Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

www.maniacsubs.co.nr

Siga-nos no Twitter: @ManiacSubs

APRESENTA:

THE GREEN - ASS�DIO

Legenda: Supernova | Silvz | Rhuanpci

Legenda: Laura | Charming

Legenda: Zac | Rafael UPD

Venha aqui, garota! Venha! Vamos.

-Belo bra�o. -Sabe...

A �ltima v�tima de uma onda de invas�es domiciliares

receber� alta do hospital hoje.

Uma declara��o feita pela fam�lia...

Desde quando come�aram a chamar roubos de invas�es?

S� liguei para ver o tempo.

Est�o dizendo que a tempestade est� vindo do Caribe.

Sempre dizem isso.

Toda a lateral da casa est� exposta.

-Como vai a escrita? -Boa.

-� mesmo? -�.

Est� atrasado, sr. Gavin. Anda logo!

Faz tanto sol.

-Ela ainda est� te vigiando? -Est�.

Voc� devia dizer algo.

N�o quero criar problemas. Ela j� � uma senhora.

Voc� � t�o educado.

Pessoas confundem boas maneiras com ser fraco.

Vai fazer o Leo se atrasar.

O que mais, pessoal? Histeria, repress�o.

O que mais voc�s t�m? Katelyn? Gabe? Nada?

Obrigado.

Evan?

Brad?

N�o estamos cometendo um erro, discutindo o fator psicossexual

deixando de lado todo o resto?

Ignoramos as tens�es pol�ticas subjacentes.

-Por exemplo? -O Alvar� Real.

O rei anulou as propriedades dos colonos

no mesmo ano que os julgamentos come�aram.

As pessoas surtariam.

Imagine se de repente os seus vizinhos

alegassem que � deles o quintal de seus pais.

-Eles surtariam. -E ent�o?

O que os colonos presumiam ser deles

foi de repente questionado e...

Todos procuram o bode expiat�rio mais f�cil

quando seu sentimento de posse � amea�ado.

� um ponto de vista bem sombrio, n�o acha?

Estamos falando de uma esp�cie

que amarraria um semelhante e atearia fogo.

Certo, pessoal. Terminamos na pr�xima semana.

Se puderem encenar aquele cena de Mary Warren e Elizabeth,

eu ficaria grato.

Vou me atrasar para a aula de matem�tica.

Atrasou-se para a minha aula.

-Voc� est� bem? -Estou.

Jason?

Quase esqueci. O quadro de luz novo chegou.

-Te vejo ap�s o ensaio? -N�o sei.

Tenho prova amanh�, ent�o...

Oi, Leo.

O qu�?

O qu�?

Por que n�o estamos casados?

O qu�?

� legal, por enquanto... Aqui, pelo menos.

Quer mesmo ter essa conversa agora?

S�rio?

Tudo bem.

Meu Deus...

Obviamente, acho que dev�amos ter o direito.

Claro.

S� acho que a institui��o em si,

do matrim�nio, � um experimento fracassado.

Quantos bons casamentos conhecemos?

Est� bem. Estamos juntos h� mais tempo que seus pais.

N�o estamos falando dos outros. � uma desculpa.

As estat�sticas falam por si. Falam mesmo.

Certo, est� bem.

Acho que v�rios casais sentem que t�m que se casar

s� para tentar consertar seus problemas.

-De que tipo? -Sei l�. Inseguran�as...

T�dio.

Est� entediado?

Com voc�?

N�o.

Est� feliz?

� uma pergunta muito ampla, n�o?

E ent�o?

O qu�? O que foi?

Eu...

N�o consigo te ver l�.

N�o consigo te ver de p� na frente de todos,

na frente de todos nossos amigos,

e fazer essa...

declara��o.

�s vezes n�o sei se estou de acordo com isso.

O problema � embaixo.

Veja, este � o teto original.

Suba e veja voc� mesmo.

N�o, obrigado. Confio em voc�.

Tem medo de altura?

-O que faremos agora? -Teremos que ver.

Obrigado, George. At� mais tarde.

Corre! Vai, vai!

Olhe isso. Eu me lembro disso. Eu me lembro...

Quando as partes que se mexiam eram as que deveriam se mexer.

Pode acreditar nesse tempo maluco?

Vai chover de novo.

Acho que todo o nordeste vai inundar.

O que � isso? Nunca vi isso.

Eu o ganhei h� 2 anos.

Eu cai... Correndo.

Correndo? Viu? Exerc�cios s�o perigosos.

Philip est� jogando t�nis agora.

Ele quer que eu jogue com Stuart e Bethanne.

Notou que minha cunhada cheira como "Beowulf"?

Voc� tem o Jason Williams de novo, certo?

Sim, seu mascote preferido dos mascotes.

Devia ver o que ele est� virando.

� como olhar as assustadoras pinturas de palha�o

que John Wayne Gacy fez na pris�o.

S�rio. Ele vai acabar virando um terrorista com uma AK-47.

Pare com isso. Ele faz coisas boas.

� que estou preocupado com ele. Acho que aconteceu algo.

-�bvio. -N�o, � s�rio.

Sua m�e saiu com o faxineiro. Deve mant�-la ocupada.

Jason disse que pararam com as drogas, ao serem...

-Se conheceram no NA. -Michael...

Fique esperto.

-O que quer dizer? -Que fa�o isso h� muito tempo

e entendo que quando voc� tem um aluno que parece ter muito...

talento, potencial e esperan�a.

