00:16:36,039 --> 00:16:37,490
N�o, obrigado.
215
00:16:58,824 --> 00:17:01,541
Quase tudo
� das fazendas locais.
216
00:17:01,542 --> 00:17:03,780
Desde que os vinhos
sejam importados
217
00:17:03,781 --> 00:17:05,419
em prol do hospital...
218
00:17:05,420 --> 00:17:09,271
A porcaria que produzem aqui
� uma abomina��o.
219
00:17:09,272 --> 00:17:12,523
Farei disso minha miss�o,
mudar sua opini�o quanto a isso.
220
00:17:12,524 --> 00:17:14,469
Uma miss�o em v�o,
Daniel.
221
00:17:14,470 --> 00:17:18,152
Quando minha esposa se decide,
� dif�cil que mude de opini�o.
222
00:17:18,915 --> 00:17:20,753
E isso � bom para voc�.
223
00:17:20,754 --> 00:17:24,105
Levei 2 anos para convencer
o comit� a te contratar
224
00:17:24,106 --> 00:17:27,110
ao inv�s dessa tal de...
Sandy Brown.
225
00:17:27,111 --> 00:17:29,807
A comida do evento do ano
passado n�o era comest�vel.
226
00:17:29,808 --> 00:17:32,161
N�o que algu�m
fosse comer aquilo.
227
00:17:33,173 --> 00:17:36,554
Querido, guardanapo,
por favor.
228
00:17:36,555 --> 00:17:40,166
Escrevi alguns artigos
para a revista Connecticut,
229
00:17:40,167 --> 00:17:43,393
e publiquei um romance
nos anos 90.
230
00:17:43,394 --> 00:17:45,410
E o que sua esposa faz,
Sr. Gavin?
231
00:17:48,500 --> 00:17:50,249
Eu n�o sou...
232
00:17:54,552 --> 00:17:56,604
Com licen�a, um segundo.
233
00:17:57,975 --> 00:17:59,639
-Bela jaqueta, jovem.
-Obrigado.
234
00:17:59,640 --> 00:18:01,139
-Ele derrubou sua pe�a.
-M�e!
235
00:18:01,140 --> 00:18:03,352
Ele ainda � aluno aqui,
at� junho.
236
00:18:03,353 --> 00:18:05,446
Ano passado,
ele foi o segundo da turma.
237
00:18:05,447 --> 00:18:06,847
Agora est� reprovado.
238
00:18:06,848 --> 00:18:10,129
N�s o mandar�amos ao Afeganist�o
se pud�ssemos.
239
00:18:11,793 --> 00:18:14,567
N�o seja idiota, Leo.
Ele s� tem 17 anos.
240
00:18:20,930 --> 00:18:22,484
Me desculpe.
241
00:18:24,662 --> 00:18:27,446
Eles ainda n�o o convidaram
para se retirar, Janette.
242
00:18:27,447 --> 00:18:30,206
Se fiz�ssemos ele se esfor�ar
at� o fim do semestre...
243
00:18:30,207 --> 00:18:33,187
E Leo ganhasse US$ 20.000
para mim no Mohegan.
244
00:18:33,767 --> 00:18:36,835
Conhece mais parentes de Yardley
que trabalhe no Mill Mart?
245
00:18:36,836 --> 00:18:40,720
Michael, pode me acompanhar
antes que minha cunhada
246
00:18:40,721 --> 00:18:42,414
fuja com Daniel?
247
00:18:43,313 --> 00:18:45,301
-Com licen�a.
-Toda.
248
00:18:45,302 --> 00:18:47,581
Ele pensou que voc� precisava
de ajuda.
249
00:18:48,828 --> 00:18:51,004
Olha esses merdas
nos esnobando.
250
00:18:51,005 --> 00:18:53,426
Voc� est� louco.
Ele sempre tenta ser legal.
251
00:18:54,178 --> 00:18:55,796
Legal demais,
se quiser saber.
252
00:18:55,797 --> 00:18:57,604
O que quis dizer?
253
00:18:58,193 --> 00:19:00,017
Vejo coisas que acontecem
por aqui.
254
00:19:00,859 --> 00:19:03,728
Que seja.
Voc� v� coisas.
255
00:19:05,903 --> 00:19:07,499
Ou�a...
256
00:19:08,451 --> 00:19:11,440
Me chame de idiota de novo
na frente das pessoas,
257
00:19:11,441 --> 00:19:14,214
e teremos problemas
de verdade, certo?
258
00:19:31,070 --> 00:19:33,546
Querido, n�o poderei
te pegar de manh�.
259
00:19:33,547 --> 00:19:35,328
Tenho consulta
com meu oncologista.
260
00:19:35,329 --> 00:19:36,958
Tudo bem.
Eu dou um jeito.
261
00:19:36,959 --> 00:19:39,051
N�o me diga
que vai comigo.
262
00:19:39,052 --> 00:19:40,978
Desculpe.
263
00:19:40,979 --> 00:19:42,479
-Tchau, querido.
-Tchau.
264
00:19:44,955 --> 00:19:46,911
-Boa noite.
-Boa noite. Te amo.
265
00:19:46,912 --> 00:19:49,451
-Cuidado na volta de casa.
-Sim, vamos, querido.
266
00:19:49,452 --> 00:19:51,074
-Pegou as chaves?
-Sim.
267
00:19:54,939 --> 00:19:56,656
Onde est� seu namorado?
268
00:19:58,689 --> 00:20:03,201
-Fala!
-Caia fora!
269
00:20:03,202 --> 00:20:05,870
Reggie, eu disse para parar!
Garotos, saiam daqui!
270
00:20:05,871 --> 00:20:07,972
-Parem j�!
-S� estamos brincando!
271
00:20:07,973 --> 00:20:10,581
N�o sou idiota!
Agora deem o fora daqui!
272
00:20:12,043 --> 00:20:14,912
-Andem! Para casa.
-"N�o sou idiota!"
273
00:20:14,913 --> 00:20:16,705
Eu ouvi isso.
274
00:20:19,719 --> 00:20:22,220
-Tudo bem?
-N�o v� que � tudo culpa sua?
275
00:20:22,221 --> 00:20:23,825
Por que acha
que me odeiam?
276
00:20:24,690 --> 00:20:27,619
-Jason...
-Tire suas m�os de bicha de mim!
277
00:20:34,981 --> 00:20:36,482
�timo.
278
00:20:37,901 --> 00:20:39,436
Jason!
279
00:20:46,856 --> 00:20:48,915
Chega!
� melhor ficar longe.
280
00:20:48,916 --> 00:20:50,677
J� causou
problemas suficientes.
281
00:20:57,872 --> 00:20:59,442
Ainda acha que sou louco?
282
00:21:43,635 --> 00:21:45,603
Precisarei falar
com Jason a s�s.
283
00:21:45,604 --> 00:21:48,591
-Eu n�o vou sair.
-� a Trish?
284
00:21:58,146 --> 00:21:59,647
Segure minhas liga��es.
285
00:22:19,596 --> 00:22:21,105
O que est� acontecendo?
286
00:22:21,106 --> 00:22:23,341
� o que estamos
tentando descobrir.
287
00:22:23,342 --> 00:22:27,745
Nem sei como perguntar isto,
ent�o serei direto.
288
00:22:27,746 --> 00:22:32,043
Teve algum tipo
de relacionamento inapropriado
289
00:22:32,044 --> 00:22:34,260
-com Jason Williams?
-Claro que n�o.
290
00:22:35,125 --> 00:22:36,554
Ele falou isso?
291
00:22:36,555 --> 00:22:39,690
Brenda est� interrogando-o agora
com algu�m do governo.
292
00:22:39,691 --> 00:22:42,524
Interrogando-o?
Stuart, isso � absurdo.
293
00:22:43,184 --> 00:22:45,686
Voc� me conhece,
nunca encostaria um dedo nele.
294
00:22:45,687 --> 00:22:48,866
Haviam testemunhas.
Pais, alunos.
295
00:22:48,867 --> 00:22:51,502
Houve alguma discuss�o ontem
depois que fui embora?
296
00:22:51,503 --> 00:22:53,103
Foi um grande mal entendido...
297
00:22:53,104 --> 00:22:55,906
Disseram que ele teve
que te empurrar.
298
00:22:55,907 --> 00:22:59,410
-Meu telefone toca sem parar.
-Quero falar com ele.
299
00:22:59,411 --> 00:23:02,863
Imposs�vel, Michael,
� uma quest�o judicial agora.
300
00:23:06,654 --> 00:23:09,725
Sr. Gavin, temos que fazer
algumas perguntas.
301
00:23:11,056 --> 00:23:14,092
Esperem, esperem.
Isso � um grande mal entendido.
302
00:23:14,093 --> 00:23:15,559
Se acalmem
por um segundo.
303
00:23:15,560 --> 00:23:17,695
Se me deixarem falar
com o Jason
304
00:23:17,696 --> 00:23:19,897
iremos esclarecer
o que aconteceu ontem.
305
00:23:19,898 --> 00:23:22,066
Jason, conte-lhes
o que aconteceu ontem.
306
00:23:22,067 --> 00:23:23,701
Sr. Gavin,
n�o pode ficar aqui.
307
00:23:23,702 --> 00:23:26,504
Est� tudo bem.
Conte como...
308
00:23:26,505 --> 00:23:28,039
Tudo bem.
309
00:23:45,573 --> 00:23:48,530
Sr. Gavin,
como responde a essas acusa��es?
310
00:23:49,290 --> 00:23:51,185
Abigail, j� chega.
311
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
N�o entendo!
312
00:23:59,771 --> 00:24:02,552
Por que ele n�o fala?
Por que n�o conta a verdade?
313
00:24:02,553 --> 00:24:04,575
Voc� n�o percebe?
� intencional.
314
00:24:04,576 --> 00:24:06,811
Ela sabe que n�o podem
retirar a bolsa agora,
315
00:24:06,812 --> 00:24:09,246
n�o depois de um dos professores
t�-lo molestado.
