Original subtitles

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==-

IScrew e' lieta di presentare:

Il verde

Traduzione: Liz88, liciajoke, �etilene�, Caitsith [IScrew]

Revisione: Liz88 [IScrew]

Il rendimento e' stato piu' debole del previsto

e alla luce della crisi

il mercato immobiliare non si e'

ripreso dalla recessione.

Molti acquirenti temono che i prezzi delle case

scenderanno ancora.

Le vere difficolta' sono

i rigidi standard in vigore per i prestiti

dopo il record di pignoramenti.

Gli esperti prevedono le vendite

delle case in tutta la nazione ...

Vieni qui, piccola! Dai!

Andiamo!

Belle braccia.

Sai com'e' ...

L'ultima vittima di una serie di intrusioni in case private nella zona

oggi sara' dimessa dall'ospedale.

Un annuncio dei parenti ...

Da quando chiamano i furti

intrusioni?

Sono preoccupato per il tempo.

Dicono che arrivera' un temporale dai Caraibi.

Lo dicono sempre.

Tutto un lato della casa e' scoperto.

Come va con la scrittura?

Bene!

- Si'? - Si'.

E' in ritardo, signor Gavin.

Su!

Quanto sole.

- Ti guarda ancora? - Si'.

Dovresti parlarle.

Non voglio creare problemi.

E' anziana.

Sei cosi' educato.

La gente scambia le buone maniere con la debolezza.

Farai fare tardi a Leo.

Ok, cos'altro, ragazzi? Isteria, repressione.

Cos'altro? Katelyn?

Gabe? Niente?

Grazie.

Evan?

Brad?

Non commettiamo un errore

nel discutere gli elementi psicosessuali

escludendo il resto?

Ignoriamo le tensioni politiche di fondo.

Per esempio?

Beh, il Regio decreto legge, ad esempio.

Il re annullo' le rivendicazioni sulla terra dei coloni

lo stesso anno in cui inizio' il processo.

La gente impazzi'.

E' come se improvvisamente il vostro vicino di casa

potesse rivendicare il giardino dei vostri genitori.

Impazzirebbero.

Quindi?

Quindi i coloni supposero che la loro terra

fosse improvvisamente messa in discussione e

la gente cerca sempre un capro espiatorio

quando vede minacciati i propri diritti.

Davvero sconfortante, no?

Parliamo di una specie

che legherebbe un suo simile ad un palo e

accenderebbe un fiammifero.

Gesu'.

Va bene, ragazzi. Finiamo la prossima settimana.

Se leggete quel pezzo

su Mary Warren ed Elizabeth, ne sarei felice.

Ehi.

Faro' tardi alla lezione di analisi.

Lo eri per la mia lezione.

- Stai bene? - Si'.

Ehi, Jason!

Dimenticavo! E' arrivata la consolle per le luci.

Ci vediamo dopo le prove?

Non lo so. Ho un compito in classe domani, quindi ...

Ehi, Leo.

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

Perche' non ci siamo sposati?

Cosa?

Voglio dire, e' legale, per ora, qui perlomeno.

Vuoi davvero parlare di questo ora?

Davvero?

Ok.

Oh mio Dio.

Ovviamente, penso che dovremmo avere il diritto di farlo.

Si', ovviamente.

Penso solo che l'istituzione in se' del matrimonio

sia un esperimento fallito.

Quanti bei matrimoni abbiamo visto?

Ok, si', si'.

Stiamo insieme da piu' dei tuoi genitori.

Non stiamo parlando degli altri.

- E' una scusa. - Le statistiche parlano chiaro.

E' vero.

Beh, ok, va bene.

Penso che molte coppie

sentano di doversi sposare

per provare a risolvere i propri problemi.

- Che tipo di problemi? - Non lo so. Insicurezza.

Noia.

Ti annoi?

Con te?

No.

Sei felice?

Che domandona, no?

Beh?

Cosa? Cosa c'e'?

Io ...

Non ti ci vedo ... li'.

Non ti ci vedo, in piedi, davanti a tutti,

davanti a tutti i nostri amici,

a fare proprio quella dichiarazione.

A volte non so se

mi sta ancora bene.

Beh, il problema sta sotto.

Gia'.

Vedi, questo e' il tetto originale.

Vieni a guardare coi tuoi occhi.

No, grazie. Mi fido.

Hai paura dell'altezza?

E cosa facciamo ora?

Vedremo.

Grazie, George. A dopo.

Forza!

Ce la fai! Ce la fai! Ce la fai!

Guarda la'. Me lo ricordo.

Mi ricordo quando le parti che ballavano

erano quelle che dovrebbero farlo.

Ma lo vedi che tempo pazzo?

Piovera' di nuovo.

Penso che tutto il nordest sara' spazzato via.

E quella? Non l'ho mai notata prima.

Ah, si'.

Me la sono fatta anni fa.

Sono caduto. Mentre correvo.

Mentre correvi, lo vedi?

L'esercizio fisico e' molto pericoloso.

Philip adesso si e' fissato col tennis.

Vuole che facciamo i doppi

con Stuart e Bethanne.

Hai mai notato che mia cognata puzza come

la prima edizione di "Beowulf"?

Hai di nuovo Jason Williams, giusto?

Si', il tuo cocco delle case popolari.

Dovresti vedere la roba che consegna.

E' come guardare quegli

inquietanti ritratti di clown di John Wayne Gacy in prigione.

Seriamente, e' uno di quei ragazzini che finiscono

- su una torre con un AK-47. - Smettila.

I suoi lavori di solito sono molto buoni, ma ...

Sono preoccupato, c'e' sotto qualcosa.

- Si', vabbe'. - No, sul serio.

Beh, sua mamma si e' messa col signor scopettone.

La terra' occupata.

