Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
After you.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
[door closes]
4
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
Here you are.
5
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
This is my home.
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
[bells tolling]
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
You can still change your mind
and go home.
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,720
I know it's horrible using this tragedy to
fake my death, but I don't have a choice.
9
00:00:52,520 --> 00:00:53,360
I don't get it.
10
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
My husband will bring Camille back
for my funeral.
11
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
I will get her and leave.
12
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
If you can't let me stay here,
I understand.
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Tell me now and I'll manage by myself.
14
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
I will help you.
15
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Come here.
16
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
[Adrienne] Thank you.
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
[woman wailing]
18
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Watch out!
19
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
[all clamoring]
20
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
- No. We have no beds left at all.
- All right.
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
She has to go in the other room. Go on.
22
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
[woman] Doctor!
23
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
[nurse] Be careful.
24
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Here's a free bed.
25
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Easy.
26
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Don't worry, ma'am.
We'll take care of you.
27
00:02:01,360 --> 00:02:03,880
Ma'am? It's going to hurt
when we move you.
28
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
- Are you ready?
- Yes.
29
00:02:06,040 --> 00:02:07,880
One, two, three...
30
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
[screaming]
31
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Give her morphine.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
You'll be fine, ma'am.
33
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
You'll be fine.
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,360
My apron! My apron!
35
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Wait a minute!
36
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
The tickets.
37
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
- The boat tickets for America.
- The tickets?
38
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
You'll be fine.
39
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
It's going to sting.
40
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
It's going to alleviate the pain.
41
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
[all clamoring]
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
Mr. Jeansin, Hugues Chaville from The Owl.
What happened?
43
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Sorry. I don't have anything to say.
44
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
As the Bazaar's honorary chairman,
you have nothing?
45
00:03:32,680 --> 00:03:35,240
I declared the Bazaar open
yesterday morning.
46
00:03:35,880 --> 00:03:39,200
I don't understand how such a tragedy
could have happened.
47
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Do you know the cause of the blaze?
48
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
That's all you're interested in, is it?
But look around you!
49
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Mr. Jeansin...
50
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
Are you stupid? Go.
51
00:03:54,200 --> 00:03:55,840
[speaking indistinctly]
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,680
[woman] She's dead!
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,800
[door closes]
54
00:04:08,880 --> 00:04:11,320
- Hello, sir.
- Hello.
55
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
- So?
- Dozens might be dead.
56
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
It's horrific.
57
00:04:19,520 --> 00:04:24,320
This is Mr. Hennion from State Security
and his assistant, Martin Dorman.
58
00:04:26,519 --> 00:04:27,440
What happened?
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
It all burned down in 30 minutes.
60
00:04:31,640 --> 00:04:34,800
According to witnesses,
the blaze took off after an explosion.
61
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Excuse me.
62
00:04:39,840 --> 00:04:43,200
An explosion?
You think it was a bomb attack?
63
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
No, sir. It's too early to draw
any conclusions.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
I'm sorry. I have to go.
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
I went to almost every hospital
in town, and...
66
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
I'm looking for my daughter.
67
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Good luck.
68
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Poor chap.
69
00:05:08,560 --> 00:05:11,016
- [man 1] You can't go in.
- [woman] I want to see my daughter!
70
00:05:11,040 --> 00:05:13,440
- I want to see her.
- [man 2] Don't you know who I am?
71
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
I'll have to answer
to Paris's most powerful families.
72
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
So, hurry and find some answers.
73
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Come on, Martin.
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,000
[woman coughs]
75
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Nobody goes in, ma'am. I have orders.
76
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Sorry.
77
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
I'm looking for my daughter.
Open the door.
78
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
If I get caught, I lose my job.
79
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
This is one month's salary.
80
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Go on in.
81
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
[woman wailing]
82
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
[man speaking indistinctly]
83
00:07:07,840 --> 00:07:09,280
[Rose moaning]
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Odette.
85
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
It's me.
86
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
It's Mommy.
87
00:07:37,560 --> 00:07:40,520
You have to let my husband know.
88
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
You must tell my husband, Jean.
89
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
You must let him know I'm alive.
90
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Please, ma'am.
91
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Tell my husband.
92
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
Ma'am? Tell him I'm alive.
93
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Please.
94
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Please.
95
00:08:10,600 --> 00:08:11,760
Ma'am, please.
