Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,561
-== Sottotitoli a cura di IScrew ==-
1
00:00:19,800 --> 00:00:22,561
IScrew e' lieta di presentare:
1
00:00:23,800 --> 00:00:26,561
Il verde
2
00:00:28,040 --> 00:00:31,729
Traduzione: Liz88,
liciajoke,
�etilene�, Caitsith [IScrew]
3
00:00:31,849 --> 00:00:34,183
Revisione: Liz88 [IScrew]
4
00:01:11,458 --> 00:01:14,300
Il rendimento e' stato
piu' debole del previsto
5
00:01:15,503 --> 00:01:18,153
e alla luce della crisi
6
00:01:18,273 --> 00:01:19,695
il mercato
immobiliare non si e'
7
00:01:19,815 --> 00:01:21,137
ripreso dalla recessione.
8
00:01:21,257 --> 00:01:23,050
Molti acquirenti temono
che i prezzi delle case
9
00:01:23,170 --> 00:01:24,648
scenderanno ancora.
10
00:01:24,768 --> 00:01:26,283
Le vere difficolta' sono
11
00:01:26,403 --> 00:01:28,492
i rigidi standard in
vigore per i prestiti
12
00:01:29,037 --> 00:01:30,380
dopo il record
di pignoramenti.
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,697
Gli esperti
prevedono le vendite
14
00:01:32,817 --> 00:01:34,643
delle case in
tutta la nazione ...
15
00:01:43,126 --> 00:01:44,826
Vieni qui, piccola! Dai!
16
00:01:45,174 --> 00:01:46,074
Andiamo!
17
00:01:50,461 --> 00:01:51,661
Belle braccia.
18
00:01:52,673 --> 00:01:53,873
Sai com'e' ...
19
00:01:58,519 --> 00:02:01,115
L'ultima vittima di una serie di
intrusioni in case private nella zona
20
00:02:01,235 --> 00:02:02,931
oggi sara' dimessa
dall'ospedale.
21
00:02:03,051 --> 00:02:04,770
Un annuncio dei parenti ...
22
00:02:05,740 --> 00:02:07,244
Da quando chiamano i furti
23
00:02:07,364 --> 00:02:08,441
intrusioni?
24
00:02:08,778 --> 00:02:10,561
Sono preoccupato
per il tempo.
25
00:02:11,409 --> 00:02:13,502
Dicono che arrivera'
un temporale dai Caraibi.
26
00:02:13,622 --> 00:02:14,972
Lo dicono sempre.
27
00:02:15,190 --> 00:02:17,456
Tutto un lato
della casa e' scoperto.
28
00:02:20,261 --> 00:02:22,011
Come va con la scrittura?
29
00:02:22,604 --> 00:02:23,354
Bene!
30
00:02:24,089 --> 00:02:25,687
- Si'?
- Si'.
31
00:02:31,802 --> 00:02:33,566
E' in ritardo, signor Gavin.
32
00:02:33,686 --> 00:02:34,328
Su!
33
00:02:36,626 --> 00:02:37,726
Quanto sole.
34
00:02:44,556 --> 00:02:46,386
- Ti guarda ancora?
- Si'.
35
00:02:47,501 --> 00:02:48,946
Dovresti parlarle.
36
00:02:52,615 --> 00:02:54,069
Non voglio creare problemi.
37
00:02:54,189 --> 00:02:55,239
E' anziana.
38
00:02:55,655 --> 00:02:56,991
Sei cosi' educato.
39
00:02:58,355 --> 00:03:01,461
La gente scambia le buone
maniere con la debolezza.
40
00:03:15,777 --> 00:03:17,427
Farai fare tardi a Leo.
41
00:03:39,930 --> 00:03:42,986
Ok, cos'altro, ragazzi?
Isteria, repressione.
42
00:03:43,738 --> 00:03:45,188
Cos'altro? Katelyn?
43
00:03:45,536 --> 00:03:47,001
Gabe? Niente?
44
00:03:47,821 --> 00:03:48,671
Grazie.
45
00:03:49,432 --> 00:03:50,182
Evan?
46
00:03:55,256 --> 00:03:56,006
Brad?
47
00:03:57,279 --> 00:03:58,633
Non commettiamo un errore
48
00:03:58,753 --> 00:04:00,489
nel discutere gli
elementi psicosessuali
49
00:04:00,609 --> 00:04:02,109
escludendo il resto?
50
00:04:02,442 --> 00:04:04,285
Ignoriamo le tensioni
politiche di fondo.
51
00:04:04,405 --> 00:04:05,358
Per esempio?
52
00:04:05,478 --> 00:04:07,920
Beh, il Regio decreto
legge, ad esempio.
53
00:04:08,040 --> 00:04:09,791
Il re annullo' le rivendicazioni
sulla terra dei coloni
54
00:04:09,911 --> 00:04:11,848
lo stesso anno in
cui inizio' il processo.
55
00:04:13,565 --> 00:04:14,614
La gente impazzi'.
56
00:04:14,734 --> 00:04:18,027
E' come se improvvisamente
il vostro vicino di casa
57
00:04:18,147 --> 00:04:20,252
potesse rivendicare il
giardino dei vostri genitori.
58
00:04:20,372 --> 00:04:21,274
Impazzirebbero.
59
00:04:21,394 --> 00:04:22,244
Quindi?
60
00:04:22,548 --> 00:04:24,476
Quindi i coloni
supposero che la loro terra
61
00:04:24,596 --> 00:04:27,428
fosse improvvisamente
messa in discussione e
62
00:04:27,548 --> 00:04:29,279
la gente cerca sempre
un capro espiatorio
63
00:04:29,399 --> 00:04:31,564
quando vede
minacciati i propri diritti.
64
00:04:31,684 --> 00:04:33,853
Davvero sconfortante, no?
65
00:04:33,973 --> 00:04:35,314
Parliamo di una specie
66
00:04:35,434 --> 00:04:37,357
che legherebbe un
suo simile ad un palo e
67
00:04:37,477 --> 00:04:39,208
accenderebbe un fiammifero.
68
00:04:39,328 --> 00:04:40,128
Gesu'.
69
00:04:42,418 --> 00:04:45,373
Va bene, ragazzi.
Finiamo la prossima settimana.
70
00:04:46,691 --> 00:04:47,919
Se leggete quel pezzo
71
00:04:48,039 --> 00:04:50,675
su Mary Warren ed
Elizabeth, ne sarei felice.
72
00:04:57,598 --> 00:04:58,298
Ehi.
73
00:04:59,501 --> 00:05:01,181
Faro' tardi alla
lezione di analisi.
74
00:05:01,301 --> 00:05:03,101
Lo eri per la mia lezione.
75
00:05:03,450 --> 00:05:04,958
- Stai bene?
- Si'.
76
00:05:10,286 --> 00:05:11,296
Ehi, Jason!
77
00:05:12,332 --> 00:05:13,807
Dimenticavo! E' arrivata
la consolle per le luci.
78
00:05:13,927 --> 00:05:15,740
Ci vediamo dopo le prove?
79
00:05:15,860 --> 00:05:19,060
Non lo so. Ho un compito
in classe domani, quindi ...
80
00:05:42,269 --> 00:05:43,219
Ehi, Leo.
81
00:06:17,409 --> 00:06:18,379
Cosa c'e'?
82
00:06:38,692 --> 00:06:39,692
Cosa c'e'?
83
00:06:50,463 --> 00:06:52,413
Perche' non ci siamo sposati?
84
00:06:52,906 --> 00:06:53,656
Cosa?
85
00:06:55,002 --> 00:06:59,113
Voglio dire, e' legale,
per ora, qui perlomeno.
86
00:07:01,617 --> 00:07:03,777
Vuoi davvero
parlare di questo ora?
87
00:07:07,299 --> 00:07:08,199
Davvero?
88
00:07:10,229 --> 00:07:10,898
Ok.
89
00:07:16,002 --> 00:07:17,052
Oh mio Dio.
90
00:07:18,538 --> 00:07:21,216
Ovviamente, penso che
dovremmo avere il diritto di farlo.
91
00:07:21,336 --> 00:07:22,718
Si', ovviamente.
92
00:07:24,015 --> 00:07:28,728
Penso solo che l'istituzione
in se' del matrimonio
93
00:07:28,848 --> 00:07:30,698
sia un esperimento fallito.
94
00:07:32,237 --> 00:07:33,454
Quanti bei matrimoni
abbiamo visto?
95
00:07:33,574 --> 00:07:34,400
Ok, si', si'.
96
00:07:34,520 --> 00:07:36,196
Stiamo insieme da
piu' dei tuoi genitori.
97
00:07:36,316 --> 00:07:38,638
Non stiamo
parlando degli altri.
98
00:07:38,758 --> 00:07:40,965
- E' una scusa.
- Le statistiche parlano chiaro.
99
00:07:41,085 --> 00:07:41,985
E' vero.
100
00:07:45,175 --> 00:07:46,525
Beh, ok, va bene.
101
00:07:47,812 --> 00:07:49,041
Penso che molte coppie
102
00:07:49,161 --> 00:07:50,276
sentano di doversi sposare
103
00:07:50,396 --> 00:07:53,046
per provare a risolvere
i propri problemi.
104
00:07:53,276 --> 00:07:56,276
- Che tipo di problemi?
- Non lo so. Insicurezza.
105
00:07:58,111 --> 00:07:58,861
Noia.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,100
Ti annoi?
107
00:08:03,492 --> 00:08:04,342
Con te?
108
00:08:06,053 --> 00:08:06,703
No.
109
00:08:07,799 --> 00:08:08,849
Sei felice?
110
00:08:12,137 --> 00:08:13,537
Che domandona, no?
111
00:08:16,642 --> 00:08:17,342
Beh?
112
00:08:20,147 --> 00:08:21,922
Cosa? Cosa c'e'?
113
00:08:24,053 --> 00:08:24,804
Io ...
114
00:08:27,234 --> 00:08:29,544
Non ti ci vedo ... li'.
115
00:08:29,664 --> 00:08:34,286
Non ti ci vedo,
in piedi, davanti a tutti,
116
00:08:35,001 --> 00:08:36,547
davanti a tutti
i nostri amici,
117
00:08:36,667 --> 00:08:41,057
a fare proprio
quella dichiarazione.
118
00:08:43,511 --> 00:08:45,234
A volte non so se
119
00:08:45,354 --> 00:08:47,154
mi sta ancora bene.
120
00:08:57,914 --> 00:09:00,361
Beh, il problema sta sotto.
121
00:09:00,785 --> 00:09:01,535
Gia'.
122
00:09:01,807 --> 00:09:04,107
Vedi, questo e'
il tetto originale.
123
00:09:04,818 --> 00:09:06,677
Vieni a guardare
coi tuoi occhi.
124
00:09:06,797 --> 00:09:09,043
No, grazie. Mi fido.
125
00:09:09,163 --> 00:09:10,813
Hai paura dell'altezza?
126
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
E cosa facciamo ora?
127
00:09:18,625 --> 00:09:19,525
Vedremo.
128
00:09:27,946 --> 00:09:29,646
Grazie, George.
A dopo.
129
00:09:33,521 --> 00:09:34,321
Forza!
130
00:09:34,641 --> 00:09:37,173
Ce la fai! Ce la fai! Ce la fai!
131
00:09:43,855 --> 00:09:45,655
Guarda la'. Me lo ricordo.
132
00:09:46,367 --> 00:09:48,693
Mi ricordo quando
le parti che ballavano
133
00:09:48,813 --> 00:09:50,470
erano quelle
che dovrebbero farlo.
134
00:09:52,145 --> 00:09:54,370
Ma lo vedi che tempo pazzo?
135
00:09:55,408 --> 00:09:56,642
Piovera' di nuovo.
136
00:09:56,762 --> 00:09:59,612
Penso che tutto il
nordest sara' spazzato via.
137
00:10:01,185 --> 00:10:03,082
E quella? Non l'ho
mai notata prima.
138
00:10:03,202 --> 00:10:04,102
Ah, si'.
139
00:10:05,445 --> 00:10:07,195
Me la sono fatta anni fa.
140
00:10:08,023 --> 00:10:10,022
Sono caduto. Mentre correvo.
141
00:10:10,142 --> 00:10:11,346
Mentre correvi, lo vedi?
142
00:10:11,466 --> 00:10:13,626
L'esercizio fisico
e' molto pericoloso.
143
00:10:13,746 --> 00:10:15,680
Philip adesso si
e' fissato col tennis.
144
00:10:15,800 --> 00:10:17,147
Vuole che facciamo i doppi
145
00:10:17,267 --> 00:10:18,867
con Stuart e Bethanne.
146
00:10:20,219 --> 00:10:22,405
Hai mai notato che
mia cognata puzza come
147
00:10:22,525 --> 00:10:24,371
la prima
edizione di "Beowulf"?
148
00:10:29,407 --> 00:10:31,376
Hai di nuovo Jason
Williams, giusto?
149
00:10:31,496 --> 00:10:34,098
Si', il tuo cocco
delle case popolari.
150
00:10:35,937 --> 00:10:37,917
Dovresti vedere la
roba che consegna.
151
00:10:38,037 --> 00:10:39,827
E' come guardare quegli
152
00:10:39,947 --> 00:10:43,947
inquietanti ritratti di clown
di John Wayne Gacy in prigione.
153
00:10:44,541 --> 00:10:46,643
Seriamente, e' uno di
quei ragazzini che finiscono
154
00:10:46,763 --> 00:10:49,307
- su una torre con un AK-47.
- Smettila.