� algo perigoso.

Michael, a� est� voc�. Te procurei por todo canto.

Meus sobrinhos est�o aqui em Syracuse

e eles ir�o a Open Studio Night.

Meu sobrinho Steven, em particular, � bem teatral.

-O que � isso? -N�o!

Estou coletando US$5 de todos para Midge Herkell.

Eles a mandaram � reabilita��o,

e acham que ela pode recuperar o movimento da perna.

-Pensei em mandarmos flores. -Cara, isso � lindo.

Passo por duas sess�es de quimioterapia,

e tudo o que ganho � um cart�o que canta "Roll Out the Barrel."

E Michael... sinto muito pelo Jason Williams.

-O que tem ele? -Eles...

Tirar�o sua bolsa de estudos. Pensei que ele havia contado.

N�o, n�o contou.

Merda. Que merda!

� s� aspirina, Brenda.

Se fosse algo fabuloso, eu dividiria com todos.

Certo, Mervin?

Espere! Michael!

Oi, Michael. S� estou me organizando.

Este lugar estar� cheio de pais em algumas horas.

Bethanne tem me perseguido o m�s todo para arrumar aqui.

-Como est� o Dan? -Est� bem.

Stuart, o que houve com a bolsa do Jason?

Isso.

N�o devia soar surpresa.

S�o tempos dif�ceis.

N�o podemos manter um aluno que n�o leva nada a s�rio,

prendendo a vaga de algu�m que mere�a.

Que mere�a? Do que est� falando?

Ele � um dos mais inteligentes. Voc� sabe.

� s� que... sua vida em casa �...

Jesus Cristo! Por onde eu come�o?

N�o podemos dar as costas para ele.

Ele est� passando por algo... Uma fase.

Mostre-me um adolescente que n�o esteja passando.

Metade das crian�as t�m pais separados,

30% est�o em drogas.

Stuart, est� cometendo um grande erro.

Voc� tem sua opini�o, Michael,

mas � fato que ele est� reprovando.

Em 3 mat�rias, s� se atrasa e j� foi avisado.

Sei que ele � especial para voc�. Eu entendo.

E sei que ele te ajudou no clube de teatro,

na aus�ncia da Midge, mas... Minhas m�os est�o atadas.

A decis�o n�o mudar�.

Cuidado.

N�o sou eu quem tem medo de altura.

Vamos falar sobre o pr�ximo semestre?

Aqui.

Obrigado.

Como voc� deixou chegar a isso?

N�o v� o que est� em jogo?

-Talvez aqui n�o seja meu lugar. -Besteira.

Sabe quantos lutaram para estar aqui?

Vai jogar tudo fora assim?

O ensino m�dio � dif�cil, mas voc� pode lidar com ele.

O que est� fazendo? Vamos.

Deixe-me tirar o controle daqui.

V� logo. Sua m�e nos espera.

Tenho que ir.

Onde est�o os outros alunos, sr. Gavin?

Sa�ram h� pouco tempo.

Queremos fazer o palco funcionar.

-Tchau, sr. Gavin. -Tchau.

At� mais, sr. Gavin.

-Oi, Michael. -Oi.

Voc� parece �timo, cara. Est� malhando?

N�o sei. S� um pouco.

Ainda corro no col�gio, ent�o...

-Glenn, sua amiga ligou. -Certo.

Sei que voc�s fugir�o juntos

me deixando uma triste e velha rainha nos sub�rbios.

Voc� ser� como a Brenda e seus gatos.

-N�o � legal. -Como foi a aula?

Nem me pergunte.

Tenho coisas para terminar at� a noite. Quer caf�?

N�o, obrigado.

Quase tudo � das fazendas locais.

Desde que os vinhos sejam importados

em prol do hospital...

A porcaria que produzem aqui � uma abomina��o.

Farei disso minha miss�o, mudar sua opini�o quanto a isso.

Uma miss�o em v�o, Daniel.

Quando minha esposa se decide, � dif�cil que mude de opini�o.

E isso � bom para voc�.

Levei 2 anos para convencer o comit� a te contratar

ao inv�s dessa tal de... Sandy Brown.

A comida do evento do ano passado n�o era comest�vel.

N�o que algu�m fosse comer aquilo.

Querido, guardanapo, por favor.

Escrevi alguns artigos para a revista Connecticut,

e publiquei um romance nos anos 90.

E o que sua esposa faz, Sr. Gavin?

Eu n�o sou...

Com licen�a, um segundo.

-Bela jaqueta, jovem. -Obrigado.

-Ele derrubou sua pe�a. -M�e!

Ele ainda � aluno aqui, at� junho.

Ano passado, ele foi o segundo da turma.

Agora est� reprovado.

N�s o mandar�amos ao Afeganist�o se pud�ssemos.

N�o seja idiota, Leo. Ele s� tem 17 anos.

Me desculpe.

Eles ainda n�o o convidaram para se retirar, Janette.

Se fiz�ssemos ele se esfor�ar at� o fim do semestre...

E Leo ganhasse US$ 20.000 para mim no Mohegan.

Conhece mais parentes de Yardley que trabalhe no Mill Mart?

Michael, pode me acompanhar antes que minha cunhada

fuja com Daniel?

-Com licen�a. -Toda.

Ele pensou que voc� precisava de ajuda.

Olha esses merdas nos esnobando.

Voc� est� louco. Ele sempre tenta ser legal.

Legal demais, se quiser saber.

O que quis dizer?