96
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Please.
97
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
[Marc-Antoine] Where is my wife?
98
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Adrienne de Lenverpré.
I've been around to all the hospitals.
99
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Sorry. I can't help.
I have patients to treat.
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
Try harder.
My wife isn't easily forgotten.
101
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
I know it's difficult, but if you haven't
found her, go and check the morgue.
102
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
My wife is not dead.
103
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
Where is the morgue?
104
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
[Huchon groans]
105
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
[screams]
106
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
[Huchon sobbing]
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Oh, my darling!
108
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Odette.
109
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Odette...
110
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
My little girl.
111
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Odette.
112
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Ma'am? I'm going to change your dressing.
113
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
I'll give you some morphine for the pain.
114
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
Give me that, I'll put it in your pocket.
115
00:11:17,040 --> 00:11:20,920
Look, it's right here, under your arm.
That's it.
116
00:11:21,880 --> 00:11:22,920
Thank you.
117
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
[footsteps approaching]
118
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Will she be disfigured?
119
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
[man] Yes, there's every chance.
120
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
I'm very sorry.
121
00:12:13,440 --> 00:12:14,720
I'll take my daughter home.
122
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
It's too soon. She needs care.
123
00:12:19,640 --> 00:12:20,680
I'll pay for a nurse.
124
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
She'll be better off at home.
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
As you wish, we need beds anyway.
126
00:12:30,040 --> 00:12:32,080
- Find me two orderlies.
- Yes, doctor.
127
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
They might be in another hospital.
128
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
We mustn't lose hope, sir.
129
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
[Mathilde] Auguste!
130
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Auguste.
131
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
She's alive!
132
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
[both crying]
133
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
She's here. She's here.
134
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
It's a miracle.
135
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
- Ma'am?
- [Mathilde] She's fine.
136
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
- She's in her room.
- [Jean] What about Rose?
137
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
What about Adrienne?
Any news of my sister?
138
00:14:43,920 --> 00:14:47,800
- No. We must keep looking.
- [Jean] Ma'am?
139
00:14:48,720 --> 00:14:49,560
Ma'am!
140
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Yes?
141
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Did Rose return with Alice?
142
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Forgive me, Jean.
143
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
No, Alice came back alone.
144
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
[boy] Were the flames big?
145
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Don't think about it.
146
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Leave us now, children. Would you please?
147
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Your sister needs to rest.
148
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Alice?
149
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Alice?
150
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
- Papa...
- I'm here, darling.
151
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Rose.
152
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Jean is scouring the hospitals.
153
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
I'm sure he'll find her.
154
00:16:09,760 --> 00:16:10,640
It's no use.
155
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Maybe she isn't at Beaujon Hospital.
156
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Don't lose hope, Alice.
157
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
She's dead.
158
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
Julien pushed her, she fell.
159
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
She didn't get up.
160
00:16:25,080 --> 00:16:28,880
What are you talking about?
Julien would never do such a thing.
161
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
He killed her, I'm telling you.
162
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
To save his own skin.
163
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
I saw him. He pushed her.
164
00:16:40,160 --> 00:16:41,840
He pushed her. She wasn't moving anymore.
165
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
You're in shock. It's only natural.
You must rest.
166
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
Don't tell your mother.
167
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
We'll talk about it
when you're feeling better.
168
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
He killed her, Daddy.
169
00:16:53,400 --> 00:16:56,480
Try to get some sleep. Okay? Come on.
170
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
[Alice crying]
171
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Rest.
172
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
Lie down. There.
173
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
[glass shatters]
174
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
[woman] Don't cover her too much.
175
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
She mustn't be too warm.
176
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
[Huchon] And how do I proceed
with morphine?
177
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
[woman] When she's in pain, give her some.
178
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Don't exceed 30 drops a day.
179
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
- Or what?
- She may die.
180
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Your daughter was very lucky.
181
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
[Thomas wails]
182
00:18:40,840 --> 00:18:45,360
[Thomas] Granny, Granny! Granny, Granny!
183
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
There are nasty black monsters
under my bed and in my cupboard!
184
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
- No, darling. That can't be.
- Yes!
185
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
- It was just a nightmare. You see?
- [Thomas] Look!
186
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
[Huchon] There are no monsters.
187
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
Can I go see Mama?
188
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Soon. When she's better.
