Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:48,920
O Lord, you form the light
and you create darkness.
2
00:00:50,000 --> 00:00:52,020
You bring prosperity
3
00:00:52,120 --> 00:00:55,180
and you create disaster.
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,660
You bind the earth
by the word of thy commandment
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,880
and you seal it with thy terror.
6
00:01:02,200 --> 00:01:05,860
In your name all men fear
7
00:01:05,960 --> 00:01:08,360
and tremble before thy power.
8
00:01:09,520 --> 00:01:12,700
And in your female line
do we follow you now
9
00:01:12,800 --> 00:01:17,200
and leave the dead to bury the dead.
10
00:01:53,040 --> 00:01:58,060
♪ My screams got lost in a paper cup
11
00:01:58,160 --> 00:02:02,960
♪ Do you think there's a heaven
where some screams have gone?
12
00:02:04,760 --> 00:02:08,320
♪ Yeah, I can hear that
13
00:02:10,400 --> 00:02:12,340
♪ I don't care
14
00:02:12,440 --> 00:02:15,100
♪ 'Cause
sometimes I sit
15
00:02:15,200 --> 00:02:18,140
♪ Sometimes I hear my voice
16
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
♪ And it's been
17
00:02:21,080 --> 00:02:25,500
♪ Here
18
00:02:25,600 --> 00:02:30,160
♪ Silent all these years. ♪
19
00:02:40,480 --> 00:02:42,060
Oh, God.
20
00:02:42,160 --> 00:02:44,980
Come on. It hurts. Let me down.
21
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
This is an acute stress position
even before you're lifted off the ground.
22
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Just let me down!
23
00:02:51,480 --> 00:02:53,740
- No, don't do that.
- It hurts. Let me down.
24
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
Are you OK?
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Did you miss your plane?
26
00:03:06,880 --> 00:03:09,460
This is testing
the theory I mentioned last night
27
00:03:09,560 --> 00:03:13,660
about the similarities between the murder
of Dorothy Moxley and Daisy Hart.
28
00:03:13,760 --> 00:03:17,220
If you were held in that position,
potentially off the ground,
29
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
and then dropped,
30
00:03:18,400 --> 00:03:23,020
not only would your shoulder ligaments be
torn but you might get something like this -
31
00:03:23,120 --> 00:03:27,580
fine, healed fracture lines here and here.
32
00:03:27,680 --> 00:03:30,380
I think these are caused
by sudden deceleration,
33
00:03:30,480 --> 00:03:33,340
a jerking snap on the outer radius
at the wrist
34
00:03:33,440 --> 00:03:35,100
rather than an impact.
35
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Like a chauffeur's fracture?
36
00:03:37,760 --> 00:03:39,380
What's a chauffeur's fracture?
37
00:03:39,480 --> 00:03:41,860
When the old vehicles backfired
while being hand-cranked
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,820
and the handle would whip around,
yanking the wrist.
39
00:03:44,920 --> 00:03:46,580
The main injury here
40
00:03:46,680 --> 00:03:49,900
is compression of the scaphoid bone
in the centre of the wrist.
41
00:03:50,000 --> 00:03:53,320
But these fractures are so
perfectly matched and localised.
42
00:03:54,920 --> 00:03:56,540
Meaning?
43
00:03:56,640 --> 00:04:00,940
Both bodies had bone and ligament trauma
in their shoulders
44
00:04:01,040 --> 00:04:03,020
as well as the wrist fractures.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
And to get both of those...
46
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
..you need to be deliberate.
47
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Looks like a bondage rig.
48
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Technically known as a strappado.
49
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Torture.
50
00:04:22,440 --> 00:04:24,860
What do you make of the wrist fractures?
51
00:04:24,960 --> 00:04:27,300
- Coincidence?
- No. I don't believe in coincidences.
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,380
Neither to do I.
53
00:04:29,480 --> 00:04:32,100
We need to find out who
this Dorothy Moxley is
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
and how she came to have
the same injury as Daisy.
55
00:04:34,640 --> 00:04:37,060
Well, maybe we should talk
to her foster-parents again?
56
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
She was only with them for a couple of
months. The wrist break's older than that.
57
00:04:44,120 --> 00:04:45,940
Tough life.
58
00:04:46,040 --> 00:04:49,320
She had three different foster homes
in the last year.
59
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
You really cared for her.
60
00:04:58,280 --> 00:05:01,620
Look, we just focus on that proposal.
And let Jacinta do the rest.
61
00:05:04,280 --> 00:05:07,180
Yeah, excuse me - Councillor Clunes.
62
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Sounds good. Count me...
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I'll call you back.
64
00:05:51,040 --> 00:05:54,220
Alex, Molly,
we've got a fingerprint match
65
00:05:54,320 --> 00:05:56,020
for the glasses that
we found in the tunnel.
66
00:05:56,040 --> 00:05:57,220
Hallelujah.
