Original subtitles

субтитри от YavkA.net

МАЛКИЯТ ЧЕРОКИ

Дивият Запад е родил много легендарни фигури -

Джеронимо, Уайът Ърп, Нат Лъв.

Всички са били смъртоносно опасни, но не колкото този човек -

Малкия Чероки.

Значи ти си Гробокопача?

Твой ред е да умреш.

Лека нощ, малкия! Сладки сънища!

Той мъртъв ли е? - Като за гробищата.

Ако искаш да удвоиш наградата си, имам интересна железница.

Аз погребвам мъртвите си, преди да говоря за пари.

Разполагам с любопитни нотариални актове.

Глух ли сте? Един смел мъж умря - заслужава достойно надгробно слово.

Колко време ще ви отнеме да кажете реч за този...

Колко ще отнеме да се каже реч за някой като Монтесума?

А за Томас Джеферсън или Робин Худ? Кажете?!

Ще го погребем утре по пладне.

Утре по пладне.

Мнозина сте се стекли днес от близо и далече,

защото един мъж загина.

Но кой беше този мъж? - Знаеш кой беше!

С теб го отгледахме! Кажи им кой беше той.

Ще им кажа, майко. - Кажи им какво добро дете беше!

Елизабет, тук има и други, които искат да вметнат някоя дума.

Вярно е! Ето например аз - Хуан Непомусено Кортина.

Аз, мексиканският герой, бих искал да говоря.

Защото аз научих Малкия Чероки на всичко, което знаеше.

Затова сега лежи в ковчега.

Малкия Чероки беше най-благородният

и най-храбрият човек, когото светът е виждал.

Но да започнем отначало.

Преди да се прочуе на шир и длъж като Малкия Чероки,

Чероки беше просто едно хлапе.

Името му беше Айзея Търнър и имаше брат на име Джедъдая.

Строителите на железницата

принудили семейството му да продаде земята си на безценица.

Баща им се опълчил, но работниците го убили като куче.

Джедъдая отмъстил още на следващия ден,

промъкнал се в лагера им и застрелял човека, убил баща му.

Джед, не бъркай глупостта със смелост!

Вечерта майката дала на децата си любимата шапка на баща им.

Когато дошли лошите, тя и Джедъдая изпълнили плана си.

Малкият Айзея се скрил в един сандък.

Няма да ви позволя да линчувате детето ми!

По-скоро сама ще го убия!

Мамо, не! - Пусни пушката, миличък!

Не застрелях Джед. Само се престорихме, за да избяга.

Добре ли сте, г-н Блумингтън? - Никой не спъва прогреса.

Хванете го!

Хванах го!

Хлапето тичало ден и нощ без почивка - като ужасена антилопа.

Водено единствено от чувството си за ориентация,

то се скитало безцелно, незнаейки къде да отиде.

Но един ден благосклонната съдба го отвела на точното място -

при преподобния Пийл и съпругата му, които нямали деца

и счели малкия Айзея за дар от бога.

Така ти се пада, Блумингтън!

Ха, и на теб, Бонър!

Преподобни, кажи му какво пише в Библията за убийството.

Синко, в Библията е казано: "Не убивай!"

Казано е и "око за око" и затова ще го прострелям в окото.

Около 18 години по-късно

малкият вече се бил превърнал в силен и уверен млад мъж,

но не се отказвал от детските си мечти.

Бонър, Блумингтън, и двамата сте мъртви!

Айзея! - Идвам, мамо!

Един ден в града Малкия се натъкнал на лицето,

което мразел от дъното на душата си.

Блумингтън бил станал кмет на Ел Пасо

и идвал да изнесе реч в Пайндейл.

Айзея се заклел завинаги да му затвори устата.

Само един сандвич ли?

Кажи му, че ако огладнее, винаги може да си дойде у дома.

Ще му кажа, майко. - Кажи му, че е заради Блумингтън.

Отговорът не е в насилието, сине.

Мамо, татко, благодарен съм ви, че ме приютихте, когато осиротях.

Но сега трябва да разбера кой съм. Обичам ви и ще ми липсвате.

Татко!

Мамо, може ли да те питам нещо? - Да, скъпи.

Още от малък ми говориш чрез него, а аз съм точно пред теб.

Кажи му, че така ще го убият! Кажи му.

Хайде, Стара светкавице! Татко, аз тръгвам.

Довиждане!

Добре съм! Нищо ми няма, татко!

Аз малко ще походя, защото се е изнервил.

Бог е казал: "На мене принадлежи отмъщението."

Убийството е грях, а Пайндейл е в другата посока.

Знам! Нататък е.

С един сандвич ще се върне до залез, ако намери обратния път.

Чарлс, взел е ръждивата пушка от камината!

Така започнало пътешествието му в търсене на града на име Пайндейл,

в търсене на подобието на човек, избило семейството му.

Божичко! Къде ли съм?

Когато сандвичите му свършили,

засищал глада си с естествени храни и дивеч.

Има ли някого? Ехо!

Искам само храна.

Сами сме, пуйко! Единият от нас трябва да умре.

Пусни ме долна, раздърпана, двукрака хлебарка!

Що за престъпник напада бардаци?

Бъди мъж и обери банка!

Дай ми любов, евтина курво!

Евтина съм, но никога не съм била безплатна!

А аз никога не съм си плащал.

Хайде стига!

Не се дърпай, а лягай тук. - Махни се от мен!

Затвори си устата, преди да са избягали прилепите!

Млъквай! - Ще си платиш за това!

Знам, че имаш пари, ще платиш. Махай се от мен!

Какво има?

Здрасти! - Мъртъв си, хлапе!

Май е мъртъв. - Убих човек. С пуйка.

