Original subtitles

TENCENT PRODUCTION

QISHUYU PRODUCTION

JY MEDIA

YU BROTHERS PICTURES

Di alam semesta yang luas ini

sistem tata surya yang memutar tangannya di atas Bima Sakti.

Dengan satu-satunya planet yang dikenal alam semesta yang ada kehidupan.

Bumi.

Planet biru ini dipenuhi keajaiban.

Penciptaan alam.

Lalu muncullah

kehidupan lain yang sudah ada sejak dahulu.

Binatang berdarah-dingin yang mulai ada.

Merusak planet biru ini.

terjemahan broth3rmax

instagram @broth3rmax

KAMP UJUNG LAHAN DINGIN JAM 20:40 | 5 PEBRUARI 2019

Waktu, jam 8:40 malam.

Tempat, bujur barat 115 derajat.

Bujur utara 5 derajat.

Namaku He Zhonghan.

Situasi saat ini diluar kendali. Organisme tak dikenal muncul tiba-tiba.

Kamp ini sepenuhnya telah hancur.

Dia datang.

HUTAN BIG GAGNILO JAM 08:10 | 5 MEI 2019

A-ONE

PANTAI LAUT LEPAS JAM 06:50 | 5 MEI 2019

Aku cuma nyari sesuatu yang sudah kita kerjakan.

Bukankah itu yang mesti kita lakukan sebagai ilmuwan?

Cheng Qingjing BIRO GENETIKA INTERNASIONAL

Kau jelas tahu apa yang dikerjakan William Xie.

Kau tak tahu betapa berbahayanya tempat itu.

Ini bukan sebuah usaha. Tapi membantu dan perbuatan jahat.

Aku tak ingin kehilangan kesempatan ini.

Tak mau kehilangan kesempatan?

LAYANAN LAPANGAN "Yu Xing" PERUSAHAAN BIOTEK INTERNASIONAL JAM 07:10 | 5 MEI 2019

Dr. Chen.

Apa kabar?

BOS William Xie "COMET"

Mengenai tunanganmu, aku turut berduka.

Bos Xie.

Aku kemari bukan untuk mendengar ucapan bela sungkawamu.

Dan aku yakin tunanganku masih hidup.

Ya, kurasa juga begitu.

Meski aku tak bisa meyakinkan dewan direksi untuk mengirimkan regu penyelamat jumlah besar

A-ONE

tapi aku telah menggunakan wewenang terbaik atas namaku sendiri.

untuk mendukung operasi penyelamatan ini.

Kita berbeda. Kau menyelamatkan kerugianmu

aku kemari mau mencari seseorang.

Mbak, kau datang juga.

Xiaopang Chen Jin ASISTEN

Ayo berangkat.

Pastikan bisa mengumpulkan serum monster itu.

JALAN RAYA LUAR PULAU GAGNILO JAM 07:40 | 5 MEI 2019

Bos, sungguh aku tak mau bertanggung jawab atas orang-orang ini.

Apa mereka penting?

Ahli Genetika Internasional

yang akan bertanggung jawab.

Mbak, kau tahu ini tidak?

Puluhan ribu buaya

di biakkan serta dibunuh dalam percobaan genetika

dari perusahaan media baru. Mereka juga dikabarkan

bahwa mereka anggota bayaran diduga dari kelompok pembunuh berbahaya

demi percobaan genetika.

Mbak, apa kau tak takut sama orang ini?

Aku bisa jaga diri.

Ups.

MUARA SUNGAI YANG NILE JAM 10:30 | 5 MEI 2019

Halo semuanya.

Kalian regu penyelamat yang dikirim oleh bos Xie.

Aku kapten yang akan mengantarkan kalian. Namaku Lao Hei.

Kukasih tahu, Bos Xie itu Orang Jeli.

Semuanya orang elit. Lihat.

Kapal ini sampai menabrak kapal Amerika tahun lalu. Jadi veteran pertempuran.

Lihat. Hiu Ganas Gagnilo.