67
00:05:57,320 --> 00:05:58,620
Well, you're not gonna like it.
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,140
Why doesn't that surprise me?
69
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
'Cause the fingerprints are a match
for Daisy Hart.
70
00:06:04,400 --> 00:06:05,660
Daisy's glasses?
71
00:06:05,760 --> 00:06:07,220
I spoke to her foster-mother.
72
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
She confirmed that she started wearing them
in the last month.
73
00:06:10,560 --> 00:06:12,420
What would Daisy be doing
at the crime scene?
74
00:06:12,520 --> 00:06:13,900
At both crime scenes.
75
00:06:14,000 --> 00:06:16,580
Botanical matches between the bike
and the waterfall as well.
76
00:06:19,400 --> 00:06:21,180
Daisy wouldn't hurt anybody.
77
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Might have been the reason why she was
distressed when she came looking for you.
78
00:06:27,240 --> 00:06:29,700
- And then she killed herself.
- We don't know that for sure yet.
79
00:06:29,720 --> 00:06:33,020
Preliminary forensics suggest there
was nothing suspicious about her death.
80
00:06:33,120 --> 00:06:34,580
We need to wait for all the evidence.
81
00:06:34,600 --> 00:06:37,620
Daisy wouldn't have the strength
to strangle a grown woman.
82
00:06:37,720 --> 00:06:39,500
Not with the injuries we saw.
83
00:06:39,600 --> 00:06:40,620
But she was there.
84
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
Apparently.
85
00:06:43,200 --> 00:06:48,120
We also found both Daisy and Dorothy suffered
an unusual but identical wrist break.
86
00:06:49,440 --> 00:06:51,460
And...?
87
00:06:51,560 --> 00:06:55,580
And Daisy might have known Dorothy Moxley,
or people associated with her.
88
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
We should run the list of her other
foster-parents and make inquiries
89
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
and then speak to Freddie Hopkins.
90
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
Who's Freddie Hopkins?
91
00:07:02,480 --> 00:07:04,940
He's a creep who preys on young girls.
92
00:07:05,040 --> 00:07:06,860
Dorothy Moxley wasn't exactly young.
93
00:07:06,960 --> 00:07:09,980
No, but according to my daughter,
he and Daisy were inseparable.
94
00:07:10,080 --> 00:07:12,900
So, if she was anywhere near the crime
scene, he'd most likely be with her.
95
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Here. Look at this.
96
00:07:17,800 --> 00:07:20,020
I found it drawn on the wall
near where Daisy killed herself.
97
00:07:20,040 --> 00:07:22,980
It's the same blue chalk used by Freddie's
mother in the fish and chip shop.
98
00:07:23,000 --> 00:07:24,220
How do you know that?
99
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
Because it's my local.
100
00:07:27,080 --> 00:07:29,260
Well, I guess it wouldn't hurt
to see if he knows anything.
101
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Bring him in. And get that
in the brief of evidence.
102
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
You think this Freddie Hopkins
is capable of murder?
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,760
I think everyone is,
under the right circumstances.
104
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Molly...
105
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Excuse me.
106
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Yeah, hey, uh, Gareth McAvaney.
107
00:08:11,600 --> 00:08:13,540
I lease some office space
round the corner here.
108
00:08:13,640 --> 00:08:14,700
Mm-hm.
109
00:08:14,800 --> 00:08:18,120
Just wondering if your CCTV system
covers that chess set there?
110
00:08:19,240 --> 00:08:20,540
Sure does.
111
00:08:20,640 --> 00:08:22,100
Oh, good.
112
00:08:22,200 --> 00:08:26,120
I'd like to take a look at any footage you
have from that camera from the last few days.
113
00:08:28,080 --> 00:08:30,980
Sorry. That'd be a breach
of our data protection.
114
00:08:31,080 --> 00:08:32,700
It concerns a breach of security.
115
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Yeah, but not for our building.
116
00:08:36,800 --> 00:08:38,180
Where's your boss?
117
00:08:38,280 --> 00:08:39,620
He's overseas right now.
118
00:08:39,720 --> 00:08:41,380
Hey, hey, hey, what if I, um,
119
00:08:41,480 --> 00:08:43,740
throw in a dozen coldies?
120
00:08:43,840 --> 00:08:46,040
I just need the last few days.
121
00:08:49,600 --> 00:08:51,420
That's never gonna happen.
122
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
And 500 bucks.
123
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
Cash.
124
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Give me half an hour.
125
00:09:12,920 --> 00:09:15,440
Shut up. Shut up.
126
00:09:19,320 --> 00:09:21,820
- Lily.
- What are they looking at?
127
00:09:21,920 --> 00:09:24,140
Someone hacked into the GroupApp.
128
00:09:24,240 --> 00:09:25,860
You should take a look.
129
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Jeez, Lily...
130
00:09:39,240 --> 00:09:41,260
Who's coming to play tonight?