Jason ha detto che hanno smesso con le droghe quando sono venuti ...

- Si sono conosciuti alla Narcotici Anonimi. - Michael ...

Stai attento a cio' che fai.

Che vuol dire?

Vuol dire che faccio questo lavoro da tanto

e capisco, sai,

quando c'e' uno studente che sembra

avere un sacco di

talento, potenzialita' e speranza.

Una cosa molto pericolosa.

Oh, Michael, eccoti! Ti ho cercato ovunque!

I figli di mia sorella sono venuti qui da Syracuse

e verranno all'Open Studio Night.

Mio nipote Steven in particolare e' molto teatrale.

Cos'e'?

Oh no.

Sto raccogliendo 5 dollari da tutti per

Midge Herkell.

E' in riabilitazione

e pensano che potrebbe ricominciare a muovere la gamba sinistra.

Potremmo mandarle dei fiori.

Questa e' bella.

Mi faccio due sedute di chemio

e ricevo solo una cartolina che canta

"Roll Out the Barrel."

Oh, Michael?

Che peccato per Jason Williams, eh?

- Che gli e' successo? - Gli stanno

revocando la borsa di studio.

Pensavo te l'avesse detto.

No, non me l'ha detto.

Dannazione! Dannazione!

E' solo aspirina, Brenda.

Se fosse roba forte,

la condividerei con tutti.

Giusto, Mervin?

Aspetta, Michael!

Ehi, Michael!

Sto solo dando una sistemata qui.

Questo posto sara' pieno di genitori tra un paio d'ore.

Bethanne mi ha tormentato

tutto il mese con la storia dell'ordine.

- Come sta Dan? - Bene.

Senti, Stuart, che e' successo con la borsa di studio di Jason?

Ah, quello.

Beh, non dovrebbe sorprenderti.

Tempi duri.

Non possiamo permettere che uno studente non serio riguardo al proprio futuro

rubi il posto a qualcuno piu' meritevole.

Meritevole? Ma cosa dici? E' uno dei migliori.

Dai, lo sai benissimo.

Casa sua e' ...

Gesu' Cristo! Da dove inizio?

Non possiamo voltargli le spalle.

Voglio dire, in questo momento sta attraversando, sai, una fase.

Mostrami un adolescente che non lo stia facendo.

La meta' ha genitori divorziati,

il 30% prende Zoloft o Ritalin.

Stuart, stai facendo un grave errore.

Hai diritto a una tua opinione, Michael,

ma il problema rimane. E' insufficiente in tre materie.

E' perennemente in ritardo ed era stato avvisato.

So che e' speciale per te.

Lo capisco, davvero.

E so che ti ha aiutato col gruppo di teatro

quando mancava Midge, ma

ho le mani legate.

La decisione e' quella definitiva.

Ehi, sta' attento.

Si', non sono io quello che ha paura dell'altezza.

Ehi.

Vogliamo parlare del prossimo semestre?

Ecco qui.

Grazie.

Come hai fatto ad arrivare fino a questo punto?

Non capisci cosa c'e' in gioco?

Forse non sono fatto per questo posto.

Cazzate.

Hai idea di quanto abbiamo lottato per te?

Butterai via tutto cosi'?

Ascolta, il liceo e' difficile, ma puoi farcela.

Cosa fate?

Andiamo.

Metto via il telecomando.

Muoviti, tua madre ci aspetta.

Devo andare.

Dove sono gli altri ragazzi, signor Gavin?

Sono andati via poco fa.

Stiamo cercando di far andare questa consolle.

- Ok, ci vediamo, signor Gavin. - Ci vediamo.

Arrivederci, signor Gavin.

- Ehi, Michael! - Ciao!

Sei in gran forma.

- Fai palestra? - Non so, un po'.

Faccio corsa a scuola.

Ehi, Glenn, c'e' la tua ragazza al telefono.

Ok.

Lo so che scapperete via insieme

e saro' la triste e vecchia regina della periferia.

Sarai come Brenda e i suoi gatti.

- Pessimo. - A scuola?

Non chiedermelo.

Ho della roba da fare prima di stasera.

- Caffe'? - No, grazie.

E quasi tutto proviene da fattorie della zona.

L'importante e' che il vino importato sia per l'ospedale.

La brodaglia che stanno propinando i vigneti locali

e' un abominio.

Sara' la mia missione

farti cambiare idea.

Missione impossibile, Daniel.

Quando mia moglie prende una decisione, difficilmente cambia idea.

Ed e' una cosa positiva per te.

Ci ho messo due anni a convincere il comitato a prendere te

invece di quel Sandy Brown.

Giuro, la cena di beneficenza dell'anno scorso era immangiabile.

Non che qualcuno mangi mai a questi eventi.

Tesoro, il tovagliolo, per favore.

Ho scritto un paio di articoli

per il Connecticut Magazine e un romanzo negli anni '90.

E sua moglie cosa fa, signor Gavin?

Non sono ...

Mi scusi, un secondo.

- Bella giacca, giovanotto. - Grazie.

- Se l'e' cercata! - Mamma.

E' ancora uno studente qui, almeno fino a giugno.

L'anno scorso era il secondo della classe.

Ora lo bocciano.

Lo manderemmo in Afghanistan, se potessimo.

Che stupido, Leo. Ha solo 17 anni.

Mi scusi.

Non gli hanno ancora detto di andare via, Janette.

Se riuscisse a riprendersi entro la fine del semestre ...

Si' e magari Leo vince $20.000 al casino'.

Conosce altri genitori della Yardley che lavorano al mercato, signor Gavin?

Ascolta, Michael, puoi venire con me

prima che mia cognata si imboschi con Daniel?

- Mi scusi. - Ok.

Pensavo avessi bisogno di essere salvato.

