All language subtitles for The.Good.Mistress.2014.SLOSubs.TVRip.XviD-Blazer

DOBRA LJUBICA

Daj � Daj no,
samo �e malo.

Daj no �

Preve� ste grobi,
ustavite konje.

Ta avto daje zadnje od sebe.

Be�ite? �Prosim?

Kot bi se selili.

V bistvu grem
na pogovor za slu�bo.

Prosim, odprite pokrov.

�e boste pretiravali,
boste zalili motor.

Poskusite zdaj.

Najlep�a hvala, �erif.

Je vse v redu? �Ja.
�Niste pili ali kaj takega?

Ne pijem. �Mi poka�ete
vozni�ko dovoljenje?

Sem naredila kaj narobe?
�Ne, samo malo ste �iv�ni.

No�em zamuditi.

Tudi jaz no�em tega,
gd�. Cooper.

Ljudje, ki zamujajo,
radi vozijo prehitro.

Dobrodo�li v Shelter Hillsu.

Ja, tako je.

Hvala. Rekla ji bom,
naj vas pokli�e. Hvala.

Vam lahko pomagam? �Imam
sestanek s Karen Waterford.

Rada bi vam pomagala,
Grace, res.

Toda to je odvetni�ka pisarna,
ne morete jih razstaviti.

Drugi klienti bodo dobili napa�no
sporo�ilo. �Napa�no sporo�ilo?

Da vam je mar
za �ivljenje mlade �enske?

Veste, kaj? Pustite mi jih
nekaj, razdelila jih bom.

�e bom kaj sli�ala,
vas bom takoj poklicala.

Hvala za pomo�.
Na svidenje.

Sandy. Ne morem
verjeti, da si pri�la.

Rabim kavo. �Kaj je bilo to?
�Grace Logan, klientka.

Njena h�erka je izginila
pred nekaj meseci.

�isto iz sebe je od skrbi.
�Jo i��e policija? �Iskala jo je.

Ni�esar niso na�li.
To je za Grace najhuje.

Negotovost. �Kaj meni�,
da se je zgodilo?

Ne vem. Morda je
preprosto pobegnila.

Videla bo�, da Shelter Hills
ni raj za samske.

Toda ti ima� dovolj �

Oprosti, nisem mislila �
��e dobro. Dovolj imam.

Zdaj ima� prilo�nost za�eti
na novo. �Zahvaljujo� tebi.

Veseli me, da lahko pomagam.
Pripravljena?

Upam.

Sta odra��ali v Michiganu?

Ne bo� verjela, a pazila sem na
malo Sandy. �Lahko verjamem.

Delati sem za�ela zelo
mlada, Ed. �Seveda.

Je minilo pet let?
�Nisva se ve� sli�ali od �

Karen nima Facebooka.
�Odkar sem �la na faks.

Pri�la sem na obletnico,
pa sva se sre�ali.

Vedela sem, da je tu prosto
mesto in da bi � �Vse vem.

Sandy, moram ti povedati,
da sem te preveril.

Vem za tvojo pogojno kazen.
Najti in obdr�ati mora� slu�bo.

Lagal bi, �e re�em, da me tvoja
preteklost ne dela malo �iv�nega.

Hodim v ve�erno �olo
za pravno pomo�nico

in delam na sebi.
Ne bom vas razo�arala.

Obljubim.
�Zna naporno delati.

Ed, daj ji prilo�nost.
�Prosim, dovoli, da kon�am.

Rekel sem, da sem malo
�iv�en, ne preve�.

Rabimo nekoga, Karen pa
o tebi govori samo najlep�e.

Tu to nekaj pomeni.
Brez nje bi pisarna razpadla.

Samo ne povej ji,
da sem ti to rekel.

Torej, takole.

Tvegali bomo.

Mislim, da ho�e re�i,
da si dobila slu�bo.

Res?
��estitam, Sandy.

Dobrodo�la v na�i pisarni.
�Hvala.

Hvala, Ed.
Pokazala ti bom tvojo pisarno.

Elektrika je kakih 40 na mesec,
voda �e 10.

Razen �e se pogosto kopate.
Se pogosto kopate?

Kdaj se lahko vselim?
�Po�asi.

Moram preveriti va�e finance,
nato rabim polog �

To je vse, kar imam.

Danes sem dobila slu�bo,
ostanek bom imela �ez dva tedna.

Obljubim. Prosim.

Menda vas lahko
pozneje preverim.

Dober dan. G. Ellis?
�Ja.

Tu Sandy Cooper.
��ivjo, Sandy.

Moram se javiti varuhu pogojno
izpu��enega, ko najdem namestitev.

V Shelter Hillsu sem.
�Samo da napi�em.

Dobila sem slu�bo v odvetni�ki
pisarni. �Lepo. Moram vpra�ati. �Ne.

Nisem bila v lokalu.
�Ste pili? �Ne.

Lepo. Me lahko naslednji �etrtek
spet pokli�ete? �Velja.

Poklicala vas bom prihodnji
�etrtek, g. Ellis. Hvala.

Howard. �Hvala, Howard.
�Malenkost. �Na svidenje.

Naj bo tvoj prvi dan �udovit.
Karen.