131
00:09:42,680 --> 00:09:44,100
It's so good.
132
00:09:45,440 --> 00:09:46,660
Oh, my God.
133
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
- Who's coming to play tonight?
- The entire school saw this.
134
00:09:49,240 --> 00:09:50,820
- Yeah.
- She's such a slut.
135
00:10:10,440 --> 00:10:12,820
Missed you on the river this
morning, my friend.
136
00:10:12,920 --> 00:10:16,420
Great row. I did 2k in under 10.
137
00:10:16,520 --> 00:10:18,580
Well, it doesn't count if
there are no witnesses.
138
00:10:18,680 --> 00:10:20,620
Screw you.
139
00:10:20,720 --> 00:10:23,600
So... any word from Councillor Clunes?
140
00:10:24,840 --> 00:10:26,540
Just waiting on the email.
141
00:10:26,640 --> 00:10:28,820
You sure your girl's got
all her ducks lined up?
142
00:10:28,920 --> 00:10:30,300
Yeah.
143
00:10:30,400 --> 00:10:31,700
She has it in hand.
144
00:10:31,800 --> 00:10:33,540
Because the investors are getting twitchy.
145
00:10:33,640 --> 00:10:37,460
Will you stop worrying about the investors?
I'm telling you, she has it under control.
146
00:10:37,560 --> 00:10:40,300
Everything rides on her getting agreement
to go to the proposal.
147
00:10:40,400 --> 00:10:41,500
I know!
148
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Here we go.
149
00:10:51,280 --> 00:10:54,780
"The development of Minor Ferry
shows clear resolve
150
00:10:54,880 --> 00:10:56,780
"in addressing the...
151
00:10:56,880 --> 00:11:01,300
"the dire need in the community
for low and moderate house pricing."
152
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
She's good.
153
00:11:02,800 --> 00:11:06,980
"With one abstention,
the motion was passed at 13:15."
154
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Booyah!
155
00:11:10,440 --> 00:11:12,260
Oh! That's my girl.
156
00:11:12,360 --> 00:11:14,420
I have to hand it to you,
157
00:11:14,520 --> 00:11:16,980
you really put all the pieces on the board.
158
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
Well, that is the game we're playing,
isn't it, mate?
159
00:11:21,160 --> 00:11:22,700
Let's get back to work.
160
00:11:22,800 --> 00:11:26,300
She's gonna push our bid to the top but
we're still gonna have to do the leg work.
161
00:11:26,400 --> 00:11:28,180
Man, the wait was killing me.
162
00:11:28,280 --> 00:11:32,220
"Diligence leads to profit
as surely as haste leads to poverty."
163
00:11:32,320 --> 00:11:33,660
Um...
164
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
Steve Jobs?
165
00:11:36,240 --> 00:11:37,860
That's Proverbs.
166
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Chapter 21.
167
00:12:08,720 --> 00:12:10,720
Are you sure you don't want a lawyer?
168
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
I've got nothing to hide.
169
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
What's that blood on your shirt?
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
It's fish blood, from the wharf.
171
00:12:23,480 --> 00:12:25,100
I thought this was about Daisy?
172
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
It is.
173
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
We just want to ask you a few questions
about your relationship with her.
174
00:12:32,680 --> 00:12:34,140
What about it?
175
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Was she your girlfriend?
176
00:12:37,320 --> 00:12:39,460
Sort of. Yeah.
177
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
We're sorry for your loss.
178
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
Thank you.
179
00:12:47,160 --> 00:12:49,860
Could you tell us the last time
you saw Daisy before she...
180
00:12:49,960 --> 00:12:54,040
Before she killed herself at your house,
you mean?
181
00:12:59,080 --> 00:13:00,700
Yes.
182
00:13:00,800 --> 00:13:02,340
Sunday morning.
183
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
What time?
184
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
About 11.
185
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
You weren't with her on the Sunday evening?
186
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
No.
187
00:13:14,160 --> 00:13:18,440
Could you tell us where you were between
the hours of six and seven on that night?
188
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
I was at home.
189
00:13:26,280 --> 00:13:28,500
And your mother will confirm that?
190
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Well, you'd have to ask her.
191
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
I was chopping wood out the back.
192
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
Why did Daisy kill herself in your shed?
193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
I don't know.
194
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
I don't believe you.
195
00:13:56,280 --> 00:13:59,500
She came to see me earlier in the day.
196
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
She was distressed.
197
00:14:02,920 --> 00:14:04,740
I couldn't see her.
198
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Couldn't or wouldn't?
199
00:14:15,160 --> 00:14:17,860
Do you know why Daisy
was so upset on the Monday?
200
00:14:17,960 --> 00:14:19,980
Why she was driven to take her own life?
201
00:14:20,080 --> 00:14:21,780
No.
202
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
But she was your girlfriend.
203
00:14:29,160 --> 00:14:31,300
There's been a murder of a woman
in her early 60s.