155
00:10:50,519 --> 00:10:52,795
I suoi lavori di solito
sono molto buoni, ma ...
156
00:10:52,915 --> 00:10:54,738
Sono preoccupato,
c'e' sotto qualcosa.
157
00:10:54,858 --> 00:10:56,958
- Si', vabbe'.
- No, sul serio.
158
00:10:57,199 --> 00:11:00,223
Beh, sua mamma si e'
messa col signor scopettone.
159
00:11:00,343 --> 00:11:01,950
La terra' occupata.
160
00:11:02,070 --> 00:11:04,710
Jason ha detto che hanno smesso
con le droghe quando sono venuti ...
161
00:11:04,830 --> 00:11:08,163
- Si sono conosciuti alla Narcotici Anonimi.
- Michael ...
162
00:11:10,597 --> 00:11:12,497
Stai attento a cio' che fai.
163
00:11:13,432 --> 00:11:14,514
Che vuol dire?
164
00:11:14,634 --> 00:11:17,162
Vuol dire che faccio
questo lavoro da tanto
165
00:11:17,282 --> 00:11:18,705
e capisco, sai,
166
00:11:18,825 --> 00:11:20,178
quando c'e' uno
studente che sembra
167
00:11:20,298 --> 00:11:21,648
avere un sacco di
168
00:11:22,624 --> 00:11:25,793
talento,
potenzialita' e speranza.
169
00:11:26,994 --> 00:11:28,794
Una cosa molto pericolosa.
170
00:11:31,905 --> 00:11:34,338
Oh, Michael, eccoti!
Ti ho cercato ovunque!
171
00:11:34,458 --> 00:11:37,096
I figli di mia sorella sono
venuti qui da Syracuse
172
00:11:37,216 --> 00:11:38,955
e verranno
all'Open Studio Night.
173
00:11:39,075 --> 00:11:42,399
Mio nipote Steven in
particolare e' molto teatrale.
174
00:11:45,129 --> 00:11:46,074
Cos'e'?
175
00:11:46,194 --> 00:11:47,044
Oh no.
176
00:11:47,281 --> 00:11:49,828
Sto raccogliendo
5 dollari da tutti per
177
00:11:49,948 --> 00:11:50,867
Midge Herkell.
178
00:11:50,987 --> 00:11:52,456
E' in riabilitazione
179
00:11:52,576 --> 00:11:55,879
e pensano che potrebbe ricominciare
a muovere la gamba sinistra.
180
00:11:55,999 --> 00:11:57,697
Potremmo mandarle dei fiori.
181
00:11:57,817 --> 00:11:58,864
Questa e' bella.
182
00:11:58,984 --> 00:12:00,666
Mi faccio due
sedute di chemio
183
00:12:00,786 --> 00:12:02,331
e ricevo solo una
cartolina che canta
184
00:12:02,451 --> 00:12:04,209
"Roll Out the Barrel."
185
00:12:04,329 --> 00:12:05,616
Oh, Michael?
186
00:12:05,736 --> 00:12:08,036
Che peccato per
Jason Williams, eh?
187
00:12:09,228 --> 00:12:11,849
- Che gli e' successo?
- Gli stanno
188
00:12:11,969 --> 00:12:13,373
revocando la
borsa di studio.
189
00:12:13,493 --> 00:12:15,293
Pensavo te l'avesse detto.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,225
No, non me l'ha detto.
191
00:12:19,759 --> 00:12:21,714
Dannazione!
Dannazione!
192
00:12:22,723 --> 00:12:24,350
E' solo aspirina, Brenda.
193
00:12:24,470 --> 00:12:25,683
Se fosse roba forte,
194
00:12:25,803 --> 00:12:27,159
la condividerei con tutti.
195
00:12:27,279 --> 00:12:28,529
Giusto, Mervin?
196
00:12:30,209 --> 00:12:31,559
Aspetta, Michael!
197
00:12:35,260 --> 00:12:36,410
Ehi, Michael!
198
00:12:36,530 --> 00:12:40,083
Sto solo dando
una sistemata qui.
199
00:12:40,203 --> 00:12:43,478
Questo posto sara' pieno
di genitori tra un paio d'ore.
200
00:12:43,598 --> 00:12:44,890
Bethanne mi ha tormentato
201
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
tutto il mese con
la storia dell'ordine.
202
00:12:47,124 --> 00:12:48,506
- Come sta Dan?
- Bene.
203
00:12:48,626 --> 00:12:51,008
Senti, Stuart, che e' successo
con la borsa di studio di Jason?
204
00:12:51,128 --> 00:12:52,373
Ah, quello.
205
00:12:53,834 --> 00:12:56,811
Beh, non
dovrebbe sorprenderti.
206
00:12:57,685 --> 00:12:58,674
Tempi duri.
207
00:12:58,794 --> 00:13:01,964
Non possiamo permettere che uno studente
non serio riguardo al proprio futuro
208
00:13:02,084 --> 00:13:04,330
rubi il posto a
qualcuno piu' meritevole.
209
00:13:04,450 --> 00:13:07,478
Meritevole? Ma cosa dici?
E' uno dei migliori.
210
00:13:07,598 --> 00:13:09,332
Dai, lo sai benissimo.
211
00:13:09,452 --> 00:13:10,702
Casa sua e' ...
212
00:13:11,317 --> 00:13:13,666
Gesu' Cristo! Da dove inizio?
213
00:13:15,264 --> 00:13:16,973
Non possiamo
voltargli le spalle.
214
00:13:17,093 --> 00:13:20,093
Voglio dire, in questo momento
sta attraversando, sai, una fase.
215
00:13:20,641 --> 00:13:23,591
Mostrami un adolescente
che non lo stia facendo.
216
00:13:23,786 --> 00:13:25,720
La meta' ha
genitori divorziati,
217
00:13:25,840 --> 00:13:28,087
il 30% prende
Zoloft o Ritalin.
218
00:13:28,207 --> 00:13:30,470
Stuart, stai facendo
un grave errore.
219
00:13:30,901 --> 00:13:32,608
Hai diritto a una
tua opinione, Michael,
220
00:13:32,728 --> 00:13:35,921
ma il problema rimane.
E' insufficiente in tre materie.
221
00:13:36,041 --> 00:13:38,438
E' perennemente in ritardo
ed era stato avvisato.
222
00:13:38,558 --> 00:13:41,198
So che e' speciale per te.
223
00:13:41,318 --> 00:13:42,738
Lo capisco, davvero.
224
00:13:42,858 --> 00:13:45,018
E so che ti ha aiutato
col gruppo di teatro
225
00:13:45,138 --> 00:13:47,110
quando mancava Midge, ma
226
00:13:47,230 --> 00:13:48,630
ho le mani legate.
227
00:13:49,474 --> 00:13:51,363
La decisione e' quella definitiva.
228
00:14:07,073 --> 00:14:08,473
Ehi, sta' attento.
229
00:14:08,930 --> 00:14:11,980
Si', non sono io quello
che ha paura dell'altezza.
230
00:14:12,100 --> 00:14:12,800
Ehi.
231
00:14:26,829 --> 00:14:29,379
Vogliamo parlare
del prossimo semestre?
232
00:14:32,226 --> 00:14:33,226
Ecco qui.
233
00:14:36,722 --> 00:14:37,572
Grazie.
234
00:14:44,966 --> 00:14:47,866
Come hai fatto ad arrivare
fino a questo punto?
235
00:14:48,926 --> 00:14:51,099
Non capisci cosa
c'e' in gioco?
236
00:14:51,219 --> 00:14:52,455
Forse non sono
fatto per questo posto.
237
00:14:52,575 --> 00:14:53,475
Cazzate.
238
00:14:56,427 --> 00:14:58,455
Hai idea di quanto
abbiamo lottato per te?
239
00:14:58,575 --> 00:15:00,325
Butterai via tutto cosi'?
240
00:15:01,916 --> 00:15:04,501
Ascolta, il liceo e'
difficile, ma puoi farcela.
241
00:15:04,621 --> 00:15:05,621
Cosa fate?
242
00:15:07,189 --> 00:15:08,089
Andiamo.
243
00:15:08,608 --> 00:15:10,437
Metto via il telecomando.
244
00:15:10,557 --> 00:15:12,826
Muoviti, tua
madre ci aspetta.
245
00:15:18,316 --> 00:15:19,416
Devo andare.
246
00:15:23,738 --> 00:15:26,288
Dove sono gli altri
ragazzi, signor Gavin?
247
00:15:26,659 --> 00:15:28,359
Sono andati via poco fa.
248
00:15:28,851 --> 00:15:31,333
Stiamo cercando di far
andare questa consolle.
249
00:15:34,761 --> 00:15:36,698
- Ok, ci vediamo, signor Gavin.
- Ci vediamo.
250
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
Arrivederci, signor Gavin.
251
00:15:57,635 --> 00:15:59,710
- Ehi, Michael!
- Ciao!
252
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Sei in gran forma.
253
00:16:06,776 --> 00:16:09,665
- Fai palestra?
- Non so, un po'.
254
00:16:10,115 --> 00:16:11,715
Faccio corsa a scuola.
255
00:16:12,456 --> 00:16:15,055
Ehi, Glenn, c'e'
la tua ragazza al telefono.
256
00:16:15,505 --> 00:16:16,155
Ok.
257
00:16:24,354 --> 00:16:26,006
Lo so che
scapperete via insieme
258
00:16:26,126 --> 00:16:28,500
e saro' la triste e vecchia
regina della periferia.
259
00:16:28,620 --> 00:16:30,402
Sarai come
Brenda e i suoi gatti.
260
00:16:30,522 --> 00:16:32,217
- Pessimo.
- A scuola?
261
00:16:32,337 --> 00:16:33,637
Non chiedermelo.
262
00:16:33,935 --> 00:16:35,419
Ho della roba da
fare prima di stasera.
263
00:16:35,539 --> 00:16:37,660
- Caffe'?
- No, grazie.
264
00:16:59,251 --> 00:17:02,225
E quasi tutto proviene
da fattorie della zona.
265
00:17:02,345 --> 00:17:05,691
L'importante e' che il vino
importato sia per l'ospedale.
266
00:17:05,811 --> 00:17:08,117
La brodaglia che stanno
propinando i vigneti locali
267
00:17:08,237 --> 00:17:09,408
e' un abominio.
268
00:17:09,528 --> 00:17:11,083
Sara' la mia missione
269
00:17:11,203 --> 00:17:12,703
farti cambiare idea.
270
00:17:12,892 --> 00:17:14,529
Missione impossibile, Daniel.
271
00:17:14,649 --> 00:17:18,634
Quando mia moglie prende una
decisione, difficilmente cambia idea.
272
00:17:19,263 --> 00:17:21,136
Ed e' una cosa
positiva per te.
273
00:17:21,256 --> 00:17:24,050
Ci ho messo due anni a
convincere il comitato a prendere te
274
00:17:24,170 --> 00:17:26,885
invece di quel Sandy Brown.
275
00:17:27,254 --> 00:17:30,122
Giuro, la cena di beneficenza
dell'anno scorso era immangiabile.
276
00:17:30,242 --> 00:17:33,388
Non che qualcuno
mangi mai a questi eventi.
277
00:17:33,508 --> 00:17:36,197
Tesoro, il
tovagliolo, per favore.
278
00:17:37,265 --> 00:17:38,837
Ho scritto un
paio di articoli
279
00:17:38,957 --> 00:17:43,309
per il Connecticut Magazine
e un romanzo negli anni '90.
280
00:17:43,429 --> 00:17:45,556
E sua moglie cosa
fa, signor Gavin?
281
00:17:48,867 --> 00:17:49,967
Non sono ...
282
00:17:54,692 --> 00:17:56,242
Mi scusi, un secondo.
283
00:17:58,064 --> 00:17:59,719
- Bella giacca, giovanotto.
- Grazie.
284
00:17:59,839 --> 00:18:01,246
- Se l'e' cercata!
- Mamma.
285
00:18:01,366 --> 00:18:03,665
E' ancora uno studente
qui, almeno fino a giugno.
286
00:18:03,785 --> 00:18:05,414
L'anno scorso era il
secondo della classe.
287
00:18:05,534 --> 00:18:06,874
Ora lo bocciano.
288
00:18:06,994 --> 00:18:09,694
Lo manderemmo in
Afghanistan, se potessimo.
289
00:18:12,257 --> 00:18:14,507
Che stupido, Leo.
Ha solo 17 anni.
290
00:18:21,530 --> 00:18:22,480
Mi scusi.
291
00:18:24,865 --> 00:18:27,707
Non gli hanno ancora
detto di andare via, Janette.
292
00:18:27,827 --> 00:18:30,369
Se riuscisse a riprendersi
entro la fine del semestre ...
293
00:18:30,489 --> 00:18:33,823
Si' e magari Leo vince
$20.000 al casino'.
294
00:18:33,943 --> 00:18:36,899
Conosce altri genitori della Yardley
che lavorano al mercato, signor Gavin?
295
00:18:37,019 --> 00:18:38,851
Ascolta, Michael,
puoi venire con me
296
00:18:38,971 --> 00:18:42,017
prima che mia cognata
si imboschi con Daniel?
297
00:18:43,523 --> 00:18:44,820
- Mi scusi.
- Ok.
298
00:18:45,415 --> 00:18:48,015
Pensavo avessi bisogno
di essere salvato.
299
00:18:49,092 --> 00:18:51,192
Ci guardano
dall'alto in basso.
300
00:18:51,312 --> 00:18:54,162
Sei paranoico.
E' sempre gentile.