Krasno. To je najina
brunarica ob jezeru Porter.

David ji pravi luknja brez dna.
Stalno se nekaj kvari.

Mo�a imam rada,
a ni ravno spreten.

Prej�nji teden sem sama
menjala olje v avtu.

Obrestovala so se ti poletja
v o�etovi delavnici. �Kon�no.

Karen, nekatere slike
so res �udovite.

Morala bi jih poslati na
kak�no tekmovanje. �Misli�? �Ja.

Je to on? �To je David.

To pa je plakat za njegovo
kampanjo. �e zmaga,

bo postal najmlaj�i okro�ni
nadzornik v zgodovini dr�ave.

�estitam. Kako vznemirljivo.
�Ne bo postal guverner,

vendar mu odpira
�tevilne mo�nosti.

Ta vikend je na poti. Lahko greva
na pico ali v kino, kot v�asih.

Z veseljem,
ampak imam kup dela.

Rada bi ga opravila, kot je
treba, in pustila dober vtis.

Kdaj drugi�? �Prav.

Karen, hvala za tole,
za vse.

Zavedam se,
da sem �tevilne razo�arala,

tebe pa ne bi nikoli.
Ho�em, da to ve�.

Vem. Vem pa tudi,
da ti ni bilo lahko.

Mislim, da bi se morala
nau�iti, da si odpusti�.

Za�ni zdajle.

Na druge prilo�nosti. �Lahko
nazdravim z mineralno? �Lahko.

Na druge prilo�nosti!

Ne!

Previdno z vozi�ki,
divji so. �Hvala.

Ni� hudega,
izurjen krotilec vozi�kov sem.

V otro�tvu sem vse poletje
delal v trgovini.

Takih stvari ne pozabi�.
�Res imam sre�o. Hvala. �Ni�.

Klju�i �

Najbr� jih rabite.
V prtlja�niku ste jih pustili.

�e enkrat hvala. �V nekaterih
kulturah tradicija pravi,

da je tisti, ki nekoga re�i,
vedno odgovoren zanj.

Govoriva o vozi�ku.
�Prav imate.

Vas lahko povabim na kavo?
�Ne.

Hvala. �Razumem,
parkiri��e, �uden tip.

�e si premislite �

Moja telefonska �tevilka.
Pokli�ite, samo za kavo.

V bistvu la�em. Ne morem
vam obljubiti samo kave.

Lahko bi bila tudi pita.

Dobro, Sam. Bo� od�el,
�e vzamem tole?

Spla�alo se je poskusiti.

Sem Sandy.
�Me veseli, Sandy.

Adijo, Sam. �Adijo.

�ivita v bli�ini?

�erif Williams. �Kje je?
�Tamle. Otroka sta jo na�la.

Se je kdo �esa dotikal?
�Ne.

Si jo slikala? �Imam 10 slik,
iz vseh kotov, nisem je premikala.

Dobro, poglejmo.

Prekleto!

Si ga spoznala na parkiri��u?
�Razumem, kako je sli�ati,

vendar ni bilo tako.
Zdel se je prijeten in �

Re�il mi je hrano.
�Ve�, kako mu je ime? �Sam.

Sam � Nekaj.

Dal ti je �tevilko, priimka pa ne.
�Vse je se hitro zgodilo.

To�no.

Ho�e� nasvet?

Ne po�ni tega zdaj.

Veliko se ti dogaja.
Ima� novo slu�bo in stanovanje.

Zadnje, kar zdaj rabi�,
je novo razmerje.

Daj si malo �asa.

Madonca! �Kaj je?

Spomnim se,
kdaj sva se slikali.

Ne morem verjeti, da jo �e ima�.
�Seveda jo imam.

Ve�, Karen �
To obdobje mi veliko pomeni.

V srednji �oli
si mi zelo pomagala.

Rada bi bila tudi pozneje ob tebi,
marsikaj se je zgodilo.

Pravzaprav si bila.

Nekako.

Kadarkoli me je kaj mu�ilo,

sem si te zamislila, da sedi� ob meni
in mi pravi�: Zmogla bo�, Sandy.

In uspela si.
�Ja, sem.

Ima� mineralno?
�V hladilniku je.

Sandy, mislila sem, da si �

Imam jo, da se spomnim,
da ni lahko.

Vsak dan posebej, ne?
�Ve�, kaj?

Mislim, da bo vse dobro.

Hvala.

Dober dan.
Kavo, prosim.

Izgubila si mojo �tevilko,
kajne?

�ivjo. �Upal sem,
da me bo� poklicala,

nisem pa pri�akoval,
da se bo� kar pojavila.

Mi sledi�?
�Prvi sem pri�el.

Jabol�na pita.
�Sem ti rekel. �Res je.

Pokusi. Niti dotaknil
se je nisem. �Dobro.

Hvala. �Lahko dobim
�e ene vilice? Hvala.

Odli�no. �Jabol�no imam najraje,
dobra pa je tudi limetina.

O, mari�ka.

Zagotovo ga lahko najdem.
Tudi jaz se veselim sre�anja.

Nekaj mi pravi, da nima� �asa
zame. �Ne morem �

Samo da ni tisti s parkiri��a.