Ще отида в затвора! - Господи, спаси ме цветнокож!

Мил, добър, смел, изключително красив и много светъл.

И с дъх на мед! - Мадам, вие сте хубава и сърдечна.

Имате всичко, което един мъж иска, обаче аз не съм бил с жена,

а пуйка съм ял и бих предпочел малко от тази.

Какво пише на колана му?

Името му - Джейк Карвър. Не можете ли да четете?

Разбира се, че мога. Но не на английски, а на френски.

Съдбата отново се усмихнала на героя ни.

Да, аз убих Джейк Карвър. Нещо против ли имаш?

Намерил подслон за нощта в очарователна къщичка,

където мила християнка му сготвила вкусна домашна храна.

Ам-ам! - Ще я изям!

Цяла нощ сънувал сандвичи със студено пуешко.

Но на сутринта момичето и птицата били отлетели.

Взела е пуйката!

Айзея трябвало на всяка цена да стигне до Пайндейл същия ден.

Здравейте, господа! - Добро утро!

Кой, по дяволите, си ти?

Джейк Карвър. - Така ли?

Точно така.

Да му се не види! Светът бил малък, момчета!

Ние сме бандата на Джейк Карвър.

Аз съм ти братовчед. - И аз също.

Аз пък не, така че сигурно съм ти леля.

Чакайте! Нека ви обясня.

Джим-Боб, Джейк е отзад. Мъртъв е, а жената я няма.

Нали не смятате, че съм го убил? Израснахме заедно!

Курвата го уби! Казвах му аз, че курвите ще го убият.

Знаете какъв беше като погне жена.

От малък наднича под женски фусти. Все му казвах да спре.

Много плат беше, но той не ме слушаше.

Играехме на гоненица и криеница, но Джейк не обичаше игрите.

Все ни извърташе ръцете зад гърба, докато се разпищим.

После извади една дъска от пода на майка си

и ни биеше по главите с нея.

Мен ме наливаше с уискито на баща си, докато се подмокря.

Такъв си беше Джейк!

Но Джейк вече го няма, а ни чака сериозен удар.

Какъв удар? - Не ви ли каза?

Не ми е казвал за никакъв удар. - Гигантски удар.

Той затова ме повика. Щеше да ограби банка.

Къде? - В Пайндейл.

В Пайндейл ли? - Да.

Много пари има там, но там ще си останат.

Джейк отнесе плана си в гроба.

Ще го погреба, преди да го докопат животни.

Тъжно е човек да гние на открито все едно е безпризорно куче.

Голямата глава изкарва ангелите на конете, така че отивам.

Приятно ми беше! - И на мен.

Объркал си посоката. Пайндейл е на 15 км на север.

Мислех си да...

Но по-добре да почетем Джейк като ограбим банката.

Нали казахте, че Пайндейл е натам? - Върви!

ПАЙНДЕЙЛ, ТЕКСАС

Имаме нов план.

Влизаме в банката, ти отиваш при касиерката,

казваш й, че ще обереш банката, и обираш банката.

Дълго си го мислил, но да помислим още минутка.

Явно просто ще нахлуем.

Какво ще желаете? - Как сте?

Добре, благодаря! - Хубава папийонка.

Благодаря! От Сейнт Луис е. - Така ли?

Баба ми е погребана там. - Опасно място.

Ухапа я бесен заек. - Бесен заек?

Да, заек с бяс. - Това ли било?!

Мислех, че заекът е бил ядосан.

Бил е болен. - Съжалявам. Какво желаете?

Мислех си да... - Да си откриете сметка?

Днес даваме подаръци.

При 25 долара депозит получавате "Боровия сапун на дядо".

Знам го. С хамамелис ли е?

Ще ви отвори порите! - Мирише свежо.

Почиства гарантирано.

Имам мръсни приятели. Ще ги питам. - Добре.

Благодаря! Много сте мил. - Вие също!

Били-Боб! - Джим. Джим-Боб с "Дж".

Съжалявам но с толкова Бобове взех да се обърквам.

Джим Боб с "Дж". - Ще ти покажа нещо.

Ако внесем 25 долара в нова сметка, получаваме сапун.

Ще убива миризмата, докато сме на път.

Аз не се къпя. Върви и обери банката!

Миризмата ти ми го подсказа.

Сапунът не им харесва.

При 100 долара даваме карирана престилка.

Сериозно?! Аз готвя! - Така ли?

Особено заек. - Дано само не е бесен.

Забавен сте. - Това не е всичко за престилката.

Бродираме името ви на нея.

То е Айзея. - Прекрасно име!

Библейско. - И баба ми се казваше така.

Това е мъжко име. - Беше мъжкарана с панталони.

Ще стои ето тук - където е "Касиер".

Така ли се казвате? - Не, това работя.

Кажете им, че ще им направим престилки.

Те давали и карирани престилки!

Това е за депозит от 100 долара. Какво да му кажа?

Кажи му, че обираме банката!

Добре, не ме плюй!

Тези господа са дошли да оберат банката.

Забравих да ви кажа, че при депозит от 300 долара,

получавате хубав голям пистолет.

Малкия можел да подуши близостта на Блумингтън.

Но за жалост и Франк Бонър надушил Малкия.

Къде е той? Г-н Блумингтън иска да се запознае с мъжа,

застрелял Джон Карвър и надвил бандата му.

Това е смелчагата, г-н Бонър.

Браво на теб, момче! Спести ни голямо неудобство.

Ето наградата ти.

Не ги харчи наведнъж!

Какво има, синко? - Не съм ти син.

Не се знае. Доста цветнокожи курви съм оправил.

Може да съм ти баща.

Какво е това, момче?

Би могъл да си опасен, ако имаше истински пистолет.