316
00:24:09,247 --> 00:24:11,182
Abigail, chega.
V� para o seu canto.
317
00:24:11,183 --> 00:24:12,783
Ela n�o faria isso!
318
00:24:12,784 --> 00:24:16,319
Essa � exatamente a postura
que temos que adotar.
319
00:24:16,994 --> 00:24:18,839
Isso n�o � uma postura!
320
00:24:18,840 --> 00:24:21,158
Falamos como se eu tivesse
feito alguma coisa!
321
00:24:21,159 --> 00:24:23,515
N�o molestei Jason Williams!
322
00:24:24,084 --> 00:24:26,764
Abigail!
Fique quieta, cacete!
323
00:24:26,765 --> 00:24:29,496
Michael...
Estamos exaustos.
324
00:24:30,451 --> 00:24:33,502
Tenho que ir.
N�o quero, obrigado.
325
00:24:34,549 --> 00:24:36,474
Foi um dia dif�cil
para todo mundo.
326
00:24:37,313 --> 00:24:38,793
Trish ficar� preocupada.
327
00:24:38,794 --> 00:24:40,567
Meu Deus,
a consulta dela.
328
00:24:40,568 --> 00:24:42,421
Esqueci.
Como ela est�?
329
00:24:42,422 --> 00:24:45,149
Receio que a not�cia
seja um pouco preocupante.
330
00:24:45,150 --> 00:24:47,853
-N�o.
-Seus �rg�os est�o bem afetados.
331
00:24:47,854 --> 00:24:50,688
-Vou ligar para ela.
-N�o, deixa-a descansar.
332
00:24:50,689 --> 00:24:52,126
Ela � forte.
333
00:24:52,127 --> 00:24:55,759
Ent�o deixem para lidar com isso
assim que a verem de manh�.
334
00:24:55,760 --> 00:24:58,251
O que precisamos
� de uma boa noite, de sono.
335
00:24:59,893 --> 00:25:01,770
Direi que perguntou dela.
336
00:25:01,771 --> 00:25:03,560
-Obrigado.
-Obrigado, Philip.
337
00:25:12,244 --> 00:25:14,828
Amanh� vamos deix�-la com Glenn
por alguns dias.
338
00:25:35,211 --> 00:25:36,834
Merda.
339
00:25:51,334 --> 00:25:55,224
Bom dia, George!
Sr. Gavin.
340
00:26:00,456 --> 00:26:01,935
O que est� acontecendo?
341
00:26:13,841 --> 00:26:15,444
Entendi.
342
00:26:15,445 --> 00:26:18,425
Deus sabe
que n�o julgo as pessoas.
343
00:26:20,111 --> 00:26:22,798
Voc� tem sido �timo conosco,
mas...
344
00:26:25,028 --> 00:26:28,014
� a minha mulher.
Esse neg�cio era do av� dela.
345
00:26:28,651 --> 00:26:31,524
Ela viu nossa placa
no seu gramado
346
00:26:31,525 --> 00:26:35,107
-no jornal ontem e quase pirou.
-N�o precisa se explicar.
347
00:26:37,712 --> 00:26:39,897
Cobriremos seu telhado
com uma lona,
348
00:26:39,898 --> 00:26:43,000
mas � melhor arrumar algu�m
para assumir o trabalho.
349
00:26:43,001 --> 00:26:44,502
Beleza.
350
00:26:45,525 --> 00:26:46,925
Se servir de consolo,
351
00:26:46,926 --> 00:26:50,058
acredito que um homem � inocente
at� que o provem culpado.
352
00:26:51,590 --> 00:26:54,013
Isso que nos diferencia
da China, certo?
353
00:27:11,897 --> 00:27:13,425
Sim, � ele.
354
00:27:13,426 --> 00:27:16,131
Ele que namora o cara,
o professor.
355
00:27:18,898 --> 00:27:20,603
Mo�as...
356
00:27:21,639 --> 00:27:23,271
Por que n�o falam
em voz alta?
357
00:27:27,312 --> 00:27:29,007
N�o?
N�o mesmo?
358
00:28:47,758 --> 00:28:51,820
Oi, gostaria de um caf� grande,
com um pouco de creme.
359
00:28:55,500 --> 00:28:57,010
Tudo bem.
360
00:28:57,011 --> 00:29:00,170
-Acho que � ele...
-Quem?
361
00:29:00,171 --> 00:29:02,740
O professor que estava
no jornal da manh�.
362
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Vamos embora.
363
00:29:11,305 --> 00:29:13,011
Aqui est�.
364
00:29:15,153 --> 00:29:19,668
Droga... Esqueci a carteira.
Posso voltar.
365
00:29:19,669 --> 00:29:23,024
-Tudo bem, pegue o caf�.
-N�o, eu posso voltar.
366
00:29:23,025 --> 00:29:25,023
Apenas v� embora.
Por favor?
367
00:29:29,901 --> 00:29:31,691
Por favor, senhor,
v� embora.
368
00:29:39,244 --> 00:29:41,010
Daniel.
369
00:29:41,980 --> 00:29:45,430
Esse neg�cio com o Michael
me deixou perplexa.
370
00:29:45,431 --> 00:29:48,500
Eu sei.
E �... � inacredit�vel.
371
00:29:48,501 --> 00:29:49,901
� um horror.
372
00:29:49,902 --> 00:29:52,417
Philip parece otimista,
considerando tudo.
373
00:29:52,824 --> 00:29:55,459
Meu irm�o � um advogado
velho e caipira.
374
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
Se precisassem
fazer um testamento,
375
00:29:57,462 --> 00:30:00,395
-ele o faria, mas isto...
-Michael confia nele.
376
00:30:01,332 --> 00:30:04,773
Michael deve saber
o que est� fazendo. Mas e voc�?
377
00:30:05,194 --> 00:30:09,104
Eu...
estou bem, acho.
378
00:30:09,679 --> 00:30:12,022
Espero que saiba
que tem todo nosso apoio.
379
00:30:14,874 --> 00:30:17,365
� dif�cil ver isso
do nosso ponto de vista.
380
00:30:18,101 --> 00:30:19,842
Stuart suspendeu
o Michael.
381
00:30:20,697 --> 00:30:23,446
Daniel,
ele seguiu o protocolo.
382
00:30:23,447 --> 00:30:26,615
-Stuart n�o dormiu a noite toda.
-Voc� est� certa.
383
00:30:26,616 --> 00:30:30,355
Fico aliviada, porque falei
aos outros membros do comit�
384
00:30:30,356 --> 00:30:33,340
que voc� faria a coisa certa
e sairia de boa vontade.
385
00:30:35,483 --> 00:30:36,983
Em prol do hospital.
386
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
O comit� pediu
para Sandy Brown assumir.
387
00:30:39,601 --> 00:30:42,817
-O qu�?
-N�o posso fazer nada, Daniel.
388
00:30:42,818 --> 00:30:45,479
Dei meu melhor, mas precisamos
que devolva o dinheiro.
389
00:30:45,480 --> 00:30:47,299
Voc� � uma puta louca.
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,003
-O que disse?
-Glenn.
391
00:30:50,606 --> 00:30:52,983
Bethanne,
o dinheiro j� foi gasto.
392
00:30:52,984 --> 00:30:54,448
O evento � na sexta.
393
00:30:54,994 --> 00:30:57,858
Est� dizendo
que n�o devolveria o dinheiro
394
00:30:57,859 --> 00:30:59,515
destinado ao tratamento
de c�ncer?
395
00:30:59,516 --> 00:31:02,811
Claro que n�o.
Isso � um desastre.
396
00:31:02,812 --> 00:31:06,030
-� uma forma de falar.
-Mas Michael � inocente,
397
00:31:06,031 --> 00:31:07,605
e isso tudo ser� passado.
398
00:31:07,606 --> 00:31:09,962
Pelo seu pr�prio bem,
espero que seja verdade.
399
00:31:11,655 --> 00:31:14,226
Sabe?
Voc� me espanta.
400
00:31:14,829 --> 00:31:18,409
N�o acredito que est� me fazendo
debater o assunto.
401
00:31:19,734 --> 00:31:22,680
E se eu fosse voc�, faria algo
em rela��o a esse gar�om.
402
00:31:23,203 --> 00:31:26,046
Ter� bastante dificuldade
em arranjar trabalho por aqui.
403
00:31:29,783 --> 00:31:31,214
Perdoe a minha irm�.
404
00:31:31,844 --> 00:31:33,318
Ela pode ser
meio esquentada.
405
00:31:33,319 --> 00:31:37,084
Esquentada? Ela � uma vadia
ego�sta e autorit�ria.
406
00:31:37,085 --> 00:31:38,485
Trish!
407
00:31:38,486 --> 00:31:41,755
Se eu n�o falar,
meu c�ncer piora.
408
00:31:41,756 --> 00:31:44,073
E eles n�o nos chamam
mais de caipiras.
409
00:31:44,074 --> 00:31:46,109
Sa�mos da ro�a
j� h� algum tempo.
410
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
Deixe-me dizer...
411
00:31:47,591 --> 00:31:50,880
Voc�s s�o muito sortudos
porque nunca ter�o cunhadas.
412
00:31:50,881 --> 00:31:52,594
Eles esqueceram
que estamos aqui?
413
00:31:52,595 --> 00:31:54,378
Duvido.
414
00:31:56,720 --> 00:31:58,663
Ent�o,
como est� se sentindo?
415
00:31:58,664 --> 00:32:01,233
-N�o quero falar disso.
-Pode contar conosco.
416
00:32:01,761 --> 00:32:03,449
O mesmo para voc�s.
417
00:32:05,944 --> 00:32:07,402
Com licen�a.
418
00:32:11,257 --> 00:32:14,942
Ele a chamou mesmo
de puta louca?
419
00:32:14,943 --> 00:32:18,069
Chamou.
