Original subtitles

Obrigada Por ser minha amiga

J� percorremos a estrada De cima a baixo

Seu cora��o � verdadeiro

Voc� � uma parceira E uma confidente

E se voc� desse uma festa

E convidasse Todos que conhece

Voc� veria que o maior Presente seria meu

E o cart�o Junto a ele diria:

"Obrigada Por ser minha amiga"

7� Temporada | Epis�dios 08 e 09 "The Monkey Show, Part 1 And Part 2"

Legenda: Michael | tatigzvitauski

Legenda: Edineiwes | Cinthia

Legenda: Caio | Bia | samuholmes

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

M�e, o que est� fazendo?

Enchendo sacos de areia. "Vum" furac�o.

"Vum"?

Isso. As pessoas juntam "Vem um"

quando "vuma" tempestade grande.

Ent�o pegue um saco e "vumo" cavar.

M�e, a previs�o do tempo n�o disse nada sobre um furac�o.

Ida Pearlberg no abrigo de idosos

acordou hoje com uma c�ibra na perna.

Preciso falar algo mais?

Sim.

Quando chega a minha idade essas coisas acontecem.

Voc� fica mais intuitiva com o clima.

E milhos viram seus inimigos.

M�e, mesmo se "vum" furac�o.

N�o me copie.

N�o estou copiando. Estou zombando de voc�.

M�e, se houver um furac�o vindo,

n�o vai chegar agora.

Ent�o sente-se e relaxe.

Tudo bem.

� bom termos este momento tranquilo antes da tempestade,

porque h� algo que quero te contar.

O que, m�e?

Sempre nos imaginei como as Kardashians.

Fico feliz por termos esse papo.

N�o, me escute.

Eu sou a Kris Jenner, a m�e.

Sua irm� Gloria ela � a Khloe.

E a Kim... A Kim, claro que era seu irm�o Phil.

- Eu n�o sou uma Kardashian? - Eu que a diga.

Escuta, grandes not�cias.

Kim est� vindo para c�.

Gloria est� vindo?

Queria saber por que n�o se d�o bem.

Simplesmente n�o entendo.

Por algum motivo voc� sempre teve inveja da minha filha boa.

M�e, ela me enlouquece.

Sempre menospreza minha vida,

minha escolha de carreria.

Nunca me ajudou quando precisei. Nunca.

Ela s� fala do dinheiro que ela tem.

Dorothy, h� not�cias chatas. Ela faliu.

Investiu o dinheiro todo em t�tulos de alto risco

e agora est� falida.

Ela n�o tem dinheiro algum?

- Nem um centavo. - Isso!

Bem, � isto.

Minha �ltima sess�o com Stan e o psiquiatra.

- Como estou? - Est� bonita. Por qu�?

� t�o dif�cil se vestir para um psiquiatra.

Se veste preto acham que voc� est� deprimida.

Se veste vermelho, acham que est� brava.

Se usa uma camisola transparente acham que quer dormir com eles.

Por que voc� n�o � presa com mais frequ�ncia?

Enfim, dr. Halperin est� sendo �timo com o Stan.

Ele fez o Stan transferir

o amor dele por mim para um macaco falso.

Do que est� falando?

Na verdade � bem simples.

Estudos mostram que quando filhotes de macacos

s�o tirados das m�es,

eles transferem seu amor para m�es falsas.

E o mesmo est� acontecendo com o Stan.

Ele est� se desprendendo de mim

usando um macaco falso para fazer companhia.

Por que n�o uma mulher falsa?

Querida, por isso o Stan foi ao psiquiatra para come�ar.

Garotas, adivinhem.

Sabem a campanha Salve o Farol McKinley

que tenho falado para voc�s?

N�o.

Claro que sabem. Falei umas 200 vezes.

N�o.

� como se voc�s nunca prestassem aten��o em mim.

Oi, quando voc� entrou?

Escutem, consegui fazer a emissora

me dar 8 horas no ar no Teletom.

Rose, isso � maravilhoso.

A �nica quest�o � que tem muito para organizar.

Vou precisar de algu�m para me ajudar.

Voc� poderia me colocar. Amaria ajudar.

Voc�?

Voc� transformaria o Teletom numa ca�a a homens nojenta.

Uma ca�a a homens nojenta.

Que �tima ideia.

Vamos nos vestir em roupinhas de safari,

e vamos ter um homem das cavernas.

E a� n�s os soltamos e eles v�o correr usando tangas.

E todos homens que forem pegos doar�o US$ 50

e poderemos traz�-los para casa.

Tudo bem.