Глупак!

Някой да убие кучия син!

Тогава Малкия чул гласа,

който изпълвал кошмарите му откакто бил 10-годишен.

Съжалявам, но абсолютно никой не може да спъне прогреса!

Той препуска към вас по американската железница.

Ще хванете ли влака, или ще чакате да ви подмине?

Аз докарах железницата във Форт Уърт и Абилин.

Но имам по-обширен план - искам тя да мине през Пайндейл,

Ел Пасо и Денвър и да стигне чак до Сан Франциско.

Помолиха ме да се кандидатирам за губернатор на този велик щат.

Ако го сторя и ме изберат, обещавам

да дам цялата земя, която имам, на железници "Саутленд".

Приканвам ви... - Да му дадете земята си,

за да забогатее още повече.

Младежо, днес на мен се пада да си отварям устата.

Майка ми се опита да ти я затвори - оттам ти е белегът.

Ще те убия!

Хайде, тръгвай!

Трябва да вървя!

Г-н Бонър.

Съжалявам, че ми се налага, но ви моля за помощ.

Помните ли как преди години едва не ми отнесоха главата?

Вие погнахте опасен престъпник през гората.

Да, проследих го като куче и го прострелях два пъти.

Негърът, който ви простреля отзад изглежда, е този престъпник.

Знаеше всичко за онази нощ.

Ти си лъжлив кучи син - също като развратната си майка.

Беглецът, който е на свобода, е ранил този достопочтен гражданин.

Обявявам награда от 1000 долара за трупа му.

Стягайте се, защото работата на г-н Бонър е на карта.

Извади ли оловото от задните си части...

... ще хукне след него като вятър.

Да хапнем по парче кейк при Ели-Мей.

Малкия знаел, че трябва да се покрие,

и потърсил подслон при един трапер -

благороден дивак, живеещ сам в пустошта.

Той бил джентълмен, скромен и се вслушвал в повика на природата.

Почивка за облекчаване.

Номерът с облекчаването винаги действа.

Сладкодумието на Малкия и самотата на трапера

поставили началото на странно приятелство.

Как се казваш? - Боб Видрата.

Онзи Боб Видрата? - Просто Боб Видрата.

Чел съм, че си много висок и много силен.

Ти си си такъв, но просто не ми се вярва, че си ти.

Ще те питам нещо. Колко голяма мислиш, че е видрата?

Никога не съм виждал. - Ето толкова.

Ако зад мен имаше бизон - бум - щях да го убия.

Защото е колкото къща.

Проклет да е този арогантен мръсник Бил Коуди!

Бъфало Бил звучи по-добре от Боб Видрата,

но аз избих 1000 видри за два дни, а той и общо няма 1000 бизона.

Познаваш Бъфало Бил? - Да, познавам го.

Това е прекрасно! Много четях за трапери и стрелци.

Исках да стана трапер. - Момент!

Ти четеш? - Да.

Мама научи и мен, и брат ми Джедъдая.

Затова се качих при теб... - Не затова те попитах.

Можеш ли да прочетеш тази книга?

От около година я нося със себе си и много ми харесва.

Погледни я. - Това е мръсна книга!

Не е мръсна. - Напротив.

Не е мръсна! Ще ме научиш ли да мога да я чета?

Тогава ще си я чета насаме и никого няма да притеснявам.

Фифи и Лола се глезят във ваната. - Фифи с черната коса ли е?

Да. - Знаех си!

Фифи е доста дива. - Прочети ми още.

Ако ме заведеш до Ел Пасо в Тексас,

обещавам, докато стигнем, да можеш сам да четеш.

Аз отивам в Айдахо. Ще говорим сутринта.

Може ли да се завия с някоя кожа?

От моите ли? - Някоя, която не използваш.

Всичките ги ползвам. - Няма начин...

Всичките!

Искаш ли кожа?

Това тук е боен нож. Джим Буи ми го даде отдавна.

Вземи го, убий си животинка и си направи собствена завивка.

Добро утро!

За теб може да е добра, но аз спах на земята.

Какво ядеш? - Твоята завивка.

Що за трапер би убил мило беззащитно зайче?

Трябва да ловуваш мечки или пуми - нещо опасно.

Искаш ли бутче? - Добре.

Помислих върху снощния ни разговор.

Айдахо е близо до Ел Пасо - може да пътуваш с мен.

Но ще ме научиш да чета.

Дадено, но и ти ще ме научиш на нещо.

Като например? - Как да бъда трапер.

Как да използвам нож, да ловувам, да стрелям,

да въртя томахавка, да паля огън с камъни,

да правя кафе, да дера мечки и да си шия гащи и завивки от тях.

Как да си направя шапка с кожа, да чета следи, да изчезвам.

На кои растения бих могъл да се убода и да ми изтече кръвта.

През следващите месеци мъдрият и хитър трапер

предал тайните на оцеляването на пламенния си ученик,

както Мойсей предал каменните скрижали.

Малкия схващал бързо и природата му станала втора природа.

А пустошта станала негов дом.

Май ти извади последната.

Тъпа риба! Вече ме ядоса!

Какво? Рибата казва, че си голям тъпак.

Супер!

Браво. Вече можеш да убиеш канче.

Благодаря, Боб!

Откъде е тази шапка? - Беше на баща ми.

Това е перо на чероките. - Беше наполовина чероки.

Баща ти се е бил в много битки и ги е спечелил до една.

Знаеш ли откъде разбрах? - От перото ли?

Да, от тези малки резки тук.

Всяка от тях е спечелена битка.

Баща ти е бил велик воин.

Така си е.

Доближаваме ги.

Имам три риса - по пет долара парчето.

И шест видри - по четири. Нали така? - Да, те са по четири.