189
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
All right?
190
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
- [Thomas] Promise?
- I promise.
191
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Come on, let's go chase
those nonexistent monsters away!
192
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Jacques?
193
00:19:36,480 --> 00:19:40,680
Ask Thérèse to sleep in Thomas's room
and to let me know if he cries.
194
00:19:40,760 --> 00:19:41,600
Poor child.
195
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
And send a telegram to my son-in-law...
196
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
saying Odette's face was burned,
197
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
but she will recover, and Thomas is well.
198
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
So he'll leave us alone.
199
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
I'll see to it, ma'am.
200
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
[coughing]
201
00:20:48,720 --> 00:20:50,080
[boy] Buy The Owl!
202
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
There is mention of a bomb attack.
203
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
So, is it an accident or a bomb attack?
204
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
Buy The Owl!
205
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
How are you?
206
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
It's dreadful.
207
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
I have no other word. Here.
208
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
About 100 victims, all high-society women
and their maids. No men.
209
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
With the revolving door,
they got trapped...
210
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Why only women?
211
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
My God, I know all of them.
212
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Pauline Carrière.
213
00:21:30,480 --> 00:21:34,040
The Countess of Gosselin,
Hélène Delaune and a girl
214
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
of barely 20.
215
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
Alice, my niece, isn't on the list.
216
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
She's not listed, meaning she's alive.
217
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
Here are some clothes. [clears throat]
218
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
I'm going to the paper.
219
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Will you be okay?
220
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Yes.
221
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
I'll let you know
if your husband brings Camille back. Hm?
222
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Do nothing without telling me.
223
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Don't go out.
224
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Do you promise?
225
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Yes. Don't worry.
226
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
I won't be long.
227
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
[typewriter keys clacking]
228
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
The fire and the smoke sending the women
to their sad fate.
229
00:23:40,360 --> 00:23:41,440
Worthless. Come on.
230
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
[bells tolling]
231
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
[footsteps approaching]
232
00:24:04,200 --> 00:24:05,440
[knocking on door]
233
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
[boy] Mr. Hugues?
234
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
It's me, Léo. There's a letter for you.
235
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
Léo, wait! Would you like
to make a bit of money?
236
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
- Yes, of course.
- Come.
237
00:24:35,120 --> 00:24:36,240
Mr. Hugues isn't here?
238
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
No. Now listen to me.
239
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
I need to sell some jewelry.
240
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
Place Vendôme wouldn't be discreet enough?
241
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
- No.
- I do know a guy,
242
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
but he's not from the nicest part of town.
243
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
Wait here.
244
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
This is for you.
245
00:25:57,440 --> 00:25:59,600
Remember, don't tell a soul.
246
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Especially not Mr. Hugues.
247
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
[clock chiming]
248
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
For the lot, 100,000 francs.
249
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
- One hundred thousand!
- Are you joking? They're worth much more.
250
00:26:46,320 --> 00:26:50,400
This ring alone is worth twice that.
My husband gave it to me.
251
00:26:54,400 --> 00:26:56,681
- One hundred twenty with the locket.
- It's not for sale.
252
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Are you sure?
253
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
One-twenty for the lot without the locket.
254
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
- Thank you.
- Now you know where to find me.
255
00:27:18,400 --> 00:27:19,840
[Léo] Come on, let's go.
256
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
[bell rings]
257
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
[door closes]
258
00:27:33,240 --> 00:27:35,000
[dealer] Clean the jewelry
from the morgue.
259
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
[footsteps approaching]
260
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
[knocking on door]
261
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Julien's here. Will you come down?
262
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
I'm tired. I can't see anyone.
263
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Oh, darling...
264
00:29:09,160 --> 00:29:12,040
After what happened at the Bazaar,
don't leave him like this.
265
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
You need to reassure him. Hm?
266
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
I don't feel well.
The smoke has given me a headache.
267
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
But he's so upset.
268
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
Tell him you're fine.
269
00:29:26,600 --> 00:29:28,120
Please, I don't have the strength.
270
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
I'm sorry, Julien.
Alice is not feeling well.
271
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
She won't see me?
272
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
No. Why do you say that?
273
00:29:43,440 --> 00:29:46,120
It's just the aftereffects of the fire.
She'll be better tomorrow.
274
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
We were holding hands during the fire.
275
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
Then... we lost each other.