Sandy. �Tr�ila sem vanj
v kavarni. �Tr�ila?

Kak�no naklju�je.
�Bil je tam, ko sem pri�la.

Kaj sem ti rekla?
�To sploh ni zmenek,

greva v neko restavracijo
ob avtocesti. �Imenitno.

Dobro, �e bo� potegnila
kratko, ve�, kje sem.

Gledala bom TV
in pila vino.

Policija je na�la truplo
22-letne Anne Logan.

Izginila je pred dvema mesecema,
na�li so jo � �Ti lahko pomagam?

Ne, hvala. Nekoga i��em.
�Tekila je v akciji.

Dva kozar�ka za dolar.

Ne pijem. �Jaz pla�am.

Ne, hvala.
�Prosim, rojstni dan imam.

Ga nisi imel prej�nji
mesec, Lloyd?

Prestopno leto je,
dvakrat ga imam.

Vse najbolj�e,
ampak moram iti.

Najlep�a hvala.
�Ti si za�el.

Oprostite, da sem nesramen,
moral bi se predstaviti.

Lloyd Lawson,
avanturist in svetovni popotnik.

Sandy! Kaj je?

Sandy. Kaj je narobe?
�Moram od tod.

�akaj, prosim.

Sprehodiva se. Pridi.

Prav.

Si dobro?

Tisti ve�er ne bi smela voziti.

�urirala sem s prijatelji.

Samo to sem po�ela
po smrti star�ev.

Ti je pomagalo?
�Na za�etku.

Toda za�eli smo se oddaljevati
in sploh nisem opazila,

tako sem bila zaposlena
z naro�anjem nove runde.

Kakorkoli �e,

prepozno sem opazila
fantka na kolesu.

Si ga zbila? �Ja.

Stopila sem iz avta,
stala tam in ga gledala.

Po glavi mi je hodilo samo:
Jaz sem to storila.

Nisem krivila de�ja
ali pija�e, samo sebe.

Jaz sem storila to grozno stvar,
ki je ne morem popraviti.

Pa de�ek?
�Tri mesece je bil v bolni�nici.

�e vedno �epa.

Njegova dru�ina mi je vse vzela.
Hi�o, ki sta mi jo zapustila star�a,

ves denar. Vendar mi ni bilo mar,
dala bi jim �e ve�.

Kaj si storila?
�Od�la sem na zdravljenje.

In dobila pet let pogojne. Pred
tremi tedni sem dobila vozni�ko.

Lokala �e pogledati
ne bi smela.

In zdaj za�enja� na novo
v Shelter Hillu?

Ja. Veseli me, da sva se
spoznala, Sam, ampak �

Kam gre�?

Ne slepiva se. Prijeten si.
Ponujam ti izhod.

Kdo pravi,
da ho�em izhod?

Joj! �Oprosti.

Mislil sem, da sva �e pre�la
obdobje kave.

Oprosti, da sem te prestra�il.
��e dobro. �Si v redu? �Sem.

Nekaj imam zate.

Imava slanino, jajca, pala�inke.
Izberi sok iz pomaran� ali grenivk.

In seveda �

To je zate. �Popolna
vrtnica za popolno damo.

Hvala. �To je resnica.

Priznam, da sem bila
na za�etku proti temu.

A pripravljena sem popustiti,
�e me soo�i� z dokazi.

�ari�. �Pa kaj �e.
�Tip je o�itno nekaj posebnega.

Ja. Prijazen je, pozoren
in izredno duhovit.

Enostavno super je.
�In?

Daj, vse mi lahko pove�.
�No �

Tako dober?

Me veseli,
zaslu�i� si malo sre�e. �Ja.

Upam, da bo vse dobro.

Veliko je �udakov. V�asih mislim,
da sem ujela zadnjega dobrega.

Mi o volku � Si pri�el kupovat
glasove? �Kolikor le morem.

Danes nikomur
ne more� zaupati.

Sandy Cooper,
to je David Waterford,

naslednji okro�ni
nadzornik in moj mo�.

Shelter Hills je
krasno mesto za dru�ine.

Zato mora David zmagati,
da tako tudi ostane.

Zdi se mi, da je idealen
�lovek za ta polo�aj.

Ve�, kako je. Konec je �ele,
ko razglasijo konec.

Podcenjuje� se, David.

Volivci te bodo obo�evali.

Videti si kot nekdo,
ki lahko ljudi prepri�a o vsem.

Moram napisati poro�ila
za g. Jenningsa. Oprostita.

Pa kosilo?
�Naenkrat nisem ve� la�na.

Veselilo me je, David.

Rekla sem ti,
da ti bo v�e�.

Kaj? �Sandy. Ni super?
Vedela sem, da se bosta ujela.

Jennings & Ingersoll, �elite?
��ivjo, Helen, Sandy tu.

Ni mi dobro, vzela bom prosto
popoldne. �Upam, da ni ni� resnega.

Ne, vse je v redu.
�Dobro.

Gd�. Cooper, tu g. Franklin.

Zanima me, kdaj lahko pri�akujem
stanarino. Minila sta dva tedna.

�ivjo, Karen tu. Kaj je bilo?
Helen pravi, da nisi dobro.