Имам и една пума, но тя е десет долара.

Пума ли? Бива си те! - Така е.

Много си добър!

И един койот. Той е три, нали така?

Ще ти дам три - като на специален клиент.

Колко общо прави това? - Шест по четири...

Доста пари са, нали? - И още две...

Богат човек си ти, Боб!

Дължа ти 26 долара. - Не са 26. Това прави 52 долара.

Прави 26. - Не, сър. Прави 52 долара.

На кого имаш повече вяра, Боб - на мен или на него.

Като се има предвид, че този младеж ми е като син,

а ти си лъжлив и лицемерен кучи син...

Стига, Боб. Просто си въртя бизнеса честно и почтено.

Вярвам на него!

От пет години ме мами.

Вземи 52 долара и извади ножа от него.

Ти го уби! - Дано съм успял.

Вземам по бутилка уиски за всяка година, в която ме е мамил.

Това прави пет бутилки. - Значи убиваме и крадем?

Да!

Какво става тук? - Не е каквото изглежда.

Той ни мамеше... Чакай ме, Боб! Спри колата, Боб!

Чакай, Боб! Намали малко!

Какво си се начумерил? Няма да ни намерят тук,

а без това няма как да ни навредят.

Не се притеснявам, че ще дойдат, а се чудя защо ми се довери.

Ако не вярваш на най-добрия си приятел, на кого?

И ти си най-добрият ми приятел, Боб. - Знам.

Никога не съм пил алкохол. - Време ти е да опиташ.

Ще прокара ли гущера? - Веднага убива миризмата.

След това гущерът даже ще ти хареса.

Отвратително! От това и мъртвец ще настръхне.

Може ли още?

Този гущер ми напомня как убих първата си мечка.

Не си убивал мечка.

Като набучиш гущера на шиш и го сложиш на огъня,

мечките се присламчват.

После им скачаш на гърба изневиделица

и докато се занимават с гущера ги хващаш за врата.

Яхнал си я? - И започваш да душиш.

Яхнал си я? - Да.

Стисках я толкова силно, че очите й изскочиха.

Направо изхвърчаха, а аз грабнах ножа и хоп-хоп!

Тя падна под едно дърво, а аз й прерязах гърлото.

Така станах истински трапер.

Трапер се става едва когато убиеш мечка с голи ръце.

Ако запомниш уроците ми, ще станеш голям ловец на мечки.

Отивам да намеря някоя.

Вече те научих на всичко, което знам, време е да...

Айзея!

Айзея!

Синко, шегувах се!

Не убих мечката с голи ръце. Имах си пушка!

Хайде де! Покажи се, Мецо!

Имам вкусен гущер.

Помислих, че си ме издебнала. Ела, Мецо!

Приготвил съм ти вкусно гущерче!

Хванах те! Ти ме хвана. Аз те хванах!

Малка е, но беше свирепа.

Ела да си пийнеш, трапере!

Аз съм трапер!

Значи казваш, че се мъкне с някакъв старец?

Няма да ги намерите. Боб Видрата е хитър като лисица.

Най-добрият трапер в Тексас е.

Най-добрият трапер значи?

А аз съм най-добрият следотърсач в Тексас.

Добре ли си, Боб?

Нали ти казах, че е празно. Изпразнихме го преди два дни.

Боб, седни! - Били, казах да не ловиш ястреба.

Млъквай, мамо!

Там няма никого. - Млъквай! Ще те убия, кучи сине!

Боб, пусни пушката. - Аз съм трапер. Ще те убия!

Остави пушката! - Не мърдай.

Змия! Не мърдай. - Няма нищо.

Не мърдай. - Каква змия?

Ето я там! - Не стреляй. Аз ще я хвана.

Клонеста змия е, затова не я видях. Настъпил съм я. Готово.

Няма я. Спокойно. Спаси ми живота. Остави пушката.

Без да знаят, че Франк Бонър препуска към тях,

същата нощ Малкия и Боб Видрата спали като къпани.

Добро утро, Боб! - Змия.

Боб, халюцинираш. - Между краката ти.

Объркан си. - Голяма е.

Това е моята домашна змия. Приятели сме.

Трябва да стрелям. - Боб, недей! Боб!

Благодаря! - И аз съм доволен от себе си.

Много добро уиски!

Има още много там, откъдето дойде това, старче.

Търся го от три месеца. Кажи ми къде е негърът.

"Негър" винаги ми е звучало грозно - почти колкото теб.

Не ме предизвиквай, старче!

Съжалявам! С възрастта ставам предизвикателен.

Може би, ако си пийна още малко,

ще ви кажа точно къде можете да го намерите.

Може ли да видя пак портрета?

Пази се!

По дяволите!

Някой друг път.

Боб, добре ли си? - Не, простреляха ме.

Ако ще ме мяташ на кон, нека е не този с уискито.

Чу ли? Качи ме на коня с уискито.

Разбрах те. - Онзи с бурето.

Приближи се. Искам да изрека последните си думи.

И не ме прекъсвай. Последни са ми. - Спрях кръвта. Ще се оправиш.

Това са ми най-важните думи в живота и искам...

Боб?

Боб? Боб! Боб! - Какво? О, не!

Ето с какво ще ме запомнят сега.

Паметната ми последна дума ще бъде "какво".

Боб. Стига!

Знам, че не искаш да идеш в рая трезвен.

Така че ето ти за из път.

И така, докато Боб Видрата се носел към отвъдното,

Малкия отново поел по пътя си.

Именно тогава, един случаен ден, светците сблъскали нашия герой

с най-благородния, най-горд и красив кабайеро,

който е повеждал мексиканския народ в бой.

Мислиш, че е ме е страх от теб ли?