276
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
As soon as I realized,
I turned back into the flames.
277
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Then...
278
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
I looked for her.
I called out her name all around.
279
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
I couldn't see her.
280
00:30:24,480 --> 00:30:27,840
I did everything I could to save her.
I could have died in there.
281
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Don't think about it anymore, Julien.
282
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Tell her what I just told you.
283
00:30:40,080 --> 00:30:41,160
And tell her...
284
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
that I'll always be there for her.
285
00:30:45,800 --> 00:30:47,840
I'm sure she already knows that.
286
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Very well.
287
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Goodbye, Julien.
288
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
[door closes]
289
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
[Alice wails in flashback]
290
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Alice!
291
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
[shouting indistinctly]
292
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
[Rose screams]
293
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Help!
294
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
I'm thirsty...
295
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
I'm thirsty.
296
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
[gasping]
297
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
[groaning]
298
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
Please!
299
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Is anyone here?
300
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
It hurts.
301
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
[screaming]
302
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
Help me!
303
00:32:55,840 --> 00:32:57,080
[Rose yelps]
304
00:32:57,160 --> 00:32:59,600
Granny, why is Mama in pain?
305
00:32:59,680 --> 00:33:01,920
- [Huchon] Thomas, go back into your room.
- No!
306
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
[Huchon] Go to your room, I said!
307
00:33:09,080 --> 00:33:11,640
[Thomas] Granny,
why are you locking Mama in?
308
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
[Huchon] To protect her.
309
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
[Thomas] From the black fire monsters?
310
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
[Huchon] There is no such thing.
311
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
[Thomas] What are
all the big bandages for?
312
00:33:17,720 --> 00:33:20,080
- [Huchon] She was hurt. She'll get better.
- Is it serious?
313
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
- [Huchon] No, not at all.
- Let me see her.
314
00:33:22,640 --> 00:33:25,600
[Huchon] No, Thomas.
Please, get back here now!
315
00:33:25,680 --> 00:33:27,880
- [Thomas] Mama! Mama!
- [banging on door]
316
00:33:27,960 --> 00:33:29,840
[Huchon] Stop that and calm down.
Calm down!
317
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
[Thomas] I want to see Mama!
318
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
[Huchon] You will. Calm down!
319
00:33:32,840 --> 00:33:35,280
- Thomas, stop it.
- [Thomas whining]
320
00:33:35,360 --> 00:33:36,640
I'm going to get angry, Thomas.
321
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
[Thomas] Mama!
322
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
I'm not Odette.
323
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
I'm not Odette.
324
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
- Any news about Rose?
- No.
325
00:34:25,719 --> 00:34:26,800
Thank you.
326
00:34:35,639 --> 00:34:40,000
Forgive me, I searched the hospitals
all night, looking for Rose.
327
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
I have to try the morgue.
328
00:34:46,440 --> 00:34:48,199
May I take the afternoon off?
329
00:34:55,840 --> 00:34:57,719
- Of course, Jean.
- Thank you.
330
00:35:00,679 --> 00:35:02,119
- [Alice] I'll come with you.
- What?
331
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
But...
332
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
Alice, the morgue! You can't be serious.
It will be a shock for you.
333
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Let her go.
334
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Thank you.
335
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Thank you.
336
00:35:35,920 --> 00:35:38,000
[Leblanc] You read
the initial investigation reports.
337
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
There's mention of an explosion
near the cinematograph,
338
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
among the children and maids.
339
00:35:44,720 --> 00:35:48,440
The speed at which the fire spread
suggests it, but we can't be sure.
340
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
It was an anarchist attack, Hennion!
It's obvious.
341
00:35:53,520 --> 00:35:56,840
Assassinating President Carnot
wasn't enough for these bastards.
342
00:35:56,920 --> 00:35:59,440
It's just a hypothesis. It could be wrong.
343
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
That's enough.
344
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
Check for anarchists among the injured.
345
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
They're getting impatient upstairs.
346
00:36:08,240 --> 00:36:12,800
Upstairs can wait.
We can't accuse anarchists without proof.
347
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
To hell with your proof!
348
00:36:15,360 --> 00:36:18,480
I want teams sent out
to all the hospitals.
349
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Chief!
350
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Sir.
351
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
The morgue was robbed.
All the victims' jewelry is gone.