Salve a droga do seu farol sozinha.

M�e, que horas o avi�o da Gloria chega?

Ela n�o est� vindo de avi�o.

N�o vem de avi�o? Isso � imposs�vel.

Como mais ela poderia...

N�o. N�o. Quer dizer...

Um �nibus?

Ela pegou um �nibus da Calif�rnia.

Isso!

Certo, para com isso. Deve ser ela.

Voc� disse que seria gentil. E n�o mencione ela estar falida.

M�e, por que eu faria isso? Ela � a minha irm�.

Al�m do mais, quero ouvir da boca dela.

- Dorothy. - Gloria.

M�e.

Gloria. Minha garotinha.

Desculpem meu atraso.

N�o, eu entendo. �nibus.

N�o quer sentar?

Pensei ter ouvido a campainha. Gloria.

Oi, Blanche. Oi, Rose.

Olha isto. Minhas duas garotinhas em casa de novo.

Gloria, soube que voc� est�...

Mais feliz do que nunca.

Acreditam nisso?

� como se eu pudesse recome�ar tudo.

Sim, sim, certo.

Est� recome�ando porque perdeu todo seu...

Minha limita��o. Minhas amarras.

Sinto que agora posso come�ar a viver de novo.

Posso fazer o que eu quiser.

Posso at� fazer o que voc�...

O que � mesmo que voc� faz, Dorothy?

Eu sou uma professora substituta.

N�o, eu seria uma professora de verdade.

Eu sou uma professora de verdade.

Olha, m�e.

As orelhas dela est�o ficando vermelhas.

Algu�m est� ficando brava.

Minhas orelhas n�o est�o vermelhas.

Voc� sempre faz isso.

Vem aqui e fica me provocando.

N�o vai funcionar.

V� em frente. Esconda sua dor.

Posso esperar.

Ent�o, voc�s s�o irm�s.

� o Stan. Rose, pode abrir a porta?

Stan ainda � louco como sempre?

N�o, na verdade, ele n�o est�.

Estamos vendo um terapeuta juntos,

e ele est� fazendo um progresso incr�vel.

Oi. Sou eu, Stan.

E quem � esse macaco bonito com voc�?

N�o seja condescendente.

Sei que � bobo, mas s�o ordens m�dicas.

S� preciso de uma ferramenta para superar a Dorothy.

Posso segur�-lo?

Suas m�os est�o limpas?

Ol�, Stan.

Gloria. Que faz aqui?

Voc� normalmente n�o se mistura com essa parte da fam�lia.

Stan, por favor. Ela n�o tem G-R-A-N-A.

�, mas n�o vai conseguir de mim.

Ela n�o quer seu macaco, Stan.

Ela quer dinheiro.

Anda. Vamos.

Ela est� sem dinheiro? Que ironia.

Voc� est� quebrada, e eu cheio de dinheiro.

Sem falar do meu autorrespeito

e meu macaco.

E um macaco bem bonito.

Sou eu ou isso � um cone de tr�nsito?

Inveja?

Vamos, Dorothy, � melhor irmos.

Depois da sess�o, tenho reuni�o com uns investidores.

Deus, Stan, n�o vai levar o macaco, vai?

Por favor, s�o investidores japoneses.

A �ltima coisa que quero � ofend�-los.

Ela ficar� numa mesa separada com as outras mulheres.

N�o, n�o, sra. Gutman.

Honestamente, n�o haver� furac�o.

Sim, sim, eu ouvi sobre Ida Pearlberg.

Ela tem 1,60 m e cem quilos.

Ficaria chocado se ela n�o tivesse c�imbras.

N�o, Sra. Gutman, n�o estou tirando sarro.

Bom. Vejo voc� na ter�a.

Sim, se houver uma ter�a.

Sinto pelas interrup��es,

mas acho que todos da cidade com 80 anos enlouqueceram.

O que posso dizer? H� pessoas doentes por ai.

Ali�s, o macaco ficar� bem no meu colo

ou devo pegar uma cadeira?

Tenho um lugar para seu macaco, Stan.

Dorothy, parece que est� hostil com o macaco.

Quer falar sobre isso?

O que h� para falar?

Tive que ir no banco de tr�s o caminho todo.

Stan disse que o macaco quis ir na frente.

Dorothy, n�o acho que se sentiria assim

se lesse meu livro "Amor de Macaco".

Stan veio a mim com um necessitado.

Eu mostrei que ele pode ser feliz com um objeto inanimado.

Em outras palavras, Stan, agora � independente.

N�o precisa do macaco.

Espere, Doutor, n�o quer me tirar a Fifi, quer?