204
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
You probably saw it on the news.
205
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
I don't watch TV.
206
00:14:39,200 --> 00:14:42,580
We have reason to think that Daisy
may have either been involved in a crime
207
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
or a witness to one on the Sunday evening.
208
00:14:44,400 --> 00:14:45,980
And why would you think that?
209
00:14:46,080 --> 00:14:49,940
There was evidence found at the
murder scene that's linked to Daisy.
210
00:14:50,040 --> 00:14:52,500
Bullshit.
211
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Maybe that's why she was so distressed.
212
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
But I'm curious.
213
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
About what?
214
00:15:03,840 --> 00:15:06,620
Well, if I had a boyfriend
215
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
and I'd witnessed something so terrible...
216
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
.. I would call him and
ask him to come over.
217
00:15:15,680 --> 00:15:19,460
Don't you think it's odd...
she didn't call you,
218
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
or confide in you?
219
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Why do you think that is?
220
00:15:25,960 --> 00:15:26,980
Excuse me.
221
00:15:27,080 --> 00:15:29,700
Do you know how long my son
is going to be here?
222
00:15:29,800 --> 00:15:31,380
Let me find out for you.
223
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
He doesn't like confrontation.
224
00:15:33,760 --> 00:15:35,860
Daisy had suffered a broken wrist
225
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
some time in the last year.
226
00:15:38,560 --> 00:15:40,840
Can you tell us anything about that?
227
00:15:43,880 --> 00:15:45,220
She said she fell.
228
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
How?
229
00:15:47,640 --> 00:15:49,620
Slipped down a gully collecting pine cones.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,180
Why are you asking me about this?
231
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
We're just trying to get
a clearer picture of Daisy.
232
00:15:55,920 --> 00:15:57,860
Were you with her when she broke her wrist?
233
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
No.
234
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
Where were you when it happened?
235
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
I dunno. I was probably
hanging out with Lily.
236
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Don't change the subject.
237
00:16:12,720 --> 00:16:14,940
She's a little fire-cracker, that one.
238
00:16:15,040 --> 00:16:16,500
Freddie, can we just get back to Daisy?
239
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
You know, the blokes down at the wharf...
240
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
..they call her a proper cock-tease.
241
00:16:22,720 --> 00:16:24,900
She's 14 years old, you creep.
242
00:16:25,000 --> 00:16:26,100
Molly.
243
00:16:26,200 --> 00:16:27,260
Hmm...
244
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
14 going on 24.
245
00:16:31,520 --> 00:16:32,780
No! Get off!
246
00:16:32,880 --> 00:16:33,940
Molly!
247
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
- Nice try, you crazy bitch.
- You stay here!
248
00:16:35,840 --> 00:16:38,220
Sit down! Down!
249
00:16:38,320 --> 00:16:39,740
For how long?!
250
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
- Molly... wait.
- For how long?
251
00:16:43,760 --> 00:16:45,260
I'm leading this investigation.
252
00:16:45,360 --> 00:16:46,940
We finish the interview when I say.
253
00:16:47,040 --> 00:16:48,620
You were being an idiot.
254
00:16:48,720 --> 00:16:50,340
Don't call me an idiot.
255
00:16:50,440 --> 00:16:52,780
If you... if you had touched him,
you'd be up for assault.
256
00:16:52,880 --> 00:16:54,220
You were making it personal.
257
00:16:54,320 --> 00:16:55,700
HE was making it personal.
258
00:16:55,800 --> 00:16:57,580
Frances...
259
00:16:57,680 --> 00:16:59,220
Thanks.
260
00:16:59,320 --> 00:17:01,900
He was trying to goad you, and you let him.
261
00:17:02,000 --> 00:17:04,020
And anything he said
was inadmissible anyway.
262
00:17:04,120 --> 00:17:05,660
It was an informal interview.
263
00:17:05,760 --> 00:17:07,620
You took contemporaneous notes.
264
00:17:07,720 --> 00:17:09,180
It's the principle of the matter.
265
00:17:09,280 --> 00:17:11,680
You want to talk to me about principles?
266
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
What's going on?
267
00:17:17,480 --> 00:17:21,220
Freddie has an alibi for the night
of Dorothy Moxley's murder.
268
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
His mother hasn't confirmed it yet.
269
00:17:24,800 --> 00:17:26,780
She's waiting for him.
270
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
OK.
271
00:17:35,400 --> 00:17:37,340
Can't you tell me what this is all about?
272
00:17:37,440 --> 00:17:40,240
Can you tell me where
Freddie was on Sunday night?
273
00:17:41,680 --> 00:17:44,540
He was home. Out the back. Chopping wood.
274
00:17:44,640 --> 00:17:46,140
Are you sure about that?
275
00:17:46,240 --> 00:17:48,340
Well, yes. He...