Плюя на теб. Писна ми от теб!

Разкарай се! Прекаляваш!

Водил съм по-забавни разговори с трънаците.

Плюя на теб!

Шапката си е моя!

Върви при татко си да те нашляпа, защото нямаш мозък!

Буенос диас!

Това ще си излекува лицето. До 3-4 дни ще си като нов.

Спаси живота на велик мексикански патриот.

Хуан Непомусено Кортина.

Мъжът многократно надхитрявал тексаските рейнджъри.

Браво! Но сега почивай. - Кортина!

Мъжът, безстрашно окупирал град Бронсвил.

Трябва да починеш. - Кортина!

Мъжът пожертвал щастието си... - Кортина!

Да, сеньор! - Ако не млъкнеш,

лекарството няма да подейства. - Добре.

Аз съм горд и благороден наследник на ацтекски и испански свещеници!

Свещеници, научили света на адски изтезания.

Защо мислиш, че лагерувам тук, скрит от хорските погледи?

Имам неприятности със закона и не искам да ме намерят.

Знаех си! Щом те погледнах, разбрах.

И ти си борец за свобода. - Не.

Либерасион, нали? - Не.

Но разбираш страстта ми? - Не.

Ти си от тихите воини. - Не съм тих. Уморен съм.

И аз съм уморен, сеньор.

Уморих се да гледам как белите крадат мексикански земи

с мексикански имена от мексиканския народ!

Сан Антонио, Амарило, Ел Пасо, Корпус Кристи!

Казваш, че Корпус Кристи е латинско? - Нищо не казвам.

Прав си. Но замислял ли си се, че за мен Мексико е латинско?

Ехо, сеньор? Как се казвате?

Боб. - Боп ли?

Късо, но хубаво име, сеньор Боп. - Боб.

Боп. - Боб.

Боб, Боб. О, Боб! Вярно, че звучи различно.

Осъзнавате ли, сеньор Боб,

че спасихте живота на мексиканския герой Хуан...

Стана ми ясно. - Добре.

Като човек на честта, трябва да ви върна огромен дълг.

Ако поспиш малко, ще считам, че сме на чисто.

Няма да стане така! Аз, Хуан Непомусено Кортина,

се заклевам да следвам и защитавам сеньор Боб,

докато успея на свой ред да спася живота на сеньор Боб.

"Следвам" ли каза? - Да.

Не! Категорично не!

Никъде няма да ме следваш. Ясно ли ти е?

И така, разпознавайки величието на другия,

от онзи ден с приятеля ми станахме неразделни.

Заедно, рамо до рамо, яздехме храбро

към най-порочния и безбожен град в Американския Запад.

Към самите порти на ада - Ел Пасо, Мексико!

ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС

Какво ще желаете? - Дай уиски.

Простете, сеньор. Искам да поиграя карти с онези каубои.

Добре.

Какво е това? Не е уиски. - Най-доброто в Ел Пасо, сър.

Един долар, партньоре!

Не съм ти партньор, а това питие не струва долар.

Ще приема и 25 цента.

Изпитайте чудото на това удивително научно откритие!

Четкащ инструмент за човешки зъби и протези.

Премахва лошия дъх и гниенето,

изкоренява кървящите венци и болките!

Последната мода в Лондон, Париж, Ню Йорк и Кайро.

Вземете инструмента само срещу 25 цента. Кой иска?

Трябва да се сдобия с такова. - Заповядайте!

Простете! По 25 цента. Дами, моля ви!

И аз искам един! - Само...

Добре, заповядайте!

Отличен...

Отличен четкащ инструмент, мадам!

Като твоя, каубой! - Виж ти кой ми падна в капана!

Веселбата е тук, хлапе!

Леко и спокойно!

Подготвили сме ти местенце за общуване, синко.

Там четка няма да ти трябва.

Доста си тих, страннико.

Ако не дишаше, щях да реша, че си мъртъв.

Аз съм Айзея Търнър.

Да му се не види! Вие сте Нат Лъв, нали?

Г-н Лъв, за мен привилегия да деля една килия с вас.

Чел съм книгите ви и дори ги четях на децата в църковното училище.

Вие сте най-жестокият стрелец. Всички истории ли са истина?

Наистина ли сам надвихте 10 души в каньона Ратълснейк?

Бил съм в много каньони. - И сте обрали банка само с нож?

Така казват.

Значи можете да ме научите на нещо.

Преследвам едни хора и трябва да стана по-добър стрелец.

Седни!

Наслади се на деня. Нямам време да те уча на нищо.

Утре ще ме обесят.

Значи ще увиснете на бесилото,

а просто си седите, сякаш се готвите за бръснаря?

Ако не можеш да си отидеш славно, можеш да го направиш достойно.

На мен не ми се "отива". - Добро утро, г-н Блумингтън.

Добро утро, шерифе! Я виж ти!

Изглежда си си спечелил име.

Хлапето от бардака - определено чаровен прякор.

Погледнете се само! Вече сте лъскав и законен.

Превърна се в дразнител, синко. Но като кмет на този...

Сладки думи, но лъжливи. - Като кмет на този красив град,

ти казвам, че ще те съдим честно.

Но аз знам какъв сте наистина. - И ще те обесим честно.

Крадец и убиец! - По дяволите!

Ще те убия, Блумингтън!

Утре ще си получиш заслуженото, момче.

Нямам търпение да видя примката около врата ти

и ужасът, който ще изпълни очите ти,

той завладя и майка ти, когато я застрелях.

Ще се върна от гроба и ще те убия!

Ако брат ми Джедъдая беше жив, щеше да ни измъкне с гръм и трясък.

Джедъдая. Търнър? - Познаваш ли го?

Брат ли ти е? - Да.