E foi incr�vel.
420
00:32:18,649 --> 00:32:20,084
Merda!
421
00:32:25,849 --> 00:32:27,378
Michael, seu computador.
422
00:32:27,379 --> 00:32:29,392
Espera a�! Isso � meu!
Que merda...
423
00:32:29,393 --> 00:32:31,109
O que esperam encontrar?
424
00:32:31,110 --> 00:32:33,517
-Est�o de palha�ada comigo?
-Daniel, s�...
425
00:32:33,518 --> 00:32:35,956
-Falou que isso n�o aconteceria.
-Acalme-se.
426
00:32:35,957 --> 00:32:39,417
N�o mande eu me acalmar!
Todo meu trabalho est� naquilo!
427
00:32:39,418 --> 00:32:41,278
J� perdi metade
do meu neg�cio.
428
00:32:41,279 --> 00:32:43,619
Que se foda!
Arranjarei um advogado para mim.
429
00:32:45,716 --> 00:32:47,674
O mandato est� em ordem.
�...
430
00:32:48,278 --> 00:32:50,874
Era essa sua ideia de fuga
da cidade grande e m�?
431
00:32:50,875 --> 00:32:52,317
Cad� a lista telef�nica?
432
00:32:52,318 --> 00:32:54,756
Isso poderia acontecer
em qualquer lugar, Dan!
433
00:33:02,966 --> 00:33:06,854
Ele tem raz�o, querido.
Est� afetando a vida dele.
434
00:33:08,381 --> 00:33:10,173
Um advogado individual
pode ser bom.
435
00:33:10,174 --> 00:33:11,574
Obrigado por ressaltar isso.
436
00:33:11,575 --> 00:33:15,142
Eu e o Philip
temos advogados diferentes
437
00:33:15,143 --> 00:33:16,889
e somos casados.
438
00:33:19,601 --> 00:33:21,668
-O qu�?
-Nada.
439
00:33:22,501 --> 00:33:24,713
Obviamente n�o � nada.
440
00:33:25,175 --> 00:33:28,310
� s� que voc� disse,
"e somos casados",
441
00:33:28,311 --> 00:33:30,040
como se fosse
para se diferenciar.
442
00:33:30,041 --> 00:33:33,584
-N�o quis dizer nada com isso.
-Claro que n�o.
443
00:33:33,585 --> 00:33:36,311
Igual ao coment�rio
sobre cunhadas no restaurante.
444
00:33:36,815 --> 00:33:39,679
�, n�s somos sortudos.
Muito sortudos.
445
00:33:41,005 --> 00:33:44,191
N�o vire as costas!
Isso � t�o injusto!
446
00:33:49,170 --> 00:33:50,923
Por que escolheu
aquele restaurante?
447
00:33:50,924 --> 00:33:52,467
Pensei que gostaria.
448
00:33:53,715 --> 00:33:55,480
Ele era meio distante,
n�o acha?
449
00:33:56,094 --> 00:33:58,141
N�o.
O que est� insinuando?
450
00:33:58,142 --> 00:34:00,059
N�o sei.
Talvez os lugares de sempre
451
00:34:00,060 --> 00:34:01,666
fossem p�blicos demais
para hoje?
452
00:34:01,667 --> 00:34:03,198
Voc� passou dos limites,
453
00:34:03,199 --> 00:34:08,907
porque nunca deixei de apoiar
e aceitar voc� e Daniel.
454
00:34:09,614 --> 00:34:13,097
Aceitar? � isso?
O que isso significa?
455
00:34:13,098 --> 00:34:15,929
Eu tamb�m aceito
voc� e o Philip.
456
00:34:15,930 --> 00:34:19,485
Muito obrigado por ser bondosa
e me aceitar, Trish!
457
00:34:19,486 --> 00:34:21,545
Agora est� distorcendo
minhas palavras.
458
00:34:22,070 --> 00:34:23,570
Deixe-me perguntar algo.
459
00:34:24,408 --> 00:34:28,019
Stuart ou Brenda j� ouviram
voc� se referir ao Jason
460
00:34:28,020 --> 00:34:30,984
como "meu garoto",
com aquele seu sorrisinho,
461
00:34:30,985 --> 00:34:33,059
meu mascote preferido
dos mascotes?
462
00:34:33,060 --> 00:34:35,964
Deixe-me dizer algo.
N�o precisavam ouvir de mim.
463
00:34:35,965 --> 00:34:37,655
A escola toda falava!
464
00:34:37,656 --> 00:34:40,514
E tentei te avisar,
mas voc� n�o quis ouvir.
465
00:34:40,515 --> 00:34:43,889
-Voc� acha que � minha culpa!
-Nunca disse isso!
466
00:34:43,890 --> 00:34:46,403
N�o me admira que as pessoas
pensem o pior de mim.
467
00:34:46,404 --> 00:34:48,545
Com supostos amigos
como esses,
468
00:34:48,546 --> 00:34:50,630
eu deveria ser queimado
no Natal!
469
00:34:50,631 --> 00:34:52,031
Opa, tive uma ideia...
470
00:34:52,032 --> 00:34:54,121
N�o quer ser minha
testemunha de defesa?
471
00:34:54,122 --> 00:34:56,371
Tem muita coragem
de dizer isso.
472
00:34:56,372 --> 00:34:59,559
Quem pagou sua fian�a?
Quem foi?
473
00:34:59,560 --> 00:35:01,076
Eu e o Philip!
474
00:35:01,077 --> 00:35:03,329
-E sou grato.
-Grato?
475
00:35:03,772 --> 00:35:06,997
Foi na noite que descobri
que meu c�ncer tinha voltado!
476
00:35:10,452 --> 00:35:12,082
-Trish...
-Desculpe.
477
00:35:12,565 --> 00:35:15,814
Desculpe se falo
tanta besteira.
478
00:35:16,366 --> 00:35:18,031
Isso � surpresa?
479
00:35:19,647 --> 00:35:21,276
Mas olhe a sua volta,
Michael.
480
00:35:21,277 --> 00:35:23,302
Onde est�o todos
seus outros amigos?
481
00:35:24,046 --> 00:35:27,723
Cad� seus amigos
que sabem o que dizer?
482
00:35:28,438 --> 00:35:30,284
-Eles foram embora.
-Com licen�a.
483
00:35:30,959 --> 00:35:33,127
-Esperarei no carro.
-Eu sinto...
484
00:35:33,128 --> 00:35:34,593
N�o. Por favor.
485
00:35:40,992 --> 00:35:42,431
Michael...
486
00:35:43,258 --> 00:35:45,321
Por que n�o me contou
que j� foi preso?
487
00:35:52,114 --> 00:35:53,784
Entendo.
488
00:35:53,785 --> 00:35:56,536
Foi um mal-entendido
As queixas foram retiradas.
489
00:35:56,537 --> 00:35:57,972
Diminu�das.
490
00:35:57,973 --> 00:36:00,399
De ass�dio sexual
a atentado ao pudor.
491
00:36:00,400 --> 00:36:02,589
Isso � bem s�rio,
considerando tudo.
492
00:36:02,590 --> 00:36:06,345
-Deveria ter contado.
-� irrelevante. Foi h� anos.
493
00:36:06,927 --> 00:36:09,073
Por isso demorou tanto
para vir � tona.
494
00:36:09,074 --> 00:36:10,552
Mas agora veio.
495
00:36:11,687 --> 00:36:14,778
Voc� pode imaginar
como isso ser� visto.
496
00:36:15,263 --> 00:36:17,346
Isso muda tudo,
Michael.
497
00:36:21,619 --> 00:36:23,340
Jesus,
eu n�o sei...
498
00:36:27,165 --> 00:36:28,996
Talvez minha irm�
esteja certa.
499
00:36:30,360 --> 00:36:32,511
Eu conseguiria fazer
aquele seu empreiteiro
500
00:36:32,512 --> 00:36:35,499
terminar a obra.
Sou bom com contratos.
501
00:36:36,494 --> 00:36:37,894
Mas isso �...
502
00:36:41,144 --> 00:36:43,089
E agora
com Trish doente de novo...
503
00:36:46,515 --> 00:36:49,222
H� uma advogada
em Branford.
504
00:37:26,491 --> 00:37:28,535
Des�a da cama.
Vamos, meu bem.
505
00:37:29,145 --> 00:37:30,645
Vai l�, vai.
506
00:37:33,898 --> 00:37:35,636
Eles n�o acharam
minha maconha.
507
00:37:43,259 --> 00:37:44,701
Desculpe
pelo seu computador.
508
00:37:46,191 --> 00:37:47,613
Meu Deus!
Seu livro.
509
00:37:51,594 --> 00:37:54,949
-Voc� vai recuper�-lo.
-Talvez.
510
00:38:00,312 --> 00:38:02,709
Precisa pegar mais leve
com a Trish.
511
00:38:03,961 --> 00:38:07,633
As pessoas �s vezes dizem
coisas que n�o querem.
512
00:38:08,111 --> 00:38:10,160
� o que ela quer dizer,
que me pergunto.
513
00:38:11,193 --> 00:38:13,816
-Ela n�o � o problema.
-Eu sei.
514
00:38:20,143 --> 00:38:21,747
Vem c�.
515
00:38:37,659 --> 00:38:39,159
Porra.
516
00:38:40,111 --> 00:38:41,637
Eu era seu aluno.
517
00:38:43,550 --> 00:38:45,197
Voc� tinha 20 anos.
518
00:38:45,732 --> 00:38:47,792
N�s dois t�nhamos.
519
00:38:47,793 --> 00:38:49,553
� muito diferente.
520
00:38:49,554 --> 00:38:51,868
Eu era o seu monitor
na faculdade.
521
00:38:57,562 --> 00:38:59,745
-Voc� acredita neles.
-N�o...
522
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
N�o acredito.
523
00:39:02,786 --> 00:39:04,286
N�o.