276
00:17:48,440 --> 00:17:52,260
He'd gone to his uncle's, collected the wood
and then came back and chopped it for me.
277
00:17:52,360 --> 00:17:54,980
And what time was this, roughly?
278
00:17:55,080 --> 00:17:56,660
Uh...
279
00:17:56,760 --> 00:17:58,740
Seven-ish?
280
00:17:58,840 --> 00:18:01,060
And if I was to call his uncle right now,
281
00:18:01,160 --> 00:18:03,060
he'd corroborate your story?
282
00:18:03,160 --> 00:18:04,740
Of course.
283
00:18:04,840 --> 00:18:06,060
OK.
284
00:18:06,160 --> 00:18:07,780
It's ironbark. Burns slower.
285
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Come on, this way, Freddie.
286
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
In case I think of anything.
287
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
Hold on a minute, Freddie.
288
00:18:21,400 --> 00:18:25,220
Would you mind giving us your shirt,
so we can confirm that's fish blood on it?
289
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
Give 'em your shirt, Freddie.
290
00:18:43,640 --> 00:18:45,640
Knock yourself out.
291
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
Get that to Forensics for me?
292
00:19:01,600 --> 00:19:03,740
What are we doing here again?
293
00:19:03,840 --> 00:19:06,100
Looking for anything else
that might help us.
294
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Listen, Molly...
295
00:19:09,400 --> 00:19:12,360
..I'm on your side, OK?
296
00:19:48,960 --> 00:19:50,340
Christ!
297
00:19:50,440 --> 00:19:52,540
How long has that been buried?
298
00:19:52,640 --> 00:19:55,900
Over 150 years I'm guessing,
judging by the age of the house.
299
00:19:56,000 --> 00:19:57,540
- Hey, Georgia?
- Hey.
300
00:19:57,640 --> 00:19:59,180
O'Connell.
301
00:19:59,280 --> 00:20:00,700
From the Huon?
302
00:20:00,800 --> 00:20:01,940
You Tom's son?
303
00:20:02,040 --> 00:20:03,300
Yeah.
304
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
But I live in Melbourne now.
305
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Your old man
grows the best apples in the state.
306
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Mummified cats.
307
00:20:14,000 --> 00:20:16,580
It's an old witchcraft superstition, right?
308
00:20:16,680 --> 00:20:19,020
Witch's companion and
the catcher of vermin.
309
00:20:19,120 --> 00:20:20,620
Tell my cat that.
310
00:20:20,720 --> 00:20:22,460
What about the boots?
311
00:20:22,560 --> 00:20:27,220
Something about retaining their human shape
to fool evil spirits.
312
00:20:27,320 --> 00:20:29,020
Like a scarecrow?
313
00:20:29,120 --> 00:20:30,820
Old folklore.
314
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
Probably came out with the convicts.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,220
But none of this has anything to do with
our murder victim.
316
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
I doubt it, judging from the dust.
317
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
If you like this, come and check this out.
318
00:21:02,800 --> 00:21:07,020
It's an old bible. From the 1850s.
319
00:21:07,120 --> 00:21:08,460
Are there any prints?
320
00:21:08,560 --> 00:21:11,500
Too much dust. Contaminated any samples.
321
00:21:11,600 --> 00:21:15,440
If you're done with it,
I wouldn't mind signing it out of exhibits.
322
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
You a bible-thumper?
323
00:21:19,000 --> 00:21:21,060
It's just an interest.
324
00:21:21,160 --> 00:21:24,240
Sure. The Heritage Council
will want it when you're done.
325
00:21:27,280 --> 00:21:30,500
See the empty bottles over there?
They were dug up from the doorway.
326
00:21:30,600 --> 00:21:32,660
In Scottish and European folklore,
327
00:21:32,760 --> 00:21:35,660
they call them witch's bottles,
or spirit bottles,
328
00:21:35,760 --> 00:21:38,580
counter-magical devices
to use against evil.
329
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
Like the burn marks you see here. They place
them anywhere evil spirits could get in.
330
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Magic was a genuine source of...
331
00:21:45,640 --> 00:21:47,180
George, you got chalk?
332
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
Sure.
333
00:22:15,920 --> 00:22:17,980
A hexafoil?
334
00:22:18,080 --> 00:22:22,180
A sigil. Magic, for protection.
335
00:22:22,280 --> 00:22:24,780
If you believe in that kind of stuff.
336
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
The convicts brought their superstitions
with them, it seems.
337
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Do you believe in the after life?
338
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
No.
339
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Do you?
340
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
I don't know.
341
00:24:01,320 --> 00:24:02,780
That's her.
342
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Skank!
343
00:24:18,000 --> 00:24:20,140
Oi! Get the hell off me!
What are you doing?!
344
00:24:23,120 --> 00:24:24,860
Anyone else?!
345
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Hey, Lily?
346
00:24:51,240 --> 00:24:52,940
What's going on?