Vejo coisas que acontecem por aqui.

Que seja. Voc� v� coisas.

Ou�a...

Me chame de idiota de novo na frente das pessoas,

e teremos problemas de verdade, certo?

Querido, n�o poderei te pegar de manh�.

Tenho consulta com meu oncologista.

Tudo bem. Eu dou um jeito.

N�o me diga que vai comigo.

Desculpe.

-Tchau, querido. -Tchau.

-Boa noite. -Boa noite. Te amo.

-Cuidado na volta de casa. -Sim, vamos, querido.

-Pegou as chaves? -Sim.

Onde est� seu namorado?

-Fala! -Caia fora!

Reggie, eu disse para parar! Garotos, saiam daqui!

-Parem j�! -S� estamos brincando!

N�o sou idiota! Agora deem o fora daqui!

-Andem! Para casa. -"N�o sou idiota!"

Eu ouvi isso.

-Tudo bem? -N�o v� que � tudo culpa sua?

Por que acha que me odeiam?

-Jason... -Tire suas m�os de bicha de mim!

�timo.

Jason!

Chega! � melhor ficar longe.

J� causou problemas suficientes.

Ainda acha que sou louco?

Precisarei falar com Jason a s�s.

-Eu n�o vou sair. -� a Trish?

Segure minhas liga��es.

O que est� acontecendo?

� o que estamos tentando descobrir.

Nem sei como perguntar isto, ent�o serei direto.

Teve algum tipo de relacionamento inapropriado

-com Jason Williams? -Claro que n�o.

Ele falou isso?

Brenda est� interrogando-o agora com algu�m do governo.

Interrogando-o? Stuart, isso � absurdo.

Voc� me conhece, nunca encostaria um dedo nele.

Haviam testemunhas. Pais, alunos.

Houve alguma discuss�o ontem depois que fui embora?

Foi um grande mal entendido...

Disseram que ele teve que te empurrar.

-Meu telefone toca sem parar. -Quero falar com ele.

Imposs�vel, Michael, � uma quest�o judicial agora.

Sr. Gavin, temos que fazer algumas perguntas.

Esperem, esperem. Isso � um grande mal entendido.

Se acalmem por um segundo.

Se me deixarem falar com o Jason

iremos esclarecer o que aconteceu ontem.

Jason, conte-lhes o que aconteceu ontem.

Sr. Gavin, n�o pode ficar aqui.

Est� tudo bem. Conte como...

Tudo bem.

Sr. Gavin, como responde a essas acusa��es?

Abigail, j� chega.

N�o entendo!

Por que ele n�o fala? Por que n�o conta a verdade?

Voc� n�o percebe? � intencional.

Ela sabe que n�o podem retirar a bolsa agora,

n�o depois de um dos professores t�-lo molestado.

Abigail, chega. V� para o seu canto.

Ela n�o faria isso!

Essa � exatamente a postura que temos que adotar.

Isso n�o � uma postura!

Falamos como se eu tivesse feito alguma coisa!

N�o molestei Jason Williams!

Abigail! Fique quieta, cacete!

Michael... Estamos exaustos.

Tenho que ir. N�o quero, obrigado.

Foi um dia dif�cil para todo mundo.

Trish ficar� preocupada.

Meu Deus, a consulta dela.

Esqueci. Como ela est�?

Receio que a not�cia seja um pouco preocupante.

-N�o. -Seus �rg�os est�o bem afetados.

-Vou ligar para ela. -N�o, deixa-a descansar.

Ela � forte.

Ent�o deixem para lidar com isso assim que a verem de manh�.

O que precisamos � de uma boa noite, de sono.

Direi que perguntou dela.

-Obrigado. -Obrigado, Philip.

Amanh� vamos deix�-la com Glenn por alguns dias.

Merda.

Bom dia, George! Sr. Gavin.

O que est� acontecendo?

Entendi.

Deus sabe que n�o julgo as pessoas.

Voc� tem sido �timo conosco, mas...

� a minha mulher. Esse neg�cio era do av� dela.

Ela viu nossa placa no seu gramado

-no jornal ontem e quase pirou. -N�o precisa se explicar.

Cobriremos seu telhado com uma lona,

mas � melhor arrumar algu�m para assumir o trabalho.

Beleza.

Se servir de consolo,

acredito que um homem � inocente at� que o provem culpado.

Isso que nos diferencia da China, certo?

Sim, � ele.

Ele que namora o cara, o professor.

Mo�as...

Por que n�o falam em voz alta?

N�o? N�o mesmo?

Oi, gostaria de um caf� grande, com um pouco de creme.

Tudo bem.

-Acho que � ele... -Quem?

O professor que estava no jornal da manh�.

Vamos embora.

Aqui est�.

Droga... Esqueci a carteira. Posso voltar.

-Tudo bem, pegue o caf�. -N�o, eu posso voltar.

Apenas v� embora. Por favor?

Por favor, senhor, v� embora.

Daniel.

Esse neg�cio com o Michael me deixou perplexa.

Eu sei. E �... � inacredit�vel.

� um horror.

Philip parece otimista, considerando tudo.

Meu irm�o � um advogado velho e caipira.

Se precisassem fazer um testamento,

-ele o faria, mas isto... -Michael confia nele.

Michael deve saber o que est� fazendo. Mas e voc�?

Eu... estou bem, acho.

Espero que saiba que tem todo nosso apoio.

� dif�cil ver isso do nosso ponto de vista.