301
00:18:54,705 --> 00:18:56,225
Troppo gentile,
per come la vedo.
302
00:18:56,345 --> 00:18:57,495
In che senso?
303
00:18:58,614 --> 00:19:00,965
Le vedo le cose
che succedono qui.
304
00:19:01,085 --> 00:19:03,508
Ok, come dici tu, le cose.
305
00:19:06,588 --> 00:19:07,675
Ascolta.
306
00:19:08,688 --> 00:19:11,435
Se mi chiami di nuovo
''stupido'' di fronte agli altri,
307
00:19:11,555 --> 00:19:13,618
sono guai seri, e' chiaro?
308
00:19:31,347 --> 00:19:33,664
Tesoro, non posso passare
a prenderti domattina.
309
00:19:33,784 --> 00:19:35,428
Ho l'appuntamento
dall'oncologo.
310
00:19:35,548 --> 00:19:37,074
Nessun problema, ci penso io.
311
00:19:37,194 --> 00:19:39,194
No, non dirmi che verrai
con me o cose del genere.
312
00:19:39,314 --> 00:19:40,114
Scusa.
313
00:19:41,146 --> 00:19:42,846
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
314
00:19:45,195 --> 00:19:46,195
- Buonanotte.
- Buonanotte.
315
00:19:46,315 --> 00:19:47,733
- Ti voglio bene.
- Guidate piano.
316
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
Si'. Andiamo, tesoro.
317
00:19:49,641 --> 00:19:51,095
- Hai le chiavi?
- Si'.
318
00:19:55,180 --> 00:19:57,230
Dov'e'? Dov'e'
il tuo ragazzo?
319
00:19:58,829 --> 00:20:00,029
- Dai!
- Ehi!
320
00:20:00,916 --> 00:20:03,018
Ehi! Basta!
321
00:20:03,277 --> 00:20:05,996
Ehi, Reggie, ho detto
di finirla! Via da qua!
322
00:20:06,116 --> 00:20:06,882
Basta!
323
00:20:07,002 --> 00:20:08,228
Stavamo scherzando!
324
00:20:08,348 --> 00:20:10,415
Non sono stupido!
Ora andatevene!
325
00:20:12,132 --> 00:20:13,703
Avanti! Andate a casa!
326
00:20:13,823 --> 00:20:14,871
"Non sono stupido"!
327
00:20:15,478 --> 00:20:16,678
Ti ho sentito!
328
00:20:19,941 --> 00:20:22,101
- Stai bene?
- Non lo vede che e' colpa sua?
329
00:20:22,221 --> 00:20:23,871
Perche' pensa mi odino?
330
00:20:24,952 --> 00:20:25,409
Jason ...
331
00:20:25,529 --> 00:20:28,036
Mi tolga di dosso quelle
mani da finocchio!
332
00:20:35,078 --> 00:20:35,944
Ottimo.
333
00:20:37,936 --> 00:20:38,701
Jason!
334
00:20:46,992 --> 00:20:49,095
Smettila! Meglio
se stai alla larga.
335
00:20:49,215 --> 00:20:51,200
Abbiamo gia'
abbastanza problemi.
336
00:20:58,200 --> 00:20:59,897
Pensi ancora che
io sia paranoico?
337
00:21:44,137 --> 00:21:47,298
- Devo parlare da sola con Jason.- Beh, non me ne vado.
338
00:21:47,418 --> 00:21:48,468
E' Trish?
339
00:21:49,930 --> 00:21:50,680
Cosa?
340
00:21:58,395 --> 00:22:00,045
Prendi le mie chiamate.
341
00:22:20,016 --> 00:22:21,366
Che succede?
342
00:22:21,486 --> 00:22:23,061
E' cio' che stiamo
cercando di scoprire.
343
00:22:23,181 --> 00:22:25,742
Non so come
chiedertelo, Michael,
344
00:22:25,862 --> 00:22:27,262
ma saro' schietto.
345
00:22:27,914 --> 00:22:30,544
Hai intrattenuto
un qualsiasi tipo di
346
00:22:30,664 --> 00:22:33,275
relazione inappropriata
con Jason Williams?
347
00:22:33,395 --> 00:22:34,595
Ovviamente no.
348
00:22:35,317 --> 00:22:36,767
Te lo ha detto lui?
349
00:22:36,991 --> 00:22:39,528
Brenda lo sta interrogando
proprio ora con un ufficiale.
350
00:22:39,648 --> 00:22:42,524
Interrogando?
Stuart, questo e' assurdo.
351
00:22:43,323 --> 00:22:46,109
Mi conosci. Non lo sfiorerei
neanche con un dito.
352
00:22:46,229 --> 00:22:48,747
C'erano dei testimoni.
Genitori, alunni.
353
00:22:48,867 --> 00:22:51,579
In una specie di lite la scorsa
notte quando sono andato via?
354
00:22:51,699 --> 00:22:55,559
- E' stato un grosso malinteso ...
- Dicono che ha dovuto staccarti da lui.
355
00:22:56,197 --> 00:22:57,755
Il mio telefono ha
squillato tutto il giorno.
356
00:22:57,875 --> 00:22:59,525
Voglio parlare con lui.
357
00:23:00,009 --> 00:23:03,200
Temo sia impossibile, Michael,
ora e' una questione legale.
358
00:23:06,857 --> 00:23:09,552
Signor Gavin, dobbiamo farle
alcune domande.
359
00:23:11,347 --> 00:23:14,273
No, aspettate. Questo
e' un grosso malinteso.
360
00:23:14,393 --> 00:23:18,041
Calmiamoci per un secondo.
Se mi lascia parlare con Jason,
361
00:23:18,161 --> 00:23:20,089
chiariamo cosa e'
accaduto ieri notte.
362
00:23:20,209 --> 00:23:21,947
Jason, spiegagli
cosa e' successo ...
363
00:23:22,067 --> 00:23:26,704
- Signor Gavin, lei non puo' stare qui.
- Va tutto bene. Digli solo ...
364
00:23:26,824 --> 00:23:27,943
Ok, ok.
365
00:23:46,678 --> 00:23:49,066
Signor Gavin, come
risponde alle accuse?
366
00:23:49,478 --> 00:23:51,111
Abigail, dai. Shhh.
367
00:23:57,937 --> 00:23:59,837
Semplicemente non capisco.
368
00:23:59,957 --> 00:24:02,801
Perche' non prende posizione?
Perche' non dice la verita'?
369
00:24:02,921 --> 00:24:04,487
Non capisci?
E' premeditato.
370
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
Lei sa che ora non possono
togliergli la borsa di studio,
371
00:24:06,994 --> 00:24:09,098
non dopo che un
insegnante lo ha molestato.
372
00:24:09,218 --> 00:24:11,225
Abigail, dai, vattene!
Vai nella tua stanza.
373
00:24:11,345 --> 00:24:12,873
Ascolta, lei non lo farebbe.
374
00:24:12,993 --> 00:24:16,343
Ma quella e' proprio la
posizione che dobbiamo prendere.
375
00:24:17,316 --> 00:24:18,986
Non e' una posizione!
376
00:24:19,106 --> 00:24:21,235
Stai parlando come
se avessi fatto qualcosa!
377
00:24:21,355 --> 00:24:23,452
Non ho molestato
Jason Williams!
378
00:24:24,251 --> 00:24:26,826
Abigail! Sta' zitta, dannazione!
379
00:24:26,946 --> 00:24:27,846
Michael.
380
00:24:28,439 --> 00:24:29,639
Siamo stanchi.
381
00:24:30,627 --> 00:24:33,200
Devo andare. Per me no,
per favore. Grazie.
382
00:24:34,728 --> 00:24:36,936
E' stata una giornata
dura per tutti.
383
00:24:37,511 --> 00:24:38,879
Trish sara' preoccupata.
384
00:24:38,999 --> 00:24:40,817
Oh mio Dio.
Il suo appuntamento.
385
00:24:40,937 --> 00:24:42,510
L'avevo dimenticato.
Come sta?
386
00:24:42,630 --> 00:24:45,030
Beh, purtroppo le notizie
sono un po' preoccupanti.
387
00:24:45,150 --> 00:24:47,899
- Oh no.
- Si', ha un casino nell'intestino.
388
00:24:48,019 --> 00:24:50,898
- La chiamo.
- No, no. Lasciala riposare.
389
00:24:51,018 --> 00:24:52,037
Lei e' una dura.
390
00:24:52,157 --> 00:24:55,718
Sara' pronta ad affrontare
questa cosa domani mattina.
391
00:24:55,838 --> 00:24:58,288
Ora abbiamo tutti
bisogno di dormire.
392
00:25:00,169 --> 00:25:01,995
Le diro' che hai
chiesto di lei.
393
00:25:02,115 --> 00:25:03,554
- Grazie.
- Grazie, Philip.
394
00:25:12,581 --> 00:25:15,348
Domani la lasciamo da
Glenn per qualche giorno.
395
00:25:35,708 --> 00:25:36,508
Merda.
396
00:25:51,668 --> 00:25:53,118
Buongiorno, George!
397
00:25:54,028 --> 00:25:55,142
Signor Gavin.
398
00:26:00,849 --> 00:26:01,949
Che succede?
399
00:26:14,150 --> 00:26:15,050
Capisco.
400
00:26:15,829 --> 00:26:18,729
Per Dio, non e' che
abbia altro lavoro da fare.
401
00:26:20,340 --> 00:26:22,998
E voi siete stati gentili
con noi, ma e' che ...
402
00:26:25,047 --> 00:26:26,375
E' mia moglie.
403
00:26:26,495 --> 00:26:28,595
Questo affare
era di suo nonno.
404
00:26:28,825 --> 00:26:31,577
Ha visto la nostra insegna
di fronte casa vostra
405
00:26:31,697 --> 00:26:35,680
- al tg ieri notte e si e' arrabbiata.
- Non deve spiegarmi niente.
406
00:26:37,953 --> 00:26:40,003
Si', beh, vi lasciamo
quel telone sul tetto,
407
00:26:40,123 --> 00:26:43,191
ma fareste meglio a chiamare
qualcuno che se ne occupi.
408
00:26:43,311 --> 00:26:44,211
Va bene.
409
00:26:45,572 --> 00:26:47,890
Per quanto vale, ho sempre
pensato che un uomo e'
410
00:26:48,010 --> 00:26:50,287
innocente fino a che
non si prova il contrario.
411
00:26:51,602 --> 00:26:54,302
E' cio' che ci rende
diversi dalla Cina, no?
412
00:27:09,957 --> 00:27:10,657
Si'.
413
00:27:12,909 --> 00:27:13,826
Si', e' lui.
414
00:27:13,946 --> 00:27:16,321
Il fidanzato del tipo,
dell'insegnante.
415
00:27:19,220 --> 00:27:20,370
Ehi, signore!
416
00:27:21,937 --> 00:27:24,061
Perche' non lo dite
ad alta voce?
417
00:27:27,816 --> 00:27:28,966
Meglio di no?
418
00:28:48,013 --> 00:28:50,252
Ciao! Un caffe'
lungo, per favore,
419
00:28:50,372 --> 00:28:51,872
con un po' di panna.
420
00:28:56,662 --> 00:28:57,362
Si'.
421
00:28:57,482 --> 00:28:59,625
- Credo sia lui...
- Chi?
422
00:29:00,456 --> 00:29:02,840
L'insegnante che era
sul giornale stamattina.
423
00:29:03,413 --> 00:29:04,528
Dai, andiamo.
424
00:29:11,995 --> 00:29:12,745
Ecco.
425
00:29:15,386 --> 00:29:16,186
Oh no.
426
00:29:17,111 --> 00:29:18,788
Ho scordato
il portafoglio.
427
00:29:18,908 --> 00:29:19,839
Posso tornare.
428
00:29:19,959 --> 00:29:21,362
Fa niente.
Prenda il caffe'.
429
00:29:21,482 --> 00:29:24,718
- No, no, no. Ripasso dopo.
- Se ne vada. Per favore.
430
00:29:30,062 --> 00:29:31,999
Per favore,
signore, se ne vada.
431
00:29:39,573 --> 00:29:40,623
Oh, Daniel.
432
00:29:42,129 --> 00:29:45,394
Questa storia di
Michael e' da brivido.
433
00:29:45,514 --> 00:29:46,414
Lo so.
434
00:29:46,534 --> 00:29:48,638
E' semplicemente ...
E' incredibile.
435
00:29:48,758 --> 00:29:49,851
E' scandaloso.
436
00:29:49,971 --> 00:29:52,876
Si', ma Philip sembra
ottimista, tutto sommato.
437
00:29:52,996 --> 00:29:55,488
Mio fratello e' un avvocato
tosto, ma terra terra.
438
00:29:55,883 --> 00:29:59,019
Se si trattasse di un testamento,
vi avrebbe aiutati, ma questo ...
439
00:29:59,139 --> 00:30:00,789
Michael si fida di lui.
440
00:30:02,268 --> 00:30:05,216
Sono certa che Michael
sappia il fatto suo, ma tu?
441
00:30:06,233 --> 00:30:08,811
Sto ... Sto bene, credo.
442
00:30:09,840 --> 00:30:12,832
Spero tu sappia che hai
il nostro supporto assoluto.
443
00:30:15,125 --> 00:30:18,131
Mi e' difficile crederlo visto
come stanno le cose, Bethanne.
444
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Voglio dire, Stuart
ha sospeso Michael.
445
00:30:20,851 --> 00:30:23,535
Daniel, e' una decisione
prevista dal protocollo.