Ci guardano dall'alto in basso.

Sei paranoico. E' sempre gentile.

Troppo gentile, per come la vedo.

In che senso?

Le vedo le cose che succedono qui.

Ok, come dici tu, le cose.

Ascolta.

Se mi chiami di nuovo ''stupido'' di fronte agli altri,

sono guai seri, e' chiaro?

Tesoro, non posso passare a prenderti domattina.

Ho l'appuntamento dall'oncologo.

Nessun problema, ci penso io.

No, non dirmi che verrai con me o cose del genere.

Scusa.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Ti voglio bene. - Guidate piano.

Si'. Andiamo, tesoro.

- Hai le chiavi? - Si'.

Dov'e'? Dov'e' il tuo ragazzo?

- Dai! - Ehi!

Ehi! Basta!

Ehi, Reggie, ho detto di finirla! Via da qua!

Basta!

Stavamo scherzando!

Non sono stupido! Ora andatevene!

Avanti! Andate a casa!

"Non sono stupido"!

Ti ho sentito!

- Stai bene? - Non lo vede che e' colpa sua?

Perche' pensa mi odino?

Jason ...

Mi tolga di dosso quelle mani da finocchio!

Ottimo.

Jason!

Smettila! Meglio se stai alla larga.

Abbiamo gia' abbastanza problemi.

Pensi ancora che io sia paranoico?

- Devo parlare da sola con Jason. - Beh, non me ne vado.

E' Trish?

Cosa?

Prendi le mie chiamate.

Che succede?

E' cio' che stiamo cercando di scoprire.

Non so come chiedertelo, Michael,

ma saro' schietto.

Hai intrattenuto un qualsiasi tipo di

relazione inappropriata con Jason Williams?

Ovviamente no.

Te lo ha detto lui?

Brenda lo sta interrogando proprio ora con un ufficiale.

Interrogando? Stuart, questo e' assurdo.

Mi conosci. Non lo sfiorerei neanche con un dito.

C'erano dei testimoni. Genitori, alunni.

In una specie di lite la scorsa notte quando sono andato via?

- E' stato un grosso malinteso ... - Dicono che ha dovuto staccarti da lui.

Il mio telefono ha squillato tutto il giorno.

Voglio parlare con lui.

Temo sia impossibile, Michael, ora e' una questione legale.

Signor Gavin, dobbiamo farle alcune domande.

No, aspettate. Questo e' un grosso malinteso.

Calmiamoci per un secondo. Se mi lascia parlare con Jason,

chiariamo cosa e' accaduto ieri notte.

Jason, spiegagli cosa e' successo ...

- Signor Gavin, lei non puo' stare qui. - Va tutto bene. Digli solo ...

Ok, ok.

Signor Gavin, come risponde alle accuse?

Abigail, dai. Shhh.

Semplicemente non capisco.

Perche' non prende posizione? Perche' non dice la verita'?

Non capisci? E' premeditato.

Lei sa che ora non possono togliergli la borsa di studio,

non dopo che un insegnante lo ha molestato.

Abigail, dai, vattene! Vai nella tua stanza.

Ascolta, lei non lo farebbe.

Ma quella e' proprio la posizione che dobbiamo prendere.

Non e' una posizione!

Stai parlando come se avessi fatto qualcosa!

Non ho molestato Jason Williams!

Abigail! Sta' zitta, dannazione!

Michael.

Siamo stanchi.

Devo andare. Per me no, per favore. Grazie.

E' stata una giornata dura per tutti.

Trish sara' preoccupata.

Oh mio Dio. Il suo appuntamento.

L'avevo dimenticato. Come sta?

Beh, purtroppo le notizie sono un po' preoccupanti.

- Oh no. - Si', ha un casino nell'intestino.

- La chiamo. - No, no. Lasciala riposare.

Lei e' una dura.

Sara' pronta ad affrontare questa cosa domani mattina.

Ora abbiamo tutti bisogno di dormire.

Le diro' che hai chiesto di lei.

- Grazie. - Grazie, Philip.

Domani la lasciamo da Glenn per qualche giorno.

Merda.

Buongiorno, George!

Signor Gavin.

Che succede?

Capisco.

Per Dio, non e' che abbia altro lavoro da fare.

E voi siete stati gentili con noi, ma e' che ...

E' mia moglie.

Questo affare era di suo nonno.

Ha visto la nostra insegna di fronte casa vostra

- al tg ieri notte e si e' arrabbiata. - Non deve spiegarmi niente.

Si', beh, vi lasciamo quel telone sul tetto,

ma fareste meglio a chiamare qualcuno che se ne occupi.

Va bene.

Per quanto vale, ho sempre pensato che un uomo e'

innocente fino a che non si prova il contrario.

E' cio' che ci rende diversi dalla Cina, no?

Si'.

Si', e' lui.

Il fidanzato del tipo, dell'insegnante.

Ehi, signore!

Perche' non lo dite ad alta voce?

Meglio di no?

Ciao! Un caffe' lungo, per favore,

con un po' di panna.

Si'.

- Credo sia lui... - Chi?

L'insegnante che era sul giornale stamattina.

Dai, andiamo.

Ecco.

Oh no.

Ho scordato il portafoglio.

Posso tornare.

Fa niente. Prenda il caffe'.

- No, no, no. Ripasso dopo. - Se ne vada. Per favore.

Per favore, signore, se ne vada.

Oh, Daniel.

Questa storia di Michael e' da brivido.

Lo so.

E' semplicemente ... E' incredibile.

E' scandaloso.

Si', ma Philip sembra ottimista, tutto sommato.

Mio fratello e' un avvocato tosto, ma terra terra.

Se si trattasse di un testamento, vi avrebbe aiutati, ma questo ...

Michael si fida di lui.