Stuart suspendeu o Michael.

Daniel, ele seguiu o protocolo.

-Stuart n�o dormiu a noite toda. -Voc� est� certa.

Fico aliviada, porque falei aos outros membros do comit�

que voc� faria a coisa certa e sairia de boa vontade.

Em prol do hospital.

O comit� pediu para Sandy Brown assumir.

-O qu�? -N�o posso fazer nada, Daniel.

Dei meu melhor, mas precisamos que devolva o dinheiro.

Voc� � uma puta louca.

-O que disse? -Glenn.

Bethanne, o dinheiro j� foi gasto.

O evento � na sexta.

Est� dizendo que n�o devolveria o dinheiro

destinado ao tratamento de c�ncer?

Claro que n�o. Isso � um desastre.

-� uma forma de falar. -Mas Michael � inocente,

e isso tudo ser� passado.

Pelo seu pr�prio bem, espero que seja verdade.

Sabe? Voc� me espanta.

N�o acredito que est� me fazendo debater o assunto.

E se eu fosse voc�, faria algo em rela��o a esse gar�om.

Ter� bastante dificuldade em arranjar trabalho por aqui.

Perdoe a minha irm�.

Ela pode ser meio esquentada.

Esquentada? Ela � uma vadia ego�sta e autorit�ria.

Trish!

Se eu n�o falar, meu c�ncer piora.

E eles n�o nos chamam mais de caipiras.

Sa�mos da ro�a j� h� algum tempo.

Deixe-me dizer...

Voc�s s�o muito sortudos porque nunca ter�o cunhadas.

Eles esqueceram que estamos aqui?

Duvido.

Ent�o, como est� se sentindo?

-N�o quero falar disso. -Pode contar conosco.

O mesmo para voc�s.

Com licen�a.

Ele a chamou mesmo de puta louca?

Chamou. E foi incr�vel.

Merda!

Michael, seu computador.

Espera a�! Isso � meu! Que merda...

O que esperam encontrar?

-Est�o de palha�ada comigo? -Daniel, s�...

-Falou que isso n�o aconteceria. -Acalme-se.

N�o mande eu me acalmar! Todo meu trabalho est� naquilo!

J� perdi metade do meu neg�cio.

Que se foda! Arranjarei um advogado para mim.

O mandato est� em ordem. �...

Era essa sua ideia de fuga da cidade grande e m�?

Cad� a lista telef�nica?

Isso poderia acontecer em qualquer lugar, Dan!

Ele tem raz�o, querido. Est� afetando a vida dele.

Um advogado individual pode ser bom.

Obrigado por ressaltar isso.

Eu e o Philip temos advogados diferentes

e somos casados.

-O qu�? -Nada.

Obviamente n�o � nada.

� s� que voc� disse, "e somos casados",

como se fosse para se diferenciar.

-N�o quis dizer nada com isso. -Claro que n�o.

Igual ao coment�rio sobre cunhadas no restaurante.

�, n�s somos sortudos. Muito sortudos.

N�o vire as costas! Isso � t�o injusto!

Por que escolheu aquele restaurante?

Pensei que gostaria.

Ele era meio distante, n�o acha?

N�o. O que est� insinuando?

N�o sei. Talvez os lugares de sempre

fossem p�blicos demais para hoje?

Voc� passou dos limites,

porque nunca deixei de apoiar e aceitar voc� e Daniel.

Aceitar? � isso? O que isso significa?

Eu tamb�m aceito voc� e o Philip.

Muito obrigado por ser bondosa e me aceitar, Trish!

Agora est� distorcendo minhas palavras.

Deixe-me perguntar algo.

Stuart ou Brenda j� ouviram voc� se referir ao Jason

como "meu garoto", com aquele seu sorrisinho,

meu mascote preferido dos mascotes?

Deixe-me dizer algo. N�o precisavam ouvir de mim.

A escola toda falava!

E tentei te avisar, mas voc� n�o quis ouvir.

-Voc� acha que � minha culpa! -Nunca disse isso!

N�o me admira que as pessoas pensem o pior de mim.

Com supostos amigos como esses,

eu deveria ser queimado no Natal!

Opa, tive uma ideia...

N�o quer ser minha testemunha de defesa?

Tem muita coragem de dizer isso.

Quem pagou sua fian�a? Quem foi?

Eu e o Philip!

-E sou grato. -Grato?

Foi na noite que descobri que meu c�ncer tinha voltado!

-Trish... -Desculpe.

Desculpe se falo tanta besteira.

Isso � surpresa?

Mas olhe a sua volta, Michael.

Onde est�o todos seus outros amigos?

Cad� seus amigos que sabem o que dizer?

-Eles foram embora. -Com licen�a.

-Esperarei no carro. -Eu sinto...

N�o. Por favor.

Michael...

Por que n�o me contou que j� foi preso?

Entendo.

Foi um mal-entendido As queixas foram retiradas.

Diminu�das.

De ass�dio sexual a atentado ao pudor.

Isso � bem s�rio, considerando tudo.

-Deveria ter contado. -� irrelevante. Foi h� anos.

Por isso demorou tanto para vir � tona.

Mas agora veio.

Voc� pode imaginar como isso ser� visto.

Isso muda tudo, Michael.

Jesus, eu n�o sei...

Talvez minha irm� esteja certa.

Eu conseguiria fazer aquele seu empreiteiro

terminar a obra. Sou bom com contratos.

Mas isso �...

E agora com Trish doente de novo...