Upam, da je vse v redu.
Pokli�i me.

Ve�, kdo je. Pokli�i me.

Te je pustil po telefonu?
�Ja.

Poklical me je,
ko sem se vra�ala v pisarno.

Nisem mogla pred ljudi. �Jasno.
Pri�akovala sem kaj takega.

Ti lahko kako pomagam?

Pre�ivela bom,
odrasla sem.

Po navadi bi v taki situaciji
rada vrgla pod nos, da sem ti rekla.

Toda tokrat ne bom.
Ne tebi.

Zaslu�i� si kaj bolj�ega, Sandy.

Ve�, da je tako.
Veliko je dobrih tipov.

Ne izgubi poguma
zaradi enega tepca.

Sandy, klic na liniji 2.

�e bi se rada pogovorila,
moja pisarna ni dale�. �Hvala.

Sandy Cooper.
�Morava se dobiti.

No�em se dobiti s tabo.
Niti govoriti s tabo.

�al mi je, prav?
Kako naj bi vedel?

Kaj? Da si poro�en?

Ne razume�. Ni tako, kot misli�.
�Res? Pa mi pojasni.

Nisem vedel, da dela� s Karen.
�Kak�no zvezo ima to?

Misli, da si idealen mo�,
v bistvu pa si la�niva baraba.

Sandy, prosim �
Dobiva se, vse ti bom pojasnil.

Ni�esar mi ni treba pojasnjevati.

To�no vem, kaj je bilo
in kak�en si. Ne kli�i me ve�.

Kaj dela� tu?
�Morava se pomeniti.

Rekla sem, da no�em,
zlasti pa te no�em videti.

Si resen? �Prosim, Sandy,
daj mi pet minut.

Prosim.

Nisem te �elel prizadeti.

�e bi vedel, da sta prijateljici,
ne bi nikoli �

�udovita �enska si, ne morem
zanikati, da nekaj �utim do tebe.

Mislim, da oba veva,
da je tako tudi s tabo.

Tako je bilo, a ni ve�.
�e si pri�el samo zaradi tega,

zapravlja� svoj �as.
Prav?

Menda ji ne bo� povedala?
�Prosim?

Karen je ena mojih
najbolj�ih prijateljic.

Mora vedeti, s kak�nim
mo�kim je poro�ena.

Zapustila me bo in uni�ila. �Na to
bi moral misliti prej. �Ali si �

Na pogojnem si.

In?

Bila sva v lokalu.

Ve�, kaj? Mislim,
da sem videl, da si pila.

Mi grozi�?

S �erifom Williamsom se dolgo
poznava, gotovo bi ga zanimalo,

prav tako pa tvojega varuha
za pogojno. �Pusti me.

�e pisne� o tem moji �eni,

bom nekoga poklical. Jasno?

Vpra�al sem te,
ali je jasno.

Je vse v redu? �Ja. �Moj
prijatelj ravno odhaja. �Ja.

Ne pozabi, kaj sem rekel.

Je res vse v redu?

�e potrebujete dru�bo
ali kaj �

Lahko no�.

Dobro jutro. �Pravzaprav ni.
Takoj vas ho�e videti.

Nasr�ena je. �Pravim vam,
da je to nemogo�e.

Ne zanima me,
kaj pi�e na kazni.

Moj mo� gotovo ob tem �asu
ni parkiral v Westview Driveu.

Tisti dan je bil na slu�beni poti.

Ja, prepri�ana sem.

Ho�ete re�i, da bi morala verjeti
neki uslu�benki, mo�u pa ne?

Ja, lahko prinesem dokaz.

Dobro, se vidimo na sodi��u.
Nasvidenje.

To je noro. Se spomni� vikenda,
ko je David odpotoval?

Avto je na moje ime in zdaj imam
200 $ kazni. �Najbr� je pomota.

Kakorkoli,
danes za to nimam �as.

To je treba osebno odnesti.

Karen, je to tista,
za katero mislim, da je?

Ho�e� narediti na Eda dober
vtis? Naj podpi�e, danes.

Ne razumem dobro.

Ho�ete, da to�im �erifova zaradi
postopka v primeri moje h�erke?

Zelo mi je �al. Zavedam se, da je
�e prezgodaj, da mislite o tem.

Imate svin�nik?

Rekla sem jim, da se je nekaj zgodilo
in da ni kar tako pobegnila.

A me niso poslu�ali. Morda
me bodo zdaj. �Res mi je �al.

Ga. Logan, vem, kako se
po�utite � �Ne veste.

Moje h�erke ni ve�.
Za vedno.

Nimate pojma,
kako se po�utim.

Morda ne to�no, vem pa,
kako je izgubiti ljubljeno osebo.

Star�e sem izgubila
v prometni nesre�i.

Bil je moj prvi dan �tudija,

poklicala sta me,
da bi mi za�elela sre�o.

Ko smo se pogovarjali,
sem zasli�ala grozen hrup �

Zveza se je prekinila,
ni ju bilo ve�.

Za vedno.

Moje so�alje.

Ni mi lahko.

Rada imam �

Zelo rada sem imela h�erko.
�Brez dvoma je imela tudi ona vas.

