Original subtitles

- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese è su TNT Village

Uno, due ...

I Ragazzi (e la Ragazza) della Contea di Clare.

Contea di Clare, Irlanda, 1926.

Liverpool

Circa 40 anni più tardi.

Ci vorranno pochi giorni, amore.

Tutto bene? Fai attenzione...

Non esagerare con lo shopping. Il denaro non piove.

Certo, tesoro.

Ritorna con il trofeo, Jimmy.

Preparerò un posto sopra il televisore, dove poterlo mettere e guardare.

E attenta dove vai con la macchina!

Non l'ho ancora finita di pagare!

Nonostante i BEATLES ...

Un uomo, mantiene la fede...

Fermi, fermi.

Fermi.

Fermi tutti! Ma che ...?

Tu.

Maledetto Lousie Armstrong.

- Chi, io? - Sì, tu brutto stupido.

Che diavolo pensi di fare?

Suonare una melodia?

Tu stai suonando jazz!

Nel caso non l'avessi notato, questo è un gruppo Celtico.

Non c'è nulla di fottuto jazz, nella musica Celtica.

- Suona la melodia. - Sto suonando la melodia.

No, segui il verso della melodia.

C'è una differenza.

Senti la melodia!

Allora ci metto dentro un pò di piccante.

Non c'è bisogno di piccante.

Se vuoi un pò di piccante, allora vai al ristorante indiano.

Questa è la prova conclusiva di oggi prima di salire sul palco.

Gradirei un pò di concentrazione.

Non sarà facile.

Non voglio che andiamo a mare.

Ci sono ottimi concorrenti.

Mi dispiace, Jimmy.

Tu non capisci, figliolo.

Questo non è un gioco. Questa è una cosa seria.

Voglio solo suonare musica. E' tutto quello che voglio.

La musica si vive, figliolo.

Sei un musicista brillante. Uno dei migliori che ho sentito.

Ma noi non suoniamo jazz. Lascialo fare ai Beatles.

Bene.

Dall'inizio, miei prodi.

- Clive, sei pronto? - Vai, ci sono.

Oh, dammi un minuto.

Per Dio ...

LIVERPOOL - "Trifoglio Celtic Band"

Nel frattempo, nella Contea di Clare...

La tradizione regna ancora.

Meraviglioso.

E' solo l'inizio, comunque.

- Una birra, per favore. - Bene, John Joe.

Splendidamente eseguito, Anne.

John Joe.

Che c'è adesso, Pat?

Che cosa faccio di sbagliato?

Oltre a suonare la fisarmonica?

Niente.

Devo fare qualcosa di sbagliato. Non mi lodi mai, come fai con Anne.

Questo perché la sua musica, proviene dagli Dei.

La tua musica, come la mia, è più terrena.

Non c'è altro da dire.

Perché dobbiamo suonare solo ballate su Clare?

Perché non mescoliamo altre cose?

Perché siamo musicisti della Contea di Clare.

Non potremmo inserire un pò di polka?

Fallo, e ti chiudo la fisarmonica con dentro i tuoi testicoli.

Noi suoniamo quello che conosciamo.

Le canzoni del Kerry, debbono essere suonate nel Kerry.

Ben detto, John Joe.

L'anno scorso abbiamo vinto con la nostra musica e quest'anno vinceremo di nuovo.

Dicono che verrà a competere un gruppo di Liverpool.

Beh, tutto può essere.

Per Dio, Terry, questa non è la tua vecchia auto.

Ci farai perdere la barca.

Potevamo lasciare quel maledetto pianoforte.

Il pianoforte non si lascia senza il mio permesso.

- Vaffanculo, Roger. Tu, sbrigati. - Va bene, l'hai voluto tu.

Attenzione, siamo quasi al porto.

- Eccolo, Eccolo! - Guarda!

TRAGHETTO

Li stiamo perdendo!

Naturalmente, arriveranno in ritardo.

Ecco il denaro per voi.

Ok, consideralo fatto.

Un buon whisky, etichetta oro. Doppio.

Ragazzi...Signori...

Ragazzi...

Ascoltate, ragazzi!

Vi informo ...

che noi torneremo con qualcosa di speciale, stavolta.

Con la non verginità di Terry? È ancora intatta.

Il trofeo per la migliore band di musica Celtica.

Jimmy, pensi proprio di poter vincere?

Guardala in questo modo, Roger.

Se perdiamo, voi tornate a piedi!

- Alex ... - Cosa?

Diceva sul serio?

- Cosa? - Di tornare a piedi se perdiamo.

Non porti delle scarpe comode?

Micio, micio, micio....

Johnny, Johnny gatto, dove sei?

beh...

Dove sei? Micio, micio...

Fai tutte le tue cose, accidenti a te.

Quanto tempo fa?

Venti anni.

Hai fatto bene.

Da quando sono partito...

Per trovarmi un posto nel mondo.

Venti anni. E' molto tempo.

Sì. Tanto tempo.

E nulla è cambiato.

Lo vedremo, allora.

Vuoi qualcosa da bere?

No.

No. finirò questa e andrò a letto.

Tu vai. Buon divertimento.

Oh, senti...

Prenditi cura dei ragazzi. Che non bevano troppo.