Sono certa che Michael sappia il fatto suo, ma tu?

Sto ... Sto bene, credo.

Spero tu sappia che hai il nostro supporto assoluto.

Mi e' difficile crederlo visto come stanno le cose, Bethanne.

Voglio dire, Stuart ha sospeso Michael.

Daniel, e' una decisione prevista dal protocollo.

Stuart non ha dormito tutta la notte.

Hai ragione, hai ragione.

Mi rincuora sentirtelo dire, perche' ho detto agli altri del comitato

che avresti fatto la scelta giusta uscendo elegantemente di scena.

Il sussidio dell'ospedale.

Il comitato ha chiesto a Sandy Brown di subentrare.

- Cosa? - Non dipende da me, Daniel.

Ho fatto il possibile, ma dovrai restituirci l'acconto.

Tu sei una fottuta pazza!

- Come mi hai chiamata? - Glenn.

Bethanne, l'acconto e' stato speso.

L'evento e' venerdi'.

Non stai dicendo che ti rifiuti di restituire il denaro

destinato ad un reparto per il cancro?

Certo che no.

- Senti, e' tutto un casino. - E' un eufemismo.

Ma Michael e' innocente

e sara' tutto dimenticato.

Per il tuo bene, spero sia vero.

Sai,

mi sorprendi.

Non posso credere che tu mi abbia messo nella posizione

di dover discutere la faccenda.

E se fossi in te, farei qualcosa per la boccaccia di quel cameriere.

Avrai gia' abbastanza problemi col tuo lavoro qui intorno.

Devi perdonare mia sorella.

E' un po' una testa calda.

Testa calda? E' una stronza altezzosa ed egocentrica.

Dai, Trish.

Beh, se lo tengo dentro il mio cancro peggiora.

E per la cronaca, non siamo piu' terra terra.

Ci siamo alzati da terra gia' da un po'.

Beh, lasciatemelo dire,

siete fortunati perche' non avrete mai parenti acquisiti.

- Si sono scordati di noi? - Dubito se ne siano dimenticati.

Percio', come ti senti?

Non voglio parlarne.

Puoi contare su di noi.

Bene, anche voi.

Scusate.

Percio',

davvero l'ha chiamata "fottuta pazza"?

Si'.

Ed e' stato mitico.

Oh, maledizione!

Michael, il tuo computer.

Un minuto, quello e' mio! Che cazzo state ...

Che vi aspettate di trovare? Mi prendete per il culo?

Daniel, aspetta ...

Avevi detto che non sarebbe successo.

Calmati.

Non dirmi di calmarmi! Tutto il mio lavoro e' la' dentro.

Ho gia' perso meta' del mio lavoro. Sai cosa?

Vaffanculo! Mi trovo un avvocato.

Il mandato e' in regola.

E' questo che intendevi con fuga dalla brutta metropoli?

Dove cazzo e' l'elenco telefonico ?

Sarebbe potuto accadere ovunque, Dan!

Ha ragione, tesoro.

E' stata attaccata la sua fonte di sostentamento.

Forse e' il caso che abbia il suo avvocato.

Grazie per la puntualizzazione, Trish.

Guarda, io e Philip abbiamo ognuno il proprio avvocato

e siamo sposati.

Cosa?

Niente.

Beh, ovviamente non e' niente.

E' per quello che hai detto. "E noi siamo sposati"

come per fare una distinzione.

Non intendevo niente del genere.

Certo, e lo stesso vale per la storia dei parenti acquisiti al ristorante.

Si', siamo fortunati noi, no? Molto fortunati!

Non andartene! Sei ingiusto!

Ehi.

Ehi!

Perche' hai scelto quel ristorante stasera?

Pensavo vi sarebbe piaciuto.

E' un po' fuori citta', non trovi?

No. Cosa vorresti insinuare?

Non so, forse i nostri posti abituali sono troppo frequentati?

Questo e' inaccettabile,

perche' non ho fatto nient'altro

che supportare e accettare in tutto te e Daniel!

Accettare?

Accettare? Che significa?

Beh, anche io accetto te e Philip.

Grazie molte per esserti degnata di accettarmi, Trish!

Ora stai travisando le mie parole.

Sai cosa? Ti faccio una domanda.

Stuart o Brenda hanno mai sentito che chiamavi Jason "il mio ragazzo"

con quel tuo sorriso compiaciuto,

il mio "cocco delle case popolari"?

Lasciami dire una cosa.

Non avevano bisogno di sentirmelo dire. Lo sapeva tutta la scuola!

E ho provato ad avvisarti, ma non mi hai ascoltato!

- Pensi che sia colpa mia. - Non l'ho mai detto!

Non mi sorprende che la gente pensi il peggio di me.

Voglio dire, con amici come questi

avrei dovuto essere arso vivo entro Natale.

Ho un'idea! Perche' non ti metti al banco dei testimoni in mia difesa?

Sei fuori di senno!

Chi ti ha tirato fuori di prigione? Chi?

Siamo stati io e Philip!

E vi sono grato.

Grato?

Quella fu la sera in cui scoprii che il maledetto cancro era tornato!

- Trish ... - Mi dispiace.

Mi dispiace di aver detto delle cose stupide, ok?

Ti sorprende tanto?

Ma guardati intorno, Michael.

Dov'e' il resto dei tuoi amici?

Dov'e' il resto degli amici che sanno dire le cose giuste?

- Sono andati. - Scusatemi.

Aspettero' in macchina.

- Mi di ... - No, per favore.

Michael.

Perche' non mi hai detto che eri gia' stato arrestato?

Oh, capisco.

Fu un fraintendimento.

- L'accusa fu fatta cadere. - Ridotta.

Da adescamento ad oltraggio al pudore.

La cosa e' seria, considerando il tutto.