H� uma advogada em Branford.

Des�a da cama. Vamos, meu bem.

Vai l�, vai.

Eles n�o acharam minha maconha.

Desculpe pelo seu computador.

Meu Deus! Seu livro.

-Voc� vai recuper�-lo. -Talvez.

Precisa pegar mais leve com a Trish.

As pessoas �s vezes dizem coisas que n�o querem.

� o que ela quer dizer, que me pergunto.

-Ela n�o � o problema. -Eu sei.

Vem c�.

Porra.

Eu era seu aluno.

Voc� tinha 20 anos.

N�s dois t�nhamos.

� muito diferente.

Eu era o seu monitor na faculdade.

-Voc� acredita neles. -N�o...

N�o acredito.

N�o.

Eu...

Quer saber? Entendo que precise de um advogado.

-N�o... Espera. -Me deixa!

Volte aqui. N�o v�.

Philip acha que est� fora do alcance dele.

Ele quer chamar um especialista.

Sim. Eu sei onde �.

S� um segundo.

Te veremos l�. Obrigado.

Era a advogada.

Philip a informou sobre o caso,

e ela quer uma reuni�o nessa tarde.

-O que foi? -Nada. � s� que...

N�o consegui pensar sobre isto ainda.

O que h� para pensar?

Vejo gays.

Ol�. Desculpem a demora. Entrem.

Abre!

Esta sala � t�o abafada.

Esta casa pertenceu � av� de Jennifer,

e, aparentemente, toda a fam�lia era al�rgica a ar fresco.

Vamos fazer assim. Sentem-se.

Michael? Michael?

Ele � o Michael. Sou o Daniel.

Obrigado por nos receber t�o em cima da hora.

Sem problemas.

N�o tinha agendado nada para hoje.

-� nosso anivers�rio. -Parab�ns.

-Obrigado. -Voc�s s�o casados?

-N�o. -Por qu�?

Moramos juntos h� quase 15 anos, ent�o...

Ganharam de mim.

Mas n�o todos os anos aqui, certo?

N�o, nos mudamos de Nova Iorque h� poucos anos.

N�s tamb�m... Depois do 11/09.

A ideia de se mudar me deixou muito nervosa, para ser honesta.

Especialmente com Noah e duas m�es.

Aquilo tudo simplesmente...

Enfim, Jennifer n�o se sentia mais segura na cidade.

Por que se mudaram?

N�s... Eu queria ver �rvores.

Aposto que gostaria de ter ficado.

Ent�o...

Certo...

Vejo desta forma.

Sem uma declara��o do garoto,

podem moldar isso da forma que quiserem.

E isto n�o � bom para n�s. O garoto n�o fala.

-Porque n�o aconteceu nada. -E por que ele n�o nega?

Trabalhei com esses fatos a manh� toda.

O relat�rio da assistente social

diz que ele exibe sinais de trauma,

mas ela n�o faz nenhuma conex�o com bullying.

Brenda Laughlin... Ela � uma incompetente.

-Dan. -N�o, ele est� certo.

O namorado estar na sala na entrevista?

� fora do comum. E, claro,

argumentaremos que o relat�rio � inadmiss�vel por conta disto.

Tamb�m falaremos dos boatos, mas n�o podemos confiar nisso.

�timo.

E tudo isso � irrelevante.

Voc� � um professor, sr. Gavin.

Um professor gay.

Houve uma acusa��o e � isto que importa.

Tudo que pudermos tirar da equa��o

por conta do processo, n�o mudar� o fato

de que para todos aqui, voc� � culpado.

Meu trabalho, se decidirem seguir com ele,

� assegurar que n�o seja condenado.

-�timo. -De acordo?

De acordo?

Antes de prosseguirmos,

n�o se importa se Daniel ficar na sala?

Sem problemas.

H� algo que eu precise saber?

Alguma vez colocou o bra�o sobre seu ombro,

deu um tapinha em suas costas, deu um presente,

qualquer coisa que possa ter sido mal interpretada?

Sim. Sim...

Ele precisava daquilo, precisava de encorajamento.

Kay, precisa ver isto!

Jason Williams fugiu esta manh�!

Sua m�e e eu estamos devastados por isto.

A fam�lia liberou esta foto

do estudante de 17 anos da Yardley Academy

que est� no centro do esc�ndalo sexual...

Noah, querido, v� fazer a li��o l� em cima.

Vestia uma camiseta com capuz e cal�a jeans.

Deixou algum recado antes de fugir?

N�o, mas creio estar bem claro o que aconteceu.

Uma escola de luxo como essa que deixa isso acontecer...

E por quanto tempo?

J� os vi antes abafando coisas.

Foi por isto que tentaram expuls�-lo.

Por que mais? Ele era nota 10...

antes dessa pol�mica entre ele e o professor.

As crian�as come�aram a zo�-lo e...

O que quero dizer � que algu�m tem de ser responsabilizado.

Outras not�cias...

Obrigado.

Eles sempre revelam seus motivos no quintal.

-O que quer dizer? -Isto � uma chantagem.

� tudo sobre dinheiro. Michael, o que sabe da m�e?

�lcool? Uso de drogas?

Diga-lhe. � uma viciada.

N�o �... Ela bebe... Bebia.

-Jason estava em um orfanato. -Dan!

Sua credibilidade � uma merda e agora ele fugiu.

Ela teve um problema, do qual superou,

ela e Leo se conheceram no AA, na reabilita��o.