Talvez eu tenha me apressado aqui.

Sem ter lido "Amor de Macaco",

Doutor, quantos pacientes n�o se livram do macaco?

Mais da metade.

Mas o macaco fica diminuindo,

at� ficar do tamanho de um chaveiro.

Dorothy, por que voc� e Stan n�o se despedem?

Stan, pode voltar amanh�?

Estamos pensando em jogar bridge.

Stanley, pare com isso!

Dorothy, de qualquer maneira, sua parte est� feita,

e vou recomendar como passo final

e mais importante de seu tratamento,

que passem ao menos dois anos separados.

Sem liga��es. Sem visitas. Nada.

Est�o bem com isso?

Com certeza.

Eu vou tentar.

Por que n�o dizem o que est�o pensando e sentindo?

Certo.

Dorothy, eu sinto muito por n�o ter dado certo.

Obrigado por 38 anos de amor,

amizade e mem�rias.

Vou record�-los com carinho, sempre.

Stan... tchau!

Voltou cedo da consulta.

Foi cat�rtico como pensou?

N�o sei se essa � a palavra.

Deveria fazer o que eu fa�o.

Se eu repetir uma palavra que me confunde,

pare�o mais inteligente do que sou na verdade.

O que � cat�rtico?

Eu tive uma catarse.

N�o sou do tipo beijar e cateterizar.

Vou falar, ainda estou em choque.

N�o consigo acreditar que Stan se foi para sempre.

Estou livre, finalmente.

- Mesmo? - Eu me sinto �tima.

Inclusive, um brinde.

Certo.

A finalidade e encerramento.

Aos maridos fora de nossas vidas para sempre!

Dorothy!

N�o, espere. Isso � bom.

N�o chorem. Por que est�o chorando?

Nossos maridos morreram, seu monstro.

Sinto muito. N�o quis dizer isso assim.

Vamos, vamos celebrar.

Celebrar? Voc� n�o sabe o que �

perder um marido e ficar sem nada.

Um arm�rio cheio de ternos que passa

o resto da vida tentando se livrar.

Quanto voc� veste mesmo, 42?

Eu sinto muito ter parecido insens�vel,

mas em toda rela��o h� momentos

em que n�o quer estar um com o outro.

Stan e eu passamos por um per�odo

em que n�o t�nhamos rela��es mais.

Eu cortei o sexo.

Ele cresce de volta?

Sim, Rose. Ele � um lagarto.

N�s paramos de transar.

Nossa, eu nunca faria isso.

Grande surpresa.

Acho incr�vel que esteja tirando uma folga.

Deixando os maridos fora disso,

nunca ficaram felizes de um relacionamento acabar?

Rose, e o cara que namorou no ver�o passado?

N�o se lembra? O Pateta do parque da Disney?

Eu lembro da paix�o, sim.

Voc� se lembra por que n�o deu certo?

- S� n�o deu certo. - Certo. Mas por qu�?

N�o quero falar sobre isso.

Rose, querida, n�o h� do que se envergonhar.

Ele tirou a cabe�a do Pateta.

Ele tirou a cabe�a do Pateta.

V�, n�o � t�o ruim.

Suprimentos do furac�o passando!

Como tem certeza da tempestade, Sophia?

Porque sou velha. Eu sei. Eu j� vi tudo duas vezes.

Exceto "A Fogueira das Vaidades".

M�e, acabo de voltar da minha sess�o

e tenho �timas not�cias.

M�e, acabou. Ele se foi.

Ele saiu de nossas vidas para sempre.

�, para sempre.

Para sempre, tipo meu marido, Sal.

Qual o problema de todas por aqui?

M�e, estou falando do Stan.

Eu me sinto renovada.

Como se tirasse um grande peso dos meus ombros.

Talvez deva dividir a felicidade com a sua irm�.

M�e, aceita que d�i menos... N�o nos damos bem.

S�o uma fam�lia, devia for�ar a se dar bem.

Ela precisa de voc�.

Dorothy.

Oi, Gloria. Est�vamos falando sobre voc�.

Como voc� est�?

Muito bem, Dorothy.

Perguntei como ela est�.

N�o foi como se mencionasse o marido morto dela.

Gloria, voc� est� bem?

S� tive um dia ruim.

Acho que estou com um pouco de medo.

Talvez eu estivesse muito confiante quando cheguei,

tentando me convencer que eu estava feliz.

Acho que estou muito sozinha.

Gloria, eu entendo.

Sei que voc� entende, Dorothy.

Por isso vim a voc�.

Eu sou miser�vel, sem perspectivas.