Добър човек е. И отличен стрелец.

Влезе в дуел с друг стрелец по прякор Гробокопача.

Джедъдая го е повалил, нали? Винаги е бил отличен стрелец.

Бил оспорван двубой - достоен за роман.

Но брат ти изгубил.

Джедъдая е мъртъв?

Той е убил брат ми!

Къде да намеря Гробокопача, защото ще го убия?

Не, първо ще убия Блумингтън, после ще убия Бонър,

а накрая ще усмъртя този по прякор Гробокопача.

Доста дълъг списък с убийства

за човек, който няма оръжие, не може да стреля

и в момента е в затвора.

Ще го застрелям!

Боб! - Кортина?

Кортина, помощ!

Ще ме обесят. - Прекрасно!

Надявах се да е така, за да те спася и да сме квит.

Нали така? - Да, дадено. Нат, събуди се.

Дий, волове!

Хайде! Това е приятелят ми Нат Лъв.

Приятно ми е! Ето ти кон. Сега квит ли сме?

Да. - Беше ми приятно!

И на мен. - Но отивам да спасявам Мексико.

Пак ми спаси живота! - Не съм!

Той сам си скочи. - Щеше да ме убие!

Щом се разсея и ме спасяваш! Направо ще се побъркам.

Нат, идвам с теб! - Няма начин. Аз пътувам сам.

Нат, това е моят кон. Значи идвам с теб.

Какво? - Идвам с теб.

Качвай се, хайде! - Помогни ми!

И така, с 20 тексаски рейнджъри

и глутница разлигавени кучета по петите си,

препуснахме заедно към тайното скривалище на сеньор Лъв.

Сеньор Лъв! Чакайте, сеньор!

Стига игрички!

Мислех, че си мъртъв! - Как си?

Този път замалко наистина да дам фира, момчета!

Не стреляйте! Недейте!

Аз, Хуан Непомусено Кортина, ви измъкнах от затвора.

Къде е хлапето?

Все пада от задницата на коня.

Работим върху проблема. Да не си посмял!

Кое не му разбра на: "Стой, паднах, изчакай ме"?

Той цяла нощ се носи като вятъра! Трябваше да го догоня.

Остави ме в праха! - Не исках да изпусна сеньор Лъв.

Господа, позволете да ви представя своя безстрашен побратим -

сеньор Айзея-Боб Търнър.

Казах ти да не ме следваш!

Трябваше. Имам нужда от теб, а и ми открадна коня.

Нямам време да ти помагам. Хайде, махай се!

Стига, Нат, спасих ти живота!

Щом дължиш живота си на този мъж, трябва да го закриляш.

Да го следваш и подслоняваш, докато не му върнеш дълга.

Млъквай! - Правилно.

Ще ви приема за няколко дни, но само ако този мълчи.

Затваряй си устата! - Хайде!

Не съм виновен, че не се държиш!

Как да се задържа, когато сомбрерото ти все ми влиза в очите?!

Ти кой си? - Айзея. Те кои са?

Специални хора. Тук има много специални хора.

Сестро, нека ти помогна.

Изглеждаш като мъж и миришеш като мъж.

Яжте, момчета!

Аз съм Айзея Търнър. Хубаво скривалище си имате!

Приятно ми е! Не познавам повече...

Явно сте доста гладни.

Нов съм в стрелбата и още се уча,

така че ще се радвам на всеки съвет от ваша страна.

Използвай вилица, Греъм.

Нищо няма да уцели.

По дяволите! - Опитай пак.

Не бързай с ваденето, Боб!

Или трябва да го убием, или да го научим да стреля.

И при банков обир не отнасяме толкова изстрели.

Простреляй я. - Добре.

Остави я на камъка. - Не, простреляй я в ръката ми.

Стига, Нат! - Стреляй!

Ако ме уцелиш, ще те убия.

Вече не е забавно, Нат.

Стреляй!

Когато стреляш по някого, смятай, че ще умреш.

Разбрах.

И аз искам така! - Трябва да си уверен, Боб.

Проблемът е с яхането на коня. - Трудно е.

Да, но нека да опитаме пак. Сложи си крака в стремето.

Нали знаете? Без престрелки в банката.

С тази ръка дръж юздите - без тях нямаш контрол.

Дръж седлото. Готов ли си? Смело!

Харесва ми да не викаш по мен. - Извинявай, че го правя!

Едно, две, три, хоп!

Добре е, нали? - Да, чудесно.

Слез от коня. - Тъкмо се качих.

Завижда ми.

Да яздиш кон, е като да бъдеш с жена.

Правилно ли съм те разбрал?

Коя част от ездата е като това да си с жена?

Нат, хлапето е девствено! - Не е вярно! Не съм девствен.

Досега не е намазвал!

Не пляскайте! Ако знаехте с колко съм бил, щяхте да се молите!

Бил съм под монахинското ти нещо!

Сладка малка девица е той!

Имал съм толкова жени, че не им помня имената!

Няма страшно. Мери има лек за теб. - Нямам нужда от помощта ти.

Няма да те нараня - ще ти дам урок по езда.

Стой далече от мен. - Ела, сладурче!

Покажи му, Мери! - Здрав задник!

Хайде, идвай! - Не ме наранявай! Моля те!

Мери знае как да те оправи. - Нат, помощ!

Късмет, Боб!

Нат, тя не носи бельо!

Вече и мустанг ще обязди!

Момчето е оправено!

Упражнявал се е!

Викам й: "Мария, изпий тази текила.

Съблечи се и ще видиш Бог. Аз ще ти го покажа!"

Шефе, защо ни събра тук?

Хлапето има нужда от име.

Какво ще кажете за Прашен задник.

Още е с жълто около устата. Нека е Изтърсака.