446
00:30:23,655 --> 00:30:25,242
Stuart non ha
dormito tutta la notte.
447
00:30:25,362 --> 00:30:26,764
Hai ragione, hai ragione.
448
00:30:26,884 --> 00:30:30,386
Mi rincuora sentirtelo dire, perche'
ho detto agli altri del comitato
449
00:30:30,506 --> 00:30:34,195
che avresti fatto la scelta giusta
uscendo elegantemente di scena.
450
00:30:35,697 --> 00:30:37,497
Il sussidio dell'ospedale.
451
00:30:37,708 --> 00:30:39,888
Il comitato ha chiesto a
Sandy Brown di subentrare.
452
00:30:40,008 --> 00:30:42,543
- Cosa?
- Non dipende da me, Daniel.
453
00:30:43,122 --> 00:30:45,479
Ho fatto il possibile, ma
dovrai restituirci l'acconto.
454
00:30:45,599 --> 00:30:47,349
Tu sei una fottuta pazza!
455
00:30:48,221 --> 00:30:50,180
- Come mi hai chiamata?
- Glenn.
456
00:30:50,815 --> 00:30:53,179
Bethanne, l'acconto
e' stato speso.
457
00:30:53,299 --> 00:30:54,849
L'evento e' venerdi'.
458
00:30:55,092 --> 00:30:57,948
Non stai dicendo che ti
rifiuti di restituire il denaro
459
00:30:58,068 --> 00:30:59,514
destinato ad un
reparto per il cancro?
460
00:30:59,634 --> 00:31:00,901
Certo che no.
461
00:31:01,021 --> 00:31:04,111
- Senti, e' tutto un casino.
- E' un eufemismo.
462
00:31:04,231 --> 00:31:05,966
Ma Michael e' innocente
463
00:31:06,388 --> 00:31:07,825
e sara' tutto dimenticato.
464
00:31:07,945 --> 00:31:10,095
Per il tuo bene,
spero sia vero.
465
00:31:11,781 --> 00:31:12,481
Sai,
466
00:31:12,969 --> 00:31:14,119
mi sorprendi.
467
00:31:14,957 --> 00:31:16,858
Non posso credere che tu
mi abbia messo nella posizione
468
00:31:16,978 --> 00:31:19,028
di dover
discutere la faccenda.
469
00:31:19,915 --> 00:31:23,049
E se fossi in te, farei qualcosa
per la boccaccia di quel cameriere.
470
00:31:23,169 --> 00:31:26,324
Avrai gia' abbastanza
problemi col tuo lavoro qui intorno.
471
00:31:30,209 --> 00:31:31,925
Devi perdonare mia sorella.
472
00:31:32,045 --> 00:31:33,617
E' un po' una testa calda.
473
00:31:33,737 --> 00:31:36,805
Testa calda? E' una stronza
altezzosa ed egocentrica.
474
00:31:36,925 --> 00:31:37,975
Dai, Trish.
475
00:31:38,597 --> 00:31:41,626
Beh, se lo tengo dentro
il mio cancro peggiora.
476
00:31:41,746 --> 00:31:44,149
E per la cronaca,
non siamo piu' terra terra.
477
00:31:44,269 --> 00:31:46,396
Ci siamo alzati da
terra gia' da un po'.
478
00:31:46,516 --> 00:31:47,819
Beh, lasciatemelo dire,
479
00:31:47,939 --> 00:31:51,298
siete fortunati perche' non
avrete mai parenti acquisiti.
480
00:31:51,418 --> 00:31:54,811
- Si sono scordati di noi?
- Dubito se ne siano dimenticati.
481
00:31:56,964 --> 00:31:58,500
Percio', come ti senti?
482
00:31:58,620 --> 00:32:00,109
Non voglio parlarne.
483
00:32:00,229 --> 00:32:01,879
Puoi contare su di noi.
484
00:32:02,011 --> 00:32:03,149
Bene, anche voi.
485
00:32:06,419 --> 00:32:07,319
Scusate.
486
00:32:11,590 --> 00:32:12,617
Percio',
487
00:32:12,737 --> 00:32:15,333
davvero l'ha chiamata
"fottuta pazza"?
488
00:32:15,453 --> 00:32:16,069
Si'.
489
00:32:16,926 --> 00:32:18,376
Ed e' stato mitico.
490
00:32:18,636 --> 00:32:19,936
Oh, maledizione!
491
00:32:26,014 --> 00:32:27,419
Michael, il tuo computer.
492
00:32:27,539 --> 00:32:29,544
Un minuto, quello e' mio!
Che cazzo state ...
493
00:32:29,664 --> 00:32:32,163
Che vi aspettate di trovare?
Mi prendete per il culo?
494
00:32:32,283 --> 00:32:33,582
Daniel, aspetta ...
495
00:32:33,702 --> 00:32:35,077
Avevi detto che
non sarebbe successo.
496
00:32:35,197 --> 00:32:35,942
Calmati.
497
00:32:36,062 --> 00:32:39,418
Non dirmi di calmarmi!
Tutto il mio lavoro e' la' dentro.
498
00:32:39,538 --> 00:32:41,437
Ho gia' perso meta' del
mio lavoro. Sai cosa?
499
00:32:41,557 --> 00:32:43,863
Vaffanculo! Mi
trovo un avvocato.
500
00:32:45,800 --> 00:32:47,450
Il mandato e' in regola.
501
00:32:48,853 --> 00:32:50,986
E' questo che intendevi con
fuga dalla brutta metropoli?
502
00:32:51,106 --> 00:32:52,366
Dove cazzo e'
l'elenco telefonico ?
503
00:32:52,486 --> 00:32:54,886
Sarebbe potuto
accadere ovunque, Dan!
504
00:33:03,175 --> 00:33:04,761
Ha ragione, tesoro.
505
00:33:04,881 --> 00:33:07,881
E' stata attaccata la
sua fonte di sostentamento.
506
00:33:08,620 --> 00:33:10,001
Forse e' il caso che
abbia il suo avvocato.
507
00:33:10,121 --> 00:33:12,389
Grazie per la
puntualizzazione, Trish.
508
00:33:12,509 --> 00:33:15,551
Guarda, io e Philip abbiamo
ognuno il proprio avvocato
509
00:33:15,671 --> 00:33:16,971
e siamo sposati.
510
00:33:19,938 --> 00:33:20,688
Cosa?
511
00:33:21,044 --> 00:33:21,894
Niente.
512
00:33:22,738 --> 00:33:24,738
Beh, ovviamente
non e' niente.
513
00:33:25,322 --> 00:33:28,429
E' per quello che hai detto.
"E noi siamo sposati"
514
00:33:28,549 --> 00:33:30,288
come per fare
una distinzione.
515
00:33:30,408 --> 00:33:32,641
Non intendevo
niente del genere.
516
00:33:32,761 --> 00:33:36,776
Certo, e lo stesso vale per la storia
dei parenti acquisiti al ristorante.
517
00:33:36,896 --> 00:33:39,846
Si', siamo fortunati noi,
no? Molto fortunati!
518
00:33:41,162 --> 00:33:44,301
Non andartene!
Sei ingiusto!
519
00:33:46,048 --> 00:33:46,748
Ehi.
520
00:33:48,626 --> 00:33:49,326
Ehi!
521
00:33:49,694 --> 00:33:51,087
Perche' hai scelto
quel ristorante stasera?
522
00:33:51,207 --> 00:33:53,107
Pensavo vi sarebbe piaciuto.
523
00:33:54,172 --> 00:33:56,168
E' un po' fuori
citta', non trovi?
524
00:33:56,288 --> 00:33:58,082
No. Cosa
vorresti insinuare?
525
00:33:58,202 --> 00:34:01,619
Non so, forse i nostri posti
abituali sono troppo frequentati?
526
00:34:01,739 --> 00:34:03,351
Questo e' inaccettabile,
527
00:34:03,471 --> 00:34:05,520
perche' non ho
fatto nient'altro
528
00:34:05,640 --> 00:34:08,869
che supportare e accettare
in tutto te e Daniel!
529
00:34:09,692 --> 00:34:10,800
Accettare?
530
00:34:10,920 --> 00:34:13,164
Accettare?
Che significa?
531
00:34:13,284 --> 00:34:16,002
Beh, anche io accetto
te e Philip.
532
00:34:16,122 --> 00:34:19,251
Grazie molte per esserti
degnata di accettarmi, Trish!
533
00:34:19,371 --> 00:34:21,571
Ora stai travisando
le mie parole.
534
00:34:22,095 --> 00:34:24,186
Sai cosa?
Ti faccio una domanda.
535
00:34:24,593 --> 00:34:29,398
Stuart o Brenda hanno mai sentito
che chiamavi Jason "il mio ragazzo"
536
00:34:29,518 --> 00:34:31,299
con quel tuo
sorriso compiaciuto,
537
00:34:31,419 --> 00:34:33,151
il mio "cocco delle
case popolari"?
538
00:34:33,271 --> 00:34:34,431
Lasciami dire una cosa.
539
00:34:34,551 --> 00:34:37,652
Non avevano bisogno di sentirmelo
dire. Lo sapeva tutta la scuola!
540
00:34:37,772 --> 00:34:40,625
E ho provato ad avvisarti,
ma non mi hai ascoltato!
541
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- Pensi che sia colpa mia.
- Non l'ho mai detto!
542
00:34:43,857 --> 00:34:46,418
Non mi sorprende che la
gente pensi il peggio di me.
543
00:34:46,538 --> 00:34:48,584
Voglio dire, con
amici come questi
544
00:34:48,704 --> 00:34:50,949
avrei dovuto essere
arso vivo entro Natale.
545
00:34:51,069 --> 00:34:54,138
Ho un'idea! Perche' non ti metti al
banco dei testimoni in mia difesa?
546
00:34:54,258 --> 00:34:56,095
Sei fuori di senno!
547
00:34:56,560 --> 00:34:59,070
Chi ti ha tirato fuori
di prigione? Chi?
548
00:34:59,630 --> 00:35:01,112
Siamo stati io e Philip!
549
00:35:01,232 --> 00:35:02,313
E vi sono grato.
550
00:35:02,433 --> 00:35:03,233
Grato?
551
00:35:03,860 --> 00:35:07,860
Quella fu la sera in cui scoprii
che il maledetto cancro era tornato!
552
00:35:10,682 --> 00:35:12,478
- Trish ...
- Mi dispiace.
553
00:35:12,751 --> 00:35:16,371
Mi dispiace di aver detto
delle cose stupide, ok?
554
00:35:16,491 --> 00:35:18,054
Ti sorprende tanto?
555
00:35:19,821 --> 00:35:21,345
Ma guardati intorno, Michael.
556
00:35:21,465 --> 00:35:23,333
Dov'e' il resto
dei tuoi amici?
557
00:35:24,227 --> 00:35:27,626
Dov'e' il resto degli amici che
sanno dire le cose giuste?
558
00:35:28,601 --> 00:35:30,401
- Sono andati.
- Scusatemi.
559
00:35:31,153 --> 00:35:32,466
Aspettero' in macchina.
560
00:35:32,586 --> 00:35:34,586
- Mi di ...
- No, per favore.
561
00:35:41,266 --> 00:35:42,166
Michael.
562
00:35:43,450 --> 00:35:45,999
Perche' non mi hai detto
che eri gia' stato arrestato?
563
00:35:52,383 --> 00:35:53,658
Oh, capisco.
564
00:35:53,778 --> 00:35:55,433
Fu un fraintendimento.
565
00:35:55,553 --> 00:35:57,971
- L'accusa fu fatta cadere.
- Ridotta.
566
00:35:58,091 --> 00:36:00,541
Da adescamento ad
oltraggio al pudore.
567
00:36:00,981 --> 00:36:02,640
La cosa e' seria,
considerando il tutto.
568
00:36:02,760 --> 00:36:04,018
Dovevi dirmelo.
569
00:36:04,138 --> 00:36:06,979
E' irrilevante.
Si tratta di anni fa.
570
00:36:07,099 --> 00:36:09,218
Per questo ci ha messo
tanto a venire a galla,
571
00:36:09,338 --> 00:36:10,797
ma adesso e' venuto fuori.
572
00:36:11,874 --> 00:36:15,298
Sai bene come queste
cose vengono viste qui.
573
00:36:15,477 --> 00:36:17,427
Questo cambia tutto, Michael.
574
00:36:21,746 --> 00:36:23,196
Gesu', non lo so.
575
00:36:27,294 --> 00:36:29,247
Forse mia sorella ha ragione.
576
00:36:30,721 --> 00:36:33,823
Posso chiedere a quel
muratore di finire il lavoro.
577
00:36:33,943 --> 00:36:35,608
Sono bravo coi contratti.
578
00:36:37,115 --> 00:36:38,415
Ma questo e' ...
579
00:36:41,321 --> 00:36:43,409
E adesso con Trish
di nuovo malata ...
580
00:36:46,792 --> 00:36:48,042
C'e' una donna,
581
00:36:48,513 --> 00:36:49,613
a Brandford.
582
00:37:26,601 --> 00:37:27,562
Giu' dal letto.
583
00:37:27,682 --> 00:37:28,682
Su, bimba.
584
00:37:29,260 --> 00:37:30,410
Vai, vai, vai.
585
00:37:34,182 --> 00:37:35,789
Non hanno trovato l'erba.
586
00:37:43,631 --> 00:37:45,781
Mi dispiace per
il tuo computer.
587
00:37:46,634 --> 00:37:48,096
Oh mio Dio, il tuo libro.
588
00:37:51,860 --> 00:37:53,360
Lo riavrai indietro.