Dorothy, como voc� faz isso?

Dia ap�s dia. Ano ap�s ano.

Eu me sinto perdida.

Querida, voc� est� em uma nova cidade,

voc� � pobre, � uma mulher solteira.

Voc� n�o tem dinheiro.

- Eu sei, mas... - Digo, voc� � pobre.

Pense sobre isso.

Cada centavo se foi. No mas dinero.

Dorothy!

Mas eu sou sua irm� e estou aqui por voc�.

Acho que estive sentindo pena de mim mesma.

Pensando: "Estou sozinha. Ningu�m me ama. Pobre Gloria."

Literalmente.

Vou te dizer algo, Gloria,

agora voc� est� sozinha, desorientada.

Talvez precise de alguma distra��o.

Posso te apresentar a alguns homens.

N�o, n�o, sinto muito.

Boa ideia. Dorothy pode apresentar...

- Pode apresentar Gloria... - A alguns homens.

Deus, isso � muito bom!

Sinto muito por ter chorado.

Eu tamb�m.

Bravo! Brev�ssimo! Encore! Encore!

Saia comigo!

Blanche!

Ele foi muito bom.

Ele n�o foi nada. Ele � s� um homem.

Voc� disse sim a todos os homens

e tem discriminando todas as mulheres.

Nada disso.

Todas as mulheres que vimos foram p�ssimas.

Obrigada!

� s� isso por enquanto.

Senhorita, realmente precisamos de concorrentes femininas.

Talvez queira dizer a sua amiga

para melhorar seus julgamentos.

Sim, claro.

Pois, como todos sabemos, a pessoa caprichosa

que nunca tem seus caprichos satisfeitos.

Oi, garotas. Como est� indo?

Angelo, o que est� fazendo aqui?

Meu irm�o quer entrar na competi��o.

Tenho uma m�sica que cantava com meu parceiro.

Nos cham�vamos de Tino e Fino.

Estou avisando, Angelo. Nada de pol�tica.

N�o queremos problemas.

Cad� o Fino?

Fino est�... Acabado.

Ele foi morto, muito ironicamente,

em uma embaladora de bananas.

Por que isso foi ir�nico?

Desculpe-me, eu...

Devo ter cometido um erro de portugu�s.

Foi muito engra�ado.

Tenho que ir me aquecer.

Oi, m�e.

Dorothy, preciso falar com voc�.

Claro. O que aconteceu?

Dorothy, talvez seja eu.

Talvez eu esteja sendo muito cr�tica.

Mas sabe os rapazes aos quais me apresentou?

M�e!

Voc� n�o se divertiu.

Talvez n�o devesse estar com estranhos agora.

Deveria estar com sua fam�lia e amigos.

Pessoas que voc� conhece.

Voc� est� certa. Isso vai ajudar.

Agora, minha vida parece uma goela assustadora aberta

pronta para me consumir.

- J� se sentiu assim? - Todo dia.

E ent�o algo mudou.

Eu fiz amigas, encontrei suporte.

E � claro, eu tinha a m�e.

A assustadora m�e.

Sabe uma coisa, � legal ter uma irm� por perto.

Por que n�o levamos m�e para o quatro dela,

e voc� vem pro meu quarto.

Seria divertido.

Poder�amos nos conhecer novamente.

Acho que seria maravilhoso.

Ser� onde a Gloria est�?

Pensei em surpreend�-la, convidando-a para almo�ar.

N�o entendi. Do nada viraram melhores amigas?

Talvez eu tenha mudado.

Pela primeira vez, tudo est� indo bem.

Minha irm� est� na minha vida.

Stan est� fora da minha vida.

Eu nem vou ver ele por dois anos.

Est� tudo perfeito.

Sil�ncio. Os tornozelos da Ida incharam como um baiacu.

Vamos ver como est� indo o furac�o.

O Sul da Fl�rida est� agora sob um alerta de furac�o.

vamos monitorar a tempestade para ver se vir� para c�.

Eu n�o acredito, a hist�ria de Eastern Seaboard.

� t�o bom estar certa!

N�o vou deixar nenhuma not�cia ruim me afetar hoje.

Estou no controle do meu destino.

Pela primeira vez na vida, Dorothy Zbornak � a dona

do seu pr�prio destino.

Eu sou uma mulher. Ou�a-me rugir.

- Dorothy. - Gloria, Stan.

Boas not�cias, Dorothy. Me livrei do macaco.

Meu Deus, n�o posso acreditar!

Eu me sinto tonta.

Eu acho que vou... Vou...

N�o, estou bem.