Dovevi dirmelo.

E' irrilevante. Si tratta di anni fa.

Per questo ci ha messo tanto a venire a galla,

ma adesso e' venuto fuori.

Sai bene come queste cose vengono viste qui.

Questo cambia tutto, Michael.

Gesu', non lo so.

Forse mia sorella ha ragione.

Posso chiedere a quel muratore di finire il lavoro.

Sono bravo coi contratti.

Ma questo e' ...

E adesso con Trish di nuovo malata ...

C'e' una donna,

a Brandford.

Giu' dal letto.

Su, bimba.

Vai, vai, vai.

Non hanno trovato l'erba.

Mi dispiace per il tuo computer.

Oh mio Dio, il tuo libro.

Lo riavrai indietro.

Forse.

Sai, devi andarci piano con Trish.

La gente ...

La gente a volte dice cose che non pensa.

Mi chiedo proprio cosa pensi lei.

Non e' lei il problema.

Lo so.

Vieni qui.

Oh, merda.

Io ero un tuo alunno.

Avevi 20 anni.

Entrambi li avevamo.

E' completamente diverso.

Ero il tuo assistente.

Al college.

- Pensi che sia vero. - No.

No, non e' vero.

No.

Io ...

Sai cosa? Fai bene a prendere il tuo avvocato.

No, no, no, no. Aspetta. No!

Vieni qui. Non andartene.

Philip pensa di non essere adatto.

Vuole chiamare un'esperta.

Si'.

Si', lo so dov'e'.

Aspetti un secondo.

Ok, ci vediamo li', grazie.

Era l'avvocato.

Philip l'ha informata sul caso

e lei vuole incontrarci oggi pomeriggio.

Cosa?

Niente, e' solo ...

Non ho avuto tempo per pensarci.

Pensare a cosa?

Vedo gente gay.

Ehi voi, scusate se vi ho fatto aspettare. Entrate.

Andiamo!

Fa cosi' caldo qui dentro.

La casa era della nonna di Jennifer.

A quanto pare tutta la famiglia era allergica all'aria fresca.

Ci penseremo dopo. Sedetevi.

Michael? Michael?

Michael. Daniel.

Grazie per averci ricevuto con cosi' poco preavviso.

Nessun problema.

Non avevo appuntamenti per oggi.

E' il nostro anniversario.

Oh. Congratulazioni!

Grazie. Siete sposati?

Ehm, no.

Come mai?

Viviamo insieme da quasi 15 anni, quindi ...

Wow! Ci avete battuto.

Non avete vissuto sempre qui, vero?

Ci siamo trasferiti da New York qualche anno fa.

Anche noi. Dopo l'11 settembre.

Solo l'idea mi faceva venire la tremarella, francamente.

Sapete, soprattutto con Noah e due mamme.

E tutto il resto.

Comunque, Jennifer non si sentiva piu' al sicuro li'.

Perche' vi siete trasferiti?

Noi ... Io volevo vedere il verde.

Scommetto che ora desidera essere rimasto li'.

Allora.

Bene.

Questa e' la mia analisi del caso.

Visto che il ragazzo non ha fatto alcuna dichiarazione,

possono montare l'accusa come vogliono.

E questo non va bene. Il ragazzo non parlera'.

- Perche' non e' successo niente. - Allora perche' non lo nega?

Ci ho pensato tutta la mattina.

Secondo l'assistente sociale

il ragazzo mostra segni di un trauma,

ma non li riconduce a episodi di maltrattamento.

Brenda Laughlin e' decisamente un'incompetente.

- Dan. - No, ha ragione.

Cioe', lasciar assistere il fidanzato al colloquio?

E' proprio una cazzata.

E, ovviamente, sosterremo che la dichiarazione e' inammissibile

proprio per questo.

Anche noi sosterremo l'ipotesi della diceria, ma non ci conterei.

Bene.

Ma tutto questo non e' rilevante.

Lei e' un insegnante, signor Gavin.

Un insegnate omosessuale.

C'e' stata un'accusa e questo e' quello che conta.

Tutto cio' che possiamo togliere dall'equazione,

per via del procedimento,

non cambiera' il fatto

che, per la gente di qui, lei e' colpevole.

Il mio lavoro, se decidono di andare avanti con il caso,

e' assicurarmi che non la condannino.

Bene.

Va bene?

Va bene?

Ora, prima di andare avanti,

e' d'accordo se Daniel assiste?

Si', certo.

Bene. C'e' niente che devo sapere?

Ha mai messo un braccio sulle sue spalle,

dato una pacca sulla schiena, un regalo, qualsiasi cosa

che potrebbe essere stata fraintesa?

Si'. Si'!

Ne aveva bisogno. Di essere incoraggiato.

Kay, vieni a vedere!

Jason Williams e' scappato stamattina!

Io e sua madre siamo davvero distrutti.

La famiglia ha rilasciato una foto

dello studente diciassettenne della Yardley Academy

al centro dello scandalo sessuale.

Noah, tesoro, finisci i compiti di sopra.

... ieri pomeriggio con una felpa nera e dei jeans.

Ha lasciato un messaggio prima di scappare?

No, ma credo che quello che succede sia molto chiaro.

Cioe', una scuola prestigiosa che lascia succedere queste cose.

E per quanto?

Li ho gia' visti nascondere lo sporco sotto il tappeto.

E' per questo che cercavano di espellerlo. Perche' altrimenti?

Era uno dei migliori,

prima di queste chiacchiere con quell'insegnante.

I ragazzi lo prendevano in giro.

Quello che voglio dire e'

che qualcuno deve assumersene la responsabilita'.

In altre notizie ...

Grazie.

Lavano sempre i panni sporchi in piazza.

In che senso?

E' solo una truffa. Gira tutto intorno ai soldi.