Temos que mostr�-la como uma mercen�ria

lucrando em cima do abuso inventado sobre o filho.

-Vou ver a Noah. -Tudo bem.

O que isto significa para o Michael?

Sinto que n�o est� confort�vel com muita coisa.

Ent�o, se concordamos

que estas pessoas est�o atr�s de dinheiro...

Mesmo que isto signifique jogar sua reputa��o no lixo,

nossa outra op��o � tentar fazer um acordo.

Acontece o tempo todo.

-N�o � admitir a culpa? -De jeito nenhum.

Gostaria de oferecer uma op��o perfeita.

� acordo ou contra-atacar.

-E a imprensa? -N�o faremos nada.

N�o fale com ningu�m.

Isso os for�ar� a encontrar a hist�ria em outro lugar.

E se estou certa, uma hora come�ar�o a seguir o dinheiro.

Ele n�o sabe, sabe?

Sobre a pris�o em 1998?

Verei o que posso fazer, mas acho que precisa contar.

Por curiosidade, diga uma droga que n�o provou...

Prescrita ou de outra forma?

Lembra-se dos seus 20 anos? Eu me lembro.

-Do que est� falando? -Essa investida...

De pegar o passado de algu�m.

Te contei aquelas coisas sobre Janette em particular.

Jason confiou em mim.

Se formos por esse caminho, seremos melhores do que eles?

Caluniando algu�m para sair de uma situa��o sem defesa?

Sem defesa? � o melhor que pode fazer?

Estas pessoas est�o tentando te destruir,

provavelmente por dinheiro,

e n�o estamos fazendo nada que eles fazem.

Ent�o sa�mos dessa, destruindo a credibilidade de Janette

at� ningu�m mais acreditar em nada que ela diz?

� um mundo cruel, Michael.

Deve preparar-se para se sujar se quiser sair da merda.

O qu�?

Sei o que vi, tudo bem? Voc� estava l�.

N�o sabemos do que aquilo se tratava.

E se for um grande erro?

N�o confia em mim?

S� quero que ele volte para casa.

Por isto que fui no notici�rio.

Est� bem? Ou�a...

Deixe que eu cuido disso.

Os rep�rteres foram embora. Tinha raz�o.

Devem estar seguindo o dinheiro.

E esse tempo?

� o final da tempestade tropical no Atl�ntico.

-N�o assiste ao jornal? -Nunca.

Deve chegar aqui amanh�.

Michael est� se preparando para o pior.

A porta est� aberta.

-L� vai voc�. -Meu Deus.

Meu Deus.

Obrigado, muito obrigado.

Suas coisas n�o estavam no mandado.

Se fossem casados, teria sido mais complicado.

Deveria fazer uma c�pia disso, caso mudem de ideia.

Bem-vinda. S� me deixe levar isto para cima.

Pode me passar esse rolo de fita adesiva?

Fita o qu�?

Parece um rolo de fita.

Desculpe.

N�o sou uma daquelas l�sbicas

boas em consertar as coisas pela casa.

Que bom, porque n�o sou um daqueles homossexuais

que acredita em estere�tipos de l�sbicas.

Venha c�.

Recebi uma liga��o de uma amiga rep�rter do The Courant.

Querem publicar a hist�ria de sua pris�o em 1998.

Merda.

Acho que consegui faz�-la adiar.

Contei algo que descobri sobre Jason, ontem.

Sabia que ele foi expulso da escola p�blica

por roubar dinheiro na simula��o de inc�ndio?

Sabia. E ele n�o fez isso.

Ele assumiu a culpa por alguns veteranos.

E foi mais de um garoto.

Um disparou o alarme do gin�sio

enquanto o outro arrombava o caixa no refeit�rio.

Ele mentiu, e mesmo assim, isso ajuda.

N�o. Olha...

N�o me sinto bem com isso, mas fa�o o que for preciso

para lutar contra Leo e Janette. Eles que come�aram.

S�...

Deixe Jason fora disso. Ele � uma crian�a.

Mas n�o posso prometer que ela n�o publicar� a hist�ria.

Que hist�ria?

O qu�? Que hist�ria?

Houve um... Mal entendido.

Eu fui preso.

Eu vou...

Aconteceu anos atr�s, em Nova Iorque...

Um policial disse que eu...

Que me exibi em um banheiro.

O qu�?

-Quando? -Ver�o de 1998.

Espere... Ver�o...

Ent�o, j� est�vamos juntos, mas aconteceu no...

Aconteceu no ver�o em que eu estava em Paris...

-Por que n�o sei sobre isso? -Posso explicar.

Foi uma arma��o.

Eu estava sem sa�da.

-Ent�o, escondeu de mim? -N�o � o que parece.

Parece que mentiu para mim.

N�o. N�o!

N�s n�o temos segredos.

Voc�s dois precisam estar se entendendo, Michael.

A pol�cia est� interrogando todos que te conhecem,

e se voc� manter segredos,

as pessoas se perguntar�o o que mais esconde.

Quem est� do outro lado do espelho?

Houve coisas que ouvi.

-Coisas que ouviu? -Isso.

Posteriormente, ou...

Os estudantes disseram coisas.

Eles marcaram Jason

por causa da afinidade de Michael com ele.

N�o estamos nos falando no momento.

Nunca tive um aluno que acusou um professor...

Se refere ao "amigo" do pai de um aluno?

� sempre assim que lida com esses casos...

Tendo um amigo do pai de um aluno na sala de aula?