Dorothy, voc� est� bem?

Que sonho!

Sonhei que voc� e Stan estavam na cama juntos.

N�o � bobo?

Minha querida irm� e o homem que mais desprezo.

Deus! O pesadelo continua!

Como pode fazer isso comigo?

Dorothy, "vum" fura��o.

Chuva forte e ventania.

Quem sabe o que vai acontecer com a gente?

Eu senti medo e inseguran�a.

Stan, sua menininha gigante e careca.

Olhe, eu sei que � errado, mas eu estava confuso.

Liguei para o dr. Halperin, e ele j� vem vindo.

- Isso � tudo culpa minha. - N�o, a culpa � minha.

Talvez seja minha culpa.

Quem entra no pr�prio quarto

no meio do dia, sem bater?

Gatinha, voc� acordou.

Caramba, n�o foi f�cil te trazer aqui.

Stan pegou sua cabe�a, Gloria pegou suas pernas.

N�o ouvia respira��o pesada assim desde...

Desde antes de voc� desmaiar.

- M�e, por favor! - Qual �.

Quando eu disse isso ao Stan, ele riu tanto que te derrubou.

M�e, parece que est� feliz com isso.

Estou. Isso � maravilhoso. Sua irm� encontrou um homem.

Eu n�o acredito nisso.

Quando estive com ele, ele era um imprest�vel.

Ela vai para a cama com ele e isso � �timo?

Ele era errado para voc�, mas perfeito para ela.

M�e, isso � rid�culo.

Gloria n�o � o tipo de mulher que fica bem sozinha.

Ela � o tipo de mulher que precisa de um homem rico

para comprar suas coisas e que a faz sentir especial.

E que tipo de mulher eu sou?

O tipo de deve morar com a m�e.

- Entre, doutor. - Dorothy.

- Ol� Dorothy. - Carol, n�o � uma boa hora.

Voc� me conhece. Quando n�o � uma boa hora?

Estou com ele. Est�vamos num encontro.

O qu�? Voc�s dois est�o saindo?

H� anos meu pai vem dizendo que preciso ver um psiquiatra.

Eu n�o entendia porqu�.

E h� algumas semanas atr�s, me dei conta.

Ele provavelmente quis dizer socialmente.

� maravilhoso. Ele realmente ouve.

Ela realmente fala.

Belo robe.

Por que n�o vai uma sess�o extra nessa semana?

Olhe, Carol, � muito bom te ver,

mas isso realmente � um problema pessoal.

N�o se preocupe, Richie me fala de todos os seus casos.

Isso n�o � verdade, �, Richie?

N�o se preocupe. S� falo coisas em termos muito gerais,

invento muito, dou nomes loucos aos meus pacientes,

ent�o n�o tem jeito dela saber sobre quem falo.

- Sim, mas mesmo assim... - Eu posso ir para a cozinha.

Por que n�o vou para a cozinha?

Me preocupava de perder algo, mas isso foi antes do Richie.

Ele est� me deixando t�o bem.

N�o falem de mim. Isso iria me matar.

Ent�o, crian�as, o que est� acontecendo?

Doutor, eu tenho novidades.

Eu meio que dormi com a irm� da Dorothy.

Voc� se livrou do macaco. Mazel tov.

- Ai meu Deus. - O que foi?

Voc�s s�o Dan e Morothy.

Nomes loucos?

Carol, esses Dan e Morothy s�o diferentes.

N�o s�o os doidos que n�o conseguem parar de se ver?

Dan, um louco por sexo

com problemas ocasionais de desempenho,

e Morothy, uma tirana dominadora que o castrou totalmente?

Liga��es encerradas. Temos um vencedor.

N�o acredito nisso.

H� uma hora atr�s, minha vida era perfeita.

finalmente tinha me livrado do Dan,

me sentia bem pela minha irm� estar de volta,

e agora isso.

Como vou lidar com isso?

Acredite, Dorothy, n�o vai acontecer de novo.

Certo. Foi um erro. Eu n�o queria te magoar.

Cometemos um deslize.

Melhor nos dois primeiros anos do que mais tarde.

Stan, voc� precisa tentar de novo.

Dorothy, se precisar desabafar, eu estou aqui para voc�.

E pela metade do pre�o, por causa do ocorrido

com o Dan e da Morothy.

Carol, vamos.

O que deu na cabe�a do Stan para fazer uma coisa dessa?

Freudianos rigorosos chamariam isso

de transfer�ncia de co-depend�ncia.

Mas se me perguntar, homens s�o uns porcos.