352
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
[Leblanc] Why the morgue?
353
00:36:26,720 --> 00:36:30,840
Who would do that? Without jewelry,
how do we tell the ladies from the maids?
354
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
[bells tolling]
355
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
I'll go in alone.
356
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
The morgue is no place for you.
357
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Let me come with you.
358
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
I'll go in alone.
359
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
- [man 1] Call for a doctor.
- I'll be right back.
360
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
- [man 2] Please...
- [nurse] I'll be back.
361
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
[Hugues] What's your name?
362
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Vaudier.
363
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
I'm a cook in the restaurant
next to the Bazaar.
364
00:38:15,480 --> 00:38:18,840
Vaudier,
what you did was incredibly brave.
365
00:38:18,920 --> 00:38:20,680
- I didn't think about it.
- I'm telling you.
366
00:38:21,960 --> 00:38:23,440
- You acted like a hero.
- Mm.
367
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
These poor women had to be saved.
368
00:38:29,280 --> 00:38:33,680
They say people like you were braver
than all the aristocrats. Is that true?
369
00:38:34,120 --> 00:38:38,160
That lot ran away like yellowbellies.
370
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
I even saw some hit women with canes
before trampling them.
371
00:38:43,480 --> 00:38:44,760
Put that in your article.
372
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Those bastard sons of bitches.
373
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
[man 3] You two stay here.
374
00:38:49,480 --> 00:38:52,920
You two to the left building.
The rest with me. Pay attention.
375
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Nothing here.
376
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
- Hello.
- Hello.
377
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
How are you?
378
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
I'm really well. How are you?
379
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
And your hand?
380
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
It's fine.
381
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
[man 3] Hurry up.
Search the other building!
382
00:39:35,160 --> 00:39:36,440
Let's get some air, okay?
383
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Sure.
384
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
What are you doing?
385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Nothing.
386
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
- You're hiding from the police?
- No.
387
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
That's not my style.
388
00:39:59,640 --> 00:40:01,840
I really have to leave. Are you coming?
389
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
I'm waiting for a friend.
390
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
I understand.
391
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
See you soon, I hope.
392
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
I ride in the Bois de Boulogne daily.
393
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
At the Plaine des Hêtres!
394
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
I'll be there!
395
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
[sobbing]
396
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
- [indistinct chatter]
- [dog barking]
397
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
[piano playing jaunty music]
398
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
[Victor] Where's Octave?
399
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
Upstairs, with the others.
400
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
[patrons laughing]
401
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
Happy now you've set your fucking bomb?
402
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
The plan wasn't the plan.
403
00:42:44,160 --> 00:42:46,441
We take the money and run.
What didn't you get about that?
404
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
We're not terrorists.
405
00:42:48,400 --> 00:42:51,480
The main thing is a hundred nobs died
like dogs.
406
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
None of those women deserved
to die like that.
407
00:42:54,160 --> 00:42:57,320
I don't care,
just like they don't care about us.
408
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
I didn't plant that bomb,
but I wish I had.
409
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
[man] Victor, cops are everywhere.
410
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
Why did you attract attention
at the Bazaar?
411
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
He was playing hero
for those rich bitches.
412
00:43:14,520 --> 00:43:16,120
[crying]
413
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Jean...
414
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
here.
415
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Thank you.
416
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
[Mathilde] Yes?
417
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Thanks, Louise.
418
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
I've asked Julien to lunch,
to discuss the wedding.
419
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
- The wedding?
- Yes.
420
00:44:49,400 --> 00:44:51,720
Alice is traumatized.
She won't even see Julien.
421
00:44:52,080 --> 00:44:53,680
My sister's missing, Rose is dead.
422
00:44:55,240 --> 00:44:56,600
And you want to plan a wedding?
423
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
Alice needs time. You said so yourself.
424
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
You know we don't have time!
425
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Fine.
426
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
Anyway, you always decide.
427
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
I'll go to the morgue with Marc-Antoine...
428
00:45:28,080 --> 00:45:29,640
to look for Adrienne's body.
429
00:45:35,920 --> 00:45:37,240
Adrienne can't be dead.
430
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
She wasn't in any hospital in Paris.
431
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
This has to be her.
432
00:45:46,440 --> 00:45:49,000
It's not Adrienne.
She's not wearing jewelry.