347
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
Nothing.
348
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
School sucks.
349
00:25:01,680 --> 00:25:04,960
Yeah. And work sucks too. I, um...
350
00:25:08,560 --> 00:25:12,240
Look... about the other night, um...
351
00:25:14,440 --> 00:25:16,140
You know, I was just... I was a bit...
352
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Off your face?
353
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
It'd been a rough day.
354
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
I'm sorry about Daisy.
355
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Do you wanna get outta here?
356
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
We'll go for a spin.
357
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Hmm...
358
00:26:55,080 --> 00:26:56,620
Hey, Alex.
359
00:26:56,720 --> 00:26:58,620
Mrs McGinty.
360
00:26:58,720 --> 00:27:00,100
May I come in?
361
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
I won't take up much of your time.
362
00:27:24,800 --> 00:27:28,020
I wanted to apologise
for turning up so unexpectedly yesterday.
363
00:27:28,120 --> 00:27:29,980
It must have been a shock for you.
364
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
Oh...
365
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
It takes a lot to shock me these days.
366
00:27:43,320 --> 00:27:46,520
Yeah, um... your daughter, Stephanie...
367
00:27:47,680 --> 00:27:49,380
..she looks a lot like Jenny.
368
00:27:49,480 --> 00:27:50,860
Mm...
369
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Yes. Too much.
370
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
It keeps me up most nights.
371
00:27:58,840 --> 00:28:01,780
I keep... lurching for the gun.
372
00:28:01,880 --> 00:28:04,420
I think about the mask he wore,
373
00:28:04,520 --> 00:28:08,120
the... the sound of the gunshot.
374
00:28:11,160 --> 00:28:13,480
Well, grief is something
you learn to live with.
375
00:28:18,120 --> 00:28:21,560
I've been thinking about
what you said about Jenny's backpack.
376
00:28:22,560 --> 00:28:24,060
What about it?
377
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
That it wasn't returned.
378
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Well, they told me it
was a robbery gone wrong.
379
00:28:28,840 --> 00:28:31,140
I know they said that...
380
00:28:31,240 --> 00:28:32,860
But...?
381
00:28:32,960 --> 00:28:35,200
I had my grandfather's Omega watch.
382
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Why didn't they take that?
383
00:28:39,400 --> 00:28:41,640
What...? What are you saying?
384
00:28:44,600 --> 00:28:47,560
I didn't realise
that her backpack went missing.
385
00:28:48,920 --> 00:28:51,420
Do you have another reason
why my daughter was murdered?
386
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
No. I don't.
387
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
They suspected you for a long time...
388
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
I'm aware of that, Mrs McGinty.
389
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
But you know I was cleared.
390
00:29:19,200 --> 00:29:23,780
We've, uh... we've been looking into
Dorothy Moxley's background.
391
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
Apparently, it isn't her real name.
392
00:29:29,400 --> 00:29:31,660
So far, nobody's come
forward to claim the body.
393
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
She's a Jane Doe until we identify her.
394
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
Well, that's sad.
395
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
You mustn't let this
case consume you, Alex.
396
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
But maybe this might lead to something.
397
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
She had Jenny's ID card.
398
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Just get back to your life, Alex.
399
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Nothing good will come from this.
400
00:30:25,480 --> 00:30:28,540
Thank you for your time, Mrs McGinty.
401
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Lily?
402
00:32:07,440 --> 00:32:09,380
Lily? Are you here?
403
00:32:09,480 --> 00:32:12,840
Hey, Mum. I'm here.
404
00:32:13,840 --> 00:32:15,780
What are you doing here?
405
00:32:15,880 --> 00:32:17,660
I can visit my mother, can't I?
406
00:32:17,760 --> 00:32:19,980
Well... yeah. Of course you can.
It's just that I...
407
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
Hey, Molly.
408
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
Oh, I'm sorry. I hope you don't mind.
I helped myself.
409
00:32:29,200 --> 00:32:30,340
What are you doing here?
410
00:32:30,440 --> 00:32:33,300
Hurry up with my drink, Freddie.
The movie's about to start.
411
00:32:33,400 --> 00:32:35,020
She wants her drink.
412
00:32:35,120 --> 00:32:37,640
I want you to get out of my house.
413
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Freddie?
414
00:32:45,400 --> 00:32:47,020
Molly...
415
00:32:47,120 --> 00:32:49,580
..you've already got one of my shirts.
416
00:32:49,680 --> 00:32:51,060
What's taking you?
417
00:32:51,160 --> 00:32:52,620
I'm coming.
418
00:32:52,720 --> 00:32:55,080
I said I want you to leave.
419
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
What are you doing, Mum?
420
00:33:01,360 --> 00:33:03,920
I've got to talk to you, Lily.
So I've, um...
421
00:33:04,920 --> 00:33:06,260
..I've asked Freddie to leave.
422
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
It's... it's important.