Non c'è nessun problema. Sono dei bravi ragazzi.

E' vero.

Ma dobbiamo essere in forma.

E tu devi dare l'esempio.

Ho capito il concetto. Hai ragione.

Questa fottuta marea, e questa fottuta nave!

Ah, sì? Chiunque vomiterebbe dopo essersi fatto 25 bicchieri.

Non c'è un dannato sapone?

Oh, Gesù...

Fatti coraggio, amico.

Lasciatemi stare...

Buongiorno, ragazzi.

Avete riposato?

Come un albergo di lusso, Jimmy.

Ecco, guarda qui.

Fate un buon pasto.

- Buongiorno, Roger. - Buongiorno.

- Hai dormito? - Come un bambino.

Roger...

Ieri sera l'ho salvato per te.

Ti ricordi?

Non è mio. No.

Io ho i miei.

Che gli prende?

Non lo so.

Benvenuti nella Repubblica d'Irlanda ...

Verifica passeggeri, signore.

Accosti la.

Che vuol dire? Che altro c'è?

- Buon giorno, signore. - Buongiorno.

Ha qualcosa da dichiarare?

No, niente. Solo una visita.

In visita? Capisco.

Qual è il motivo della visita?

Una competizione Irlandese.

Calcio o hurling?

Musica.

Idiota.

Per una competizione musicale non ci vogliono gli strumenti?

Certo che ci vogliono.

Come diavolo pensi che possiamo suonare senza strumenti?

Sto solo facendo il mio lavoro.

C'è una denuncia al porto per furto di strumenti.

Ho paura che devo chiedervi di scaricare ...

- Tutto. - Scaricare tutto?

Giusto. Tutto. E lo dovete portare dentro.

Se non le dispiace, signore.

- Siamo nei guai. - Arriveremo in ritardo.

- Buongiorno, Sean. - John Joe.

Ciao John Joe.

- Hai portato qualche buona notizia? - Come sempre, John Joe.

I controlli dal caseificio.

E' stato un fine settimana lungo e asciutto.

Chi conosci in Africa?

- Africa? - Sì

Nessuno.

Vieni..

- Andiamo, John Joe. - Si sta facendo tardi.

- Va bene. - Nient'altro?

Attento alla borsa.

MR. J.J. MCMAHON - Clare - Irlanda

Ho sempre pensato che avrebbero indagato ulteriormente.

Non si diventa un costruttore milionario...

...senza essersi sporcato le mani.

E quindi?

Non so niente degli strumenti! Devo ripartire!

Tutto bene.

E' da un'ora che non dici una parola.

Che succede?

Il solito.

Mi tratta come un gioiello prezioso.

- Vuole il meglio per te. - Ma non esco con nessuno.

Vedrai che lo farai.

Sono loro.

Sei sempre stato solo, John Joe?

Ci vivi bene, da solo?

Da solo? Io? No...

Sono molto occupato.

Lo sai. La fattoria, la musica.

Ma ... Non volevi sposarti quando eri più giovane?

Quando ero più giovane ...

Non mi ricordo quello che ho fatto ieri sera, come ricordarmi di quando ero più giovane.

Non ti è mai piaciuta mia madre?

Sembravate molto intimi.

Ogni uomo la vorrebbe.

E' una bellissima donna.

E ti ha passato la sua bellezza.

Tu mi dici sempre belle cose.

Ehi, Miko. Abbiamo ancora parecchia strada, perchè non fare una breve sosta?

Ben detto!

Un buon ritorno a casa, vero?

Ti dirò, Johnny ...

Sarò felice se sarò sulla nave con il trofeo in mano.

Guarda il lato positivo ...

è una giornata di sole, siamo sulla strada...

Nessuno che ti chiede a che ora torni...

Nessuno ci disturba ...

Nessuno chiede carne di maiale con patate ...

Nessuno che ti dice che hai bevuto troppo ...

- Nessuno ... - Nessuno che ti dice...

di chiudere quella cazzo di bocca e guardare la strada.

Andiamo, "grande musicista" ...

devi arrivare oggi, non domani.

Gara di Musica Tradizionale Irlandese.

Iscrizione - Gruppi Celtici.

Lo sai...

John Joe, dobbiamo andare. L'iscrizione chiuderà tra poco.

Hai ragione.

Grazie, signora.

Un dannato martello. E' quello che ti serve.

Non avrei bisogno di un fottuto martello, se qualcuno sapesse guidare.

Un paio di colpi e ritornano come nuovi.

Guarda. Mucche.

Bello.

Non ho mai visto mucche, prima.

E' meraviglioso.

Se non le hai mai viste, come fai a sapere che sono le mucche?

Non capisco. C'erano quando l'ho parcheggiato.

Siamo rimasti solo due ore.

Non ha senso. Quattro ruote.

- Che ore sono? - le 17:35.

Dobbiamo iscriverci prima delle 20:00 o rimaniamo fuori.

Sono molto severi.

Solo un prete potrebbe fargli chiudere un occhio.

Lo so, lo so.

Signora...

Sa dove potremmo rimediare, quattro ruote da queste parti?

No.

Ci sarà un meccanico nelle vicinanze?

No.

Questo è tutto.

Siamo fuori.

Allora, che facciamo?

Maisie ...

abbiamo un grosso problema.

Ci sono 80 km da fare...

e dobbiamo essere iscritti prima delle 20:00.

Non arriveremo mai in tempo.

Ciao.

Ciao.

Penso che ci siamo...persi.

Siamo musicisti americani.

- Musicisti, hai detto? - Sì

Noi suoniamo il tamburello.

Il bodhran.

Sì, il bodhran.

Scommetto che sai fare un sacco di pezzi.

Abbiamo bisogno di arrivare al festival.

E nessuno meglio di me, te lo può indicare.

Sono una mappa vivente dell'Irlanda.

Se tu avessi dovuto leggere le mappe il giorno del D-DAY.

avresti fatto invadere le fottute isole Orcadi.

E' così fottutamente difficile trovare una città così grande?

- E' la segnaletica, Jimmy. - Che c'entra?

Non ce n'è.

Dannazione. Andiamo, metti in moto.

Vai, vai!

Ok, buona fortuna.

Grazie per il passaggio.

- Ci vediamo dopo per suonare. - Certamente.

Ciao.

Non ci sono camere disponibili.

Sono solo venuto a iscrivermi.

Molto bene.

Non è possibile passare qui. Non da qui.

Mi scusi, mi scusi.

Suonate domani alle 14:30.

Ci sono molte iscrizioni?

Centinaia, se somma tutte le categorie.

Quanti gruppi Celtici, quest'anno?

Finora, sono in 15.

Qualcuno da Liverpool?

No.

Buona fortuna.

Iscrizioni chiuse!

Dove devo firmare?

- Troppo tardi ? - Sei giusto in tempo.

- Che diavolo ci fai qui? - Che diavolo ci fai qui?

Si registri qui, per favore.

C'è qualcuno di nome John Joe Mc Mahon qui?

Sono io, John Joe Mc Mahon ...

C'è una telefonata per lei.

John Joe ...Pronto...Pronto?

Pronto.

- John Joe? - Chi è?

Sono Gerry, sentimi. Tuo fratello sta arrivando lì.

Pensi che non lo sappia già?.

Ti avevo detto di farli ritardare ai controlli passeggeri.

Oh, l'ho fatto, l'ho fatto.

Tu non capisci...

Credimi, lo capisco.

Ritardo ai controlli, eh?

E tu non sai niente su quattro ruote mancanti?

Ruote? Che cosa vuoi dire?

Ma qual'è il tuo problema?

Non poter vincere sempre? Anche se non vali?

Anche se non vali?

Di che cosa hai paura? Di competere?

Grande Fratello.

Sei ancora preoccupato su chi è meglio di te.

24 anni

Per 24 anni, non abbiamo avuto nessuna notizia da te.

Ma almeno io sono diventato qualcuno.

Guarda il tuo vestito.

Deve essere lo stesso con il quale mi hai salutato per l'Inghilterra.

No. Non lo è.

L'ho preso otto anni fa.

Oh, due abiti in 20 anni.

Io compro 20 abiti all'anno.

- E chi se ne frega? - Risposta tipica.

Tu non credi che ti interessi.

Io invidiavo allora, ed ora mi invidiano.

Beh ...

ora non sei nel paese dei 20 abiti.

Sei nel mio paese.

Ed è anche il mio, se ricordi.

Non più.

Lo hai abbandonato per qualcos'altro.

Staremo a vedere se sei migliore di come eri.

Perchè se c'è un luogo dove 20 vestiti non contano ...

è sopra un palco.

Pensi che i giudici e chi balla saranno influenzati dal tuo aspetto?

No, non lo saranno.

Sarà solo per la musica.

Avevi un pessimo ritmo allora ...

e scommetto che hai uno schifoso ritmo adesso.

Non è vero.

Se tu pensi di poter apparire qui, dopo tutti questi anni ...

come un "Giulio Paganini"...

hai un sacco di problemi.

"Alberto" Paganini.

Lo sai che questo, non è solo per la musica.

Staremo a vedere.

Hey, Jimmy

Un successo, capo.

Abbiamo rubato tutte e quattro le ruote. Sono bloccati lontano da qui.

Fottuti idioti.

Avete fallito!

Ciao.

- Ehi, John Joe. - Ciao. Ci vediamo tra un pò.

Allora, siamo stati fortunati.

Abbiamo preso tutte e quattro le ruote per £20.

Erano così nuove, come le mie di prima, una fortuna.

Erano le tue ruote, Michael.

Le mie ruote? Non capisco.

E' stato Jimmy. Ha organizzato tutto.

Come fai a saperlo?

Perche' e' mio fratello.

Jimmy? Jimmy è qui?

Sì, è qui.

Ah, Maisie...

Perché non me l'hai detto che veniva?

Non lo sapevo nemmeno io, fino a ieri.

Io vado a casa, John Joe.

Non puoi.

Noi e la band abbiamo bisogno di te.

Non voglio vederlo.

Dove posso trovare un pianista in questo momento?

Anne può suonarlo. E' anche più brava di me.

Ma siamo a corto di violini.

Suona più forte.

Partire non cambierà nulla.

Andiamo...

Tua sorella ha ancora il bollitore?

Ha sempre con sè il bollitore.

Promettimi che non mi farai rivivere il passato.

Va bene, te lo prometto.

Gene Krupa, che batterista.

Ho così tante storie da raccontare...

Quando ha suonato alla Carnegie Hall, negli anni '40 ...

Che ti succede?

Ed io che pensavo che il calcio fosse il tuo unico amore.

Andiamo Casanova, è il momento di metterti in mostra.

Vieni.

Le diamo fastidio se ci sediamo?

No, prego.

- E' un problema se la accompagniamo? - No

- Dove alloggiate? - Da mia zia. Voi dove?

In alcuni alloggi vicino al fiume.

- Io sono Alex. - L'hai già detto.

E il bello e loquace, è Teddy.

Me l'hai detto.

Noi siamo di Liverpool.

- Pensavo fossi di Bombay! - Bombay?

La più vicina cosa di Bombay è quello che vende il pollo ...

"El Marocco", un mezzo ristorante cinese.

- Siete in gara in questo fine settimana? - Sì

Anche noi. Per i gruppi di Musica Celtica?

Non mi dire.

Sono con il nemico. Cosa diranno di me?

Io sono arrivata.

- Buona notte. - Buona notte, Teddy.

Oh, buona notte.

Andiamo, Romeo. Devi costruire la treccia.

- Anne, sei tu? - Sì

- Zia. - Guardati, come sei bella.

- Vuoi un po' di thè? - No, grazie, vado a dormire.

- Hai la solita stanza. - Grazie. Ci vediamo domani.

- Buona notte. - Sembra felice.

Lei è bellissima.

Oh, l'hai notato? Un consiglio. Dimenticatene in fretta.

Dietro ogni irlandese c'è una madre ...

che ti morde i testicoli se ti ci avvicini troppo.

Resteremo solo pochi giorni, quindi ...

Torneremo, dopo essere stati all'estero.

E potrai giocare con il tuo flauto.

Ci interessa solo il sesso, giusto? Si sarà capito.

Beh ... Penso che alla fine vogliamo tutti lo stesso.

La gara dei violini per i bambini fino a 16 anni ...

non potrà essere eseguita al Comune ma nella Sagrestia.

La gara dei violini per i bambini fino a 16 anni ...

non sarà al Comune ...

ma nella Sagrestia.

Ted, Teddy. Svegliati. Svegliati

- Cosa? - C'e' una donna nuda in acqua.

- Cosa? - E' in acqua. Nuda.

Ciao.

Ciao.

Molto divertente.

Donne straniere. Te l'ho detto, Ted ...

Donne straniere.

Come stai?

Molto bene.

Non mi sembri molto in forma.

- Bevande a buon mercato. - Io non le ho toccate.

Basta bere il meglio. Powers Gold Label.

Il miglior whisky di Manchester.

Fai colazione, ti sentirai meglio.

Appena in tempo. Che cosa le porto?

Una pinta di Guinness.

Non è buono mangiare a stomaco vuoto.

E' stata trovata una bambina, è presso il bar Torbee ...

una bambina di nome Eva, gonna rossa ... chiunque...

Buongiorno Teddy.

Buon, buon...

Gara dei violini - Under 12.

Grazie.

- Hai fatto il meglio che potevi. - Sei stato il peggiore. Sei una nullità!

Concorso per Arpa - Under 16.

Concorso per flauto - Cat.Junior.

Concorso per Armonica.

Ieri sera abbiamo suonato bene.

Voglio dire, l'altra notte, la musica.

Anche a me è piaciuto.

Ho iniziato con la fisarmonica.

Ma, tutti possono sbagliare.

- Mio padre suonava. - Non ho mai conosciuto mio padre.

- Ti ha abbandonata? - Perché me lo chiedi?

Beh, perchè mio padre mi lasciò parecchie volte da solo...

scappando nei più svariati modi.

Mia madre non ne parla. Non mi importa molto.

Sarebbe strano per me, capirlo.

Come si vive a Liverpool?

Una città in fermento. Abbiamo tutto ciò che c'è adesso.

I Beatles, le rivolte ... Com'è, dove vivi?

- E' bello, tranquillo. - Liverpool non è mai tranquilla.

Dovresti venire qualche volta.

Potrei mostrarti qualche attrazione turistica.

- Ci sono? - Io credo di no ...

- Potrei venire. - Ci mettiamo d'accordo.

Oh, mio Dio. Che ora è?

- 14:15. - Suoniamo alle 14:30.

- Ci vediamo dopo? - Se ti va.

Sì, mi va.

"Gentiluomini".

Ciao, amico. Hai fatto centro?

- Questa è un'altra cosa. - No, no. Innamorato.

E tu? Hai fatto centro?

- E se fosse? - Sei un Kevin Keegan!

L'hippie pensa che io sono meglio del "sergente Pepper".

Chi è Kevin Keegan?

Un attaccante del Liverpool. Viene dallo Scunthorpe.

Dallo Scunthorpe? Devono essere pazzi.

Ci sono così tanti altri buoni giocatori. Che ne dici?

Keegan? Non lo so. Non dovrebbe essere un grosso campione.

- Per quanto l'hanno preso? - Per tre anni.

- Dove diavolo sta? - Arriverà. Smettila di camminare.

Ti prenderà un attacco di cuore.

KENTUCKY CELTIC BAND.

Grazie a Dio.

- Dove sei stata? - Chi se ne frega? È arrivata.

Poi ne parleremo.

Pronti?

Uno, due ...

Allora, come sembrano Jimmy?

Sono bravi.

Ma possiamo batterli.

Buona fortuna. E ricordate, vincere non è tutto.

Vai all'inferno.

Piccolo diavolo.

Cosa volete?

Una vodka e una limonata.

- Tu? - Una pinta.

Una birra.

- Che stai facendo qui? - Ho preso cura di tutto.

Sentite, ragazzi ...

Voglio precisione e regolarità.

E tu ...

- Niente maledettissimo jazz. - Non ti preoccupare, stavolta.

Che mi prenda...

Dove diavolo l'hai preso?

Gliel'ho rubato alla dogana. E' il mio piano di emergenza.

Sei impazzito?

Cosa hai in mente?

Chi ti credi che incolperà?

Mi uccide.

Lo ammazzo.

Ragazzi, vi stiamo aspettando.

- Venite. - Andiamo, siamo venuti per vincere.

- Fico. - Una vittoria per gli Shamrock.

- Ehi, dammi il tuo violino, vuoi? - Vai al diavolo.

- Violino nuovo? - Questo è un sostituto.

- Sei pronto, Clive? - Sì

Uno, due ...

Cosa stai facendo?

Non si ruba un violino come quello.

Che cosa avevi in mente?

Voglio solo aiutare la causa.

Te lo dico io come aiutare la causa...

Puoi andartene in questo istante, prima che tu possa causare più danni.

Beh, se non la prendi bene ...scusami.

Non dire altro.

Oh, devo dirti una cosa ...

- Noi dobbiamo parlare. - Prima di dire qualsiasi cosa ...

Non sono stato io. E' stato lui.

- Cosa? - Sotto tuo comando.

No, è una mia iniziativa.

L'ho già chiarito con lui.

- Scusati. - John Joe, mi dispiace molto.

Non con me, idiota. Con lui.

Va bene. Chiedo scusa.

E' stato vile. Anche per te.

- Rubare un violino ad un musicista ... - Senti, Junior ...

- Te l'ho detto ... - Non chiamarmi così. Io sono Jimmy.

Per me sei Junior.

E sempre lo sarai.

Alla fine, quello era il mio violino.

Ricordati che l'hai perso per una scommessa.

Ora si chiama scommessa?

Non prendertela con me, se non riesci a vedere l'ovvio.

Qual è l'ovvio?

Come tradire tuo fratello?

Hai avuto la tua occasione. Non te ne sei interessato.

Mi hai tradito.

Lei era libera.

Basta! Adesso basta!

Me l'avevi promesso, John Joe.

Scusami, Maisie.

Avevi promesso.

Ciao, Maisie.

Jimmy.

Ti trovo bene.

- Maisie. - Non voglio sentirti.

E tu non dire una parola.

Guardatevi.

Come dei bambini.

Non avete imparato nulla.

Due bambini.

"Junior" ...

è uno di 50 anni.

Mamma. Aspetta.

Mamma ... Che significa tutto questo?

Niente. Sono stata una stupida.

- E' successo tanto tempo fa. - Ha a che fare con mio padre?

- Perché dici così? - Non lo so.

Non ne abbiamo mai parlato. Ti prego, dimmelo.

- John Joe ti ha detto qualcosa? - No.

Mamma. Dimmi, ti prego.

- E' successo tanto tempo fa. - Per favore.

Aveva promesso di prendersi cura di me.

Non mantenne la sua promessa. Tutto qui.

E' lui mio padre?

E' lui mio padre?

- Hai suonato molto bene. - Cosa?

Grazie, Pat. Anche tu.

Va tutto bene?

Non lo so.

- Ho bisogno di bere. Mi ci porti? - Ovunque tu vuoi.

Non ci posso credere che sei ancora arrabbiato.

Cosa ti aspettavi?

Avere due fratelli e tutti mi avete lasciato solo in azienda.

Potevi anche richiamarci all'ordine!.

- L'ho fatto, ricordi? - Per due settimane, poi non ti sei fatto vivo.

- Cosa sarei stato se non era per te? - Non lo dimenticherai mai, vero?

Come potrei dimenticarlo?

Me lo ricordo ogni santo giorno.

Lo so.

Mi dispiace.

Si sa qualcosa di Padjo?

Nulla, da quando te ne sei andato.

E' da qualche parte, missionario.

E' tutto quello che so.

Siete una brava band.

- Il flautista ... - Teddy.

Teddy.

E' il migliore.

E' il mio miglior musicista.

E' un fottuto genio. E' molto meglio di quei fottuti Beatles.

La ragazza ...

Il suo nome è Anne.

- E' brava. - E' molto più che brava.

Ha preso tutto dalla madre.

Che dici di me?

Che vuoi che dica di te?

Cosa?

Cosa pensi che si possa ancora dire?

Hai ancora un pessimo ritmo.

Non è vero.

- Vai ancora di corsa. - Non è vero.

E' vero.

Dio, mi stai ancora criticando dopo tutti questi anni.

Basta elencare i fatti.

Nel caso in cui non l'avessi notato, io non uso più i pantaloncini.

No.

Ma sembra come se ne hai 20 a casa.

Vieni.

- Prendi. - No, grazie.

Andiamo, Teddy

Non sei divertente.

Aiuto! Salvatela! Aiuto!

Mi stai cercando, Teddy? Mi stai cercando?

Ho pensato che fossi annegata.

No.

Ma ho ingoiato un sacco di acqua.

"La mia notte d'argento in acqua."

Mio Dio!

Devo mettere su l'acqua?

- Scusa? - Il bollitore, lo metto su.

Vuoi del cibo? Avrai fame.

E' l'ultima cosa che mi importa.

- Che succede? - Niente.

Guardami negli occhi.

Ho visto Jimmy.

L'ho colpito.

Forte.

Che quasi non potevo tornare a suonare il pianoforte.

Ne valeva la pena.

Se lo meritava.

Lo pensi davvero?

Forse mi aspettavo troppo da lui.

Aspettatevi onestà.

Eravamo così giovani.

Comunque lui non ti doveva abbandonare.

Facciamo qualche panino.

Aspetta, ti aiuto.

Quindi ...

C'è una signora Junior?

Non chiamarmi così. Mi fa sentire vecchio.

C'è o no?

- Ce ne sono quattro. - Quattro?

- Sto per prendere la quinta. - Cinque mogli?

Non perdere altro tempo, se la vuoi.

- E tu invece? - Non ci sono state donne.

Non c'è mercato.

- Tu e Maisie, mai ...? - No.

No.

Ciao, Pat, che c'è?

Non crederai mai che ci siano musicisti così bravi, John Joe. È incredibile.

Davvero? Una buona cosa. Così torneremo a casa ancora più fieri che mai.

Mio Dio, che cosa è successo?

Forse ha bevuto un pò troppo ed è caduta nel fiume.

- Cosa ha fatto? - Sto bene, ho solo bisogno di cambiarmi.

- Mio Dio. - Che cosa stavi facendo?

Stavamo solo passeggiando. E' inciampata ed è caduta.

Non farmi la predica.

- Tu. Sali di sopra subito. - E tu. Tornatene a Liverpool.

- Porti solo problemi. - Non ho fatto nulla di male.

- Non è colpa di Teddy. - E allora perché stai così male? Vai di sopra

Adesso!

Piantala di trattarmi come una bambina.

Come vuoi che io ti tratti se ti comporti in questo modo?

Comportarmi come?

Non posso incontrare nessuno e mi blocchi appena se conosco uno.

- Io so che tipo di uomo è. - Di che tipo?

- Di che diavolo di tipo è? - Uno che seduce ed abbandona.

- Non è Teddy quel tipo. - Sono tutti uguali.

- E' perchè è successo a te. - Scusa?

È perchè è successo a te, giusto? E' per questo?

Che cosa è successo a me non sono affari tuoi.

Chi era? Chi è quest'uomo? Dimmi mamma, dimmelo.

Diglielo.

Falle sapere perché sei diventata così scontrosa.

- Scontrosa? Non è vero. - Sì, è vero.

Ora diglielo.

Diglielo. O lo farò io.

Avevo la tua età.

Pensavo di essere innamorata.

- Non sapevo cosa fosse l'amore. - Chi è?

E' il fratello di John Joe, Jimmy.

Lui è mio padre?

Ero solo una conquista in più.

Ma aveva promesso di sposarmi quando gli ho detto che ero incinta.

Ma lui era già impegnato con un'altra.

Una cantante in un night club.

Dopo che sei nata, sono tornata a casa.

La gente preferiva pensare che io fossi una vedova.

Ho cercato di darti il meglio che ho potuto.

La cosa migliore per entrambi.

Perché non me lo hai mai detto?

Ho ancora un padre.

Perchè non lo hai mai avuto. Potrebbe anche essere morto per te.

Per il tuo errore ...

non vuoi che veda Teddy.

Non voglio che rovini la tua vita, come ho fatto io.

Ma è la mia vita. La mia vita.

Anne, per favore.

Mi dispiace tanto di averti rovinato la vita.

Altre idee brillanti?

C'è una differenza.

L'ultima a sapere del tuo passato ...

sarà quella che si riunirà, dall'inizio della storia.

Dovresti proprio chiedergli scusa.

- Pensi che non l'ho fatto? - Devi dirle delle cinque mogli.

Ehi, sarò stupido ma non sono un suicida.

Fai in modo che si senta apprezzata.

Essere una madre single è una cosa ...

ma dovendo poi tu divorziare...

Il parroco l'avrebbe scomunicata.

Scomunicata.

Qualunque cosa tu avessi detto.

Guiness.

Ripensandoci meglio. Non fare menzione delle altre mogli.

Che cosa hai mai combinato per cambiarne tante? Per averne cinque?

Jimmy.

Maisie.

Mi volevo scusare per averti colpito.

- Volevo scusarmi anch'io. - Ti prego, fammi finire.

- Scusa. - Il passato è passato.

Ma io sono preoccupata per Anne.

Gli ho detto tutto.

- Maise, io ... - Non voglio che veda certe persone come quel giovane.

Non voglio che commetta gli stessi errori che ho fatto io.

E' un bravo ragazzo.

Lo conosco da anni.

Lei è già grande, Maise.

- E' in grado di decidere da sola... - Qui non si scherza, John Joe.

Me lo devi da tanto.

Come suo padre, me lo devi.

Lei ti sta cercando ...

Voglio che abbia tutto chiaro.

Adesso lei non mi ascolta.

Se è quello che vuoi ...

Sì.

E' tutto quello che volevo dirti.

Seguila

Maise

Mi dispiace.

Ehi, Candy.

- Ciao. - Come stai?

Dove sei stato?

Ciao, belle signore.

Che diavolo è successo alla tua camicia? Sembra che qualcuno ci abbia vomitato.

Prova, prova, prova...

Ness è un posto terribile ...

Kilcock è veramente brutto ...

ma di tutti i posti dove sono stato ...

cazzo, per me... è Kinnegad.

Peter - paper (scioglilingua)...

Torta di grano ... Paper-Peter... No, no questo no.

Peter-paper...

Che cazzo. Come si sente?

Mai sentito meglio

Non dimenticartelo...

il vincitore suona qui a Kelly stasera.

Che diavolo hai fatto alla camicia?

- Non puoi salire sul palco così. - Non so come sia successo.

Vieni, ho una camicia di riserva nella mia stanza.

Fottuto idiota.

- Allora, sei senza camicia. - Hey, stai zitto.

- Ciao. - Ciao.

Ho il tuo violino da me.

Lo volevo portare a casa tua ...

ma sono ancora troppo giovane per morire.

Grazie.

Tua madre è arrabbiata con me.

Non con te. E' tutta rivolta a me.

La cosa buona è che non è l'unica.

Mi dispiace, per quello che è successo ...

Dovevi procurarti una camicia pulita.

Ho preso quella di Alex.

La mia è nel posto dove dormiamo. Ma non potevo entrare.

Abbiamo perso abbastanza tempo...

Sono stufo di aspettare. Andiamo, muoviamoci per andare a suonare.

Andiamo.

Posso unirmi a voi?

Sì. Certo.

Altri posti auto sono...

in fondo, presso la Curia ...

alla fine della strada.

Ciao, Pad.

Competizione Gruppi Celtici.

- Ciao. - Bella camicia.

Me l'ha data Jimmy. Dice che sono un disastro.

Non sporcarti pure questa.

Ci vediamo più tardi.

Allora, che cosa stiamo aspettando?

Il vincitore sarà annunciato tra poco e salìrà sul palco per suonare.

Vorresti salire, eh?

Ci sono stato l'anno scorso.

Ed anche l'anno prima.

Buona sera ...

signore e signori.

Siete tutti benvenuti stasera qui a Kelly...

per l'annuncio del gruppo vincitore di danza e musica Celtica.

I premi per i solisti sono già stati consegnati.

e...che gara che è stata quest'anno!

il livello dei concorrenti è stato ...

...come quello dello scorso anno.

La giuria ha avuto un compito molto difficile ...

soprattutto ...

per scegliere il vincitore della categoria dei gruppi Celtici.

Ma alla fine, lo hanno trovato.

E tutti i gruppi sono disposti a suonare per tutti voi.

E senza ulteriori indugi, io invito il presidente della Giuria...

ad annunciare il vincitore ...

ed assegnare il trofeo!

- John Joe, sentimi un attimo... - Che stai dicendo?

Grazie, signore e signori.

è un grande piacere per me aver partecipato a questo evento ...

ed il cognome McMahon ...

- ha anche molto a che fare con tutto questo. - Assolutamente no

- Quest'anno ... - Qui...

- Un McMahon ha vinto ancora. - Ho cercato di dirtelo...

Ed ho il piacere di annunciare il vincitore...

sono stati iscritti in ritardo, ma siamo molto felici che siano venuti.

Signore e signori, vi invito a fare un grande applauso...

a quelli che hanno solcato i mari ...

Padre Padjo Mc Mahon e la sua "Sud Africa.."

"Celtic Band"!.

- Padjo. - Padjo.

Non avevi detto che era diventato un missionario?

E' così.

Perché non scegliere un'altra fottuta missione?

Sono bravi, non credi, John Joe?

Questo era quello che stavo cercando di dirti.

- Balliamo? - Balliamo?

- Dovremmo congratularci con lui. - Lo farò. Puoi scommetterci, senza esitare.

Ecco.

Che cos'è?

Voglio che lo abbia tu. Prendilo.

Papà l'aveva lasciato a te.

Meglio che portarlo in giro di notte insieme ad un mucchio di donne.

Non vado orgoglioso di questo.

Vuoi dire che davvero mi riprendo il mio violino?

E' tuo.

Non so cosa dire.

Sam, dammene un altro come prima!

Hai una grande band.

Ed un trofeo per dimostrarlo.

Padjo.

E' la cosa più brutta che ho mai visto. Padjo !

Quando partite?

Domattina.

Vorrei essere con te.

Potresti.

Beh, sai, se volessi...

vieni con noi ...

sali sul pulmann...

e vieni a Liverpool.

Ti mostrerò le attrazioni turistiche.

Che stai dicendo?

Teddy ...

Che stai dicendo?

Non lo so.

Non mi sono mai sentito così, prima

- Sei ancora fuori tempo. - Non è vero.

Sì, è vero.

Mi lasciate in pace!

Il prossimo anno ...

parteciperò onestamente.

Niente cose strane.

- Nessun trucco. - Niente cose strane.

Molto bene. Banda contro banda.

Tornerai l'anno prossimo?

Beh, mi hanno mandato in Sud America ...

- Dove? - In Brasile.

Dove fanno i dadi?

Spero che tu non sappia come giocherellarci.

Se volete, ci vediamo qui l'anno prossimo.

Guardalo lì...

Anne?

Dove sei stata la notte scorsa?

Ero con Teddy.

Capisco.

Io vado con lui.

Io vado a Liverpool.

Anne, non farlo.

- Lo amo, mi piace. - Lo conosci da così poco.

Per me è sufficiente.

Ti ha già promesso qualcosa?

Niente. Non mi ha promesso niente.

Come pensate di vivere? Come farai a guadagnare dei soldi?

Lavorerò.

E se ti dovesse lasciare?

Non lo farà.

Lascia che venga lui da te.

Non correre dietro a lui.

Lui ti spezzerà il cuore.

Se ti ama ...

che venga lui da te.

Solo perché è successo a te, non significa che accada a me.

Inizierò una nuova vita.

Incontrerò mio padre.

Anne, ti prego, ascoltami.

Che cosa vuoi fare?

Bloccarmi? Fino a diventare una zitella amareggiata come te?

No.

Sono stato alzato tutta la notte.

Cosa che di solito non faccio.

Miko è già in macchina, insieme a Bernie.

Vado in Inghilterra con Teddy.

Non farlo per punire lei.

Lei non mi interessa.

Non credo proprio.

Beh ...

starò bene con un altro musicista.

Scrivimi.

Aspetta.

Se vuoi fare qualcosa per Jimmy,tuo padre... insegnagli a suonare

E' debole nelle scale, fallo migliorare.

Non pensi solo a quello? Alla musica?

Quando la musica è qualcosa di tuo...

avrai amici per tutta la vita.

Ecco perchè non mi sento mai solo.

Ricordatelo.

Legali bene stavolta.

Stavolta, sì.

- Ecco fatto Jimmy. - Ci siamo tutti?

- Sì - Partiamo, allora.

La marea ed i traghetti non ci aspettano.

Vengo con voi.

Sali a bordo, tesoro.

- C'è posto qui accanto a me. - Fatti gli affari tuoi.

Non è stata una mia idea.

Lo so.

Volevo solo dirti una cosa.

Cosa?

Se qualcuno farà del male a quella ragazza ...

che è sola a Liverpool ...

io ti taglio le palle.

E' tutto.

E' giusto.

In questa circostanza.

Quindi ...

è veramente andata via.

Non la vedrò mai più.

E' ancora peggio.

Jimmy mi ha rubato la migliore musicista.

Per l'inferno, non così in fretta.

Prendiamo la barca oggi, "Einstein", non ieri.

Guarda.

Pecore.

- Rallenta. - Pecore.

Rallenta.

Scusami tanto

No, scusami tu.

Ho detto cose terribili.

Non mi perdonerai mai.

Non c'è niente da perdonare.

Niente.

Ti senti bene, John Joe?

Ora, sì, Pat.

Ora, sì.

Credimi, amico ...

questo è come a Roma.

Roma? Conosci l'Italia?

No, c'era Gregory Peck. L'ho visto in un film.

Va a Roma e si innamora ... Come si chiamava?

Non importa, lui scopre che era una principessa. Ed è nei guai.

- Che cosa succede poi? - Che raggiunge il suo obiettivo.

Gli danno una commissione.

- Non riesci a pensare ad altro? - Che altro c'è?

- Le voglio bene. - Ah, tu pensi di amarla.

Ma è il tuo pene, l'altoparlante. Credimi, lo so.

Con ogni donna che mi piace ...

l'amico quaggiù mi dice, "questa è la tua donna."

Dimenticatela.

Inoltre, il Chelsea andrà di nuovo in trasferta, lo sai, cosa intendo.

Sì.

- Forse hai ragione. - Sì, ce l'ho.

Ti ho mai consigliato male come tuo migliore amico?

- Davvero? - No.

Bene. Ci siamo tutti?

Non ti ho mai sentito suonare meglio. Lo sai?

Vorrei suonassi sempre così.

- Ciao. - Come stai?

Ciao.

- Ciao, John Joe. - Ciao.

- Che sta facendo? - Si sta preparando per il prossimo anno.

Vuole sorprendere gli africani con un pò della loro stessa medicina.

Lui ha bisogno di medicine.

Guardate...

se li riusciamo a battere, sarà la nostra fortuna.

Sicuramente.

Era un peccato perdere una violinista.

Cominciamo

Pronti. Uno, due ...

Posso partecipare?

E' meglio vincere un musicista che perdere una figlia.

Lo dico sempre...

Che dirà Jimmy?

Che vada al diavolo.

Pronti. Uno, due ...

Niente fottuti trucchi, vero?

Siamo in guerra!

- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese è su TNT Village