524
00:39:04,963 --> 00:39:06,463
Eu...
525
00:39:09,060 --> 00:39:12,021
Quer saber? Entendo que precise
de um advogado.
526
00:39:12,022 --> 00:39:14,440
-N�o... Espera.
-Me deixa!
527
00:39:14,884 --> 00:39:16,693
Volte aqui.
N�o v�.
528
00:39:28,884 --> 00:39:31,256
Philip acha
que est� fora do alcance dele.
529
00:39:31,967 --> 00:39:33,817
Ele quer chamar
um especialista.
530
00:39:37,257 --> 00:39:39,646
Sim.
Eu sei onde �.
531
00:39:47,601 --> 00:39:49,101
S� um segundo.
532
00:39:51,103 --> 00:39:53,159
Te veremos l�.
Obrigado.
533
00:39:54,153 --> 00:39:55,553
Era a advogada.
534
00:39:55,554 --> 00:39:57,220
Philip a informou
sobre o caso,
535
00:39:57,221 --> 00:39:59,330
e ela quer uma reuni�o
nessa tarde.
536
00:40:01,198 --> 00:40:04,434
-O que foi?
-Nada. � s� que...
537
00:40:04,435 --> 00:40:06,490
N�o consegui pensar
sobre isto ainda.
538
00:40:06,491 --> 00:40:07,954
O que h� para pensar?
539
00:40:19,583 --> 00:40:21,539
Vejo gays.
540
00:40:28,610 --> 00:40:31,852
Ol�. Desculpem a demora.
Entrem.
541
00:40:37,738 --> 00:40:39,250
Abre!
542
00:40:39,251 --> 00:40:41,386
Esta sala � t�o abafada.
543
00:40:41,887 --> 00:40:44,007
Esta casa pertenceu
� av� de Jennifer,
544
00:40:44,008 --> 00:40:47,577
e, aparentemente, toda a fam�lia
era al�rgica a ar fresco.
545
00:40:47,578 --> 00:40:49,249
Vamos fazer assim.
Sentem-se.
546
00:40:52,431 --> 00:40:53,983
Michael? Michael?
547
00:40:53,984 --> 00:40:55,752
Ele � o Michael.
Sou o Daniel.
548
00:40:55,753 --> 00:40:58,621
Obrigado por nos receber
t�o em cima da hora.
549
00:40:58,622 --> 00:41:00,022
Sem problemas.
550
00:41:00,023 --> 00:41:01,691
N�o tinha agendado
nada para hoje.
551
00:41:01,692 --> 00:41:05,028
-� nosso anivers�rio.
-Parab�ns.
552
00:41:05,029 --> 00:41:06,996
-Obrigado.
-Voc�s s�o casados?
553
00:41:08,304 --> 00:41:10,898
-N�o.
-Por qu�?
554
00:41:11,796 --> 00:41:15,104
Moramos juntos h� quase 15 anos,
ent�o...
555
00:41:15,105 --> 00:41:16,840
Ganharam de mim.
556
00:41:16,841 --> 00:41:18,641
Mas n�o todos os anos aqui,
certo?
557
00:41:18,642 --> 00:41:21,038
N�o, nos mudamos de Nova Iorque
h� poucos anos.
558
00:41:21,039 --> 00:41:23,112
N�s tamb�m...
Depois do 11/09.
559
00:41:23,113 --> 00:41:27,083
A ideia de se mudar me deixou
muito nervosa, para ser honesta.
560
00:41:27,084 --> 00:41:30,487
Especialmente com Noah
e duas m�es.
561
00:41:30,488 --> 00:41:32,222
Aquilo tudo simplesmente...
562
00:41:32,223 --> 00:41:34,857
Enfim, Jennifer n�o se sentia
mais segura na cidade.
563
00:41:34,858 --> 00:41:36,258
Por que se mudaram?
564
00:41:36,894 --> 00:41:40,125
N�s... Eu queria ver �rvores.
565
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
Aposto que gostaria
de ter ficado.
566
00:41:47,370 --> 00:41:48,928
Ent�o...
567
00:41:50,202 --> 00:41:51,647
Certo...
568
00:41:53,511 --> 00:41:56,816
Vejo desta forma.
569
00:41:57,692 --> 00:42:01,184
Sem uma declara��o
do garoto,
570
00:42:01,185 --> 00:42:03,999
podem moldar isso
da forma que quiserem.
571
00:42:04,000 --> 00:42:06,656
E isto n�o � bom para n�s.
O garoto n�o fala.
572
00:42:06,657 --> 00:42:09,331
-Porque n�o aconteceu nada.
-E por que ele n�o nega?
573
00:42:13,551 --> 00:42:16,633
Trabalhei com esses fatos
a manh� toda.
574
00:42:16,634 --> 00:42:18,187
O relat�rio
da assistente social
575
00:42:18,188 --> 00:42:20,599
diz que ele exibe sinais
de trauma,
576
00:42:20,600 --> 00:42:23,606
mas ela n�o faz nenhuma
conex�o com bullying.
577
00:42:23,607 --> 00:42:26,042
Brenda Laughlin...
Ela � uma incompetente.
578
00:42:26,043 --> 00:42:28,044
-Dan.
-N�o, ele est� certo.
579
00:42:28,045 --> 00:42:30,613
O namorado estar
na sala na entrevista?
580
00:42:30,614 --> 00:42:33,715
� fora do comum.
E, claro,
581
00:42:33,716 --> 00:42:36,886
argumentaremos que o relat�rio
� inadmiss�vel por conta disto.
582
00:42:36,887 --> 00:42:39,841
Tamb�m falaremos dos boatos,
mas n�o podemos confiar nisso.
583
00:42:39,842 --> 00:42:41,357
�timo.
584
00:42:41,358 --> 00:42:43,422
E tudo isso
� irrelevante.
585
00:42:45,910 --> 00:42:48,179
Voc� � um professor,
sr. Gavin.
586
00:42:49,157 --> 00:42:51,023
Um professor gay.
587
00:42:51,024 --> 00:42:54,034
Houve uma acusa��o
e � isto que importa.
588
00:42:54,444 --> 00:42:56,954
Tudo que pudermos
tirar da equa��o
589
00:42:56,955 --> 00:43:00,310
por conta do processo,
n�o mudar� o fato
590
00:43:00,311 --> 00:43:03,051
de que para todos aqui,
voc� � culpado.
591
00:43:03,647 --> 00:43:06,849
Meu trabalho,
se decidirem seguir com ele,
592
00:43:06,850 --> 00:43:08,960
� assegurar
que n�o seja condenado.
593
00:43:10,276 --> 00:43:13,143
-�timo.
-De acordo?
594
00:43:14,979 --> 00:43:16,392
De acordo?
595
00:43:17,945 --> 00:43:19,918
Antes de prosseguirmos,
596
00:43:20,396 --> 00:43:22,738
n�o se importa se Daniel
ficar na sala?
597
00:43:22,739 --> 00:43:24,500
Sem problemas.
598
00:43:28,466 --> 00:43:29,979
H� algo
que eu precise saber?
599
00:43:32,396 --> 00:43:36,312
Alguma vez colocou
o bra�o sobre seu ombro,
600
00:43:36,313 --> 00:43:39,490
deu um tapinha em suas costas,
deu um presente,
601
00:43:39,491 --> 00:43:43,252
qualquer coisa que possa
ter sido mal interpretada?
602
00:43:43,253 --> 00:43:45,050
Sim. Sim...
603
00:43:45,791 --> 00:43:48,331
Ele precisava daquilo,
precisava de encorajamento.
604
00:43:48,332 --> 00:43:50,760
Kay, precisa ver isto!
605
00:43:50,761 --> 00:43:53,662
Jason Williams fugiu
esta manh�!
606
00:43:56,616 --> 00:43:58,845
Sua m�e e eu
estamos devastados por isto.
607
00:43:58,846 --> 00:44:00,370
A fam�lia liberou esta foto
608
00:44:00,371 --> 00:44:02,496
do estudante de 17 anos
da Yardley Academy
609
00:44:02,497 --> 00:44:04,841
que est� no centro
do esc�ndalo sexual...
610
00:44:04,842 --> 00:44:08,211
Noah, querido,
v� fazer a li��o l� em cima.
611
00:44:08,212 --> 00:44:10,824
Vestia uma camiseta com capuz
e cal�a jeans.
612
00:44:10,825 --> 00:44:12,782
Deixou algum recado
antes de fugir?
613
00:44:12,783 --> 00:44:15,401
N�o, mas creio estar bem claro
o que aconteceu.
614
00:44:15,968 --> 00:44:18,880
Uma escola de luxo como essa
que deixa isso acontecer...
615
00:44:19,574 --> 00:44:21,190
E por quanto tempo?
616
00:44:21,191 --> 00:44:24,154
J� os vi antes
abafando coisas.
617
00:44:24,155 --> 00:44:25,962
Foi por isto
que tentaram expuls�-lo.
618
00:44:25,963 --> 00:44:28,607
Por que mais?
Ele era nota 10...
619
00:44:28,608 --> 00:44:30,904
antes dessa pol�mica
entre ele e o professor.
620
00:44:30,905 --> 00:44:32,610
As crian�as come�aram
a zo�-lo e...
621
00:44:33,031 --> 00:44:37,308
O que quero dizer � que algu�m
tem de ser responsabilizado.
622
00:44:37,309 --> 00:44:38,886
Outras not�cias...
623
00:44:38,887 --> 00:44:40,376
Obrigado.
624
00:44:40,377 --> 00:44:43,913
Eles sempre revelam
seus motivos no quintal.
625
00:44:43,914 --> 00:44:46,751
-O que quer dizer?
-Isto � uma chantagem.
626
00:44:46,752 --> 00:44:50,353
� tudo sobre dinheiro.
Michael, o que sabe da m�e?
627
00:44:50,354 --> 00:44:52,855
�lcool?
Uso de drogas?