Michael, cosa sai della madre?

Alcol? Droga?

Diglielo!

Si fa di coca!

Non lo e'! Beve. Beveva!

Jason era in affidamento.

Dan!

Ok, la sua credibilita' e' quasi inesistente

e lui e' scappato.

Aveva un problema, che apparentemente ha risolto

e ha incontrato Leo agli alcolisti anonimi.

Dobbiamo mostrarla come una mercenaria,

che trae profitto da un finto abuso su suo figlio.

- Vado a vedere come sta Noah. - Ok.

Questo cosa significa per Michael?

Beh, capisco

che non ti senti a tuo agio con queste cose.

Se siamo tutti d'accordo,

che questa gente cerca solo soldi,

anche se dovesse significare perdere la tua reputazione,

possiamo sempre patteggiare.

Come sempre.

Non e' ammissione di colpa?

Non possiamo.

Ragazzi, vorrei potervi dare la soluzione ottimale.

O il patteggiamento o contrattacchiamo.

- Cosa facciamo con la stampa? - Niente.

Non parlate con nessuno. Dovranno cercare una storia altrove.

E se non mi sbaglio,

inizieranno a seguire i soldi.

Non lo sa, vero?

Dell'arresto nel '98?

Vedro' cosa posso fare,

ma credo tu debba dirglielo, Michael.

Per curiosita',

c'e' una droga che non hai provato?

Voglio dire, sintetiche o no.

Ti ricordi dei tuoi 20 anni?

- Io si'. - Di cosa stai parlando?

Di questo approccio, rivangare il passato di una persona.

Ti ho parlato di Janette in confidenza.

Jason si e' fidato di me.

Facendo cosi', siamo meglio di loro?

Se calunniamo una persona solo per uscire da una situazione difficile?

Difficile? E' cosi' che ti sembra?

Questa gente vuole distruggerti,

probabilmente solo per soldi e noi non

inventiamo cazzate come fanno loro.

Quindi ne usciamo distruggendo la credibilita' di Janette

cosi' tanto che nessuno credera' ad una parola di quello che dice?

E' un mondo difficile, Michael.

Non puoi non sporcarti le mani per uscire da una montagna di fango.

Cosa?

Ehi, so cosa ho visto, ok? Tu eri li'.

Non sappiamo cosa e' successo.

E' se fosse un grosso malinteso?

Ehi.

Non ti fidi di me?

Voglio solo che torni a casa.

E' per questo che sono stato in TV, ok?

Senti.

Lascia fare a me, ok?

- Ehi. - Ciao.

I giornalisti se ne sono andati. Avevi ragione, cercavano soldi.

Perche' questo tempo?

Sara' l'ultimo strascico della tempesta tropicale atlantica.

Non guardi i telegiornali?

Mai.

Pare che domani arrivi anche qui.

Michael sta correndo ai ripari.

La porta e' aperta.

Ecco qui.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Grazie, grazie, grazie.

Le tue cose non erano sul mandato.

Se foste sposati, sarebbe stato piu' difficile.

Dovresti farne delle copie, in caso cambino idea.

Si'.

- Ciao. - Ciao.

Benvenuta. Fammi solo portare queste cose di sopra.

Mi tiri quel nastro di telo adesivo?

Di che?

E' come un rotolo di nastro adesivo.

Oh. Scusa.

Non sono una di quelle lesbiche brave ad aggiustare tutto in casa.

Bene! E io non sono uno di quei gay

che crede agli stereotipi sulle lesbiche.

Vieni.

Mi ha chiamata una mia amica, giornalista per il The Courant.

Vogliono scrivere del tuo arresto nel '98.

Merda.

Credo di riuscire a tenerla impegnata.

Ieri le ho dato qualcosa su Jason.

Sapevi che e' stato espulso dalla scuola pubblica

per furto durante l'esercitazione antincendio?

Si'. Non e' vero.

Si e' preso la colpa di un paio di amici piu' grandi.

E sicuro non e' stata solo una persona.

Uno ha fatto scattare l'allarme e l'altro ha aperto la cassa

- della caffetteria. - Ha mentito, ma ci e' utile.

No.

Senti.

Non e' facile,

ma sono disposto a tutto per battere Leo e Janette.

Loro hanno fatto la prima mossa.

Solo ...

Tieni fuori Jason, ok? E' solo un ragazzo.

Bene, ma non ti prometto che non tirera' fuori la storia.

Che storia?

Cosa? Che storia?

C'e' stata un po' di confusione.

Sono stato arrestato una volta.

Devo ...

E' successo anni fa, a New York.

Un poliziotto ha detto che io ...

Che mi sono spogliato in un bagno.

Cosa?

- Quando? - Estate del '98.

Aspetta ... Estate ...

Stavamo gia' insieme, ma era l'estate ...

Era l'estate che ho passato a Parigi.

- Perche' non lo sapevo? - Posso spiegarti, ok?

Mi hanno incastrato.

- Ero in trappola. - E quindi non me lo hai detto?

Non e' come sembra.

Beh, sembra che tu mi abbia mentito.

No. No!

Noi non abbiamo segreti.

Voi due dovreste mettervi d'accordo.

La polizia sta interrogando tutti quelli che ti conoscono

e se hai dei segreti,

la gente comincera' a chiedersi cos'altro nascondi.

Chi c'e' dietro lo specchio?

Ho sentito dire delle cose.

- Delle cose? - Si'.

Dopo o ...?

Gli studenti dicevano delle cose.

Ce l'avevano con Jason

per il suo legame con Michael.

Non ci parliamo.

Nessuno dei miei studenti ha mai accusato un insegnante.

Vuol dire l'amico di un genitore di uno studente?

E' cosi' che si occupa di questi casi?