433
00:45:50,080 --> 00:45:51,360
Nobody does anymore.
434
00:45:51,440 --> 00:45:52,880
The morgue was broken into.
435
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
Unidentified bodies go
to a mass grave tomorrow.
436
00:45:58,960 --> 00:46:00,760
We can't let Adrienne be buried like...
437
00:46:03,360 --> 00:46:04,560
[crying] Like an animal.
438
00:46:08,880 --> 00:46:10,360
What does it matter to you?
439
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
She's my sister.
440
00:46:16,360 --> 00:46:17,720
- She's my wife.
- Yes.
441
00:46:18,600 --> 00:46:19,720
Unfortunately for her.
442
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
Why do you say that?
443
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
Because she hated you.
444
00:46:29,840 --> 00:46:31,280
I know she wanted a divorce.
445
00:46:55,920 --> 00:46:57,440
Send the body to my house.
446
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
[Hennion] For the last time,
who sold you these?
447
00:47:28,640 --> 00:47:31,200
These jewels will prove
very costly for you.
448
00:47:36,280 --> 00:47:39,600
A woman sold them to me. An aristocrat.
449
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
[Hennion] Describe her.
450
00:47:43,160 --> 00:47:44,440
[dealer] Very beautiful woman.
451
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Tall...
452
00:47:47,240 --> 00:47:48,080
A redhead.
453
00:47:48,160 --> 00:47:49,400
[door opens]
454
00:47:50,480 --> 00:47:52,200
- Up already?
- I didn't sleep.
455
00:47:52,280 --> 00:47:53,560
- Freckles?
- [dealer] Of course.
456
00:47:54,480 --> 00:47:55,736
- [Hennion] Nose?
- What about it?
457
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
Straight, bent, aquiline?
458
00:47:57,280 --> 00:47:59,520
I finished my article. It will make waves.
459
00:47:59,600 --> 00:48:01,040
[Hennion] Mouth. Full or thin lips?
460
00:48:01,480 --> 00:48:02,320
[dealer] Thin.
461
00:48:02,400 --> 00:48:05,400
"The Charity Bazaar Fire:
Where Were the Men?"
462
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Yes.
463
00:48:12,600 --> 00:48:15,320
They fled the fire. That's what happened.
464
00:48:17,920 --> 00:48:20,120
They beat women and trampled them
to escape.
465
00:48:23,240 --> 00:48:24,880
What about you? How do you feel?
466
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
I wait for Camille's return.
467
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
[Victor] Hello.
468
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
[Alice] Hello.
469
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
How are you?
470
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
Well, thank you. And you?
471
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
I'm fine, thanks.
472
00:48:56,240 --> 00:48:58,120
My family and I want to reward you.
473
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
We have money.
474
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
[scoffs] I don't care about money.
475
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
What do you want?
476
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
This is what I want.
477
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
To spend time with you.
478
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
I like you.
479
00:49:18,720 --> 00:49:19,840
And you like me, too.
480
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
Why do you say that?
481
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
You wouldn't be here otherwise.
482
00:49:28,280 --> 00:49:29,280
I'm engaged.
483
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Mmm.
484
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Are you in love?
485
00:49:36,480 --> 00:49:37,840
- Yes.
- [snickers]
486
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
No, you're not.
487
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
You're right.
488
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
I shouldn't be here.
489
00:49:57,880 --> 00:50:00,960
[Alice] One, two, three, freeze!
490
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
One, two, three, freeze!
491
00:50:09,480 --> 00:50:12,040
One, two, three, freeze!
492
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
One, two, three...
493
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
- [Julien] Freeze!
- [kids laugh]
494
00:50:26,560 --> 00:50:27,640
You were avoiding me.
495
00:50:28,840 --> 00:50:29,840
Why are you here?
496
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Your father invited me for lunch.
497
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
Marguerite, Paul, please go.
498
00:50:41,880 --> 00:50:43,080
I'm glad you're fine.
499
00:50:44,440 --> 00:50:46,000
I was so worried about you.
500
00:50:46,640 --> 00:50:48,320
Because you worry about me now?
501
00:50:49,040 --> 00:50:50,160
[Mathilde crying]
502
00:51:06,560 --> 00:51:07,640
[Mathilde] Auguste.
503
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Auguste.
504
00:51:11,960 --> 00:51:13,040
What's wrong with Mama?