Os primeiros efeitos do furac�o Gill

est�o sendo sentidos diretamente pela costa Sul da Fl�rida.

Todos os atores apareceram?

Todos prontos? Onde est� o apresentador?

Tudo pronto? �rvores est�o caindo,

linhas de telefones mudas, entrar�o no ar em dois minutos,

s� um dos atores apareceu, e oito horas para preencher.

- O que v�o fazer? - Escute, mocinho.

N�o interessa quantos atores vieram.

N�o interessa quantas horas teremos que ficar no ar.

S� tem uma coisa que importa aqui.

A devo��o indom�vel que Rose e eu temos

em nossos cora��es por aquele moinho de vento.

� uma devo��o, um amor por aquele moinho de vento.

E com Deus como testemunha, vamos salvar aquele moinho.

� um farol, Blanche.

Estamos salvando o Farol de McKinley.

- Aquele coisa desagrad�vel? - Aquele mesmo.

Faremos um grande Teletom.

N�s daremos o entretenimento, se for preciso.

Muito bem, senhoritas, entram no ar em 10 segundos.

Em 10...

Cinco, quatro, tr�s, dois...

N�o, n�o!

Faz voc�. Voc� fala.

Ol�, eu sou Rose Nylund.

E essa � Blanche Devereaux.

Oi, garotos.

E n�s vamos ficar com voc�s pelas pr�ximas oito horas

no Teletom Salve o Farol de McKinley.

Ent�o, por favor, liguem no n�mero que aparece

na sua tela para fazer sua doa��o.

E, para o homem lindo que tem um Corvete vermelho que, ontem,

tomou uma fechada minha na rodovia 12,

pode ligar no meu n�mero pessoal

que est� aparecendo na sua tela agora.

Eu atendo.

Enquanto Blanche atende, o que acham de eu tocar piano?

Eu gostaria de tocar uma m�sica

que eu cantava quando era crian�a.

� uma antiga can��o de Minnesota chamada

Nunca pensei que l� cresceria cabelo.

Mas que droga de cabelo � esse

Rose, acabamos de receber US$ 20.

Vamos para o painel de valores.

Que rufem os tambores.

Tivemos um bom come�o. Muito bem, onde eu estava?

Onde Hans viu seu primeiro fio de cabelo.

Rose, acabei de receber uma doa��o de US$ 50,

se voc� parar de cantar.

Isso mesmo.

50 pratas se parar de cantar,

e dou mais 50 se voc� bater a tampa do piano nos dedos dela.

M�e, depois que Gloria e eu refor�armos a porta da sala,

dever�amos ir para o abrigo.

- Dorothy. - O que foi, gatinha?

Estou t�o brava comigo mesma.

N�s est�vamos finalmente ficando pr�ximas

e eu tinha que fazer algo est�pido.

Eu me sinto t�o mal.

E o mais estranho � que eu nem olharia para o Stan

se a m�e n�o tivesse insistido.

Do que est� falando?

A m�e praticamente me jogou em cima dele.

M�e, posso v�-la na cozinha?

Voc� est� linda hoje, gatinha.

Isso n�o vai funcionar, sua pilantra.

O que eu fiz?

Juntou meu ex-marido com minha irm�.

N�o v� nada de errado nisso?

Isso � perfeitamente normal.

Sabia que em sociedades primitivas

� de bom modo dar o ex para a irm�?

Em sociedades primitivas

eles levavam os idosos � campos

para serem comidos por p�ssaros.

Onde fica o nosso limite?

Antes do neg�cio dos p�ssaros.

Dorothy, ela s� queria ajudar.

E nunca tinha pensado que as flores eram do Stan.

Mandou flores para ela?

Precisava come�ar de algum jeito.

Voc� se superou dessa vez.

N�o lhe culpo por isso, Gloria. Isto � culpa sua.

Voc� nunca leva em considera��o os meus sentimentos.

N�o pode mais agir assim.

N�o consigo mais. N�o aturarei mais isso.

Dorothy. Dorothy, espere.

Se n�o quiser mais aturar, n�o precisa.

Veja como fica bem sem mim.

Agora, gostaria de fazer um grilo feliz.

Note a diferen�a.

Isso � �timo. Voc� faz outros insetos?

Bem, eu fa�o um gafanhoto...

N�o, n�o posso fazer isso na TV.

Bem, obrigada. Obrigada, Davey Cricket.

Agora, vamos ver como Blanche est� indo no telefone.

Blanche.

Nada aqui, Rose. De volta com voc�.

Espere. Tenho um boletim.

"A intensidade do Furac�o Gill aumentou drasticamente.