628
00:44:52,856 --> 00:44:55,358
Diga-lhe.
� uma viciada.
629
00:44:55,359 --> 00:44:57,819
N�o �...
Ela bebe... Bebia.
630
00:44:57,820 --> 00:45:00,423
-Jason estava em um orfanato.
-Dan!
631
00:45:00,424 --> 00:45:04,334
Sua credibilidade � uma merda
e agora ele fugiu.
632
00:45:04,335 --> 00:45:07,070
Ela teve um problema,
do qual superou,
633
00:45:07,071 --> 00:45:09,662
ela e Leo se conheceram no AA,
na reabilita��o.
634
00:45:09,663 --> 00:45:11,974
Temos que mostr�-la
como uma mercen�ria
635
00:45:11,975 --> 00:45:15,359
lucrando em cima do abuso
inventado sobre o filho.
636
00:45:15,360 --> 00:45:18,476
-Vou ver a Noah.
-Tudo bem.
637
00:45:19,809 --> 00:45:21,582
O que isto significa
para o Michael?
638
00:45:21,583 --> 00:45:25,800
Sinto que n�o est� confort�vel
com muita coisa.
639
00:45:25,801 --> 00:45:27,657
Ent�o, se concordamos
640
00:45:27,658 --> 00:45:30,385
que estas pessoas
est�o atr�s de dinheiro...
641
00:45:30,386 --> 00:45:33,566
Mesmo que isto signifique
jogar sua reputa��o no lixo,
642
00:45:33,567 --> 00:45:36,676
nossa outra op��o
� tentar fazer um acordo.
643
00:45:36,677 --> 00:45:38,167
Acontece o tempo todo.
644
00:45:38,168 --> 00:45:40,835
-N�o � admitir a culpa?
-De jeito nenhum.
645
00:45:40,836 --> 00:45:44,029
Gostaria de oferecer
uma op��o perfeita.
646
00:45:44,030 --> 00:45:46,735
� acordo
ou contra-atacar.
647
00:45:50,013 --> 00:45:52,381
-E a imprensa?
-N�o faremos nada.
648
00:45:52,382 --> 00:45:54,016
N�o fale com ningu�m.
649
00:45:54,017 --> 00:45:56,807
Isso os for�ar� a encontrar
a hist�ria em outro lugar.
650
00:45:57,576 --> 00:46:01,236
E se estou certa, uma hora
come�ar�o a seguir o dinheiro.
651
00:46:18,752 --> 00:46:20,509
Ele n�o sabe, sabe?
652
00:46:22,915 --> 00:46:25,071
Sobre a pris�o em 1998?
653
00:46:33,157 --> 00:46:36,849
Verei o que posso fazer,
mas acho que precisa contar.
654
00:46:44,402 --> 00:46:47,336
Por curiosidade, diga uma droga
que n�o provou...
655
00:46:47,337 --> 00:46:49,138
Prescrita
ou de outra forma?
656
00:46:49,139 --> 00:46:52,248
Lembra-se dos seus 20 anos?
Eu me lembro.
657
00:46:52,249 --> 00:46:55,398
-Do que est� falando?
-Essa investida...
658
00:46:55,399 --> 00:46:57,346
De pegar o passado
de algu�m.
659
00:46:57,347 --> 00:46:59,982
Te contei aquelas coisas
sobre Janette em particular.
660
00:46:59,983 --> 00:47:01,383
Jason confiou em mim.
661
00:47:01,384 --> 00:47:04,253
Se formos por esse caminho,
seremos melhores do que eles?
662
00:47:04,254 --> 00:47:06,983
Caluniando algu�m para sair
de uma situa��o sem defesa?
663
00:47:10,360 --> 00:47:13,401
Sem defesa?
� o melhor que pode fazer?
664
00:47:13,402 --> 00:47:15,491
Estas pessoas
est�o tentando te destruir,
665
00:47:15,492 --> 00:47:17,119
provavelmente por dinheiro,
666
00:47:17,120 --> 00:47:20,159
e n�o estamos fazendo nada
que eles fazem.
667
00:47:20,160 --> 00:47:23,005
Ent�o sa�mos dessa, destruindo
a credibilidade de Janette
668
00:47:23,006 --> 00:47:25,367
at� ningu�m mais acreditar
em nada que ela diz?
669
00:47:25,368 --> 00:47:27,577
� um mundo cruel,
Michael.
670
00:47:27,578 --> 00:47:31,357
Deve preparar-se para se sujar
se quiser sair da merda.
671
00:47:39,711 --> 00:47:41,164
O qu�?
672
00:47:44,394 --> 00:47:47,264
Sei o que vi, tudo bem?
Voc� estava l�.
673
00:47:47,265 --> 00:47:49,866
N�o sabemos
do que aquilo se tratava.
674
00:47:49,867 --> 00:47:51,663
E se for um grande erro?
675
00:48:01,478 --> 00:48:02,912
N�o confia em mim?
676
00:48:02,913 --> 00:48:04,812
S� quero que ele
volte para casa.
677
00:48:04,813 --> 00:48:07,345
Por isto que fui
no notici�rio.
678
00:48:07,877 --> 00:48:09,492
Est� bem?
Ou�a...
679
00:48:10,777 --> 00:48:13,268
Deixe que eu cuido disso.
680
00:48:38,010 --> 00:48:40,016
Os rep�rteres foram embora.
Tinha raz�o.
681
00:48:40,017 --> 00:48:41,617
Devem estar
seguindo o dinheiro.
682
00:48:41,618 --> 00:48:43,219
E esse tempo?
683
00:48:43,220 --> 00:48:46,455
� o final da tempestade tropical
no Atl�ntico.
684
00:48:46,456 --> 00:48:49,125
-N�o assiste ao jornal?
-Nunca.
685
00:48:49,126 --> 00:48:51,127
Deve chegar aqui amanh�.
686
00:48:51,128 --> 00:48:53,062
Michael est� se preparando
para o pior.
687
00:48:53,063 --> 00:48:54,510
A porta est� aberta.
688
00:48:59,036 --> 00:49:02,561
-L� vai voc�.
-Meu Deus.
689
00:49:03,283 --> 00:49:05,041
Meu Deus.
690
00:49:05,042 --> 00:49:06,943
Obrigado,
muito obrigado.
691
00:49:06,944 --> 00:49:08,945
Suas coisas
n�o estavam no mandado.
692
00:49:08,946 --> 00:49:12,011
Se fossem casados,
teria sido mais complicado.
693
00:49:12,827 --> 00:49:15,952
Deveria fazer uma c�pia disso,
caso mudem de ideia.
694
00:49:24,995 --> 00:49:27,847
Bem-vinda. S� me deixe
levar isto para cima.
695
00:49:36,073 --> 00:49:39,323
Pode me passar
esse rolo de fita adesiva?
696
00:49:39,324 --> 00:49:40,965
Fita o qu�?
697
00:49:42,284 --> 00:49:43,797
Parece um rolo de fita.
698
00:49:44,389 --> 00:49:45,842
Desculpe.
699
00:49:46,732 --> 00:49:48,250
N�o sou uma daquelas l�sbicas
700
00:49:48,251 --> 00:49:50,286
boas em consertar as coisas
pela casa.
701
00:49:50,287 --> 00:49:53,082
Que bom, porque n�o sou
um daqueles homossexuais
702
00:49:53,083 --> 00:49:55,614
que acredita
em estere�tipos de l�sbicas.
703
00:49:57,327 --> 00:49:58,827
Venha c�.
704
00:50:04,979 --> 00:50:08,994
Recebi uma liga��o de uma amiga
rep�rter do The Courant.
705
00:50:08,995 --> 00:50:11,697
Querem publicar a hist�ria
de sua pris�o em 1998.
706
00:50:11,698 --> 00:50:13,098
Merda.
707
00:50:13,099 --> 00:50:15,459
Acho que consegui
faz�-la adiar.
708
00:50:15,460 --> 00:50:18,644
Contei algo que descobri
sobre Jason, ontem.
709
00:50:18,645 --> 00:50:21,700
Sabia que ele foi expulso
da escola p�blica
710
00:50:21,701 --> 00:50:24,108
por roubar dinheiro
na simula��o de inc�ndio?
711
00:50:24,109 --> 00:50:25,554
Sabia.
E ele n�o fez isso.
712
00:50:25,555 --> 00:50:28,214
Ele assumiu a culpa
por alguns veteranos.
713
00:50:28,215 --> 00:50:30,147
E foi mais de um garoto.
714
00:50:30,148 --> 00:50:31,950
Um disparou o alarme
do gin�sio
715
00:50:31,951 --> 00:50:34,352
enquanto o outro arrombava
o caixa no refeit�rio.
716
00:50:34,353 --> 00:50:36,215
Ele mentiu,
e mesmo assim, isso ajuda.
717
00:50:36,216 --> 00:50:38,797
N�o. Olha...
718
00:50:39,479 --> 00:50:42,332
N�o me sinto bem com isso,
mas fa�o o que for preciso
719
00:50:42,333 --> 00:50:45,150
para lutar contra Leo e Janette.
Eles que come�aram.
720
00:50:46,185 --> 00:50:47,685
S�...
721
00:50:48,676 --> 00:50:50,777
Deixe Jason fora disso.
Ele � uma crian�a.
722
00:50:51,281 --> 00:50:54,038
Mas n�o posso prometer que ela
n�o publicar� a hist�ria.
723
00:50:54,039 --> 00:50:55,719
Que hist�ria?
724
00:51:03,900 --> 00:51:06,403
O qu�?
Que hist�ria?
725
00:51:07,910 --> 00:51:11,026
Houve um...
Mal entendido.
726
00:51:12,469 --> 00:51:14,199
Eu fui preso.
727
00:51:16,640 --> 00:51:18,140
Eu vou...
728
00:51:24,347 --> 00:51:27,070
Aconteceu anos atr�s,
em Nova Iorque...