589
00:37:54,235 --> 00:37:55,035
Forse.
590
00:38:00,492 --> 00:38:02,571
Sai, devi andarci
piano con Trish.
591
00:38:04,080 --> 00:38:05,131
La gente ...
592
00:38:05,783 --> 00:38:08,305
La gente a volte dice
cose che non pensa.
593
00:38:08,425 --> 00:38:10,625
Mi chiedo proprio
cosa pensi lei.
594
00:38:11,376 --> 00:38:13,026
Non e' lei il problema.
595
00:38:13,274 --> 00:38:14,074
Lo so.
596
00:38:20,598 --> 00:38:21,530
Vieni qui.
597
00:38:37,822 --> 00:38:39,386
Oh, merda.
598
00:38:40,314 --> 00:38:41,689
Io ero un tuo alunno.
599
00:38:43,733 --> 00:38:45,165
Avevi 20 anni.
600
00:38:45,932 --> 00:38:47,432
Entrambi li avevamo.
601
00:38:48,219 --> 00:38:49,607
E' completamente diverso.
602
00:38:49,727 --> 00:38:51,104
Ero il tuo assistente.
603
00:38:51,224 --> 00:38:52,274
Al college.
604
00:38:57,766 --> 00:38:59,666
- Pensi che sia vero.
- No.
605
00:39:00,633 --> 00:39:01,933
No, non e' vero.
606
00:39:03,134 --> 00:39:03,784
No.
607
00:39:05,270 --> 00:39:06,070
Io ...
608
00:39:10,254 --> 00:39:12,230
Sai cosa? Fai bene a
prendere il tuo avvocato.
609
00:39:12,350 --> 00:39:14,350
No, no, no, no.
Aspetta. No!
610
00:39:14,470 --> 00:39:16,575
Vieni qui.
Non andartene.
611
00:39:29,149 --> 00:39:31,399
Philip pensa di
non essere adatto.
612
00:39:32,330 --> 00:39:34,130
Vuole chiamare un'esperta.
613
00:39:37,432 --> 00:39:38,132
Si'.
614
00:39:38,642 --> 00:39:40,042
Si', lo so dov'e'.
615
00:39:47,855 --> 00:39:49,305
Aspetti un secondo.
616
00:39:51,348 --> 00:39:53,198
Ok, ci vediamo li', grazie.
617
00:39:54,416 --> 00:39:55,673
Era l'avvocato.
618
00:39:55,793 --> 00:39:57,429
Philip l'ha
informata sul caso
619
00:39:57,549 --> 00:39:59,999
e lei vuole incontrarci
oggi pomeriggio.
620
00:40:01,516 --> 00:40:02,266
Cosa?
621
00:40:02,635 --> 00:40:04,121
Niente, e' solo ...
622
00:40:05,281 --> 00:40:06,802
Non ho avuto
tempo per pensarci.
623
00:40:06,922 --> 00:40:08,172
Pensare a cosa?
624
00:40:19,867 --> 00:40:21,117
Vedo gente gay.
625
00:40:28,939 --> 00:40:32,039
Ehi voi, scusate se vi
ho fatto aspettare. Entrate.
626
00:40:37,447 --> 00:40:39,135
Andiamo!
627
00:40:39,255 --> 00:40:41,187
Fa cosi' caldo qui dentro.
628
00:40:42,074 --> 00:40:43,973
La casa era della
nonna di Jennifer.
629
00:40:44,093 --> 00:40:47,813
A quanto pare tutta la famiglia
era allergica all'aria fresca.
630
00:40:47,933 --> 00:40:49,639
Ci penseremo dopo. Sedetevi.
631
00:40:52,033 --> 00:40:53,767
Michael? Michael?
632
00:40:54,136 --> 00:40:55,399
Michael. Daniel.
633
00:40:56,213 --> 00:40:58,664
Grazie per averci ricevuto
con cosi' poco preavviso.
634
00:40:58,784 --> 00:40:59,947
Nessun problema.
635
00:41:00,067 --> 00:41:01,655
Non avevo
appuntamenti per oggi.
636
00:41:01,775 --> 00:41:03,341
E' il nostro anniversario.
637
00:41:03,461 --> 00:41:05,198
Oh. Congratulazioni!
638
00:41:05,318 --> 00:41:06,968
Grazie.
Siete sposati?
639
00:41:08,068 --> 00:41:08,967
Ehm, no.
640
00:41:09,936 --> 00:41:10,886
Come mai?
641
00:41:12,858 --> 00:41:15,195
Viviamo insieme da
quasi 15 anni, quindi ...
642
00:41:15,315 --> 00:41:16,800
Wow! Ci avete battuto.
643
00:41:16,920 --> 00:41:18,604
Non avete vissuto
sempre qui, vero?
644
00:41:18,724 --> 00:41:21,036
Ci siamo trasferiti da
New York qualche anno fa.
645
00:41:21,156 --> 00:41:23,256
Anche noi.
Dopo l'11 settembre.
646
00:41:23,389 --> 00:41:26,970
Solo l'idea mi faceva venire
la tremarella, francamente.
647
00:41:27,710 --> 00:41:30,310
Sapete, soprattutto
con Noah e due mamme.
648
00:41:30,556 --> 00:41:31,806
E tutto il resto.
649
00:41:32,511 --> 00:41:34,908
Comunque, Jennifer
non si sentiva piu' al sicuro li'.
650
00:41:35,028 --> 00:41:37,027
Perche' vi siete trasferiti?
651
00:41:37,147 --> 00:41:40,088
Noi ... Io volevo
vedere il verde.
652
00:41:45,291 --> 00:41:47,385
Scommetto che ora
desidera essere rimasto li'.
653
00:41:47,505 --> 00:41:48,355
Allora.
654
00:41:50,419 --> 00:41:51,169
Bene.
655
00:41:53,841 --> 00:41:56,536
Questa e' la mia
analisi del caso.
656
00:41:57,929 --> 00:42:01,065
Visto che il ragazzo
non ha fatto alcuna dichiarazione,
657
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
possono montare
l'accusa come vogliono.
658
00:42:03,933 --> 00:42:06,783
E questo non va bene.
Il ragazzo non parlera'.
659
00:42:06,931 --> 00:42:10,631
- Perche' non e' successo niente.
- Allora perche' non lo nega?
660
00:42:13,814 --> 00:42:16,323
Ci ho pensato
tutta la mattina.
661
00:42:16,634 --> 00:42:18,124
Secondo l'assistente sociale
662
00:42:18,244 --> 00:42:20,693
il ragazzo mostra
segni di un trauma,
663
00:42:20,813 --> 00:42:23,571
ma non li riconduce a
episodi di maltrattamento.
664
00:42:23,691 --> 00:42:26,201
Brenda Laughlin e'
decisamente un'incompetente.
665
00:42:26,321 --> 00:42:28,193
- Dan.
- No, ha ragione.
666
00:42:28,313 --> 00:42:30,775
Cioe', lasciar assistere
il fidanzato al colloquio?
667
00:42:30,895 --> 00:42:32,545
E' proprio una cazzata.
668
00:42:32,853 --> 00:42:35,650
E, ovviamente, sosterremo che
la dichiarazione e' inammissibile
669
00:42:35,770 --> 00:42:36,978
proprio per questo.
670
00:42:37,098 --> 00:42:40,393
Anche noi sosterremo l'ipotesi
della diceria, ma non ci conterei.
671
00:42:40,513 --> 00:42:41,285
Bene.
672
00:42:41,602 --> 00:42:43,802
Ma tutto questo
non e' rilevante.
673
00:42:46,135 --> 00:42:48,435
Lei e' un insegnante,
signor Gavin.
674
00:42:49,336 --> 00:42:51,078
Un insegnate omosessuale.
675
00:42:51,198 --> 00:42:54,518
C'e' stata un'accusa
e questo e' quello che conta.
676
00:42:54,638 --> 00:42:57,021
Tutto cio' che possiamo
togliere dall'equazione,
677
00:42:57,141 --> 00:42:58,715
per via del procedimento,
678
00:42:58,835 --> 00:43:00,427
non cambiera' il fatto
679
00:43:00,547 --> 00:43:03,784
che, per la gente
di qui, lei e' colpevole.
680
00:43:03,904 --> 00:43:07,015
Il mio lavoro, se decidono di
andare avanti con il caso,
681
00:43:07,135 --> 00:43:09,685
e' assicurarmi
che non la condannino.
682
00:43:10,787 --> 00:43:11,537
Bene.
683
00:43:12,646 --> 00:43:13,546
Va bene?
684
00:43:15,278 --> 00:43:16,178
Va bene?
685
00:43:18,204 --> 00:43:21,128
Ora, prima di andare avanti,
686
00:43:21,248 --> 00:43:23,116
e' d'accordo
se Daniel assiste?
687
00:43:23,236 --> 00:43:24,286
Si', certo.
688
00:43:28,411 --> 00:43:30,661
Bene. C'e' niente
che devo sapere?
689
00:43:32,615 --> 00:43:36,485
Ha mai messo
un braccio sulle sue spalle,
690
00:43:36,605 --> 00:43:39,613
dato una pacca sulla schiena,
un regalo, qualsiasi cosa
691
00:43:39,750 --> 00:43:42,993
che potrebbe essere
stata fraintesa?
692
00:43:43,462 --> 00:43:44,512
Si'. Si'!
693
00:43:46,411 --> 00:43:48,681
Ne aveva bisogno.
Di essere incoraggiato.
694
00:43:48,801 --> 00:43:50,551
Kay, vieni a vedere!
695
00:43:51,660 --> 00:43:54,060
Jason Williams
e' scappato stamattina!
696
00:43:56,795 --> 00:43:59,199
Io e sua madre
siamo davvero distrutti.
697
00:43:59,319 --> 00:44:00,844
La famiglia ha
rilasciato una foto
698
00:44:00,964 --> 00:44:03,158
dello studente diciassettenne
della Yardley Academy
699
00:44:03,278 --> 00:44:05,092
al centro dello
scandalo sessuale.
700
00:44:05,212 --> 00:44:07,812
Noah, tesoro,
finisci i compiti di sopra.
701
00:44:08,095 --> 00:44:10,928
... ieri pomeriggio con una
felpa nera e dei jeans.
702
00:44:11,048 --> 00:44:13,018
Ha lasciato un messaggio
prima di scappare?
703
00:44:13,138 --> 00:44:16,000
No, ma credo che quello che
succede sia molto chiaro.
704
00:44:16,120 --> 00:44:19,770
Cioe', una scuola prestigiosa
che lascia succedere queste cose.
705
00:44:19,890 --> 00:44:21,040
E per quanto?
706
00:44:21,275 --> 00:44:24,162
Li ho gia' visti nascondere
lo sporco sotto il tappeto.
707
00:44:24,282 --> 00:44:27,295
E' per questo che cercavano
di espellerlo. Perche' altrimenti?
708
00:44:27,415 --> 00:44:28,679
Era uno dei migliori,
709
00:44:28,799 --> 00:44:30,960
prima di queste chiacchiere
con quell'insegnante.
710
00:44:31,080 --> 00:44:33,054
I ragazzi lo
prendevano in giro.
711
00:44:33,174 --> 00:44:34,851
Quello che voglio dire e'
712
00:44:34,971 --> 00:44:37,583
che qualcuno deve
assumersene la responsabilita'.
713
00:44:37,703 --> 00:44:38,956
In altre notizie ...
714
00:44:39,076 --> 00:44:39,926
Grazie.
715
00:44:40,571 --> 00:44:43,994
Lavano sempre
i panni sporchi in piazza.
716
00:44:44,114 --> 00:44:45,103
In che senso?
717
00:44:45,223 --> 00:44:48,173
E' solo una truffa.
Gira tutto intorno ai soldi.
718
00:44:48,844 --> 00:44:50,688
Michael, cosa
sai della madre?
719
00:44:50,808 --> 00:44:52,926
Alcol? Droga?
720
00:44:53,046 --> 00:44:53,996
Diglielo!
721
00:44:54,677 --> 00:44:55,318
Si fa di coca!
722
00:44:55,438 --> 00:44:57,644
Non lo e'! Beve. Beveva!
723
00:44:58,004 --> 00:44:59,529
Jason era in affidamento.
724
00:44:59,649 --> 00:45:00,349
Dan!
725
00:45:00,482 --> 00:45:03,080
Ok, la sua credibilita'
e' quasi inesistente
726
00:45:03,200 --> 00:45:04,394
e lui e' scappato.
727
00:45:04,514 --> 00:45:07,029
Aveva un problema,
che apparentemente ha risolto
728
00:45:07,149 --> 00:45:09,720
e ha incontrato Leo
agli alcolisti anonimi.
729
00:45:09,840 --> 00:45:12,312
Dobbiamo mostrarla
come una mercenaria,
730
00:45:12,432 --> 00:45:15,482
che trae profitto da
un finto abuso su suo figlio.
731
00:45:15,929 --> 00:45:18,279
- Vado a vedere come sta Noah.
- Ok.
732
00:45:20,205 --> 00:45:22,138
Questo cosa
significa per Michael?
733
00:45:22,258 --> 00:45:23,358
Beh, capisco
734
00:45:23,479 --> 00:45:26,055
che non ti senti
a tuo agio con queste cose.
735
00:45:26,175 --> 00:45:27,822
Se siamo tutti d'accordo,
736
00:45:27,942 --> 00:45:30,232
che questa gente
cerca solo soldi,
737
00:45:30,622 --> 00:45:33,874
anche se dovesse significare
perdere la tua reputazione,
738
00:45:33,994 --> 00:45:36,409
possiamo sempre patteggiare.