Не, скъпи! В това хлапе няма нищо дребно.

Аз го обучих, аз трябва да го кръстя.

Ами Щастливеца? - Става дума за гордост.

Човек трябва да носи прякор, с който се гордее.

С какво се гордееш, сине?

С баща си. Той умря, борейки се за нещо, в което вярва.

Беше наполовина чероки. - Малкия Чероки.

Сетих се! Бъфало Ред. - Бъфало Боп.

Не е Боп. - Той не се казва Боб.

Какво мислите за Ръждивата глава? - Малкия Чероки.

Малкия Чероки! - Браво, Нат. Хубаво име!

Малкия Чероки! - Браво!

Приличам ли на стрелец? - Приличаш на Малкия Чероки.

Исках да те питам откъде е дошла тази риза.

Беше на Били, но той вече не е с нас.

Къде отиваме, Нат? - Резервната банка в Пекос.

Най-голямата банка на Блумингтън и е лесна мишена.

Да вървим!

Не може да е така!

Това са таксите и сумата. Искам само сумата!

Ще дадете ли малко пари за бедните? - Съжалявам, сестро!

Моля ви! За благотворителност е. - Няма да стане.

Ами ако ви покажа малко от това?

Който мръдне, отива право в ада!

Наблюдавай!

По-живо, дами!

Обраха ни банда въоръжени монахини и този човек!

Беше забавно!

Не съм виждал някой да се учи толкова бързо!

Ти си най-добрият учител. - Чакат те много път и убийства!

Пак ще се срещнем. - Благодаря, Нат!

Няма да те забравя. - Дий!

Тогава за последен път видях сеньор Нат Лъв.

Но той беше толкова достоен, толкова достолепен

и с толкова големи кохонес, че завинаги ще остане в сърцето ми.

Малкия знаеше, че ако Блумингтън стане губернатор,

ще има пълна власт над пари, земи и хора.

А и щеше да е по-трудно да го убие.

Затова прие моя отличен съвет

и се зае така да вбеси Блумингтън, че той да му дойде на крака.

Обирането на банките бе добър начин да го заинтригува

и да го унизи в очите на обществото.

Простете, но тук се снимаме! - Така ли?

А ние обираме банка. - Я ни снимай!

Дайте ми всички пари, моля!

Само момент. Г-н Чероки? Малкия Чероки?

Здравейте! Познаваме се! - Какво правиш тук?

Повишиха ме и ме прехвърлиха.

И аз смених работата. Обирам банки.

Това е престилката! - Да, карираната.

Ръчно бродирана - не е с името ви, но цветята са хубави.

Чакайте малко. Да не си забравите парите.

Благодаря, че ни посетихте! - Дай и пистолета.

И че ни обрахте!

"Чероки краде от богатите и дава на бедните"

Идиот!

Блумингтън побесня

и извика най-опасните стрелци в целия Див Запад -

Гробокопача и още 20 ръмжащи чакала.

Единствената ми надежда, господа,

е вие - професионалистите, да се заемете.

Това е торба, пълна със златни доларови монети.

Тя ще отиде при първия,

който ми донесе жизненоважна телесна част от Малкия,

както и нещо за разпознаване - да кажем главата му.

Той е мой.

Не и ако го докопам пръв. - Стой, друже!

Ще ти дам един съвет.

Чувам, че Чероки е труден. Десничар ли си, или левичар?

Левичар, защо?

Ще трябва да се научи и с дясната. Както казах, Малкия е мой!

Това е предизвикателството, господа. Дръжте го!

Г-н Гробокопач, вие определено сте...

Мога да се справя.

Златото е за всеки, който успее да го хване.

Аз не искам злато.

Тогава го хвани безплатно.

Простете, госпожо!

Бихте ли ни продали от вашите коне?

По тези места не търпим такива като вас.

Какви? Ние сме като вас.

Аз не обирам банки и беззащитни старици,

така че - хващайте пътя!

Господи, това е Малкия Чероки! Абигейл, това е той!

Майко, Малкия Чероки е тук! - Боже!

Слезте от коня и си отдъхнете, г-н Чероки!

Абигейл, слагай масата - имаме прочути гости за вечеря!

По моя край щом бащата каже нещо, то се изпълнява на мига.

Абигейл, на мига! - Хайде, скъпа!

Благодаря, госпожице!

Стоях си в килията и чаках да ме обесят на сутринта,

но моят побратим разби затвора и ме измъкна.

Измъкнахме се, ръсейки дъжд от куршуми.

Затова вдигнаха наградата за главата ти на 5000 долара.

Разкажи за банката, която си разбил с гюле.

Не, кажи как открадна заплатите на тексаските рейнджъри.

Рейнджъри ли? - Заплатите им?

Интересна история, но банката в Пайндейл...

Там беше най-страшно.

Банковата охрана от едната страна,

а от другата - кръвожадната банда на Джейк Карвър.

Аби! - С 5000 ще си запазим земята.

Кажи нещо, Боб!

Защо сте ме вързали? И защо ме удари по главата?

Не сме глупави - знаем, че си тук да ни обереш.

Защо да крада от бедните, като те нямат нищо?

Търся Блумингтън! - Ето!

Работи за човека, който иска да открадне земята ни.

Не работя за него, а ще го убия! Както той уби родителите ми.

Лъжеш най-нагло.

Конят ми е натоварен с пари, откраднати от банките на Блумингтън.

Вземете ги. Всичките!

Не ти искаме мръсните пари!

Така ли?

Няма да му платите достатъчно, защото той не иска пари.

Иска земята ви.

Майко, Чероки може би има право. Блумингтън е навсякъде.

Има дял от банките, железницата и в управлението.