Permettendo ad un amico di famiglia di assistere?

Il signor Gavin ha mai affrontato l'argomento omosessualita' in classe?

Sa che c'e' una differenza tra essere gay ed essere un vecchio

che cerca la compagnia dei ragazzi, no?

Senta, ho seguito le procedure alla lettera.

Voglio dire, non c'era ragione di dubitare di cio' che mi hanno detto.

Prima ha detto che non ha mai avuto sospetti,

che eravate buoni amici.

Lo eravamo. Non lo so.

Lei sta ...

Lei mi sta confondendo.

Avete mai parlato di sesso?

Andiamo.

Ho quasi 18 anni, agente.

Ho detto di me ai miei a 12 anni. Ero sessualmente attivo a 14.

Con la carta di credito di mia madre ho comprato porno per 3 anni

e lei neanche lo sa.

Quando avevo lezione con il signor Gavin,

avrei gia' potuto insegnargli qualcosa.

Dan?

Per favore, apri la porta.

Quindi quando sono tornato dall'Europa, tu eri a fare volontariato?

Lavori socialmente utili.

Wow.

Wow.

Lo so. E' solo che ...

Non riesco a credere che non ti sia fidato abbastanza per dirmelo.

Volevo farlo in questi anni.

In questi anni?

E che mi dici degli ultimi due giorni del cazzo?

Michael, stiamo lottando per la nostra vita!

Lo so, io ...

Non ci sono scuse.

- Voglio che tu lo dica. - Cosa?

Non lo hai mai detto.

Neppure una volta in tutto questo tempo.

Voglio che mi guardi in faccia

e mi dica che non e' successo nulla fra te e Jason.

No.

Dillo, cazzo!

Danny, cosa ... Ma chi sei tu?

Chi sono io?! Chi cazzo sei tu?!

Lascio la mia vita, il mio lavoro

e ti seguo in questa cazzo di

fantasia bucolica nei boschi,

per un romanzo che non finirai.

Non ti ho costretto! Hai incartato tutto e guidato il furgone!

Ho fatto del mio meglio per crearci una vita.

Ti ho amato, mi sono fidato,

ho lottato per te e non riesci neppure a dirmi, una volta per tutte,

che non c'e' stato nulla con Jason?

Non posso, perche' se me lo chiedi,

significa che credi a loro e io non posso accettarlo.

Posso avere una di quelle?

Wow.

Tu fumi?

No.

Ma si', che importa!

Aspetta, ma puoi farlo?

No.

Carino.

Mi dispiace.

Non so che mi prende, piango cosi' da tre giorni.

Parlavo con mia sorella di Syracuse ieri e ho

pianto cosi' tanto da guastare il numero 4 sul telefono.

Giuro su Dio, non funziona.

Lo premi e non succede nulla.

Sai, prima pensavo al

suo primo giorno a scuola.

E' entrato nello studio

e dopo tu sei corsa in sala insegnanti,

dicendo: ''Trish hai visto il nuovo insegnante? E' carino. Proprio carino''.

L'ho proprio fatto. Non e' vero?

Ma era cosi',

cosi' tranquillo

e garbato.

Credo di aver rovinato tutto.

Sono stata avventata, vero?

Voglio dire, non e' possibile, vero?

No.

- Quando tornerai? - Non lo so.

Daniel.

Se te ne vai ora, ci metterai in cattiva luce.

Lo siamo gia'.

Sono ancora qui.

Volevo solo essere sicura che stessi bene.

Grazie.

Ero a correre

al Washington Square Park.

E una coppia con un passeggino mi ha tagliato la strada

e io non li ho visti in tempo

e sono caduto

e mi sono scorticato malamente il ginocchio.

E allora sono andato nei bagni

del parco e ho preso un bel po' di

carta da questo rotolo umido accanto al lavandino

ed ho cercato di ripulirmi.

Faceva un male cane.

Comunque, c'erano questi due tipi

e stavano li',

fianco a fianco,

agli orinatoi.

Li avevo a malapena notati

fino a quando stavo per andar via.

E a quel punto dovevo fare pipi'.

Davvero. Dovevo farla.

Allora, zoppicando, sono andato agli orinatoi

e questo tizio, quello che mi stava accanto,

mi ha detto:

''Brutto graffio.

Com'e' successo?''

O qualcosa del genere.

E ricordo di avergli detto che

non riuscivo a far pipi' di fronte ad altra gente.

Allora si e' voltato verso di me.

Si stava toccando.

E si', ho guardato.

Voglio dire, chi non l'avrebbe fatto?

E poi mi sono voltato

e ho notato che l'altro tipo a quel punto ci stava guardando.

E' successo in un attimo,

sai, questione di secondi e ...

Ricordo di aver pensato: ''Che diavolo stai facendo?

Ho un ragazzo.

Lo amo.

E lui ama me.

E noi non facciamo certe cose".

E poi lui mi ha toccato,

mi ricordo di aver sussultato.

Voglio dire, e' stato cosi' ...

Non saprei, inaspettato, capisci?

Voglio dire, non sono andato a cercarmela.

Ed era eccitante.

L'anonimita' della situazione era eccitante.

E il resto e' accaduto cosi' in fretta.

Ha cambiato espressione e si e' spostato e poi

ho visto un distintivo o

il riflesso di un distintivo e poi quella

faccia soddisfatta e compiaciuta del poliziotto

e prima che me ne accorgessi ero fregato.

Mi ha sbattuto la faccia contro le piastrelle sul muro.

Premeva con forza il mio ginocchio insanguinato sul cemento.

Ho ancora la cicatrice.

Perche' non lo hai detto a Dan?

Il giudice ha ridotto l'accusa.

Ho fatto i servizi sociali.

Ho pagato una multa.

Era roba passata.