423
00:33:09,840 --> 00:33:11,340
Lily would like me to stay.
424
00:33:11,440 --> 00:33:13,660
Well, I want you to go... now.
425
00:33:13,760 --> 00:33:15,940
Mum, you're being rude.
426
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Get out of my house.
427
00:33:24,240 --> 00:33:25,740
Mum...
428
00:33:27,480 --> 00:33:31,400
OK, OK, you win. I'll, um...
429
00:33:32,600 --> 00:33:35,020
I'll see you later, Lil.
430
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
OK.
431
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
You could have helped her.
432
00:33:50,120 --> 00:33:51,980
That's what I was trying to do.
433
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
What do you mean?
434
00:34:01,600 --> 00:34:03,260
Why do you do that, Mum?
435
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
He wasn't hurting anyone.
436
00:34:09,280 --> 00:34:10,820
I don't want you hanging around with him.
437
00:34:10,840 --> 00:34:12,140
I can pick my own friends.
438
00:34:12,240 --> 00:34:14,700
Not him. He is too old for you,
and he is trouble.
439
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
But you think everyone is trouble!
440
00:34:18,200 --> 00:34:20,340
Where else has he been
in this house on his own?
441
00:34:20,440 --> 00:34:21,580
Nowhere.
442
00:34:21,680 --> 00:34:23,060
Seriously, Mum?
443
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
You don't actually think
he would steal your spare keys?!
444
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Listen to me, Lily,
445
00:34:39,960 --> 00:34:44,020
I am asking you to stay away from him.
446
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
You always say people are innocent
until proven guilty.
447
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
I might stay here tonight. Is that OK?
448
00:35:13,640 --> 00:35:16,580
Yeah. Of course you can.
You don't have to ask.
449
00:35:16,680 --> 00:35:19,000
But let your dad know.
It's not my usual night to have you.
450
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
I will.
451
00:36:17,320 --> 00:36:20,440
Would you like me
to put some lipstick on?
452
00:36:22,320 --> 00:36:23,540
Jesus.
453
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
Who's coming to play tonight?
454
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Hmm...
455
00:36:38,160 --> 00:36:40,140
What about pizza?
456
00:36:40,240 --> 00:36:41,780
How do you live?
457
00:36:41,880 --> 00:36:43,180
What? I eat at work.
458
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
- Mm-hm.
- Alright. It's not much fun cooking for one.
459
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
I could stay over more often if you'd like.
460
00:36:50,600 --> 00:36:52,220
Yeah. I'd like that.
461
00:36:52,320 --> 00:36:53,900
Can we watch a movie tonight?
462
00:36:54,000 --> 00:36:55,740
Only if we toss for it.
463
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Hang on. I better get that.
464
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Lewis.
465
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
Where?
466
00:37:05,000 --> 00:37:09,380
Yeah. Look, I... I can't.
I've... I've got Lily here.
467
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
- Can you get someone from Hobart?
- It's OK, Mum.
468
00:37:14,920 --> 00:37:16,780
It's fine.
469
00:37:16,880 --> 00:37:19,180
Alright, I'll be there in a sec.
470
00:37:22,320 --> 00:37:23,980
Sorry, Lily.
471
00:37:24,080 --> 00:37:25,780
No problem. It's fine.
472
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
I shouldn't be long.
473
00:37:29,920 --> 00:37:34,460
Here. Get a large
and we'll share it when I get back.
474
00:37:34,560 --> 00:37:36,100
What about a meat-lovers?
475
00:37:36,200 --> 00:37:38,220
Ham, cheese and pineapple is my favourite.
476
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Eugh!
477
00:37:41,440 --> 00:37:43,060
And lock the door after me.
478
00:37:43,160 --> 00:37:45,300
Yes, Mother.
479
00:37:45,400 --> 00:37:47,440
I'm serious.
480
00:37:52,000 --> 00:37:54,840
And I'm really glad
you're staying with me tonight.
481
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Yeah. Me too.
482
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
Lewis.
483
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Where?
484
00:38:18,120 --> 00:38:20,380
Have you spoken to Molly?
485
00:38:20,480 --> 00:38:22,480
Alright. I'm on my way.
486
00:39:21,080 --> 00:39:23,380
You wanna go for a spin?
487
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
Check out a party?
488
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Where's this party?
489
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
I want to show you something.
490
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
Just bring it over this side, will you?
491
00:40:48,360 --> 00:40:52,160
His name is Jeremy Coleman.
50 years old.
492
00:40:53,440 --> 00:40:55,220
Better known as Sea Dog.
493
00:40:55,320 --> 00:40:58,500
He ran the wharves around here
for the last 20-odd years.
494
00:40:58,600 --> 00:41:02,100
Couple of mates found him in the water
about an hour ago.
495
00:41:02,200 --> 00:41:03,820
How was he killed?
496
00:41:03,920 --> 00:41:06,640
It looks like he was strangled.