O sr. Gavin j� abordou temas homossexuais na aula?

Sabe que h� uma diferen�a entre os gays

e os velhos que mexem com garotos, certo?

Segui os passos corretamente.

N�o havia motivo para duvidar do que me disseram.

Anteriormente, voc� disse que nunca suspeitou de nada,

que voc� e o sr. Gavin eram pr�ximos.

N�s �ramos. Sei l�. Voc� est�...

Est� me deixando confusa.

-Alguma vez ele falou de sexo? -Me poupe.

Tenho quase 18 anos, detetive.

Sai do arm�rio para meus pais aos 12 anos.

Era sexualmente ativo aos 14 anos.

E compro porn� com o cart�o da minha m�e h� 3 anos,

e ela nem sequer sabe disso.

Nas horas que tive aula com o sr. Gavin,

eu poderia t�-lo ensinado uma coisa ou duas.

Dan?

Por favor, abra a porta.

Continuando, no ano que voltei, e voc� era volunt�rio?

Servi�o comunit�rio.

Eu sei. Eu s�...

N�o acredito que n�o confia em mim o suficiente

-para me contar sobre isso. -Eu queria...

-Todos estes anos. -Todos estes anos?

E quanto aos dois �ltimos dias, Michael?

Estamos lutando por nossas vidas!

Eu sei. Eu...

N�o h� desculpa.

-Quero que confesse. -O qu�?

Voc� nunca confessou...

Nem uma vez durante este tempo todo.

Quero que me olhe nos olhos

e diga que nada rolou entre voc� e Jason.

N�o.

Que merda, confesse!

Danny... Quem � voc� agora?

Quem sou eu? Quem � voc�, porra?

Deixo minha vida, meu emprego,

e venho com voc� at� este fim de mundo

sem gra�a, para qu�?

Por algum romance que nunca vai rolar?

N�o te arrastei at� aqui!

Voc� fez malas e dirigiu o caminh�o!

Dei o meu melhor para fazer uma vida para n�s.

Eu te amei, confiei em voc�,

fiquei ao seu lado e n�o te ou�o dizer,

que nada rolou entre voc� e Jason.

N�o, porque se voc� tem que perguntar,

significa que acredita neles, e n�o aguento isso agora.

Pode me arranjar um desses?

-Voc� fuma? -N�o.

Mas que diabos?

Espere, voc� deveria estar fumando?

N�o.

Bonito.

Sinto muito.

N�o sei o que h� comigo. Choro assim h� 3 dias.

Conversei com minha irm� em Syracuse, ontem,

e chorei tanto

que estraguei o n�mero 4 do meu telefone.

Juro por Deus, n�o funciona mais.

Voc� o aperta e... Nada.

Eu estava pensando mais cedo sobre...

Seu primeiro dia na escola.

Ele bateu o ponto na sala, e depois disso,

voc� foi correndo pela sala e falou:

"Trish, j� viu o novo professor? Ele � bonito. � t�o bonito."

Fiz isso, n�o fiz?

Ele era apenas... T�o quieto...

E gentil.

Acho que arruinei tudo.

Eu me precipitei. N�o tem volta, certo?

N�o.

-Quando vai voltar? -Eu n�o sei.

Daniel...

Ele n�o vai ficar bem se sair agora.

Nada disto est� bom.

Eu ainda estou aqui.

S� queria me certificar de que est� bem.

Obrigado.

Eu estava correndo...

Pelo Parque Washington Square.

E esse casal com um carrinho de beb� cruzou meu caminho,

e eu n�o os vi a tempo,

e ca�,

e machuquei bem feio meu joelho.

Ent�o fui ao banheiro no parque,

e peguei um monte de papel higi�nico

daquele suporte na pia,

e tentei me limpar.

Do�a muito.

De qualquer forma, haviam esses dois caras...

E eles estavam de p�,

de costas um para o outro no mict�rio.

Eu mal percebi...

At� a hora de eu estar saindo.

E foi a� que tive que urinar.

De verdade.

Ent�o, fui mancando at� o mict�rio,

e ent�o o cara que estava ao meu lado, diz:

"Que machucado nojento. Como isso aconteceu?"

Algo assim.

E lembro de responder que...

Eu n�o podia urinar na frente das pessoas.

Ent�o ele se virou para mim...

Ele estava se masturbando.

E, sim, eu olhei.

Digo... Quem n�o olharia?

E ent�o eu olhei para tr�s,

e percebi que o outro cara estava nos vendo.

E tudo aconteceu em um piscar de olhos,

em segundos, e...

Lembro-me de pensar: "Que diabos est� fazendo?

Tenho um namorado.

Eu o amo. Ele me ama.

E n�o fazemos isso."

E ent�o ele me toca,

e lembro que comecei a respirar r�pido e ofegante.

Foi t�o...

Sei l�, inesperado, sabe?

N�o vim aqui procurando isso.

E foi emocionante.

O anonimato era... excitante.

E o resto aconteceu muito r�pido.

A express�o em seu rosto mudou, e ele saiu fora, e ent�o...

Eu vi um distintivo ou...

Um peda�o de um distintivo e ent�o aquele

rosto satisfeito no policial,

e antes de eu perceber, eu estava ferrado.

Meu rosto foi esmagado contra os azulejos.

Ele pressionava meu joelho ensanguentado

contra o concreto t�o forte.

Ainda tenho a cicatriz.

Por que n�o contou ao Dan?