Ma perche' non glielo hai detto?

Volevo proteggerlo.

Io

non volevo perdere la sua fiducia.

Avevo paura di perderlo.

Me ne vergognavo.

- Pronto? - Salve.

Mi passa George, per favore?

Certo. Chi parla?

Sono Michael Gavin.

Senta, so che non lavora piu' con me,

ma la prego, con questa pioggia ...

- Mi spiace, George non c'e'. - Se vedesse questo posto ...

Non puo' venire al telefono.

... stanno ora coprendo il Nordest.

Venti forti con raffiche fino a 50 km orari.

E' un temporale enorme.

Potete vederlo qui ...

... parte del New Jersey, Long Island

e le coste del Connecticut ne vedranno delle belle questa notte ...

Michael, sono io.

Ho chiamato 3 volte.

Inizio a preoccuparmi.

Richiamami, ok?

... e per voi del nordest,

in particolare voi del Connecticut meridionale,

l'occhio della tempesta e' proprio sopra di voi adesso,

quindi smettera' di piovere per un po', ma il vento ricomincera' ...

Merda.

Dannazione.

Che ha da guardare?

Questa e' casa mia! Casa mia!

Signor Gavin?

Sta bene?

Lasciami.

Perche' mi guardi in quel modo?

Adesso vuoi aiutarmi?

Dove cazzo sei stato?

Ehi. Aspetta, aspetta.

Oh, Dio.

Aspetta!

Jason!

Andate sul retro e su per le scale

e in un lungo corridoio fino all'aula 114

al ginnasio Rosa Parks di Brooklyn.

Entrando, come abbiamo fatto noi alle 10 di un giorno di scuola,

non troverete ragazzi, ma anziani che mangiano bagel e giocano a carte

e altre cose da anziani,

da pensionati ...

Oh, mio Dio.

Che cazzo e' questa?

Lo sapevo. Avevamo un patto.

Ehi!

Jason!

Parla con me!

Aspetta!

Jason!

Jason?

Aspetta! Ehi!

Jason!

Avanti!

Dov'e'?

Avanti!

Lascialo! Lo ammazzi!

Stai zitta!

Oh, mio Dio! Basta!

No! Jason!

Jason!

Diglielo! Diglielo!

Dille perche' ogni giorno faccio tardi a scuola.

Oh, mio Dio.

No.

Che vuoi fare?

Eh?

Vuoi uccidermi?

Eh?

Fallo.

- Jason. - Fallo!

- Jason, no! - Avanti, Jason. Non ascoltarlo.

Jason.

Resta qui, resta qui!

Jason! Jason!

Gli hai fatto questo?

Resta qui.

Pensi di farcela, frocio?

No! Oh, mio Dio! Basta!

Avanti. Avanti!

Leo, fermati!

No!

Leo, fermati! Basta!

Basta! No!

- Oh! - Oh, no, no, no.

- Leo! Leo! - Oh, mio Dio.

Chiamate il 911!

Forza, Leo.

Leo.

Dammi il coltello.

Mi hai sentito? Lascialo.

Mi senti? Lascia il coltello, Jason.

Tieni duro.

Stanno arrivando.

- Perche' non me l'hai detto? - Volevo se ne andasse

- e tu stavi cosi' bene. - Ok,

non e' colpa tua, ok?

Nulla di tutto questo e' colpa tua.

Non e' colpa tua.

L-23 a centrale. Devono operarlo.

Non ci sara' alcuna denuncia. Lo lasciano andare.

E' libero di andare.

Michael.

Che diavolo ti e' successo?

Salta su.

Starai bene?

Lei e' qui.

Lo so, tesoro.

La luce gli da' fastidio.

Oh, ti lamenti sempre,

ma devo pur vedere cosa sto facendo, no?

Ecco.

Molto bene.

Daniel?

Sai che una piccola parte di me

e' morta quando mi hai detto che non avremmo fatto causa?

Il sollievo sulle loro facce

mi avrebbe fatto spaccare tutto.

Erano cosi' spaventati.

Sei sicuro di questa decisione?

Non so se posso tornare indietro.

Certo che puoi.

Tu ...

Ok, ci siamo.

Eccola qui! Ce la fai! Ce la fai!

Scusa il ritardo. Colpa mia.

- Stai bene? - Si'.

- Ehi. - Ehi.

Dovremmo registrarci.

Com'e' stato il viaggio in auto?

Non puoi immaginare.

- Te l'avevo detto. - Si'.

Tutto il nordest sta affondando.

Dicono che potrebbe migliorare.

Si', ho sentito.

Oh, cavolo. Siamo proprio

i classici amici che parlano del tempo?

Spero di no.

Tutto a posto?

Si'.

E noi, tutto a posto?

Chi altro potrebbe sopportarmi in questa stupida citta'?

Venite?

Stai bene?

Va tutto bene, andra' tutto bene.

Ci siete cascati!

Avanti!

Andiamo a farci questa chemio.

Si'!

Vieni qui. Vieni qui.

Trish ti saluta.

Come sta?

Bene.

Oggi ha fatto l'ultimo trattamento.

Le manchi.

Gia'. Devo andare a trovarla.

E a te manco?

Beh ... Devo andare.

George oggi mi insegnera' a fissare il cartongesso.

Forte!

Sono sorpreso da me stesso.

Ehi, ehi, ehi.

La porto con me?

No. Sarebbe d'intralcio.

Qui, Abigail.

Ma magari potrei portarla io stasera.

Per cena.

Bene.

Allora ci vediamo.

Potrei ritardare un po'.

Voglio sistemare casa.

Posso aspettare.

Bene.

Ciao, piccola.

Traduzione: Liz88, liciajoke, �etilene�, Caitsith [IScrew]

Revisione: Liz88 [IScrew]