505
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
- [Mathilde] Adrienne...
- [Alice] Go up to your rooms.
506
00:51:17,880 --> 00:51:19,880
[Mathilde] I'm lost without her.
507
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
I'm lost without her.
508
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
You pushed us.
509
00:51:34,880 --> 00:51:36,120
You trampled us.
510
00:51:37,200 --> 00:51:38,320
Who did, Alice?
511
00:51:40,160 --> 00:51:42,120
Men did. You did.
512
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
That's not true.
513
00:51:44,640 --> 00:51:46,360
At least own up to your cowardice.
514
00:51:47,480 --> 00:51:49,200
Alice, what's got into you?
515
00:51:50,000 --> 00:51:52,640
Julien isn't a coward.
He's a man of honor.
516
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
It was coachmen,
517
00:51:54,680 --> 00:51:56,840
waiters and laborers who saved us.
518
00:51:57,760 --> 00:51:59,160
Not so-called men of honor.
519
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Why did you tell Mama you looked for me?
520
00:52:03,320 --> 00:52:05,640
Because I did! I lost you in the crowd.
521
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
You ran off and left me alone
in the blaze!
522
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
- What are you saying?
- The truth!
523
00:52:10,400 --> 00:52:12,480
That's your version, not mine!
524
00:52:12,560 --> 00:52:15,840
Alice, apologize immediately!
Your behavior is intolerable!
525
00:52:15,920 --> 00:52:18,480
Shoving a woman to save
your own skin is not intolerable?!
526
00:52:20,040 --> 00:52:21,640
She's dead because of you!
527
00:52:21,720 --> 00:52:23,400
What? Alice?
528
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
He killed, Rose, Mama!
529
00:52:26,320 --> 00:52:28,040
That's what your man of honor did.
530
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
[Mathilde] Alice...
531
00:52:30,560 --> 00:52:32,480
- I'm sorry. She's upset.
- Alice!
532
00:52:38,480 --> 00:52:42,480
Since the fire, she hasn't been herself.
But you must know that she loves you.
533
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
And I love her.
534
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Why else would I want to marry a girl
whose father is financially ruined?
535
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Listen, I can't bear the idea
of Alice hating me.
536
00:52:58,160 --> 00:52:59,960
It's up to her whether we marry or not.
537
00:53:09,160 --> 00:53:13,160
[Huchon] One, two, three, four...
538
00:53:15,680 --> 00:53:16,760
five...
539
00:53:19,240 --> 00:53:20,240
six...
540
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
seven...
541
00:53:24,200 --> 00:53:25,680
eight, nine...
542
00:53:25,920 --> 00:53:27,280
- Ten.
- [Rose] Please.
543
00:53:27,360 --> 00:53:28,680
[Rose groans]
544
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
I am not Odette.
545
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Please...
546
00:53:32,920 --> 00:53:34,160
Please tell my husband.
547
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
Mrs. Huchon, please.
548
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
I'm Rose, the Jeansins' maid.
549
00:53:50,000 --> 00:53:53,280
Tell my husband, Jean. Please!
550
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
You'll be fine, dear.
I'll change your dressing.
551
00:54:07,640 --> 00:54:09,120
Why is the door locked?
552
00:54:09,880 --> 00:54:12,760
Let me go home!
553
00:54:12,840 --> 00:54:14,360
I can't let you leave now.
554
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
Why? Why?
555
00:54:19,760 --> 00:54:22,080
Why is the door locked? No!
556
00:54:22,160 --> 00:54:23,440
Odette, please.
557
00:54:23,520 --> 00:54:26,640
- Come on, now.
- Stay away from me!
558
00:54:26,720 --> 00:54:27,720
Don't come near me!
559
00:54:27,760 --> 00:54:29,280
Don't shout like that, dear!
560
00:54:30,120 --> 00:54:31,800
It'll only hurt for a moment.
561
00:54:31,880 --> 00:54:34,720
No! Leave me alone!
562
00:54:34,800 --> 00:54:36,520
Calm down!
563
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
No! No! No!
564
00:54:38,520 --> 00:54:39,600
Come!
565
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
There. You'll be fine.
566
00:54:46,320 --> 00:54:50,960
What do you want?
What do you want to do with me?
567
00:54:52,240 --> 00:54:55,440
You'll be fine, dear. You'll be fine.
38529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