Then he drowned.
497
00:41:07,640 --> 00:41:10,360
He was a good bloke.
As honest as the day is long.
498
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
We need to get him moved.
499
00:41:15,160 --> 00:41:16,540
We may have something.
500
00:41:16,640 --> 00:41:18,180
I need to talk to you about something.
501
00:41:18,280 --> 00:41:19,580
- Later.
- A woman who lives a few doors up
502
00:41:19,600 --> 00:41:23,320
remembers seeing a truck around here
last night at about 1:30am.
503
00:41:24,760 --> 00:41:27,060
- She get a look at the driver?
- No.
504
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
But she said it was red.
505
00:41:30,640 --> 00:41:32,720
That belongs to Freddie Hopkins.
506
00:41:34,200 --> 00:41:36,300
We should have held him.
507
00:41:36,400 --> 00:41:38,740
Freddie works here.
It doesn't mean he's responsible.
508
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
He doesn't work here
at 1:30 in the morning.
509
00:41:42,760 --> 00:41:44,980
Jesus. He was just at my house.
Let's go pick him up.
510
00:41:45,080 --> 00:41:48,200
- Molly...
- Let's talk first. No assumptions.
511
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Molly...
512
00:41:55,200 --> 00:41:57,220
- Molly..
- It's Grimshaw. I need to sort a warrant.
513
00:41:57,240 --> 00:41:59,500
Molly, I need to talk. It's urgent.
514
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Is it about Freddie Hopkins?
515
00:42:02,200 --> 00:42:03,900
- Not exactly..
- Then tell me later.
516
00:42:04,000 --> 00:42:05,340
I want to speak to him first.
517
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
Molly...
518
00:42:09,880 --> 00:42:11,900
Hey, give me that!
519
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
You don't need to speak to Mummy.
520
00:42:16,600 --> 00:42:19,740
You're not a mummy's girl, are you...
521
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
..Luna Gypsy Rose?
522
00:42:24,400 --> 00:42:26,420
How do you know about that?
523
00:42:28,080 --> 00:42:30,600
Well, I've got money. I pay to watch.
524
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
It was you.
525
00:42:39,080 --> 00:42:41,080
You sent it to my school.
526
00:42:42,360 --> 00:42:44,400
You're good, Lily.
527
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
You're really good.
528
00:42:48,640 --> 00:42:51,900
So good, I just had to
share it with the world.
529
00:42:52,000 --> 00:42:54,700
You've gone viral Lily Broomhall.
530
00:42:56,560 --> 00:42:58,560
Give me that!
531
00:43:25,440 --> 00:43:27,800
I'll go round the back.
You better take the front.
532
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Come on.
533
00:43:47,040 --> 00:43:48,700
What are we doing here, Freddie.
534
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Let's go down.
The party's just getting started.
535
00:43:53,880 --> 00:43:55,880
Freddie, I want to go home.
536
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Sea Dog?
537
00:44:01,680 --> 00:44:03,180
How did that happen?
538
00:44:03,280 --> 00:44:06,420
That's what we're trying to find out.
Is Freddie here?
539
00:44:06,520 --> 00:44:08,740
Freddie? No.
540
00:44:08,840 --> 00:44:10,940
- Why?
- We need to speak to him.
541
00:44:11,040 --> 00:44:13,060
Where is he now?
542
00:44:13,160 --> 00:44:15,840
- I... I don't know.
- Call him.
543
00:44:17,200 --> 00:44:19,460
We need to search his room.
544
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
The sooner we can find
him, the easier it'll be.
545
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
She can't get Freddie on the phone.
546
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
What's that?
547
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Oh, my God.
548
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
Alex...
549
00:46:15,400 --> 00:46:17,620
Jenny's backpack.
550
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
What the hell
is Freddie Hopkins doing with it?
551
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
Lily?
552
00:49:18,880 --> 00:49:20,420
Freddie...
553
00:49:20,520 --> 00:49:22,640
Freddie, what are you doing?
554
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
Freddie?
555
00:49:27,560 --> 00:49:30,960
Freddie, I want to go home, Freddie.
Freddie, I want to go home.
556
00:49:34,360 --> 00:49:35,660
- Come here!
- Let me go!
557
00:49:35,760 --> 00:49:39,300
Come here. We're gonna teach mummy a lesson
that she's never gonna forget.
558
00:49:39,400 --> 00:49:41,380
Let me go!
559
00:49:41,480 --> 00:49:43,140
Let me go, Freddie!
560
00:49:43,240 --> 00:49:45,100
Stop!
561
00:49:45,200 --> 00:49:48,100
Please, let me go! Please!
562
00:49:48,200 --> 00:49:50,240
Please.
563
00:49:51,600 --> 00:49:53,860
Freddie! What are you doing?
564
00:49:53,960 --> 00:49:57,140
Freddie! Please let me go.
565
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
Let me go!
40189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