729
00:51:28,913 --> 00:51:31,913
Um policial
disse que eu...
730
00:51:33,523 --> 00:51:38,358
Que me exibi
em um banheiro.
731
00:51:39,729 --> 00:51:41,229
O qu�?
732
00:51:42,297 --> 00:51:44,288
-Quando?
-Ver�o de 1998.
733
00:51:45,013 --> 00:51:47,197
Espere... Ver�o...
734
00:51:48,445 --> 00:51:50,864
Ent�o, j� est�vamos juntos,
mas aconteceu no...
735
00:51:50,865 --> 00:51:53,541
Aconteceu no ver�o
em que eu estava em Paris...
736
00:51:54,280 --> 00:51:56,515
-Por que n�o sei sobre isso?
-Posso explicar.
737
00:51:56,516 --> 00:51:58,051
Foi uma arma��o.
738
00:51:58,767 --> 00:52:00,252
Eu estava sem sa�da.
739
00:52:00,253 --> 00:52:03,592
-Ent�o, escondeu de mim?
-N�o � o que parece.
740
00:52:03,593 --> 00:52:05,508
Parece que mentiu
para mim.
741
00:52:07,391 --> 00:52:09,004
N�o. N�o!
742
00:52:13,130 --> 00:52:14,630
N�s n�o temos segredos.
743
00:52:29,146 --> 00:52:31,783
Voc�s dois precisam
estar se entendendo, Michael.
744
00:52:31,784 --> 00:52:34,392
A pol�cia est� interrogando
todos que te conhecem,
745
00:52:34,393 --> 00:52:35,900
e se voc� manter segredos,
746
00:52:35,901 --> 00:52:38,153
as pessoas se perguntar�o
o que mais esconde.
747
00:52:49,129 --> 00:52:51,919
Quem est� do outro lado
do espelho?
748
00:52:51,920 --> 00:52:54,260
Houve coisas que ouvi.
749
00:52:54,261 --> 00:52:55,964
-Coisas que ouviu?
-Isso.
750
00:52:55,965 --> 00:52:57,648
Posteriormente, ou...
751
00:52:58,391 --> 00:53:00,629
Os estudantes
disseram coisas.
752
00:53:00,630 --> 00:53:02,371
Eles marcaram Jason
753
00:53:02,372 --> 00:53:05,279
por causa da afinidade
de Michael com ele.
754
00:53:07,275 --> 00:53:09,501
N�o estamos nos falando
no momento.
755
00:53:09,502 --> 00:53:12,854
Nunca tive um aluno
que acusou um professor...
756
00:53:12,855 --> 00:53:16,377
Se refere ao "amigo" do pai
de um aluno?
757
00:53:16,378 --> 00:53:19,659
� sempre assim que lida
com esses casos...
758
00:53:19,660 --> 00:53:22,691
Tendo um amigo do pai
de um aluno na sala de aula?
759
00:53:22,692 --> 00:53:27,475
O sr. Gavin j� abordou temas
homossexuais na aula?
760
00:53:27,476 --> 00:53:30,156
Sabe que h� uma diferen�a
entre os gays
761
00:53:30,157 --> 00:53:33,641
e os velhos que mexem
com garotos, certo?
762
00:53:33,642 --> 00:53:36,967
Segui os passos corretamente.
763
00:53:38,150 --> 00:53:42,200
N�o havia motivo para duvidar
do que me disseram.
764
00:53:42,201 --> 00:53:45,810
Anteriormente, voc� disse
que nunca suspeitou de nada,
765
00:53:45,811 --> 00:53:47,848
que voc� e o sr. Gavin
eram pr�ximos.
766
00:53:47,849 --> 00:53:51,095
N�s �ramos. Sei l�.
Voc� est�...
767
00:53:51,987 --> 00:53:54,324
Est� me deixando confusa.
768
00:53:54,325 --> 00:53:56,910
-Alguma vez ele falou de sexo?
-Me poupe.
769
00:53:57,735 --> 00:53:59,825
Tenho quase 18 anos,
detetive.
770
00:53:59,826 --> 00:54:01,904
Sai do arm�rio para meus pais
aos 12 anos.
771
00:54:01,905 --> 00:54:04,124
Era sexualmente ativo
aos 14 anos.
772
00:54:04,125 --> 00:54:06,684
E compro porn� com o cart�o
da minha m�e h� 3 anos,
773
00:54:06,685 --> 00:54:08,365
e ela nem sequer
sabe disso.
774
00:54:09,207 --> 00:54:11,312
Nas horas que tive aula
com o sr. Gavin,
775
00:54:11,313 --> 00:54:13,589
eu poderia t�-lo ensinado
uma coisa ou duas.
776
00:54:16,341 --> 00:54:17,841
Dan?
777
00:54:18,340 --> 00:54:19,840
Por favor, abra a porta.
778
00:54:25,918 --> 00:54:29,820
Continuando, no ano que voltei,
e voc� era volunt�rio?
779
00:54:31,401 --> 00:54:33,386
Servi�o comunit�rio.
780
00:54:40,395 --> 00:54:42,405
Eu sei. Eu s�...
781
00:54:45,781 --> 00:54:48,735
N�o acredito que n�o confia
em mim o suficiente
782
00:54:48,736 --> 00:54:51,514
-para me contar sobre isso.
-Eu queria...
783
00:54:51,515 --> 00:54:53,962
-Todos estes anos.
-Todos estes anos?
784
00:54:53,963 --> 00:54:57,452
E quanto aos dois �ltimos dias,
Michael?
785
00:54:57,453 --> 00:54:59,253
Estamos lutando
por nossas vidas!
786
00:54:59,254 --> 00:55:00,833
Eu sei. Eu...
787
00:55:01,893 --> 00:55:04,368
N�o h� desculpa.
788
00:55:08,599 --> 00:55:10,601
-Quero que confesse.
-O qu�?
789
00:55:10,602 --> 00:55:12,148
Voc� nunca confessou...
790
00:55:12,705 --> 00:55:15,318
Nem uma vez
durante este tempo todo.
791
00:55:15,319 --> 00:55:17,227
Quero que me olhe
nos olhos
792
00:55:17,228 --> 00:55:19,822
e diga que nada rolou
entre voc� e Jason.
793
00:55:23,620 --> 00:55:25,120
N�o.
794
00:55:26,903 --> 00:55:28,307
Que merda, confesse!
795
00:55:28,308 --> 00:55:30,292
Danny...
Quem � voc� agora?
796
00:55:30,293 --> 00:55:32,923
Quem sou eu?
Quem � voc�, porra?
797
00:55:33,782 --> 00:55:36,029
Deixo minha vida,
meu emprego,
798
00:55:36,030 --> 00:55:39,056
e venho com voc�
at� este fim de mundo
799
00:55:39,057 --> 00:55:40,599
sem gra�a,
para qu�?
800
00:55:40,600 --> 00:55:42,471
Por algum romance
que nunca vai rolar?
801
00:55:42,472 --> 00:55:43,872
N�o te arrastei at� aqui!
802
00:55:43,873 --> 00:55:45,738
Voc� fez malas
e dirigiu o caminh�o!
803
00:55:45,739 --> 00:55:48,170
Dei o meu melhor
para fazer uma vida para n�s.
804
00:55:48,171 --> 00:55:50,237
Eu te amei,
confiei em voc�,
805
00:55:50,238 --> 00:55:53,809
fiquei ao seu lado
e n�o te ou�o dizer,
806
00:55:53,810 --> 00:55:55,477
que nada rolou
entre voc� e Jason.
807
00:55:55,478 --> 00:55:57,405
N�o, porque se voc� tem
que perguntar,
808
00:55:57,406 --> 00:56:00,376
significa que acredita neles,
e n�o aguento isso agora.
809
00:56:16,573 --> 00:56:18,450
Pode me arranjar
um desses?
810
00:56:21,695 --> 00:56:24,572
-Voc� fuma?
-N�o.
811
00:56:27,884 --> 00:56:29,605
Mas que diabos?
812
00:56:41,215 --> 00:56:43,205
Espere, voc� deveria
estar fumando?
813
00:56:43,206 --> 00:56:44,706
N�o.
814
00:56:49,472 --> 00:56:51,060
Bonito.
815
00:56:54,205 --> 00:56:56,344
Sinto muito.
816
00:56:57,697 --> 00:57:00,939
N�o sei o que h� comigo.
Choro assim h� 3 dias.
817
00:57:01,470 --> 00:57:03,742
Conversei com minha irm�
em Syracuse, ontem,
818
00:57:03,743 --> 00:57:05,820
e chorei tanto
819
00:57:05,821 --> 00:57:08,481
que estraguei o n�mero 4
do meu telefone.
820
00:57:09,726 --> 00:57:11,591
Juro por Deus,
n�o funciona mais.
821
00:57:11,592 --> 00:57:13,653
Voc� o aperta e...
Nada.
822
00:57:16,195 --> 00:57:18,663
Eu estava pensando mais cedo
sobre...
823
00:57:18,664 --> 00:57:20,267
Seu primeiro dia
na escola.
824
00:57:20,940 --> 00:57:23,937
Ele bateu o ponto na sala,
e depois disso,
825
00:57:23,938 --> 00:57:25,973
voc� foi correndo pela sala
e falou:
826
00:57:25,974 --> 00:57:30,321
"Trish, j� viu o novo professor?
Ele � bonito. � t�o bonito."
827
00:57:30,322 --> 00:57:33,210
Fiz isso, n�o fiz?
828
00:57:35,117 --> 00:57:38,674
Ele era apenas...
T�o quieto...
829
00:57:40,198 --> 00:57:41,698
E gentil.
830
00:57:46,903 --> 00:57:48,960
Acho que arruinei tudo.
831
00:57:50,385 --> 00:57:54,606
Eu me precipitei.
N�o tem volta, certo?
832
00:57:55,905 --> 00:57:57,405
N�o.