739
00:45:37,161 --> 00:45:38,261
Come sempre.
740
00:45:38,403 --> 00:45:39,817
Non e' ammissione di colpa?
741
00:45:39,937 --> 00:45:41,087
Non possiamo.
742
00:45:41,217 --> 00:45:44,209
Ragazzi, vorrei potervi
dare la soluzione ottimale.
743
00:45:44,329 --> 00:45:46,629
O il patteggiamento
o contrattacchiamo.
744
00:45:50,273 --> 00:45:52,789
- Cosa facciamo con la stampa?
- Niente.
745
00:45:52,909 --> 00:45:56,509
Non parlate con nessuno.
Dovranno cercare una storia altrove.
746
00:45:57,755 --> 00:45:59,428
E se non mi sbaglio,
747
00:45:59,548 --> 00:46:01,548
inizieranno a seguire i soldi.
748
00:46:19,025 --> 00:46:20,275
Non lo sa, vero?
749
00:46:23,187 --> 00:46:24,737
Dell'arresto nel '98?
750
00:46:33,614 --> 00:46:35,264
Vedro' cosa posso fare,
751
00:46:35,406 --> 00:46:37,756
ma credo tu debba
dirglielo, Michael.
752
00:46:44,386 --> 00:46:45,498
Per curiosita',
753
00:46:45,618 --> 00:46:47,299
c'e' una droga
che non hai provato?
754
00:46:47,419 --> 00:46:49,439
Voglio dire, sintetiche o no.
755
00:46:49,559 --> 00:46:51,319
Ti ricordi dei tuoi 20 anni?
756
00:46:51,439 --> 00:46:53,473
- Io si'.
- Di cosa stai parlando?
757
00:46:53,593 --> 00:46:57,297
Di questo approccio, rivangare
il passato di una persona.
758
00:46:57,814 --> 00:47:00,176
Ti ho parlato di
Janette in confidenza.
759
00:47:00,296 --> 00:47:01,884
Jason si e' fidato di me.
760
00:47:02,004 --> 00:47:04,034
Facendo cosi',
siamo meglio di loro?
761
00:47:04,154 --> 00:47:08,204
Se calunniamo una persona solo
per uscire da una situazione difficile?
762
00:47:10,426 --> 00:47:13,082
Difficile?
E' cosi' che ti sembra?
763
00:47:13,600 --> 00:47:15,700
Questa gente
vuole distruggerti,
764
00:47:16,147 --> 00:47:18,300
probabilmente solo
per soldi e noi non
765
00:47:18,420 --> 00:47:20,328
inventiamo cazzate
come fanno loro.
766
00:47:20,448 --> 00:47:22,693
Quindi ne usciamo distruggendo
la credibilita' di Janette
767
00:47:22,813 --> 00:47:25,822
cosi' tanto che nessuno credera'
ad una parola di quello che dice?
768
00:47:25,942 --> 00:47:27,958
E' un mondo difficile, Michael.
769
00:47:28,078 --> 00:47:32,028
Non puoi non sporcarti le mani
per uscire da una montagna di fango.
770
00:47:40,464 --> 00:47:41,214
Cosa?
771
00:47:44,429 --> 00:47:47,161
Ehi, so cosa ho visto, ok?
Tu eri li'.
772
00:47:47,869 --> 00:47:49,869
Non sappiamo
cosa e' successo.
773
00:47:50,222 --> 00:47:52,322
E' se fosse
un grosso malinteso?
774
00:47:58,085 --> 00:47:58,785
Ehi.
775
00:48:01,892 --> 00:48:03,077
Non ti fidi di me?
776
00:48:03,197 --> 00:48:05,055
Voglio solo che torni a casa.
777
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
E' per questo che
sono stato in TV, ok?
778
00:48:09,008 --> 00:48:09,806
Senti.
779
00:48:10,934 --> 00:48:13,057
Lascia fare a me, ok?
780
00:48:36,384 --> 00:48:37,634
- Ehi.
- Ciao.
781
00:48:38,438 --> 00:48:41,941
I giornalisti se ne sono andati.
Avevi ragione, cercavano soldi.
782
00:48:42,061 --> 00:48:43,449
Perche' questo tempo?
783
00:48:43,569 --> 00:48:46,417
Sara' l'ultimo strascico
della tempesta tropicale atlantica.
784
00:48:46,537 --> 00:48:48,008
Non guardi i telegiornali?
785
00:48:48,128 --> 00:48:48,828
Mai.
786
00:48:49,832 --> 00:48:51,478
Pare che domani
arrivi anche qui.
787
00:48:51,598 --> 00:48:53,223
Michael sta
correndo ai ripari.
788
00:48:53,343 --> 00:48:54,793
La porta e' aperta.
789
00:48:59,239 --> 00:49:00,189
Ecco qui.
790
00:49:00,867 --> 00:49:02,501
Oh mio Dio.
791
00:49:03,490 --> 00:49:04,540
Oh mio Dio.
792
00:49:05,131 --> 00:49:06,781
Grazie, grazie, grazie.
793
00:49:07,225 --> 00:49:09,353
Le tue cose non
erano sul mandato.
794
00:49:09,473 --> 00:49:12,373
Se foste sposati,
sarebbe stato piu' difficile.
795
00:49:12,998 --> 00:49:15,690
Dovresti farne delle copie,
in caso cambino idea.
796
00:49:15,810 --> 00:49:16,510
Si'.
797
00:49:23,735 --> 00:49:25,035
- Ciao.
- Ciao.
798
00:49:25,360 --> 00:49:28,460
Benvenuta. Fammi solo
portare queste cose di sopra.
799
00:49:37,496 --> 00:49:39,594
Mi tiri quel nastro
di telo adesivo?
800
00:49:39,714 --> 00:49:40,564
Di che?
801
00:49:42,692 --> 00:49:44,542
E' come un rotolo
di nastro adesivo.
802
00:49:44,662 --> 00:49:45,663
Oh. Scusa.
803
00:49:47,052 --> 00:49:50,333
Non sono una di quelle lesbiche
brave ad aggiustare tutto in casa.
804
00:49:50,453 --> 00:49:53,311
Bene! E io non sono
uno di quei gay
805
00:49:53,744 --> 00:49:56,294
che crede agli
stereotipi sulle lesbiche.
806
00:49:57,758 --> 00:49:58,558
Vieni.
807
00:50:05,338 --> 00:50:09,103
Mi ha chiamata una mia amica,
giornalista per il The Courant.
808
00:50:09,223 --> 00:50:11,873
Vogliono scrivere
del tuo arresto nel '98.
809
00:50:12,251 --> 00:50:13,051
Merda.
810
00:50:13,276 --> 00:50:15,657
Credo di riuscire
a tenerla impegnata.
811
00:50:15,777 --> 00:50:17,977
Ieri le ho dato
qualcosa su Jason.
812
00:50:18,764 --> 00:50:22,235
Sapevi che e' stato espulso
dalla scuola pubblica
813
00:50:22,355 --> 00:50:24,409
per furto durante
l'esercitazione antincendio?
814
00:50:24,529 --> 00:50:25,686
Si'. Non e' vero.
815
00:50:25,806 --> 00:50:28,382
Si e' preso la colpa di
un paio di amici piu' grandi.
816
00:50:28,502 --> 00:50:30,369
E sicuro non e' stata
solo una persona.
817
00:50:30,489 --> 00:50:33,377
Uno ha fatto scattare l'allarme
e l'altro ha aperto la cassa
818
00:50:33,497 --> 00:50:36,213
- della caffetteria.
- Ha mentito, ma ci e' utile.
819
00:50:36,333 --> 00:50:36,983
No.
820
00:50:38,051 --> 00:50:38,851
Senti.
821
00:50:39,768 --> 00:50:40,763
Non e' facile,
822
00:50:40,883 --> 00:50:43,587
ma sono disposto a tutto
per battere Leo e Janette.
823
00:50:43,906 --> 00:50:46,006
Loro hanno fatto
la prima mossa.
824
00:50:46,639 --> 00:50:47,489
Solo ...
825
00:50:48,765 --> 00:50:51,412
Tieni fuori Jason, ok?
E' solo un ragazzo.
826
00:50:51,532 --> 00:50:54,294
Bene, ma non ti prometto
che non tirera' fuori la storia.
827
00:50:54,414 --> 00:50:55,464
Che storia?
828
00:51:04,172 --> 00:51:05,972
Cosa? Che storia?
829
00:51:08,180 --> 00:51:10,791
C'e' stata un po'
di confusione.
830
00:51:12,676 --> 00:51:14,726
Sono stato
arrestato una volta.
831
00:51:16,897 --> 00:51:17,747
Devo ...
832
00:51:24,543 --> 00:51:26,693
E' successo anni fa,
a New York.
833
00:51:29,180 --> 00:51:31,536
Un poliziotto
ha detto che io ...
834
00:51:33,716 --> 00:51:37,890
Che mi sono
spogliato in un bagno.
835
00:51:40,071 --> 00:51:40,821
Cosa?
836
00:51:42,466 --> 00:51:44,366
- Quando?
- Estate del '98.
837
00:51:45,268 --> 00:51:46,868
Aspetta ... Estate ...
838
00:51:48,538 --> 00:51:51,088
Stavamo gia' insieme,
ma era l'estate ...
839
00:51:51,315 --> 00:51:53,539
Era l'estate che
ho passato a Parigi.
840
00:51:54,591 --> 00:51:56,794
- Perche' non lo sapevo?
- Posso spiegarti, ok?
841
00:51:56,914 --> 00:51:58,460
Mi hanno incastrato.
842
00:51:59,190 --> 00:52:01,482
- Ero in trappola.
- E quindi non me lo hai detto?
843
00:52:01,602 --> 00:52:03,507
Non e' come sembra.
844
00:52:03,829 --> 00:52:06,129
Beh, sembra che
tu mi abbia mentito.
845
00:52:07,696 --> 00:52:08,546
No. No!
846
00:52:13,332 --> 00:52:15,032
Noi non abbiamo segreti.
847
00:52:29,343 --> 00:52:32,029
Voi due dovreste
mettervi d'accordo.
848
00:52:32,149 --> 00:52:34,590
La polizia sta interrogando
tutti quelli che ti conoscono
849
00:52:34,710 --> 00:52:36,182
e se hai dei segreti,
850
00:52:36,521 --> 00:52:39,514
la gente comincera' a
chiedersi cos'altro nascondi.
851
00:52:49,354 --> 00:52:51,367
Chi c'e' dietro lo specchio?
852
00:52:52,269 --> 00:52:54,260
Ho sentito
dire delle cose.
853
00:52:54,561 --> 00:52:56,167
- Delle cose?
- Si'.
854
00:52:56,287 --> 00:52:57,337
Dopo o ...?
855
00:52:58,575 --> 00:53:00,668
Gli studenti
dicevano delle cose.
856
00:53:00,788 --> 00:53:02,371
Ce l'avevano con Jason
857
00:53:02,491 --> 00:53:04,968
per il suo legame
con Michael.
858
00:53:07,683 --> 00:53:09,533
Non ci parliamo.
859
00:53:09,996 --> 00:53:13,035
Nessuno dei miei studenti
ha mai accusato un insegnante.
860
00:53:13,155 --> 00:53:16,271
Vuol dire l'amico di un
genitore di uno studente?
861
00:53:16,905 --> 00:53:19,490
E' cosi' che si occupa
di questi casi?
862
00:53:19,886 --> 00:53:22,612
Permettendo ad un amico
di famiglia di assistere?
863
00:53:22,732 --> 00:53:27,284
Il signor Gavin ha mai affrontato
l'argomento omosessualita' in classe?
864
00:53:27,700 --> 00:53:31,321
Sa che c'e' una differenza
tra essere gay ed essere un vecchio
865
00:53:31,441 --> 00:53:33,790
che cerca la
compagnia dei ragazzi, no?
866
00:53:33,910 --> 00:53:36,845
Senta, ho seguito
le procedure alla lettera.
867
00:53:38,419 --> 00:53:42,232
Voglio dire, non c'era ragione
di dubitare di cio' che mi hanno detto.
868
00:53:42,352 --> 00:53:45,719
Prima ha detto che
non ha mai avuto sospetti,
869
00:53:46,060 --> 00:53:47,848
che eravate buoni amici.
870
00:53:47,968 --> 00:53:49,916
Lo eravamo. Non lo so.
871
00:53:50,036 --> 00:53:51,086
Lei sta ...
872
00:53:52,229 --> 00:53:53,879
Lei mi sta confondendo.
873
00:53:54,264 --> 00:53:56,082
Avete mai parlato di sesso?
874
00:53:56,202 --> 00:53:57,102
Andiamo.
875
00:53:58,064 --> 00:53:59,814
Ho quasi 18 anni, agente.
876
00:54:00,436 --> 00:54:03,965
Ho detto di me ai miei a 12 anni.
Ero sessualmente attivo a 14.
877
00:54:04,085 --> 00:54:06,990
Con la carta di credito di mia madre
ho comprato porno per 3 anni
878
00:54:07,110 --> 00:54:08,560
e lei neanche lo sa.
879
00:54:09,398 --> 00:54:11,439
Quando avevo lezione
con il signor Gavin,
880
00:54:11,559 --> 00:54:13,959
avrei gia' potuto
insegnargli qualcosa.
881
00:54:16,830 --> 00:54:17,530
Dan?
882
00:54:18,857 --> 00:54:20,657
Per favore, apri la porta.