Абигейл, не мисля, че можем да се справим с него.

Но аз мога. - Не можем да си ви позволим.

И без това смятах да го убия - за вас е безплатно.

Я млъквай! Не пълни главите на мама и татко

с лъжи и измами!

Нека ти кажа нещо!

Нека аз ти кажа нещо. Друг път ползвай здрави възли.

За красива жена имаш отвратителен характер.

Благодаря за гостоприемството, но трябва да вървя.

Ще се върна, Аби.

Благодаря ви и ви уверявам, че уважавам странните ви нрави.

Искам някой ден да се върна и да се опитам да ви разбера.

Какво каза този? - Май каза "довиждане".

Тя ме харесва.

Къде ми е пушката?!

Аби, моля те, недей! - Бяха добра компания!

Абигейл, не те бях виждал да пропускаш.

Ами... тъмно е.

Това там е той.

Търся Сайръс Блумингтън.

Какво съвпадение, Чероки! Гробокопача пък търси теб.

Така ли? - Пази си гърба.

Той не е единственият, който те търси.

Златото на Блумингтън пусна мухата на доста нехранимайковци.

Ще го имам предвид.

Ако имаше очи на гърба, щеше да гледаш в най-лошия от тях.

Нямам нищо против теб, ако не си го търсиш.

Кажи на Гробокопача, че искам рандеву с него утре.

По пладне на главната улица.

Разбра ли? - Да.

А какво е "рандеву"?

Онзи ден кръвожадните лешояди на Блумингтън налетяха Лараби,

а Малкия се върна при птичката, която му бе хванала окото.

Какво искаш? Не ти ли стигна?

Ако жена стреля по мен, трябва да я видя пак.

Аз не искам да те виждам, така че си върви.

Съжалявам! Сигурно съпругът ви ревнува.

Нямам съпруг. - Какво казахте?

Казах, че нямам съпруг.

Странно е, че никой не иска да го удряте с тигана всеки ден!

За човек, който утре ще се срещне със Създателя,

си ужасно досаден!

Не аз ще се срещна със Създателя утре.

Сигурен ли си? - Напълно.

Въпреки това, ще се моля за теб - дори и да не искаш.

Оценявам го, г-це Аби.

До скоро, Чероки!

Вчера...

Малкия влезе в града по-подготвен от всякога.

Беше готов!

Той беше най...

Най-добрият...

Той бе най-добрият човек, когото познавам.

Блумингтън иска веднага да го заровим.

Не докосвайте ковчега! Сами ще го изнесем.

Добре.

Мястото е подходящо за края на историята.

Не искаме да те слушаме. - Но ще ме чуете. Така че млъквайте!

Когато за пръв път видях Малкия, си личеше, че е разстроен.

Значи ти си Гробокопача?

Исках да погледна убиеца на брат си в очите, преди да го убия.

Перо на чероките? Ще го взема след като те убия.

Един съвет от мен. Не бъркай глупостта със смелост.

Твой ред е да умреш.

Сладки сънища!

Сладки сънища! Това пожелавах на брат си всяка вечер.

Казах ти, че ще се върна от гроба, за да те убия.

Знаех си!

Къде ми е пушката?!

Боб, радвам се да те видя! Знаех си!

Ще догоня Блумингтън.

Кортина, имаш ли секунда?

Тази кожа тежи! - Ще се върна, Боб!

С теб съм, Боб!

Кортина! Джед, прикривай ме!

Леко! Добре ли си? - Не, и по-добре съм бил.

За майстор оратор спретна жалко надгробно слово.

Дано ти произнесеш по-добро за мен. - Твърде суетен си, за да умреш.

Както и да свърши всичко, днес е най-щастливият ми ден.

И моят. Да ги довършим! - Хайде.

Сега се връщам.

Да се захващаме!

А къде е Блумингтън? - Страхливецът сигурно бяга.

Блумингтън!

Остави това, което правиш!

Когато си сам, не си толкова смел. - Нима би прострелял човек в гърба?

Без проблем. Както ти уби майка ми.

Това се случи, когато бях млад и глупав, съжалявам за стореното.

Тогава работех за железницата, но сега железницата работи за мен.

Защо не станем партньори?

Имам повече пари, отколкото можеш да откраднеш.

А и догодина ще съм губернатор. Какво ще кажеш?

Знаеш ли какво? Ти си един жалък старец.

Не си струва да си хабя куршумите.

Това беше за майка ми!

Изгубихме добър приятел! За мен той беше учител и баща.

Ще ми липсваш, Нат!

Джед, кога започна да се наричаш Гробокопача?

Преди време си навлякох неприятности и трябваше да изчезна.

Убих се, както мама ме научи,

погребах се и възкръснах като Гробокопача.

Замалко и мен да закопаеш.

А ти почти ми отнесе ухото. - Добре, че стрелях пръв.

Кой стреля пръв? - Да не оглуша? Аз бях.

Не си. - Напротив.

Къде отиваш? - Не беше ти.

Мислех да тръгна на запад - да се опозная с брат си.

И там има злини за поправяне.

Ти отмъсти за родителите си и дори откри брат си.

Айзея, вече не е нужно да си Малкия Чероки.

Не ми се налага, но ми харесва да съм Малкия Чероки.

Пък и ме бива. Добър стрелец съм.

Най-добре да тръгвам.

Аста ла виста, компадре! - А ти къде отиваш?

Отивам си. - Нали ти спасих живота?

Боб!

Добре. - Хубаво.

Пазете се, г-це Аби!

Какво ти става, жено? - Никъде няма да яздиш без мен!

Тогава побързай и не изоставай!

Боб, насам сме!

Знам. Просто слънцето ме заслепи.

Превод АНЕЛИЯ ДОБРЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net