833
00:57:58,887 --> 00:58:00,902
-Quando vai voltar?
-Eu n�o sei.
834
00:58:00,903 --> 00:58:02,502
Daniel...
835
00:58:04,214 --> 00:58:06,335
Ele n�o vai ficar bem
se sair agora.
836
00:58:06,336 --> 00:58:08,275
Nada disto est� bom.
837
00:58:44,379 --> 00:58:46,199
Eu ainda estou aqui.
838
00:58:47,891 --> 00:58:50,186
S� queria me certificar
de que est� bem.
839
00:58:52,529 --> 00:58:54,029
Obrigado.
840
00:59:07,353 --> 00:59:09,149
Eu estava correndo...
841
00:59:10,113 --> 00:59:12,052
Pelo Parque Washington Square.
842
00:59:13,205 --> 00:59:19,084
E esse casal com um carrinho
de beb� cruzou meu caminho,
843
00:59:19,085 --> 00:59:21,162
e eu n�o os vi a tempo,
844
00:59:21,163 --> 00:59:22,663
e ca�,
845
00:59:23,494 --> 00:59:25,712
e machuquei bem feio
meu joelho.
846
00:59:27,564 --> 00:59:32,194
Ent�o fui ao banheiro
no parque,
847
00:59:32,195 --> 00:59:36,196
e peguei um monte
de papel higi�nico
848
00:59:36,197 --> 00:59:40,769
daquele suporte na pia,
849
00:59:42,163 --> 00:59:44,654
e tentei me limpar.
850
00:59:46,683 --> 00:59:48,207
Do�a muito.
851
00:59:49,647 --> 00:59:52,852
De qualquer forma,
haviam esses dois caras...
852
00:59:54,376 --> 00:59:56,218
E eles estavam de p�,
853
00:59:57,828 --> 01:00:01,286
de costas um para o outro
no mict�rio.
854
01:00:02,358 --> 01:00:04,224
Eu mal percebi...
855
01:00:06,123 --> 01:00:08,175
At� a hora
de eu estar saindo.
856
01:00:09,803 --> 01:00:12,321
E foi a�
que tive que urinar.
857
01:00:13,326 --> 01:00:15,214
De verdade.
858
01:00:16,170 --> 01:00:19,602
Ent�o, fui mancando
at� o mict�rio,
859
01:00:20,807 --> 01:00:25,522
e ent�o o cara
que estava ao meu lado, diz:
860
01:00:26,715 --> 01:00:30,651
"Que machucado nojento.
Como isso aconteceu?"
861
01:00:30,652 --> 01:00:32,152
Algo assim.
862
01:00:32,630 --> 01:00:34,829
E lembro de responder que...
863
01:00:36,815 --> 01:00:39,463
Eu n�o podia urinar
na frente das pessoas.
864
01:00:43,956 --> 01:00:46,572
Ent�o ele se virou
para mim...
865
01:00:49,522 --> 01:00:52,147
Ele estava se masturbando.
866
01:00:54,419 --> 01:00:57,703
E, sim, eu olhei.
867
01:00:58,897 --> 01:01:02,421
Digo...
Quem n�o olharia?
868
01:01:05,816 --> 01:01:07,579
E ent�o eu olhei
para tr�s,
869
01:01:07,580 --> 01:01:13,149
e percebi que o outro cara
estava nos vendo.
870
01:01:15,805 --> 01:01:17,770
E tudo aconteceu
em um piscar de olhos,
871
01:01:17,771 --> 01:01:19,909
em segundos, e...
872
01:01:20,887 --> 01:01:23,648
Lembro-me de pensar:
"Que diabos est� fazendo?
873
01:01:25,204 --> 01:01:27,183
Tenho um namorado.
874
01:01:27,184 --> 01:01:29,986
Eu o amo.
Ele me ama.
875
01:01:29,987 --> 01:01:31,488
E n�o fazemos isso."
876
01:01:32,671 --> 01:01:36,356
E ent�o ele me toca,
877
01:01:37,414 --> 01:01:42,379
e lembro que comecei
a respirar r�pido e ofegante.
878
01:01:45,809 --> 01:01:48,083
Foi t�o...
879
01:01:49,266 --> 01:01:52,345
Sei l�, inesperado, sabe?
880
01:01:52,346 --> 01:01:55,029
N�o vim aqui
procurando isso.
881
01:01:58,981 --> 01:02:00,827
E foi emocionante.
882
01:02:02,719 --> 01:02:06,523
O anonimato era...
excitante.
883
01:02:09,347 --> 01:02:11,644
E o resto aconteceu
muito r�pido.
884
01:02:14,656 --> 01:02:18,585
A express�o em seu rosto mudou,
e ele saiu fora, e ent�o...
885
01:02:20,374 --> 01:02:22,237
Eu vi um distintivo ou...
886
01:02:23,786 --> 01:02:26,337
Um peda�o de um distintivo
e ent�o aquele
887
01:02:26,338 --> 01:02:29,090
rosto satisfeito
no policial,
888
01:02:29,091 --> 01:02:31,740
e antes de eu perceber,
eu estava ferrado.
889
01:02:32,248 --> 01:02:35,630
Meu rosto foi esmagado
contra os azulejos.
890
01:02:38,718 --> 01:02:41,390
Ele pressionava
meu joelho ensanguentado
891
01:02:41,391 --> 01:02:45,406
contra o concreto t�o forte.
892
01:02:48,096 --> 01:02:49,882
Ainda tenho a cicatriz.
893
01:02:52,188 --> 01:02:54,199
Por que n�o contou ao Dan?
894
01:02:56,030 --> 01:02:58,029
O juiz reduziu a acusa��o.
895
01:02:59,371 --> 01:03:02,953
Fiz servi�o comunit�rio.
Paguei uma multa.
896
01:03:04,248 --> 01:03:05,801
Ficou no passado.
897
01:03:05,802 --> 01:03:07,682
E por que n�o contou
a ele?
898
01:03:12,773 --> 01:03:16,879
Eu queria proteg�-lo.
Eu...
899
01:03:20,212 --> 01:03:23,007
N�o queria perder
sua confian�a.
900
01:03:26,558 --> 01:03:28,500
Estava com medo
de perd�-lo.
901
01:03:34,947 --> 01:03:36,696
Eu tinha vergonha.
902
01:04:31,799 --> 01:04:33,972
-Al�.
-Oi.
903
01:04:33,973 --> 01:04:37,372
-Posso falar com o George?
-Claro. Quem �?
904
01:04:37,373 --> 01:04:39,670
Michael Gavin.
905
01:04:40,403 --> 01:04:42,717
Sei que n�o trabalhamos
mais juntos,
906
01:04:42,718 --> 01:04:46,333
-mas com esta chuva...
-Lamento. George n�o est�...
907
01:04:46,334 --> 01:04:49,732
-Se pudesse ver este lugar...
-Ele n�o pode atender.
908
01:06:19,353 --> 01:06:21,210
Cobrindo o nordeste agora.
909
01:06:21,211 --> 01:06:24,479
Ventos fortes com rajadas
alcan�ando 50 km/h.
910
01:06:24,480 --> 01:06:27,753
� uma enorme tempestade.
Podem ver bem aqui...
911
01:06:27,754 --> 01:06:30,028
Partes de Nova Jersey,
Long Island,
912
01:06:30,029 --> 01:06:31,802
e a costa de Connecticut
913
01:06:31,803 --> 01:06:34,063
ter�o bastante a��o
pela noite.
914
01:06:36,525 --> 01:06:40,025
Michael, sou eu.
Liguei 3 vezes.
915
01:06:40,026 --> 01:06:42,072
Estou come�ando
a me preocupar.
916
01:06:43,059 --> 01:06:44,810
Ligue-me, est� bem?
917
01:06:49,898 --> 01:06:52,240
E para voc�s que moram
no nordeste,
918
01:06:52,241 --> 01:06:55,210
em especial, voc�s,
do sul de Connecticut...
919
01:06:56,412 --> 01:06:59,681
O centro da tempestade
est� sobre voc�s,
920
01:06:59,682 --> 01:07:02,017
ent�o a chuva pesada
parar� um pouco,
921
01:07:02,018 --> 01:07:04,370
mas os ventos ir�o voltar...
922
01:07:25,635 --> 01:07:27,608
Merda.
923
01:07:29,100 --> 01:07:30,529
Droga.
924
01:08:02,501 --> 01:08:04,503
Droga.
925
01:08:20,316 --> 01:08:22,078
O que voc� est� olhando?
926
01:08:22,079 --> 01:08:25,219
Esta � a minha casa...
Minha casa!
927
01:09:48,980 --> 01:09:50,685
Sr. Gavin?
928
01:09:55,524 --> 01:09:57,323
Voc� est� bem?
929
01:10:03,704 --> 01:10:05,433
Saia de perto de mim.
930
01:10:10,094 --> 01:10:12,164
Por que est� me olhando assim?
931
01:10:13,585 --> 01:10:15,085
Quer me ajudar agora?
932
01:10:16,712 --> 01:10:18,434
Por onde diabos andou?
933
01:10:19,640 --> 01:10:21,140
Espere, espere.
934
01:10:21,664 --> 01:10:23,164
Deus.
935
01:10:28,466 --> 01:10:29,966
Espere!
936
01:10:41,129 --> 01:10:42,803
Jason!
937
01:11:16,037 --> 01:11:17,652
Meu Deus.
938
01:11:22,799 --> 01:11:24,511
Que merda � essa?
939
01:11:25,733 --> 01:11:27,710
Eu sabia.
T�nhamos um acordo.
940
01:11:50,709 --> 01:11:52,306
Jason!
941
01:11:58,605 --> 01:12:00,846
Fale comigo!
942
01:12:09,758 --> 01:12:11,258
Espere!
943
01:12:15,468 --> 01:12:17,131
Jason!
944
01:12:44,433 --> 01:12:45,933
Jason?