883
00:54:26,114 --> 00:54:30,014
Quindi quando sono tornato dall'Europa,
tu eri a fare volontariato?
884
00:54:31,793 --> 00:54:33,543
Lavori socialmente utili.
885
00:54:34,602 --> 00:54:35,302
Wow.
886
00:54:37,440 --> 00:54:38,140
Wow.
887
00:54:40,649 --> 00:54:42,318
Lo so. E' solo che ...
888
00:54:46,101 --> 00:54:50,154
Non riesco a credere che non
ti sia fidato abbastanza per dirmelo.
889
00:54:50,274 --> 00:54:52,384
Volevo farlo in questi anni.
890
00:54:52,727 --> 00:54:53,977
In questi anni?
891
00:54:54,252 --> 00:54:57,106
E che mi dici degli ultimi
due giorni del cazzo?
892
00:54:57,206 --> 00:54:59,256
Michael, stiamo
lottando per la nostra vita!
893
00:54:59,376 --> 00:55:00,476
Lo so, io ...
894
00:55:03,310 --> 00:55:04,710
Non ci sono scuse.
895
00:55:08,878 --> 00:55:10,720
- Voglio che tu lo dica.
- Cosa?
896
00:55:10,840 --> 00:55:12,390
Non lo hai mai detto.
897
00:55:12,859 --> 00:55:15,409
Neppure una volta
in tutto questo tempo.
898
00:55:15,596 --> 00:55:17,380
Voglio che mi
guardi in faccia
899
00:55:17,500 --> 00:55:20,600
e mi dica che non e'
successo nulla fra te e Jason.
900
00:55:23,814 --> 00:55:24,464
No.
901
00:55:27,183 --> 00:55:28,234
Dillo, cazzo!
902
00:55:28,334 --> 00:55:30,378
Danny, cosa ...
Ma chi sei tu?
903
00:55:30,478 --> 00:55:32,691
Chi sono io?!
Chi cazzo sei tu?!
904
00:55:34,051 --> 00:55:36,219
Lascio la mia vita,
il mio lavoro
905
00:55:36,319 --> 00:55:38,085
e ti seguo in
questa cazzo di
906
00:55:38,185 --> 00:55:40,486
fantasia bucolica nei boschi,
907
00:55:40,586 --> 00:55:42,671
per un romanzo
che non finirai.
908
00:55:42,771 --> 00:55:45,655
Non ti ho costretto! Hai incartato
tutto e guidato il furgone!
909
00:55:45,775 --> 00:55:48,253
Ho fatto del mio meglio
per crearci una vita.
910
00:55:48,353 --> 00:55:50,459
Ti ho amato, mi sono fidato,
911
00:55:50,559 --> 00:55:53,750
ho lottato per te e non riesci
neppure a dirmi, una volta per tutte,
912
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
che non c'e' stato
nulla con Jason?
913
00:55:55,597 --> 00:55:57,565
Non posso, perche'
se me lo chiedi,
914
00:55:57,685 --> 00:56:00,935
significa che credi a loro
e io non posso accettarlo.
915
00:56:16,648 --> 00:56:18,448
Posso avere una di quelle?
916
00:56:20,596 --> 00:56:21,296
Wow.
917
00:56:22,029 --> 00:56:22,929
Tu fumi?
918
00:56:23,988 --> 00:56:24,638
No.
919
00:56:28,072 --> 00:56:29,587
Ma si', che importa!
920
00:56:41,471 --> 00:56:43,121
Aspetta, ma puoi farlo?
921
00:56:43,450 --> 00:56:44,100
No.
922
00:56:49,775 --> 00:56:50,625
Carino.
923
00:56:54,697 --> 00:56:55,797
Mi dispiace.
924
00:56:57,914 --> 00:57:00,864
Non so che mi prende,
piango cosi' da tre giorni.
925
00:57:01,684 --> 00:57:04,877
Parlavo con mia sorella
di Syracuse ieri e ho
926
00:57:05,382 --> 00:57:09,232
pianto cosi' tanto da guastare
il numero 4 sul telefono.
927
00:57:09,928 --> 00:57:11,710
Giuro su Dio, non funziona.
928
00:57:11,810 --> 00:57:13,760
Lo premi e non succede nulla.
929
00:57:16,423 --> 00:57:18,516
Sai, prima pensavo al
930
00:57:18,898 --> 00:57:20,848
suo primo giorno a scuola.
931
00:57:21,197 --> 00:57:22,897
E' entrato nello studio
932
00:57:23,080 --> 00:57:25,784
e dopo tu sei corsa
in sala insegnanti,
933
00:57:25,884 --> 00:57:30,312
dicendo: ''Trish hai visto il nuovo
insegnante? E' carino. Proprio carino''.
934
00:57:30,676 --> 00:57:33,210
L'ho proprio fatto.
Non e' vero?
935
00:57:35,288 --> 00:57:36,488
Ma era cosi',
936
00:57:37,404 --> 00:57:38,804
cosi' tranquillo
937
00:57:40,592 --> 00:57:41,592
e garbato.
938
00:57:47,136 --> 00:57:49,086
Credo di aver rovinato tutto.
939
00:57:50,702 --> 00:57:52,509
Sono stata avventata, vero?
940
00:57:52,609 --> 00:57:54,959
Voglio dire,
non e' possibile, vero?
941
00:57:56,195 --> 00:57:56,845
No.
942
00:57:59,244 --> 00:58:01,137
- Quando tornerai?
- Non lo so.
943
00:58:01,237 --> 00:58:02,187
Daniel.
944
00:58:04,469 --> 00:58:06,765
Se te ne vai ora,
ci metterai in cattiva luce.
945
00:58:06,885 --> 00:58:08,035
Lo siamo gia'.
946
00:58:44,699 --> 00:58:46,011
Sono ancora qui.
947
00:58:48,084 --> 00:58:50,734
Volevo solo essere
sicura che stessi bene.
948
00:58:52,795 --> 00:58:53,645
Grazie.
949
00:59:07,549 --> 00:59:08,699
Ero a correre
950
00:59:10,347 --> 00:59:12,147
al Washington Square Park.
951
00:59:13,435 --> 00:59:19,273
E una coppia con un passeggino
mi ha tagliato la strada
952
00:59:19,393 --> 00:59:21,393
e io non li ho visti in tempo
953
00:59:21,582 --> 00:59:22,782
e sono caduto
954
00:59:23,715 --> 00:59:26,465
e mi sono scorticato
malamente il ginocchio.
955
00:59:27,742 --> 00:59:30,432
E allora sono
andato nei bagni
956
00:59:31,592 --> 00:59:34,169
del parco e ho
preso un bel po' di
957
00:59:35,671 --> 00:59:40,252
carta da questo rotolo
umido accanto al lavandino
958
00:59:42,362 --> 00:59:44,465
ed ho cercato di ripulirmi.
959
00:59:46,851 --> 00:59:48,351
Faceva un male cane.
960
00:59:49,923 --> 00:59:52,654
Comunque, c'erano
questi due tipi
961
00:59:54,597 --> 00:59:55,907
e stavano li',
962
00:59:58,039 --> 00:59:59,339
fianco a fianco,
963
01:00:00,059 --> 01:00:01,259
agli orinatoi.
964
01:00:02,680 --> 01:00:04,480
Li avevo a malapena notati
965
01:00:06,448 --> 01:00:08,648
fino a quando
stavo per andar via.
966
01:00:10,174 --> 01:00:12,324
E a quel punto
dovevo fare pipi'.
967
01:00:13,540 --> 01:00:15,140
Davvero. Dovevo farla.
968
01:00:16,322 --> 01:00:19,230
Allora, zoppicando,
sono andato agli orinatoi
969
01:00:21,092 --> 01:00:24,234
e questo tizio,
quello che mi stava accanto,
970
01:00:24,354 --> 01:00:25,454
mi ha detto:
971
01:00:27,089 --> 01:00:28,439
''Brutto graffio.
972
01:00:29,696 --> 01:00:30,856
Com'e' successo?''
973
01:00:30,976 --> 01:00:32,576
O qualcosa del genere.
974
01:00:32,913 --> 01:00:35,213
E ricordo di
avergli detto che
975
01:00:37,063 --> 01:00:40,015
non riuscivo a far pipi'
di fronte ad altra gente.
976
01:00:44,172 --> 01:00:46,372
Allora si e'
voltato verso di me.
977
01:00:49,877 --> 01:00:51,510
Si stava toccando.
978
01:00:54,663 --> 01:00:57,161
E si', ho guardato.
979
01:00:59,162 --> 01:01:02,548
Voglio dire, chi
non l'avrebbe fatto?
980
01:01:06,065 --> 01:01:07,610
E poi mi sono voltato
981
01:01:07,730 --> 01:01:12,659
e ho notato che l'altro tipo
a quel punto ci stava guardando.
982
01:01:15,940 --> 01:01:17,787
E' successo in un attimo,
983
01:01:17,907 --> 01:01:19,907
sai, questione di secondi e ...
984
01:01:21,212 --> 01:01:24,312
Ricordo di aver pensato:
''Che diavolo stai facendo?
985
01:01:25,458 --> 01:01:26,758
Ho un ragazzo.
986
01:01:27,381 --> 01:01:28,331
Lo amo.
987
01:01:28,857 --> 01:01:30,107
E lui ama me.
988
01:01:30,244 --> 01:01:32,344
E noi non
facciamo certe cose".
989
01:01:33,140 --> 01:01:35,912
E poi lui mi ha toccato,
990
01:01:37,767 --> 01:01:41,776
mi ricordo di
aver sussultato.
991
01:01:45,268 --> 01:01:47,684
Voglio dire, e' stato cosi' ...
992
01:01:49,563 --> 01:01:52,392
Non saprei,
inaspettato, capisci?
993
01:01:52,512 --> 01:01:55,162
Voglio dire, non sono
andato a cercarmela.
994
01:01:59,198 --> 01:02:00,548
Ed era eccitante.
995
01:02:02,959 --> 01:02:06,030
L'anonimita' della
situazione era eccitante.
996
01:02:09,617 --> 01:02:11,967
E il resto e'
accaduto cosi' in fretta.
997
01:02:15,066 --> 01:02:18,151
Ha cambiato espressione
e si e' spostato e poi
998
01:02:20,540 --> 01:02:22,240
ho visto un distintivo o
999
01:02:24,147 --> 01:02:26,474
il riflesso di
un distintivo e poi quella
1000
01:02:26,594 --> 01:02:29,067
faccia soddisfatta e
compiaciuta del poliziotto
1001
01:02:29,187 --> 01:02:31,737
e prima che me ne
accorgessi ero fregato.
1002
01:02:32,250 --> 01:02:35,550
Mi ha sbattuto la faccia
contro le piastrelle sul muro.
1003
01:02:38,970 --> 01:02:44,922
Premeva con forza il mio ginocchio
insanguinato sul cemento.
1004
01:02:48,353 --> 01:02:50,003
Ho ancora la cicatrice.
1005
01:02:52,708 --> 01:02:54,708
Perche' non lo
hai detto a Dan?
1006
01:02:56,311 --> 01:02:58,411
Il giudice ha
ridotto l'accusa.
1007
01:02:59,630 --> 01:03:01,480
Ho fatto i servizi sociali.
1008
01:03:01,673 --> 01:03:03,173
Ho pagato una multa.
1009
01:03:04,451 --> 01:03:05,901
Era roba passata.
1010
01:03:06,284 --> 01:03:08,353
Ma perche' non
glielo hai detto?
1011
01:03:13,064 --> 01:03:15,207
Volevo proteggerlo.
1012
01:03:15,835 --> 01:03:16,435
Io
1013
01:03:20,552 --> 01:03:22,752
non volevo perdere
la sua fiducia.
1014
01:03:26,976 --> 01:03:28,676
Avevo paura di perderlo.
1015
01:03:35,216 --> 01:03:36,566
Me ne vergognavo.
1016
01:04:32,227 --> 01:04:33,677
- Pronto?
- Salve.
1017
01:04:34,483 --> 01:04:35,964
Mi passa George,
per favore?
1018
01:04:36,084 --> 01:04:37,434
Certo. Chi parla?
1019
01:04:37,916 --> 01:04:39,366
Sono Michael Gavin.
1020
01:04:40,721 --> 01:04:42,860
Senta, so che non
lavora piu' con me,
1021
01:04:42,960 --> 01:04:45,360
ma la prego,
con questa pioggia ...
1022
01:04:45,480 --> 01:04:48,118
- Mi spiace, George non c'e'.
- Se vedesse questo posto ...
1023
01:04:48,238 --> 01:04:50,088
Non puo' venire al telefono.
1024
01:06:19,375 --> 01:06:21,351
... stanno ora coprendo il Nordest.
1025
01:06:21,471 --> 01:06:24,420
Venti forti con raffiche
fino a 50 km orari.
1026
01:06:24,540 --> 01:06:26,182
E' un temporale enorme.
1027
01:06:26,282 --> 01:06:27,832
Potete vederlo qui ...
1028
01:06:28,245 --> 01:06:30,191
... parte del New Jersey,
Long Island
1029
01:06:30,311 --> 01:06:34,161
e le coste del Connecticut ne
vedranno delle belle questa notte ...
1030
01:06:36,761 --> 01:06:38,186
Michael, sono io.
1031
01:06:38,710 --> 01:06:40,210
Ho chiamato 3 volte.
1032
01:06:40,333 --> 01:06:41,933
Inizio a preoccuparmi.
1033
01:06:43,415 --> 01:06:44,665
Richiamami, ok?