V�rios barcos da marinha foram encalhados ou virados."

E aqui est� um de interesse particular.

"O Farol McKinley foi totalmente destru�do."

- O que disse? - Eu repito.

"O Farol McKinley foi totalmente destru�do."

Isso n�o � bom para n�s.

N�o.

- E a arrecada��o? - Acabou

O diretor disse que transmitiremos

o Servi�o Nacional de Metrologia.

O est�dio virou um abrigo para o furac�o.

Tudo bem. Mas antes de eu ir,

quero fazer um �ltimo pedido.

Sei que h� bondade no cora��o de voc�s,

e sei que querem d�-la.

Estou pronta para aceitar qualquer coisa que ofere�am.

Compartilhem comigo.

Mo�a, sa�mos do ar h� 2 minutos.

Eu sei. Estou falando com Chester na c�mera 2.

Compartilhe comigo, Chester.

M�e? M�e, est� em casa?

M�e, n�o se esconda.

M�e.

N�o, � esperta demais para se esconder

duas vezes no mesmo lugar.

M�e?

Ol�, senhora. Voc� mora aqui?

Meu Deus... � minha m�e.

N�o, senhora. Sou um policial.

Estou ciente disso.

Escute, senhora, estamos evacuando esta rua.

Adoraria ir com voc�. Mas minha m�e desapareceu.

Sinto muito, mas todos precisam ir.

Se ela estiver l� fora, vamos encontr�-la.

D�-me alguns minutos. Vou checar os quartos.

Enquanto isso posso mostrar o quarto da Blanche para ele?

N�o, deixe ele ficar surpreso.

Meu Deus.

Dorothy.

Gloria! Stan!

Deja vu, n�o �?

S� me diga porqu�.

Por que nessa casa? Por que nessa cama de novo?

Dorothy, este lugar tem nossas mem�rias.

Foi aqui em que Gloria e eu pela primeira vez...

N�o preciso contar. Voc� viu.

Dorothy, apenas aconteceu.

Sei que acha errado, mas n�o � um crime, sabe?

�, sim. Policiais.

- Chamou a pol�cia? - Isso mesmo, vim preparada.

Policiais, atirem neles.

Voc� me ouviram. Eu pago impostos.

Atirem neles.

N�o podemos, senhora.

Precisam fazer algo. Digo, isso � rid�culo.

Minha m�e desapareceu por causa desses dois

que n�o aguentam tirar a m�o um do outro.

Dorothy, est� sendo irracional.

- Sim, eu sou um cachorro. - Mesmo? Qual delegacia?

Escute, senhora, vamos evacuar a vizinhan�a.

Ent�o ter�o que parar de brigar at� irmos ao abrigo.

Vamos esperar no carro.

Qual �. Voc� pode atirar neles.

N�o posso atirar. Apenas ladr�es.

Eu entendo.

Stan, pegue a TV quando sair, certo?

Sophia. Estava me preparando para ir ao abrigo.

- O que faz aqui? - Angelo, � o irm�o mais velho.

S� posso vir at� voc�. Estou encrencada.

Ent�o o cara vai casar com voc�.

N�o, n�o � nada disso.

Estou tendo problema com Dorothy e Gloria.

- Sou uma m�e terr�vel. - Voc� � uma m�e maravilhosa.

Eu deixei minha Dorothy chateada.

Ela est� em uma idade dif�cil.

Saiu da menopausa, mas n�o parou de fazer sexo.

� um tempo estranho.

E Gloria ainda � um beb�.

N�o perdeu nenhum dos dentes adultos dela.

Mataria por um milho que n�o fosse em creme.

Fiz algo idiota, Angelo.

Fiz Stan e Gloria ficarem juntos.

Eu j� devia saber. Como quando eram mais novas.

Quando Gloria pegava um brinquedo da Dorothy,

ela se interessava e o queria de volta.

Ainda posso ouvi-la gritar.

"Gloria pegou meu graveto. Gloria pegou meu graveto."

Nossa fam�lia era pobre.

Mas do jeito que vejo, voc� deu Stan para Gloria.

Mas Stan n�o � um graveto. Ele n�o � um brinquedo.

Ele � um homem.

Voc� � t�o s�bio.

Eu ou�o muito r�dio.

Acho que seu amor por uma filha se junta com o amor pela outra.

Mas acho que errou com a Dorothy,

e acho que deve consertar isso.

- O que � isso? - Vamos ao abrigo.

O que � isso?

A entrada est� bloqueada.

N�o podemos sair! Vamos morrer!

N�o se preocupe, tenho um plano.