Upam.
Nisem bila vedno prijazna.

Nih�e ni. Vendar se trudimo,
gotovo ste se tudi vi.

Morda je �as,
da si odpustite.

Hvala, da ste to rekli.

�eprav ne dr�i popolnoma.

Bila je lepotica.

Dovolj lepa,
da bi bila manekenka.

Ves �as je slikala,
po�iljala slike na tekmovanja.

Tisto, kar so govorili, ni res.

Kar so tu o njej govorili,
da je bila z razli�nimi mo�kimi.

Zaljubila se je samo v enega.

To je bila skrivnost,
�e imena mi ni povedala.

Nekaj vam bom povedala.

Mislim, da ga je �e ljubila.
To ji je podaril na prvem zmenku.

In tole. �Popolna vrtnica
za popolno damo.

Ni mi dovolila,
da jo zavr�em.

Mislite, da jo zdaj smem?

Ste kaj izgubili, gd�. Cooper?
�Po pomoti sem nekaj zavrgla.

�ek, ki mi ga dolgujete?

Prosim? �Boste kmalu imeli
ostanek denarja?

Prihodnji teden.
�To ste rekli prej�nji teden.

Vem, pla�ala vam bom
prihodnji teden.

Res mi je �al.
�To ni dobrodelna ustanova.

Nektar bogov. Kenny,
prijatelj moj, umetnik si.

Jaz pla�am.
Rojstni dan imam.

Potem pa vse najbolj�e.

Lahko govoriva
na �tiri o�i?

Ne posreduj mi klicev.

Je to zasebna avdienca ali te bo
tvoj prijatelj spet odvlekel?

Si ga videl? �Jasno.

Sem tisto, �emur pravijo
barska mu�ica. Vse vidim.

Potem ve� tudi, kdo je.
�Odvisno, kdo vpra�a.

Med temi zidovi je diskretnost
najpomembnej�a sestavina koktajla.

Si ga videl tudi z drugimi?
�Govori� o �enski?

O njej. �Ljubosumnica
je priplavala na povr�je.

Ne ravno. Mrtva je.

Spremljam novice.

�al mi je,
ne morem ti pomagati.

Hvala za pija�o
in vse najbolj�e.

Lloyd, �akaj. Morda je imela
druga�no pri�esko, ko si jo videl.

Rekel sem ti, da ti ne morem
pomagati. �Ne razumem, zakaj.

Shelter Hills je malo jezero.

David Waterford je velika
riba s �e ve�jimi prijatelji.

Dal ti bom nasvet.

Preprosto pozabi na vse.
�Ne morem.

Njegova �ena je moja prijateljica.
Kaj, �e ji kaj stori?

To bi bilo grozno,
vendar ne veliko presene�enje.

Take stvari se po navadi
grdo kon�ajo.

Lahko no�, dragica.

Nadaljujejo preiskavo
o umoru Anne Logan.

Na�li so DNK, kar za zdaj
v �erifovi pisarni ni obrodilo sadov.

�e ima kdo kak�no informacijo,
bi bili hvale�ni, da nas pokli�e.

S �erifom se dolgo poznava,
gotovo bi ga zanimalo.

Ja? Je kdo tam?

Ja? �Oprostite, da vas motim.
Te�ave imam z domofonom.

Do jutra ga bomo popravili.
Lahko no�. �No�.

Gospodi�na, kaj vam je?
Ne gledate, kje hodite?

Gd�. Cooper, ste celi?
Stopili ste mi pred avto.

Vse je v redu, jaz sem kriva.
�Solzivec?

Videla sem vas na TV.
Shelter Hills ni ravno varen.

Torej ste dobili slu�bo.
Boste ostali v mestu?

�e ni z zakonom prepovedano.
�To sem si zaslu�il.

Oprostite, nisem vam
izrekel tople dobrodo�lice.

Samo svoje delo opravljate. �Ko
bi se vsaj drugi me��ani strinjali.

Kakorkoli �e, lep dan vam �elim.
Pazite, kje hodite.

�erif! �Ja?

Tudi jaz vam �elim lep dan.
�Hvala.

Sandy. Klicala je ga. Logan.
Pravi, da nekaj pogre�a.

Nekak�no sporo�ilo,
ki ga je dobila njena h�erka.

Menda ti ga je pokazala. Spra�uje,
�e si ga morda zalo�ila med papirje.

Ni� nisem na�la. �Rekla sem, da te
bom vpra�ala. Kasneje bo poklicala.

�ivjo, Sandy. ��ivjo.
�Uboga �enska, gotovo ji je hudo.

Oprostita.
�Grem po jakno.

Povej, Helen.
�Kli�e vas g. Ellis.

Hvala.

Dober dan, g. Ellis.
�Recite mi Howard. �Howard.

Morali bi poklicati v �etrtek.
�Vem, nekaj je pri�lo vmes.

Morate me poklicati,
kot sva dogovorjena.

Howard? Nekdo je pri�el v pisarno.
Vas lahko pokli�em pozneje? Hvala.

Howard? Res ne zapravlja� �asa.
�Rabi� kaj, David?

Pravzaprav ne.

Zanimivo, to s sporo�ilom
ge. Logan. �Ja, zanimivo.

Najbr� ga je zalo�ila.

Morda je sli�ala za tvoje te�ave
z zakonom, pa i��e krivca.

To ni prav po�teno.
��ivljenje ni po�teno.

Delo imam, zato te prosim � �Upam,
da nisi pozabila najinega dogovora.

Nisem, in mislim, da bi bilo
Karen bolje brez tebe.

Najbr� res. Vendar
imam tu dobro �ivljenje

in za�enjam politi�no kariero.

Opozarjam te, da bom storil vse,
kar bo treba, da se to ne sfi�i,

ker neka pijanka
ne zna mol�ati.

Pojdiva,
preden mi nalo�ijo delo.

Sandy, gre� z nama?
�Dobra ideja. Ve� nas bo, bolje.

Ne, hvala, pametneje bo,
da kon�am delo. �Prav.

Res sem vesel, da sva
se spet videla, Sandy.

Morda ste si po�kodovali vrat.
Re�evalci so na poti.

Ni� mi ni, res.

Sre�o imate. Kak meter v levo,
pa bi objeli steber.

Vse je bilo tako hitro.
Zavore so kar zatajile.

�erif, pridite pogledat.

Cev se je snela.

Najbr� je odpadla objemka.

Sled zavorne teko�ine najbr�
vodi do va�e pisarne.

Tisti dan bi ga moral
spraviti s ceste.

Ne gre za nesre�o.
�Prosim?

Morava se pomeniti
na �tiri o�i.

David Waterford je ubil Anne
Logan? �Vem, kako je sli�ati.

Mislim, da ne.
Poznam ga deset let.

Trener nogometnega
kluba mojega ne�aka je.

Pogovorite se z njeno mamo.

Rekla je, da se je Anne dobivala
s starej�im premo�nim mo�kim.

Ne ve, kdo je bil.
Dal pa ji je to sporo�ilo.

Saj ni podpisa.

Ne, rokopis pa je identi�en.
Tega je zagotovo napisal.

Kje ste ga dobili?

Dal mi ga je. �Veste,
kaj so indici? �Vem.

Lahko opravite test DNK?
Ali tega tu ne delate? �Delamo.

Vendar ne morem od uglednega
�loveka zahtevati vzorec DNK,

ker se nekdo ho�e
igrati detektiva. Ja?

Gd�. Cooper,
popravili so vam avto.

Kenny pravi, da morate
nujno priti k njemu. �Hvala.

Poslu�ajte.
Vem, kako vam je.

Ko pride nekdo, ki je na
pogojni, sli�imo za to.

�lovek bi mislil, da se ho�ete
izogniti te�avam, ne iskati novih.

Ne pri�akujem,
da me razumete.

Storila sem nekaj groznega
in tega ne morem popraviti.

Morda lahko vsaj prepre�im
novo grozoto. �Vse mi je jasno.

Toda �upan ne bo vesel,
�e bom blatil Waterforda

samo zato,
ker vas mu�i ob�utek krivde.

�al mi je.
Z veseljem bi pomagal,

ampak to je premalo.
Oprostite.

Trenutek,
moram se oglasiti.

Kaj ho�e�? �Morava
se dobiti. �Delo imam.

Lahko �ez eno uro pride�
k meni? Prosim, pomembno je.

�ez eno uro? Prav,
se vidiva. �Hvala, �ivjo.

Kaj je, Kenny?
�Nisem prepri�an.

Nekdo je tam. �Kdo?
�Ne vem, zato sem vas poklical.

Najprej sem mislil, da se nekdo
trezni, potem pa sem videl tole.

Pa sem vas poklical.
�Hej!

Ste dobro?
Sem �erif Williams.

�ivjo. ��ivjo.

Kozarci za vino
niso pre�iveli poti.

Nisem imela �asa kupiti novih,
ti bodo morali zadostovati.

Kaj dela�? �Ho�em se odkupiti,
ker sem bila trapa.

Pretiravala sem.

Lahko bi se reklo. �Prav ima�,
ni razloga, da povem Karen.

Popolnoma nobenega.

Od kod zdaj to? �Iskreno, sram
me je bilo, ko sem izvedela za vaju.

Toda malo sem premislila
in si premislila.

Odrasla sva, torej �

�e tebe ne moti,
ni razloga, da moti mene.

Zdi se, da si si premislila
o marsi�em. �Sem.

Si na�la sporo�ilo?

Ne.

Vse sem preiskala. Ima samo
denarnico, drobi�, bombone in tole.

Spominska kartica fotoaparata.

Boste pogledali? �Ja.

Saj boste kmalu kon�ali? Stalne
stranke pridejo �ez kako uro.

Kdaj je sino�i od�el? �Okoli pol
enajstih. Obi�ajno ni ostal dlje.

Rekel je,
da �eli ujeti novice.

Je bil sam?
�Lloyd je bil po navadi sam.

On je prva stranka,
ki sem jo tu postregel.

Vsak dan je pri�el
in se hvalil.

Ne bi si mislil, da ima
tak �lovek razlog za samomor.

Moram �akati tukaj?

Krasno.

�akaj, takoj pridem.

Kam gre�? �Dama mora
nekatere stvari opraviti sama.

Pohiti. �Bom.

Moram govoriti z vami o Anne
in Waterfordu. �erif Williams.

Sandy?

Sandy, odpri!

Sandy!

Sandy! Kaj po�ne�?

Hej! Kaj si rekla Gradyju?
Kaj bo� s tem?

Dokazala bom, da si ubil
Anne Logan, baraba.

Si nora? Ni� nisem imel pri tem.
�Niti besede ti ne verjamem.

Sandy? Sandy, prosim.

Sandy,
samo pogovoriti se ho�em.

Rad bi ti povedal,
kaj je bilo med nama z Anne.

Ni to, kar misli�.

Hotela je,
da se lo�im od Karen.

Nisem hotel, pa mi je zagrozila,
da ji bo povedala.

Zato sem jo pustil.
Ni�esar ji nisem naredil.

In tudi tebi ne bom.

Kaj se dogaja?
Kak�en hrup je to?

Gd�. Cooper, �e bodo
�e kak�ne te�ave,

vas bom moral prositi,
da odidete. Jasno? �Ja.

Dobro, pomirite se, gd�. Cooper.
�Pomirim naj se? Hotel me je ubiti.

Dajte no, no�em ve�
poslu�ati o Davidu Waterfordu.

Ne vem, kak�ne dokaze �e
rabite. Imam njegov DNK.

O�itno niste dobili
mojega sporo�ila. �Katerega?

Klical sem vas, da vam povem,
da imamo osumljenca. �Koga?

Ubil se je v avtu na parkiri��u
lokala ob avtocesti.

Imel je kup slik Anne Logan.

Ne vem, morda sta kaj
nameravala. Raziskujemo.

O katerem lokalu govorite?
�Ne poznate ga. �Kateri, Grady?

Kenny's. �Kako mu je bilo ime?
�Tega �e ne smem povedati.

Je bil Lloyde? �Prosim?
�Je bil Lloyd Lawson?

Kako veste?
�David naju je o�itno opazoval

in mislil, da mi je povedal za Anne.
�Pravim, da imamo njene slike.

David jih je podtaknil,
da vas spelje na napa�no sled.

Nor je, ubil bo vsakogar,
ki mu bo stopil na pot.

Zaboga, Karen!
�Kdo? �Njegova �ena.

Rekel je, da ga bo pustila
in da tega gotovo ne bo dovolil.

"Jennings & Ingersoll", �elite?
�Helen, Sandy tu, rabim Karen.

�al mi je, na sestanku je.
No�e, da jo kdo moti.

Takoj moram govoriti
z njo. Nujno je.

Preusmerila te bom
na govorno po�to.

�e trije spisi
so na moji mizi.

Vse prepusti meni.
�Hvala, Ed.

�ivjo, dragi. Od kod pa ti?
�Pojdiva danes prej.

Pobegniva iz mesta,
samo midva.

Ogromno dela imam, ljubi.

Ne more po�akati
do ponedeljka?

Brez mobitela. Nekam, kjer se
bova lahko skrila pred vsemi.

Prav, �e se Ed strinja.

Brez sosedov.
Brez ljudi, ki bi naju sli�ali.

To je vse o Lloydu Lawsonu.

Nima dosjeja, samo nekaj
napa�nih parkiranj. �Poglej tole.

Kaj vidi�?
��udovito dekle, ki je mrtvo.

Pobli�e poglej.

Dobro � �esa ne vidim?
�Tukaj. Vidi� odsev?

Presneto! Kdo je to?

Ni Lloyd Lawson.

Karen?

Kje je Karen? �Z Davidom je
od�la pred 20 minutami. �Kaj?

Od�la sta na vikend. Pred gne�o.
Sli�ati je bilo romanti�no.

Samo onadva v brunarici.
�Ne. Kje je to?

Ob jezeru Porter �
�Naslov? �Ne vemo to�no.

Tukaj je. Sandy,
ta gospod te i��e.

G. Ellis! �Howard,
se spomnite? �Howard.

Nekaj dni me niste poklicali.

V bistvu smo dobili anonimno
sporo�ilo, da so vas videli v lokalu.

To je kr�itev va�e pogojne.
Morali boste z mano.

Tu ostani. Ne sme oditi.
�Se lahko na samem pomeniva?

�e boste sodelovali, ne bo te�av.
�Pojdiva v mojo pisarno.

�ivjo, Grady. Kaj te je prineslo?
�e gre za kazen zaradi parkiranja �

Bojim se,
da je nekaj resnej�ega.

Ukradla mi je klju�e.
Moral jo bom prijaviti.

Tu po�akaj.

Nikoli se ne naveli�am tega.

Vstopi in odprti steklenico vina,
jaz bom prinesel stvari.

Res sem ujela
zadnjega dobrega.

Nisem �e dobila Waterfordovih.
�Doma ju ni.

Si klicala v brunarico? �Tam ni
signala, doma�ega telefona nimata.

Pa gd�. Cooper? �Dobim samo
govorno po�to. �Ne obupaj.

V brunarico grem.
�Razumem.

Kaj je?

Ne morem ve� tako. �Kako?
�Ve�, kako se trudim za zakon?

Ho�e� re�i, da se trudi�
samo ti? �Ja.

Morda bi ti bilo bolje
brez mo�a.

Morda res. Morda bi
mi bilo bolje brez tebe.

Moram �istiti za tabo.
��istiti za mano?

Res me zanima,
do kam bo� pri�la brez mene.

Kaj je to?

Tu bodi.

Sandy! Kaj po�ne�?
�Hotel te je ubiti. �Presneto!

Kaj? O �em govori�? �Morava
ga zvezati. �Si pri pravi?

Karen, poslu�aj me. Hej!

Kaj je?

Z Davidom sva spala skupaj.
�Kaj?

Preden sem izvedela,
da je tvoj mo�.

Predstavil se je kot Sam.
�La�e�. �Ne la�em.

Lloyd Lawson je vedel,
zdaj pa je mrtev.

Bil je z Anne Logan, mrtva je.
Ti si bila na vrsti. �Kaj govori�?

Vedel je, �e bo zahteval
lo�itev, da ga bo� uni�ila.

Hotel je prikazati kot nesre�o.
�Ne. Ne verjamem ti.

Ni�esar ne verjamem.
�Pomenili se bova, ko ga zve�eva.

Rabiva vrv.
Kje jo imata?

Zakaj mi nisi prej
povedala za Davida?

Nisem mogla, bala sem se.

Slu�ba, pogojna �
Zame je bilo preve�.

Revica.
Ves �as to ti��i� v sebi?

Karen, zelo mi je �al,
nisem te hotela prizadeti.

Je �e mimo.

Tam bom �ez nekaj kilometrov.
Kaj pravi patrulja? �Prihajajo.

Ko pridem, ne bom �akal,
pustil bom pri�gane lu�i.

Uboga Anne.

David se nikoli ni znal
upreti takim dekletom.

Neumnim in �ednim.

Nekateri preprosto ne razumejo.

Nekatere stvari
je bolje pustiti pri miru.

Zakon, recimo. Nekaterih
meja ni dobro prestopiti.

Karen. Kaj dela�?
�To, kar vedno.

�istim za mo�em.

Ubila si Anne Logan.
�Vem. Pretresljivo, ne?

Lepo, res si prikupna.

Super, �udovita si.

Itak ni hotela ve� �iveti
v Shelter Hillsu.

Hotela se je preseliti
v velemesto. Biti manekenka.

Vedela je, da fotografiram,
pa me je prosila za pomo�.

Ni pa vedela, da sem nekega
ve�era sledila njej in Davidu.

Pa �e en ve�er in �e eden.

Ni bila previdna.

Pa Lloyd?
Si tudi njega ubila?

Zanj si nekako ti kriva.
�Kaj?

To je majhno mesto,
ljudje govorijo.

Take re�i se po navadi
grdo kon�ajo. Lahko no�, dragica.

Posebno o drugih.

Moj mo� kandidira
za okro�nega nadzornika.

Tega mu ne bo pokvarila
neka pijana opravljivka.

Se pravi nama.

Ve�, da za vsakim uspe�nim
mo�kim stoji �enska?

Jaz bom ta �enska.

Karen, prosim, ne dotikaj se me.
�Kot se ti nisi mojega mo�a?

Misli�, da sem tako neumna?

Dojela sem takoj, ko sem
dobila kazen za parkiranje.

�al mi je samo, da nisi umrla,
ko sem ti pokvarila zavore.

To bi bilo veliko preprosteje od
tega. �Karen, ne. Nisem jaz kriva.

Nikoli nisi ti kriva, kaj?
Tako je, odkar te poznam.

Krivi� alkohol, mrtve
star�e, vse razen sebe.

Pred tvojim prihodom
je bilo lepo �iveti tukaj.

Tako bo tudi,
ko te ne bo ve�.

Karen, ne.
Prosim, nehaj.

Jaz sem te pripravil do tega.
Mora� mi verjeti, ljubim te.

Kot si ljubil druge?
�Prosim, Karen. �Ubila jo bom. �Ne.

Tebe ljubim. �La�e�.

Ne!

Ne!

Sandy, ste celi?

Glede na va�e tveganje,
da bi pomagali �erifu,

ni bilo te�ko prepri�ati
sodnika, da vam izbri�e dosje.

�estitam, Sandy,
va�a preteklost je �ista.

Upam, da boste to
pametno izkoristili.

Ne vem, kako naj se
vam zahvalim. Howard.

Jaz vem. Poskrbite,
da se nikoli ve� ne vidiva.

Dobro � Zbogom.

Zdravo. �Zdravo.
�Kako je va�a roka?

Bolj�e. Malo boli, ampak �

Mislil sem, da utegnete imeti
te�ave s kuhanjem ve�erje.

Glede na to,
da boste ostali v mestu,

morate vedeti, kje je najbolj�a pica.
�Hvala, Grady, zelo ste prijazni.

Dovolj je za dva,
�e jo ho�ete deliti.

Imate koga v mislih?
�No �

MEDIATRANSLATIONS

Priredil
Blazer (BLiNK)

Tehni�na obdelava
BLiNK