1034
01:06:50,639 --> 01:06:52,439
... e per voi del nordest,
1035
01:06:52,725 --> 01:06:55,725
in particolare voi del
Connecticut meridionale,
1036
01:06:56,478 --> 01:07:00,028
l'occhio della tempesta
e' proprio sopra di voi adesso,
1037
01:07:02,566 --> 01:07:06,466
quindi smettera' di piovere per
un po', ma il vento ricomincera' ...
1038
01:07:26,650 --> 01:07:27,450
Merda.
1039
01:08:03,692 --> 01:08:04,742
Dannazione.
1040
01:08:20,651 --> 01:08:22,151
Che ha da guardare?
1041
01:08:22,343 --> 01:08:24,979
Questa e' casa mia! Casa mia!
1042
01:09:49,339 --> 01:09:50,489
Signor Gavin?
1043
01:09:55,742 --> 01:09:56,692
Sta bene?
1044
01:10:03,913 --> 01:10:04,863
Lasciami.
1045
01:10:10,601 --> 01:10:12,651
Perche' mi guardi
in quel modo?
1046
01:10:13,997 --> 01:10:15,547
Adesso vuoi aiutarmi?
1047
01:10:17,122 --> 01:10:18,672
Dove cazzo sei stato?
1048
01:10:19,919 --> 01:10:21,519
Ehi. Aspetta, aspetta.
1049
01:10:21,851 --> 01:10:22,751
Oh, Dio.
1050
01:10:28,826 --> 01:10:29,726
Aspetta!
1051
01:10:41,384 --> 01:10:42,184
Jason!
1052
01:10:46,508 --> 01:10:48,675
Andate sul retro
e su per le scale
1053
01:10:48,795 --> 01:10:50,892
e in un lungo corridoio
fino all'aula 114
1054
01:10:51,012 --> 01:10:53,278
al ginnasio Rosa Parks di Brooklyn.
1055
01:10:53,378 --> 01:10:57,003
Entrando, come abbiamo fatto
noi alle 10 di un giorno di scuola,
1056
01:10:57,103 --> 01:11:01,595
non troverete ragazzi, ma anziani
che mangiano bagel e giocano a carte
1057
01:11:01,695 --> 01:11:04,057
e altre cose da anziani,
1058
01:11:04,177 --> 01:11:05,890
da pensionati ...
1059
01:11:16,325 --> 01:11:17,425
Oh, mio Dio.
1060
01:11:23,090 --> 01:11:24,540
Che cazzo e' questa?
1061
01:11:25,661 --> 01:11:27,735
Lo sapevo.
Avevamo un patto.
1062
01:11:48,942 --> 01:11:49,642
Ehi!
1063
01:11:51,471 --> 01:11:52,271
Jason!
1064
01:11:59,137 --> 01:12:00,287
Parla con me!
1065
01:12:10,079 --> 01:12:10,979
Aspetta!
1066
01:12:15,900 --> 01:12:16,700
Jason!
1067
01:12:44,925 --> 01:12:45,775
Jason?
1068
01:12:48,771 --> 01:12:50,164
Aspetta! Ehi!
1069
01:12:52,727 --> 01:12:53,527
Jason!
1070
01:13:01,152 --> 01:13:02,002
Avanti!
1071
01:13:02,133 --> 01:13:02,983
Dov'e'?
1072
01:13:04,794 --> 01:13:05,644
Avanti!
1073
01:13:08,110 --> 01:13:09,660
Lascialo! Lo ammazzi!
1074
01:13:10,624 --> 01:13:11,674
Stai zitta!
1075
01:13:14,035 --> 01:13:15,485
Oh, mio Dio! Basta!
1076
01:13:15,660 --> 01:13:16,641
No! Jason!
1077
01:13:16,841 --> 01:13:17,625
Jason!
1078
01:13:17,725 --> 01:13:19,887
Diglielo! Diglielo!
1079
01:13:22,151 --> 01:13:25,301
Dille perche' ogni giorno
faccio tardi a scuola.
1080
01:13:27,249 --> 01:13:28,349
Oh, mio Dio.
1081
01:13:29,205 --> 01:13:29,855
No.
1082
01:13:31,186 --> 01:13:32,386
Che vuoi fare?
1083
01:13:33,268 --> 01:13:33,918
Eh?
1084
01:13:34,688 --> 01:13:35,938
Vuoi uccidermi?
1085
01:13:36,863 --> 01:13:37,513
Eh?
1086
01:13:38,507 --> 01:13:39,307
Fallo.
1087
01:13:40,951 --> 01:13:41,894
- Jason.
- Fallo!
1088
01:13:42,014 --> 01:13:44,885
- Jason, no!
- Avanti, Jason. Non ascoltarlo.
1089
01:13:45,670 --> 01:13:46,470
Jason.
1090
01:13:49,725 --> 01:13:51,677
Resta qui,
resta qui!
1091
01:13:54,294 --> 01:13:56,193
Jason! Jason!
1092
01:13:56,684 --> 01:13:58,234
Gli hai fatto questo?
1093
01:13:59,148 --> 01:14:00,148
Resta qui.
1094
01:14:02,407 --> 01:14:04,157
Pensi di farcela, frocio?
1095
01:14:04,958 --> 01:14:07,433
No!
Oh, mio Dio! Basta!
1096
01:14:09,229 --> 01:14:10,606
Avanti. Avanti!
1097
01:14:14,139 --> 01:14:15,289
Leo, fermati!
1098
01:14:16,083 --> 01:14:16,733
No!
1099
01:14:17,217 --> 01:14:18,717
Leo, fermati! Basta!
1100
01:14:19,016 --> 01:14:20,085
Basta! No!
1101
01:14:27,613 --> 01:14:29,313
- Oh!
- Oh, no, no, no.
1102
01:14:30,979 --> 01:14:32,825
- Leo! Leo!
- Oh, mio Dio.
1103
01:14:33,409 --> 01:14:34,709
Chiamate il 911!
1104
01:14:38,694 --> 01:14:39,772
Forza, Leo.
1105
01:14:42,295 --> 01:14:42,995
Leo.
1106
01:14:49,463 --> 01:14:50,863
Dammi il coltello.
1107
01:14:51,005 --> 01:14:52,805
Mi hai sentito?
Lascialo.
1108
01:14:54,700 --> 01:14:57,050
Mi senti?
Lascia il coltello, Jason.
1109
01:14:58,954 --> 01:15:00,004
Tieni duro.
1110
01:15:01,089 --> 01:15:02,439
Stanno arrivando.
1111
01:15:04,517 --> 01:15:07,076
- Perche' non me l'hai detto?
- Volevo se ne andasse
1112
01:15:07,176 --> 01:15:09,271
- e tu stavi cosi' bene.
- Ok,
1113
01:15:09,371 --> 01:15:10,921
non e' colpa tua, ok?
1114
01:15:11,108 --> 01:15:13,158
Nulla di tutto
questo e' colpa tua.
1115
01:15:13,446 --> 01:15:14,746
Non e' colpa tua.
1116
01:15:31,955 --> 01:15:34,252
L-23 a centrale.
Devono operarlo.
1117
01:15:34,372 --> 01:15:37,322
Non ci sara' alcuna denuncia.
Lo lasciano andare.
1118
01:15:54,330 --> 01:15:55,830
E' libero di andare.
1119
01:16:54,290 --> 01:16:55,190
Michael.
1120
01:16:57,801 --> 01:16:59,601
Che diavolo ti e' successo?
1121
01:17:02,910 --> 01:17:03,860
Salta su.
1122
01:17:19,832 --> 01:17:20,932
Starai bene?
1123
01:17:41,255 --> 01:17:42,255
Lei e' qui.
1124
01:17:58,506 --> 01:17:59,706
Lo so, tesoro.
1125
01:18:02,735 --> 01:18:04,485
La luce gli da' fastidio.
1126
01:18:04,865 --> 01:18:06,833
Oh, ti lamenti sempre,
1127
01:18:06,953 --> 01:18:09,503
ma devo pur vedere
cosa sto facendo, no?
1128
01:18:11,352 --> 01:18:12,102
Ecco.
1129
01:18:14,224 --> 01:18:15,274
Molto bene.
1130
01:18:34,755 --> 01:18:35,605
Daniel?
1131
01:20:29,315 --> 01:20:31,487
Sai che una
piccola parte di me
1132
01:20:31,842 --> 01:20:35,242
e' morta quando mi hai detto che
non avremmo fatto causa?
1133
01:20:35,864 --> 01:20:37,766
Il sollievo sulle loro facce
1134
01:20:37,866 --> 01:20:39,861
mi avrebbe
fatto spaccare tutto.
1135
01:20:41,042 --> 01:20:42,642
Erano cosi' spaventati.
1136
01:20:44,645 --> 01:20:46,695
Sei sicuro di
questa decisione?
1137
01:20:48,492 --> 01:20:50,642
Non so se posso
tornare indietro.
1138
01:20:52,794 --> 01:20:54,044
Certo che puoi.
1139
01:20:58,378 --> 01:20:59,128
Tu ...
1140
01:21:11,395 --> 01:21:12,545
Ok, ci siamo.
1141
01:21:13,456 --> 01:21:16,155
Eccola qui!
Ce la fai! Ce la fai!
1142
01:21:16,255 --> 01:21:18,205
Scusa il ritardo.
Colpa mia.
1143
01:21:18,939 --> 01:21:20,389
- Stai bene?
- Si'.
1144
01:21:22,644 --> 01:21:23,844
- Ehi.
- Ehi.
1145
01:21:28,166 --> 01:21:29,716
Dovremmo registrarci.
1146
01:21:35,321 --> 01:21:37,371
Com'e' stato
il viaggio in auto?
1147
01:21:37,613 --> 01:21:39,113
Non puoi immaginare.
1148
01:21:43,786 --> 01:21:45,317
- Te l'avevo detto.
- Si'.
1149
01:21:45,437 --> 01:21:47,537
Tutto il nordest
sta affondando.
1150
01:21:48,016 --> 01:21:49,884
Dicono che
potrebbe migliorare.
1151
01:21:50,004 --> 01:21:51,304
Si', ho sentito.
1152
01:21:52,362 --> 01:21:54,312
Oh, cavolo.
Siamo proprio
1153
01:21:54,888 --> 01:21:57,588
i classici amici che
parlano del tempo?
1154
01:22:00,016 --> 01:22:01,116
Spero di no.
1155
01:22:04,315 --> 01:22:05,515
Tutto a posto?
1156
01:22:06,534 --> 01:22:07,230
Si'.
1157
01:22:11,211 --> 01:22:12,761
E noi, tutto a posto?
1158
01:22:15,096 --> 01:22:18,396
Chi altro potrebbe sopportarmi
in questa stupida citta'?
1159
01:22:19,336 --> 01:22:20,186
Venite?
1160
01:22:27,550 --> 01:22:28,550
Stai bene?
1161
01:22:29,829 --> 01:22:32,029
Va tutto bene,
andra' tutto bene.
1162
01:22:34,542 --> 01:22:36,328
Ci siete cascati!
1163
01:22:36,448 --> 01:22:37,298
Avanti!
1164
01:22:37,805 --> 01:22:39,805
Andiamo a farci
questa chemio.
1165
01:22:59,545 --> 01:23:00,367
Si'!
1166
01:23:04,966 --> 01:23:06,516
Vieni qui. Vieni qui.
1167
01:23:20,426 --> 01:23:21,692
Trish ti saluta.
1168
01:23:21,812 --> 01:23:22,742
Come sta?
1169
01:23:23,938 --> 01:23:24,688
Bene.
1170
01:23:26,267 --> 01:23:28,341
Oggi ha fatto
l'ultimo trattamento.
1171
01:23:32,014 --> 01:23:33,014
Le manchi.
1172
01:23:35,648 --> 01:23:37,750
Gia'. Devo andare a trovarla.
1173
01:23:46,330 --> 01:23:47,480
E a te manco?
1174
01:24:00,318 --> 01:24:02,461
Beh ... Devo andare.
1175
01:24:05,155 --> 01:24:08,213
George oggi mi insegnera'
a fissare il cartongesso.
1176
01:24:09,254 --> 01:24:10,145
Forte!
1177
01:24:12,237 --> 01:24:14,087
Sono sorpreso da me stesso.
1178
01:24:23,387 --> 01:24:24,587
Ehi, ehi, ehi.
1179
01:24:28,362 --> 01:24:29,662
La porto con me?
1180
01:24:30,471 --> 01:24:32,181
No.
Sarebbe d'intralcio.
1181
01:24:32,281 --> 01:24:33,431
Qui, Abigail.
1182
01:24:36,892 --> 01:24:39,392
Ma magari potrei
portarla io stasera.
1183
01:24:39,800 --> 01:24:40,750
Per cena.
1184
01:24:49,148 --> 01:24:49,898
Bene.
1185
01:24:51,041 --> 01:24:52,441
Allora ci vediamo.
1186
01:24:52,558 --> 01:24:54,258
Potrei ritardare un po'.
1187
01:24:54,455 --> 01:24:56,205
Voglio sistemare casa.
1188
01:24:57,592 --> 01:24:58,892
Posso aspettare.
1189
01:25:05,496 --> 01:25:06,296
Bene.
1190
01:25:13,396 --> 01:25:14,596
Ciao, piccola.
1191
01:26:11,002 --> 01:26:14,634
Traduzione: Liz88,
liciajoke,
�etilene�, Caitsith [IScrew]
1192
01:26:14,754 --> 01:26:17,864
Revisione: Liz88 [IScrew]
84627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