Ensinaram-me a lidar com emerg�ncias

no Ex�rcito Italiano.

Socorro! Socorro!

Por favor, socorro!

Blanche, o que est� fazendo com todo esse doce?

Bem, quando h� um desastre natural, sabe,

sempre tem um oportunista que acumula os alimentos.

Bem, desta vez decidi que poderia muito bem ser eu.

J� dei tempo suficiente aos policiais.

Tenho que ir l� fora e encontrar a m�e.

Dorothy, voc� n�o pode sair.

Bem, Rose, n�o posso ficar aqui sentada.

Mas � t�o perigoso.

Me lembrei em St. Olaf,

durante um tornado, minha m�e deixou o esconderijo

para achar Toto.

Sua companhia constante e vaca favorita.

Por que somos legal com ela?

O ponto �, quando a m�e saiu na tempestade,

ela levou uma pancada na cabe�a.

Pelo resto dos dias dela, tentou colocar a vaca

na cestinha na parte dianteira da bicicleta.

Acredita? As m�quinas est�o vazias.

� terr�vel.

- Gostaria de uma barra? - Claro.

US$ 2.50.

� bom falar novamente

como seres humanos, como amigos.

Eu disse US$ 2.50, Stan. Desculpe.

Dorothy, o que est� acontecendo conosco?

N�o sei. Estava pensando em mim mesma.

N�o aprovo voc� e Gloria,

mas se voc� a ama mesmo...

Voc� sabe, n�o acho que a amo.

Acho que talvez estava com ela para fazer ci�mes.

Foi a mesma coisa com o macaco.

Sabe de algo, Stan?

Estava um pouco ciumenta.

Era s� um cone de tr�nsito velho,

com uma cabe�a de macaco no topo.

Ci�mes de minha irm�, seu idiota.

Voc� est� certa. Sabe, � disso que sinto falta.

Voc� me chamando de "idiota'.

Voc� batendo a porta na minha cara quando chego.

Sabe o que quero dizer.

N�o �ramos t�o felizes quando nos casamos.

N�o �ramos t�o felizes quando nos casamos de novo.

Nosso relacionamento � melhor quando estamos divorciados.

Eu n�o quero passar dois anos sem falar com voc�.

N�o, n�o devemos, Stan.

Compartilhamos as crian�as.

Compartilhamos netos.

E gosto de bater a porta na sua cara.

Isso � �timo. Dev�amos celebrar.

Vamos abrir um refrigerante e brindar.

Boa tentativa. Cinco d�lares.

Sra. Zbornak, encontramos sua m�e.

M�e, voc� est� bem?

Claro, estou bem.

M�e. Gra�as a Deus. Me d� um abra�o.

Agora, as duas se abracem.

Logo, ou volto para o furac�o.

Dorothy, sinto muito.

N�o sinta.

Estou grata por ter minha m�e e minha irm� de volta.

- N�o s�o uma gra�a? - Sim, e dormi com as duas.

Voc� est� certa, Dorothy. Ele � um porco.

Sophia, estou feliz que esteja a salvo,

e tenho boas not�cias.

O gerente de palco me disse que o furac�o est� diminuindo

e ficaremos aqui s� por algumas horas.

Bem, vou contar a todos.

N�o se atreva. Primeiro, vendemos doces.

Dorothy, quero falar contigo.

Queria dizer que sinto muito sobre o graveto.

Que graveto?

A vara. Aquele com a meia e bot�es para os olhos?

Voc� quer dizer Scout?

Voc� sabe onde Scout est�?

Me desculpe, dei para sua irm� quando voc� era crian�a.

E me desculpe pela outra coisa tamb�m.

Quer dizer sobre dar Stan a Gloria?

Isso. Por Stan e pelo graveto. Me desculpe pelos dois.

Sabe do que mais, M�e? Eu te amo.

Estou grata que esteja a salvo. E eu te perdoo.

Voc� me enoja.

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas

Aqui a �ltima informa��o do Furac�o Gill.

O furac�o foi em dire��o ao norte

e agora se afasta do Sul da Fl�rida,

mas algumas �reas da costa foram afetadas.

Temos relatos em Miami Beach

de inunda��es na Avenida Collins

e agita��o mar�tima no Distrito de Art Deco.

Ventos a cerca de 150km/h em rajadas ao longo da costa

e cerca de 120km/h no aeroporto de Miami

nas se��es interiores.

Lembrem-se, a temporada de furac�o ainda n�o acabou.

os tr�picos ainda est�o ativos, e temos dois furac�es,

um em Porto Rico e o outro, Jamaica, hoje � noite.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.