945
01:12:48,497 --> 01:12:50,200
Espere!
946
01:12:52,101 --> 01:12:53,601
Jason!
947
01:13:00,946 --> 01:13:02,777
-Anda!
-Onde ele est�?
948
01:13:04,210 --> 01:13:05,723
Levanta!
949
01:13:07,583 --> 01:13:09,784
Largue-o!
Voc� vai mat�-lo!
950
01:13:10,346 --> 01:13:11,846
Cale a boca!
951
01:13:13,770 --> 01:13:16,112
Meu Deus!
Pare! N�o!
952
01:13:16,113 --> 01:13:17,692
-Jason!
-Jason!
953
01:13:17,693 --> 01:13:19,935
Conte a ela!
Conte!
954
01:13:21,843 --> 01:13:24,596
Conte por qu� sempre me atraso
para a escola.
955
01:13:26,993 --> 01:13:29,799
Meu Deus.
N�o.
956
01:13:31,039 --> 01:13:32,768
O que vai fazer?
957
01:13:34,355 --> 01:13:35,925
Vai me matar?
958
01:13:38,128 --> 01:13:39,687
Mata.
959
01:13:40,602 --> 01:13:42,015
-Jason.
-Mata!
960
01:13:42,016 --> 01:13:45,105
-Jason, n�o!
-N�o d� ouvidos a ele.
961
01:13:45,106 --> 01:13:46,606
Jason.
962
01:13:49,456 --> 01:13:51,848
Fique a�.
Fique a�!
963
01:13:54,037 --> 01:13:57,802
-Jason! Jason!
-Faz isso com ele?
964
01:13:58,734 --> 01:14:00,234
Fique aqui.
965
01:14:02,118 --> 01:14:04,154
Acha que pode comigo,
bicha?
966
01:14:04,959 --> 01:14:07,860
N�o! Meu Deus!
Parem com isso!
967
01:14:08,972 --> 01:14:10,882
Vamos. Vem!
968
01:14:13,578 --> 01:14:15,078
Leo, pare!
969
01:14:15,560 --> 01:14:16,978
N�o!
970
01:14:16,979 --> 01:14:18,753
Leo, pare com isso!
Pare!
971
01:14:18,754 --> 01:14:20,346
Pare! N�o!
972
01:14:28,006 --> 01:14:29,592
N�o, n�o, n�o.
973
01:14:30,732 --> 01:14:32,977
-Leo! Leo!
-Meu Deus.
974
01:14:32,978 --> 01:14:35,004
Ligue para a emerg�ncia!
975
01:14:38,271 --> 01:14:39,778
Vamos, Leo.
976
01:14:42,159 --> 01:14:43,823
Leo.
977
01:14:48,951 --> 01:14:50,739
D�-me a faca.
978
01:14:50,740 --> 01:14:52,617
Est� me ouvindo?
Solte-a.
979
01:14:54,433 --> 01:14:57,497
Est� me ouvindo?
Solte a faca, Jason.
980
01:14:58,634 --> 01:15:00,134
Aguenta a�.
981
01:15:00,909 --> 01:15:02,530
Est�o a caminho.
982
01:15:03,713 --> 01:15:05,635
Jason,
por que n�o me contou?
983
01:15:05,636 --> 01:15:08,899
S� queria que ele fosse embora,
e voc� estava t�o bem.
984
01:15:08,900 --> 01:15:12,400
N�o � culpa sua, est� bem?
Nada disso � culpa sua.
985
01:15:13,003 --> 01:15:14,689
N�o �.
986
01:15:31,111 --> 01:15:33,976
L-23, central...
Est�o levando-o para a cirurgia.
987
01:15:33,977 --> 01:15:37,378
N�o haver� nenhuma queixa.
Eles v�o liber�-lo.
988
01:15:53,815 --> 01:15:55,514
Est� liberado.
989
01:16:53,942 --> 01:16:55,442
Michael.
990
01:16:57,343 --> 01:16:59,174
O que aconteceu
com voc�?
991
01:17:02,651 --> 01:17:04,151
Entre.
992
01:17:19,635 --> 01:17:21,183
Voc� vai ficar bem?
993
01:17:40,722 --> 01:17:42,661
Ela est� aqui.
994
01:17:58,196 --> 01:17:59,993
Eu sei, querido.
995
01:18:02,344 --> 01:18:04,388
A luz incomoda os olhos dele.
996
01:18:05,060 --> 01:18:06,747
Voc� reclama o tempo todo,
997
01:18:06,748 --> 01:18:09,256
mas tenho que ver
o que estou fazendo, n�o acha?
998
01:18:11,007 --> 01:18:12,586
Prontinho...
999
01:18:13,953 --> 01:18:15,453
Bem melhor.
1000
01:18:34,396 --> 01:18:35,911
Daniel?
1001
01:20:29,169 --> 01:20:32,407
Sabia que uma pequena
parte de mim morreu
1002
01:20:32,408 --> 01:20:34,839
quando disseram
que n�o processariam?
1003
01:20:35,408 --> 01:20:37,765
A express�o de al�vio
em seus rostos...
1004
01:20:37,766 --> 01:20:39,771
me deu vontade
de virar a mesa.
1005
01:20:40,502 --> 01:20:42,759
Eles estavam
com tanto medo.
1006
01:20:44,373 --> 01:20:46,011
Tem certeza disso?
1007
01:20:48,138 --> 01:20:50,675
N�o sei
se eu conseguiria voltar l�.
1008
01:20:52,492 --> 01:20:54,198
Claro que conseguiria.
1009
01:20:58,156 --> 01:20:59,656
Voc�...
1010
01:21:11,021 --> 01:21:12,807
Certo, chegamos.
1011
01:21:13,235 --> 01:21:16,103
A� est� ela.
Andem! Venham!
1012
01:21:16,104 --> 01:21:18,439
Desculpe, nos atrasamos.
� culpa minha.
1013
01:21:18,440 --> 01:21:20,015
-Voc� est� bem?
-Estou.
1014
01:21:22,381 --> 01:21:24,158
-Oi.
-Oi.
1015
01:21:27,821 --> 01:21:29,635
Dever�amos nos registrar.
1016
01:21:34,808 --> 01:21:36,821
Como foi a viagem
de carro?
1017
01:21:37,515 --> 01:21:39,283
Voc� n�o tem ideia.
1018
01:21:43,421 --> 01:21:45,266
-Eu lhe disse.
-Disse mesmo.
1019
01:21:45,267 --> 01:21:47,399
O nordeste inteiro
ficar� debaixo d'�gua.
1020
01:21:47,400 --> 01:21:49,600
Eles dizem o tempo
pode abrir mais tarde.
1021
01:21:49,601 --> 01:21:51,275
Foi o que eu ouvi.
1022
01:21:52,173 --> 01:21:54,659
Rapaz... Somos...
1023
01:21:54,660 --> 01:21:57,571
Dois amigos que s� v�o conversar
sobre o tempo?
1024
01:21:59,430 --> 01:22:00,930
Espero que n�o.
1025
01:22:03,909 --> 01:22:07,355
-Voc� est� bem?
-Estou.
1026
01:22:10,830 --> 01:22:12,330
Estamos bem?
1027
01:22:14,794 --> 01:22:17,763
Quem mais vai me aturar
nesta cidade est�pida?
1028
01:22:18,844 --> 01:22:20,344
Voc� vem?
1029
01:22:27,059 --> 01:22:28,617
Voc� est� bem?
1030
01:22:29,490 --> 01:22:31,864
Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
1031
01:22:34,387 --> 01:22:36,216
N�o acredito
que caiu nessa.
1032
01:22:36,217 --> 01:22:37,616
Vamos...
1033
01:22:37,617 --> 01:22:39,898
Vamos fazer
nossa quimioterapia.
1034
01:22:59,339 --> 01:23:01,136
Sim.
1035
01:23:04,068 --> 01:23:06,730
Vem aqui.
Vem aqui.
1036
01:23:19,964 --> 01:23:21,511
Trish mandou um "oi".
1037
01:23:21,512 --> 01:23:24,392
-Como ela est�?
-Est� bem.
1038
01:23:25,992 --> 01:23:28,051
Fez o �ltimo tratamento hoje.
1039
01:23:31,339 --> 01:23:32,839
Ela sente sua falta.
1040
01:23:35,302 --> 01:23:38,226
Pois �.
Eu lhe devo uma visita.
1041
01:23:46,085 --> 01:23:47,585
Sente minha falta?
1042
01:24:01,540 --> 01:24:03,076
Eu deveria ir.
1043
01:24:04,836 --> 01:24:08,237
George vai me ensinar hoje
como p�r uma placa de reboco.
1044
01:24:08,970 --> 01:24:10,470
Impressionante.
1045
01:24:12,118 --> 01:24:14,405
Estou muito impressionado
comigo.
1046
01:24:28,131 --> 01:24:29,643
Devo lev�-la comigo?
1047
01:24:30,178 --> 01:24:32,105
N�o.
Ela s� vai atrapalhar.
1048
01:24:32,106 --> 01:24:33,733
Vem c�, Abigail.
1049
01:24:36,479 --> 01:24:39,630
Mas talvez eu possa lev�-la
de volta hoje � noite...
1050
01:24:39,631 --> 01:24:41,131
Para o jantar.
1051
01:24:48,332 --> 01:24:49,832
Bom...
1052
01:24:50,732 --> 01:24:52,146
At� mais tarde.
1053
01:24:52,147 --> 01:24:54,349
Posso me atrasar um pouco.
Eu s�...
1054
01:24:54,350 --> 01:24:56,146
Quero trabalhar na casa.
1055
01:24:57,309 --> 01:24:58,856
Posso esperar.
1056
01:25:05,200 --> 01:25:06,812
�timo.
1057
01:25:13,102 --> 01:25:14,741
Tchau, querido.
1058
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
| ManiacSubs |
www.maniacsubs.co.nr
77728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