O juiz reduziu a acusa��o.

Fiz servi�o comunit�rio. Paguei uma multa.

Ficou no passado.

E por que n�o contou a ele?

Eu queria proteg�-lo. Eu...

N�o queria perder sua confian�a.

Estava com medo de perd�-lo.

Eu tinha vergonha.

-Al�. -Oi.

-Posso falar com o George? -Claro. Quem �?

Michael Gavin.

Sei que n�o trabalhamos mais juntos,

-mas com esta chuva... -Lamento. George n�o est�...

-Se pudesse ver este lugar... -Ele n�o pode atender.

Cobrindo o nordeste agora.

Ventos fortes com rajadas alcan�ando 50 km/h.

� uma enorme tempestade. Podem ver bem aqui...

Partes de Nova Jersey, Long Island,

e a costa de Connecticut

ter�o bastante a��o pela noite.

Michael, sou eu. Liguei 3 vezes.

Estou come�ando a me preocupar.

Ligue-me, est� bem?

E para voc�s que moram no nordeste,

em especial, voc�s, do sul de Connecticut...

O centro da tempestade est� sobre voc�s,

ent�o a chuva pesada parar� um pouco,

mas os ventos ir�o voltar...

Merda.

Droga.

Droga.

O que voc� est� olhando?

Esta � a minha casa... Minha casa!

Sr. Gavin?

Voc� est� bem?

Saia de perto de mim.

Por que est� me olhando assim?

Quer me ajudar agora?

Por onde diabos andou?

Espere, espere.

Deus.

Espere!

Jason!

Meu Deus.

Que merda � essa?

Eu sabia. T�nhamos um acordo.

Jason!

Fale comigo!

Espere!

Jason!

Jason?

Espere!

Jason!

-Anda! -Onde ele est�?

Levanta!

Largue-o! Voc� vai mat�-lo!

Cale a boca!

Meu Deus! Pare! N�o!

-Jason! -Jason!

Conte a ela! Conte!

Conte por qu� sempre me atraso para a escola.

Meu Deus. N�o.

O que vai fazer?

Vai me matar?

Mata.

-Jason. -Mata!

-Jason, n�o! -N�o d� ouvidos a ele.

Jason.

Fique a�. Fique a�!

-Jason! Jason! -Faz isso com ele?

Fique aqui.

Acha que pode comigo, bicha?

N�o! Meu Deus! Parem com isso!

Vamos. Vem!

Leo, pare!

N�o!

Leo, pare com isso! Pare!

Pare! N�o!

N�o, n�o, n�o.

-Leo! Leo! -Meu Deus.

Ligue para a emerg�ncia!

Vamos, Leo.

Leo.

D�-me a faca.

Est� me ouvindo? Solte-a.

Est� me ouvindo? Solte a faca, Jason.

Aguenta a�.

Est�o a caminho.

Jason, por que n�o me contou?

S� queria que ele fosse embora, e voc� estava t�o bem.

N�o � culpa sua, est� bem? Nada disso � culpa sua.

N�o �.

L-23, central... Est�o levando-o para a cirurgia.

N�o haver� nenhuma queixa. Eles v�o liber�-lo.

Est� liberado.

Michael.

O que aconteceu com voc�?

Entre.

Voc� vai ficar bem?

Ela est� aqui.

Eu sei, querido.

A luz incomoda os olhos dele.

Voc� reclama o tempo todo,

mas tenho que ver o que estou fazendo, n�o acha?

Prontinho...

Bem melhor.

Daniel?

Sabia que uma pequena parte de mim morreu

quando disseram que n�o processariam?

A express�o de al�vio em seus rostos...

me deu vontade de virar a mesa.

Eles estavam com tanto medo.

Tem certeza disso?

N�o sei se eu conseguiria voltar l�.

Claro que conseguiria.

Voc�...

Certo, chegamos.

A� est� ela. Andem! Venham!

Desculpe, nos atrasamos. � culpa minha.

-Voc� est� bem? -Estou.

-Oi. -Oi.

Dever�amos nos registrar.

Como foi a viagem de carro?

Voc� n�o tem ideia.

-Eu lhe disse. -Disse mesmo.

O nordeste inteiro ficar� debaixo d'�gua.

Eles dizem o tempo pode abrir mais tarde.

Foi o que eu ouvi.

Rapaz... Somos...

Dois amigos que s� v�o conversar sobre o tempo?

Espero que n�o.

-Voc� est� bem? -Estou.

Estamos bem?

Quem mais vai me aturar nesta cidade est�pida?

Voc� vem?

Voc� est� bem?

Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

N�o acredito que caiu nessa.

Vamos...

Vamos fazer nossa quimioterapia.

Sim.

Vem aqui. Vem aqui.

Trish mandou um "oi".

-Como ela est�? -Est� bem.

Fez o �ltimo tratamento hoje.

Ela sente sua falta.

Pois �. Eu lhe devo uma visita.

Sente minha falta?

Eu deveria ir.

George vai me ensinar hoje como p�r uma placa de reboco.

Impressionante.

Estou muito impressionado comigo.

Devo lev�-la comigo?

N�o. Ela s� vai atrapalhar.

Vem c�, Abigail.

Mas talvez eu possa lev�-la de volta hoje � noite...

Para o jantar.

Bom...

At� mais tarde.

Posso me atrasar um pouco. Eu s�...

Quero trabalhar na casa.

Posso esperar.

�timo.

Tchau, querido.

| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr