Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,560
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
It was great.
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Well done.
4
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
Thanks, Leblanc.
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Nice speech.
6
00:01:29,880 --> 00:01:31,600
- Today the Senate...
- [door closes]
7
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
tomorrow...
8
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
President of the Republic?
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Your dream.
10
00:01:38,960 --> 00:01:40,200
Why did you come back?
11
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
I don't know what got into me.
12
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
You took Camille from me,
and it drove me crazy.
13
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
I regret it.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,280
And sleeping with the journalist,
you regret that?
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,720
- Come with me.
- [Adrienne yelps]
16
00:02:11,400 --> 00:02:15,120
I have to leave you since I have things
to do before la Trémoille's dinner.
17
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
Sorry, but I didn't expect you back.
18
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
- Excuse me?
- Yes.
19
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
- Do you work for The Owl?
- Yes.
20
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
- I have things to tell.
- What about?
21
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
The Charity Bazaar fire.
22
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
Follow me.
23
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
THE OWL
24
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
[indistinct chatter]
25
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Excuse me.
26
00:04:26,519 --> 00:04:27,560
I have a question.
27
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
- Well...
- What is this?
28
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
These are Madame Odette's
personal envelopes.
29
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
I see.
30
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Why do you have this?
31
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
It was on the ground.
32
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
- Really? Is anything inside?
- No.
33
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
So? Don't you have better things to do?
34
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
[footsteps approaching]
35
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
[knocking on door]
36
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
- Yes?
- [Huchon] It's me. Please open the door.
37
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
Here's the gown you'll wear tonight.
38
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
As well as these.
39
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
A wig and a mask.
40
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
You won't be alone.
41
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Many women injured
during the fire wear these now.
42
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
It will go well.
43
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Avoid talking.
44
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Don't stay long at dinner.
45
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
The guests will forgive you,
given your condition.
46
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
I'll help you dress.
47
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
Are you sure of this?
48
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
I am certain.
49
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
[journalist] Hey, guys, listen up!
50
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
The fire wasn't an attack but an accident.
51
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
The projector caught fire
and an ether container blew up.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,200
Where is this from?
53
00:06:45,280 --> 00:06:46,880
This young lady told me.
54
00:06:46,960 --> 00:06:50,200
Her father's de Jeansin,
who financed the cinema's installation.
55
00:06:51,280 --> 00:06:54,840
She met the projectionist, who told her.
Oddly, he was run over by a carriage.
56
00:06:54,920 --> 00:06:56,240
Don't you think it's weird?
57
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
They wanted to shut him up.
58
00:06:58,520 --> 00:06:59,560
Who would benefit?
59
00:06:59,960 --> 00:07:01,120
Hmph. Lenverpré.
60
00:07:02,520 --> 00:07:05,960
By accusing Victor Minville,
he gives people a scapegoat
61
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
in order to bolster his political line.
62
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
An avenue toward the elections.
63
00:07:11,760 --> 00:07:14,240
Victor Minville won't have a chance
at his trial.
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,520
As far as your father's concerned,
it will be real messy.
65
00:07:19,640 --> 00:07:23,040
For your testimony to have impact,
you must put your name to it.
66
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Are you ready to?
67
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Yes.
68
00:07:32,120 --> 00:07:34,240
I won't let an innocent man be sentenced
to death.
69
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
She's been gone for hours.
70
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
She'll be back eventually.
71
00:08:00,880 --> 00:08:02,640
You're hiding something. I feel it.
72
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Auguste!
73
00:08:08,480 --> 00:08:09,560
The wedding is off.
74
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
It's all canceled.
75
00:08:11,600 --> 00:08:12,520
What?
76
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Our daughter...
77
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
prefers an anarchist to Julien.
78
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
The one accused of the attack
at the Bazaar.
79
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
What?
80
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
And you kept quiet?
81
00:08:32,040 --> 00:08:33,376
- I'll wait for her.
- [Auguste] No.
82
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
We're going to dinner.
83
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Alice won't be there, so...
84
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
What will people think?
85
00:08:38,559 --> 00:08:40,640
I don't care what people will think!
86
00:08:41,240 --> 00:08:43,320
Your reputation is all you think about!
87
00:08:43,919 --> 00:08:45,760
When our daughter is missing!
88
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
For the money, I'll find a way.
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
I'll go to Marc-Antoine.
90
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
I won't owe anything to that man.
91
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
As for the dinner, do what you want.
92
00:08:58,960 --> 00:09:01,080
I'll stay here. I'll wait for my daughter.
93
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
You ordered wine?
94
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Yes.
95
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
What are you doing, Thérèse?
96
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
Your wife's pregnancy makes you nervous?
97
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Pregnancy?
98
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Ah...
99
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
You didn't know.
100
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Madame's pregnant.
101
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
She's nauseous...
102
00:10:02,160 --> 00:10:03,240
has dizzy spells.
103
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
She's hot.
104
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
She even craves apple juice,
when she never used to drink it.
105
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
What are you saying?
106
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
I even overheard her talk
with Madame Huchon about abortion.
107
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
It's impossible.
108
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
I know.
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
You haven't fucked in years.
110
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Wait.
111
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Go on...
112
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Take revenge.
113
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
You're gorgeous.
114
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
You're expected.
115
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
If you were pregnant,
you would have said, right?
116
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
There are rumors.
117
00:11:40,320 --> 00:11:43,280
You wouldn't dare sleep with me
to saddle me with a bastard?
118
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
If so, you're a whore.
119
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
I'm telling you...
120
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
if this thing exists here...
121
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
it will not live.
122
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
[indistinct chatter]
123
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
- Hello, Odette.
- Hello.
124
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Great to see you again.
125
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Hello, Odette.
126
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Hello, Odette.
127
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
We're glad to see you.
128
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
[masked woman] Hello, Odette.
129
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
It's me.
130
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Christine.
131
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Come on.
132
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
Friends, gather round, please.
133
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Thanks for coming.
134
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Tonight, I am...
135
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
very happy that my daughter Odette...
136
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
is among us.
137
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Alive.
138
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
And that she's able to attend this dinner
given in her honor...
139
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
and in the honor of all the women...
140
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
victims of the Bazaar fire.
141
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
But soon, they will get justice...
142
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
thanks to Mr. de Lenverpré...
143
00:13:51,320 --> 00:13:53,640
whose presence here honors us immensely.
144
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
[man] Bravo!
145
00:13:55,640 --> 00:13:58,800
[Marc-Antoine] Count on me
to make Minville's trial exemplary
146
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
and a definitive message
so that justice will be served.
147
00:14:02,360 --> 00:14:04,680
I want to thank Mr. de la Trémoille...
148
00:14:05,640 --> 00:14:07,040
for welcoming us in his home...
149
00:14:07,640 --> 00:14:09,800
so we can gather together among friends...
150
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
after this ghastly tragedy.
151
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
[Huchon] Darling, are you okay?
152
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
I'm fine.
153
00:14:20,240 --> 00:14:21,800
Don't worry. Everything's okay.
154
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
My husband and I have great news to share.
155
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Let's tell them.
156
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Odette...
157
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
We are expecting.
158
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
I am pregnant.
159
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
[crowd murmuring]
160
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
[Marc-Antoine] Congratulations.
161
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
This child is reborn from hell's ashes.
162
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
He will be the symbol
of our collective strength
163
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
and also of our fight against terrorism.
164
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Good for you.
165
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Thank you.
166
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
[applause]
167
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
I knew she was pregnant.
168
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
But it's a miracle.
169
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
What do you mean?
170
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
They haven't slept together in years.
171
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
- Really?
- You must admit,
172
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
since the fire, she's not the same.
173
00:15:30,040 --> 00:15:31,480
- See what I mean?
- No, I don't.
174
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
Like someone else came out of the flames.
175
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
Really? Whatever.
176
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
[scoffs] You don't get anything.
177
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
Your father told me everything
about this anarchist.
178
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
I get how much you're suffering.
179
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
He's right though.
180
00:17:14,079 --> 00:17:15,319
You have to forget him.
181
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
He saved my life.
182
00:17:23,280 --> 00:17:25,800
He's also responsible
for over 100 people's deaths.
183
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Talk to me.
184
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Nothing left to say.
185
00:17:57,440 --> 00:17:59,440
[bells tolling]
186
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
I'm sorry to ask this of you.
187
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
I am ready to help you
with your money issues.
188
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
And don't thank me.
That's what family is for.
189
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
I know, but thank you.
190
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
I mean it.
191
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
Naturally, I'll pay you back quickly.
192
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
I'm sure you will.
193
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
Ah, by the way...
194
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
there's no longer an issue
with the projectionist.
195
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Problem solved.
196
00:18:37,200 --> 00:18:40,240
He's said to have been run over
by a carriage. Poor soul.
197
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
What did you do?
198
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Me?
199
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
I saved you from a disaster.
200
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
[Marc-Antoine chuckles]
201
00:18:48,280 --> 00:18:49,440
[carriage door closes]
202
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
[maid] You called?
203
00:19:09,920 --> 00:19:13,000
Yes. Could you help me
with the corset, please?
204
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Does Camille know I'm here?
205
00:19:28,640 --> 00:19:30,240
At least tell me if she's okay.
206
00:19:30,920 --> 00:19:32,240
I won't tell you anything.
207
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
You have no child.
208
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
You can't understand.
209
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
I've worked for your husband for 40 years.
210
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
Since his mother left.
211
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
I raised him as my son.
212
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
[water splashing]
213
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
So, this dinner?
214
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
They were all at my feet.
215
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[Marc-Antoine grunts]
216
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
I'm sure they were.
217
00:20:57,000 --> 00:20:58,960
Could you pass me my robe, please?
218
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Thank you.
219
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
[Huchon] Have you gone insane?
220
00:21:32,680 --> 00:21:35,840
He knew I was pregnant. I had to act.
He wanted to kill my baby.
221
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
[la Trémoille] Odette! Where are you?
222
00:21:41,840 --> 00:21:45,560
I think we need to have
a little conversation.
223
00:21:49,400 --> 00:21:52,880
You really made a fool of me
this evening. Whose is it?
224
00:21:53,640 --> 00:21:55,136
- You knew about it?
- [Huchon] Please.
225
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
Whose is it?
226
00:21:57,200 --> 00:21:58,520
Stop it! Let go of her!
227
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
- And whose is this goddamn larva?
- Don't touch my daughter!
228
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
- You slut!
- Go sleep it off!
229
00:22:02,880 --> 00:22:04,320
Slut! [grunts]
230
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
You knew of this?
231
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
The old bag obviously knew.
The mother-in-law!
232
00:22:12,240 --> 00:22:13,120
The Queen Mother.
233
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
- Do you need help, ma'am?
- No.
234
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
If I find the man
235
00:22:17,120 --> 00:22:18,440
who has put this little larva
236
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
in Odette's womb, I'll gut him!
237
00:22:22,080 --> 00:22:25,200
The law is with me. I have the right!
238
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
I'll gut him!
239
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
Luckily, we still have laws
240
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
meant to protect us men. Yes!
241
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
I'll gut him!
242
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
[door closes]
243
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
Go back to bed. It's over.
244
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
Get into bed. He won't be back.
245
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
I'll stay awhile.
246
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
[Huchon coughing]
247
00:23:33,920 --> 00:23:37,240
[Mathilde] "Cinematograph's projector
responsible for the fire"?
248
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
"A damning account by Alice de Jeansin."
249
00:23:44,600 --> 00:23:45,960
[newspaper crinkling]
250
00:23:46,040 --> 00:23:49,880
"The organizing committee president's
daughter states the cinematograph
251
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
is responsible for the fire
252
00:23:54,160 --> 00:23:56,080
and rebuts the anarchist theory"?
253
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
It's not against you, Papa.
254
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Do you realize what you've done?
255
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
You smear my husband and children,
256
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
all to save...
257
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
this terrorist you have a crush on?
258
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
- Victor is no terrorist.
- That's enough!
259
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
It's no longer about a wedding or money.
You're sullying your family and siblings!
260
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
You make us out to be terrorists!
261
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Tell her it's true.
262
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
What scares you? You're not even liable.
It was an accident.
263
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Auguste.
264
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Is it true?
265
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
It's not an attack?
266
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
Say something.
267
00:24:39,640 --> 00:24:42,400
CINEMATOGRAPH'S PROJECTOR
RESPONSIBLE FOR THE FIRE
268
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
[doorknob turning]
269
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Thank you.
270
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
So...
271
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
your first night back?
272
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
I slept like a log.
273
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
A nomadic life...
274
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
that's not for me.
275
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
What about you?
276
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
I don't sleep well
when you're not near me.
277
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Camille is so cute.
278
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Huh?
279
00:26:11,760 --> 00:26:13,080
Please let me see her.
280
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
Only your daughter matters...
281
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
She's my only child.
282
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
You didn't want another, remember?
283
00:26:31,280 --> 00:26:32,800
We were good together.
284
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
We could be again.
285
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Bring me back to life...
286
00:26:41,480 --> 00:26:42,880
and we could be like before.
287
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Back to life?
288
00:26:50,720 --> 00:26:53,440
I could have suffered from amnesia
after the fire.
289
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
Can you imagine?
290
00:26:58,240 --> 00:27:00,720
The future Senate President's wife rescued
291
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
from the Bazaar fire.
292
00:27:03,520 --> 00:27:04,960
People will cry about it.
293
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
You will be on everyone's lips.
294
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
And the people will be with me.
295
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Marvelous.
296
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Let's celebrate tonight.
297
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
- Just you and me?
- Mm-hm.
298
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
- In the music room?
- Hmm.
299
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
- Like we used to?
- Hmm.
300
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
- Do you remember?
- Yes.
301
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
I do remember.
302
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
You're out.
303
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
It's your last day.
304
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Here's your pay.
305
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Pack your bags and go.
306
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
- What did I do wrong?
- Nothing.
307
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Mr. de la Trémoille hired you.
308
00:28:23,800 --> 00:28:26,480
But here, it's Madame Huchon
who is the owner.
309
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
She doesn't need a coachman.
310
00:28:31,120 --> 00:28:32,320
Get your things and go.
311
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
I don't want it.
312
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
You seem honest.
313
00:28:38,680 --> 00:28:40,360
Don't worry. You'll find work.
314
00:29:18,000 --> 00:29:19,840
- [knocking on door]
- [clears throat]
315
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Yes?
316
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
It's Jean.
317
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
The coachman.
318
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
I must leave, but I have a question first.
319
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Could I ask?
320
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Go ahead.
321
00:29:50,000 --> 00:29:52,520
I received an envelope with boat tickets
for New York.
322
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
I'd given them to my wife before the fire.
323
00:29:58,040 --> 00:30:00,720
I don't know how or why,
but I got them back...
324
00:30:02,080 --> 00:30:03,440
when they should have burned.
325
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
I got the tickets in an envelope
326
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
of your own stationery.
327
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Understand something.
328
00:31:00,600 --> 00:31:04,720
If my wife had been burned like you,
I would have loved her just like before.
329
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
If she had decided to vanish
for whatever reason,
330
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
I'd have forgiven her...
331
00:31:14,240 --> 00:31:15,360
because she was my wife.
332
00:31:16,520 --> 00:31:18,080
She was the love of my life.
333
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
[crying]
334
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
If...
335
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
If you hear anything...
336
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
you must let me know.
337
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
[Rose crying]
338
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
I knew it was you.
339
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
I knew it.
340
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
I want to spend my life with you.
341
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
I love you.
342
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
- Shh.
- [Rose] No...
343
00:33:15,520 --> 00:33:17,120
Shh.
344
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Forgive me.
345
00:33:25,640 --> 00:33:27,120
I shouldn't have left you.
346
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
I should have protected you.
347
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
I'll never leave you.
348
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
Never. I'm sorry.
349
00:33:35,800 --> 00:33:36,640
It's not your fault.
350
00:33:36,720 --> 00:33:37,800
I'll never leave you.
351
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
Do you hear me? Never again.
352
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Look at me.
353
00:33:45,600 --> 00:33:46,440
My love...
354
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
- [Huchon] Jacques!
- [Jacques] Yes, ma'am?
355
00:33:48,480 --> 00:33:49,680
[Huchon] I'm back with Thomas.
356
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Fix him a snack. I'll go see my daughter.
357
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
[Jacques] Very well.
358
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
[footsteps approaching]
359
00:33:56,520 --> 00:33:58,200
- [Jacques] Are you hungry?
- [Thomas] Yes.
360
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
[Jacques] What would you like,
Master Thomas?
361
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
[Thomas] Brioche and apple juice.
362
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Goodbye, ma'am.
363
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
[door closes]
364
00:34:51,639 --> 00:34:52,760
[knocking on door]
365
00:34:53,679 --> 00:34:54,679
Yes.
366
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Mr. de Lenverpré would like
to see you, sir.
367
00:35:00,719 --> 00:35:01,719
Send him up.
368
00:35:02,160 --> 00:35:04,880
He didn't want to come in.
He's waiting outside.
369
00:35:18,480 --> 00:35:20,720
- [carriage door closes]
- [Auguste] Hello, Marc-Antoine.
370
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
What got into her?
371
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
CINEMATOGRAPH'S PROJECTOR
RESPONSIBLE FOR THE FIRE
372
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Alice has always fought for truth.
373
00:35:33,280 --> 00:35:34,640
My truth is the truth.
374
00:35:35,440 --> 00:35:38,920
Your daughter's testimony
must not get Victor Minville acquitted.
375
00:35:39,800 --> 00:35:41,960
Nothing proves the projector ignited.
376
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
I've made the evidence vanish.
377
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
You'll do what you're told.
378
00:35:48,880 --> 00:35:52,640
You will order Alice to publish a denial.
379
00:35:54,800 --> 00:35:57,040
If she refuses,
you will say that your daughter
380
00:35:57,120 --> 00:35:58,840
has lost her mind because of the fire.
381
00:35:58,920 --> 00:36:02,080
Claim my daughter is crazy?
You're out of your mind.
382
00:36:02,160 --> 00:36:05,360
- It's Alice, your niece.
- Don't forget what I'm doing for you.
383
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
Without me,
you and your family are homeless.
384
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Keep her quiet.
385
00:36:12,280 --> 00:36:14,520
- Or it's straight to the madhouse.
- [taps on glass]
386
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
[footsteps approaching]
387
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
What's going on?
388
00:36:33,080 --> 00:36:34,160
Talk to me.
389
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Your newspaper article was useless.
390
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
All evidence was destroyed by your uncle.
391
00:36:53,320 --> 00:36:55,200
- He has no right to do this.
- He does.
392
00:36:55,720 --> 00:36:58,960
He has power, connections
and the money keeping us afloat.
393
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Absent Julien, no choice remains.
394
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
You've destroyed us, Alice.
395
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
You'll issue a denial.
396
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Never.
397
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Never, do you hear?
398
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
[door closes]
399
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
[lock turning]
400
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Papa!
401
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
What are you doing?!
402
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Let me out!
403
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Mama! Please let me out!
404
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
Mama, please!
405
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
You are going to kill him for money!
406
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
What are you doing?
407
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
[Alice] Let me out!
408
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
I'm protecting us.
409
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
- I'm protecting us.
- [Alice] Let me out!
410
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
[piano playing next door]
411
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
[piano playing classical music]
412
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
Everything I've ever done...
413
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
it was for you.
414
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Soon...
415
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
you'll be the wife of...
416
00:40:39,400 --> 00:40:40,520
the next president.
417
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
[Marc-Antoine sighs]
418
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Adrienne...
419
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
My love...
420
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
I've missed you so much.
421
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
So much.
422
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
Missed so much.
423
00:41:11,560 --> 00:41:12,960
[grunting]
424
00:43:20,240 --> 00:43:21,880
[playing notes]
425
00:44:01,120 --> 00:44:04,160
FOR THE ATTENTION OF MR. HENNION
426
00:44:06,320 --> 00:44:09,200
- [footsteps approaching]
- [maid singing and humming]
427
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
FOR THE ATTENTION OF MR. HENNION
28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