Banyak sekali binatang mati dengan senjatanya.

Lihat timku. Lihatlah saudara-saudaraku.

Bukan kelompok elit.

Juga pertempuran tiap orang sudah ratusan pertempuran.

Halo.

Aku ingin tanya padamu.

Sejak aku jadi penyelundup

aku tahu semuanya perairan disini.

Tanyalah apa saja.

Apa baru-baru ini ada orang yang keluar dari sini? / Baru-baru ini...

gini, yang menyebrangi ke sungai ini

tim ekspedisi dilarang masuk kapal.

Akhir-akhir ini tak ada orang.

Apa ada legenda makhluk tak dikenal di hutan?

Aku kasih tahu ya.

Di dalam hutan ini ular berbisa dan hewan buas

kanibal (saling memakan).

Tapi yang kau tanyakan makhluk tak-dikenal.

Aku belum pernah dengar tuh.

Silahkan masuklah.

Pelan-pelan.

Cepat!

SUNGAI GAGNILO JAM 11:25 | 5 MEI 2019

Soal misi ini, kurasa...

Jika kau pernah merasakan pisau keluar masuk di dirimu..

itulah perasaan yang tak permah kau lupakan.

Aku kemari bukan mau dengar kau ngomong begitu.

Kita harus bahas rencana setelah mendarat.

Tidak, tak ada rencana.

Binatang dalam hutan itu berbahaya.

Kita harus merencanakan penyelamatan setelah mendarat.

Kalian ini ahli pustaka.

Yang kalian lakukan cuma rencana-rencana...

Tapi saat kita ke sana menuju bahaya

kau akan sadar

kalau semua rencanamu tak lebih dari sekedar jadwal anak-anak.

Lagian, aku ini ilmuwan...

Akulah bos disini.

Kau nggambar apa?

Apa sempat kita bisa... / Pergi sana!

Cuma lihat saja.

Kubilang pergi.

Baik.

Kenapa ini? / Ya akan kuperiksa.

Semuanya baik-baik saja kok.

Apa yang terjadi? / Terjerat rerumputan air.

Cepat bersihkan, lalu naik!

Bos!

Bos.

Tangkap!

Cepat naik!

Ada sesuatu dalam air!

Di sana!

Kalian siap?

Cepat!

Kudanil kecil yang nakal.

Ketawalah.

Di tempat ini, kami menyebutnya Big Black Girl. (gadis hitam gede)

Lihatlah, keberuntungan datang.

Ayo lekas.

Kenapa kalian bengong saja?

Tarik aku cepetan! / Ayo cepat!

Cepat!

Cepat, semua lekas turun! / Cepat!

Bos, pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Kelembaban 90%.

Mohon waspada sesuatu yang lembab.

Kau tak ikut?

Penghasilanku adalah uang yang diberikan.

Ini bukan penghasilan kalau main-main sama nyawa.

Kalau begitu jangan tinggalkan kami begitu saja.

Tak usah khawatir. Aku akan cari uang buat perjalanan balikmu.

Kapal ini tak akan meninggalkanmu.

Tertulis dalam kontrak.

Nona, kuingatkan ya.

Setelah kau masuk ke sana

sebaiknya jangan kau bawa ini. Tak aman di dalam sana.

Ada suku Aborigin.

Kau lihat-lihat apa? Ayo kembali kerja!

f

fo

fol

foll

follo

follow

follow

follow i

follow in

follow ins

follow inst

follow insta

follow instag

follow instagr

follow instagra

follow instagram

follow instagram

follow instagram @

follow instagram @b

follow instagram @br

follow instagram @bro

follow instagram @brot

follow instagram @broth

follow instagram @broth3

follow instagram @broth3r

follow instagram @broth3rm

follow instagram @broth3rma

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

follow instagram @broth3rmax

HUTAN PERAWAN GAGNILO JAM 12:35 | 5 MEI 2019

Semuanya, pakai masker gasnya!

Cepat!

Xiao Pang!

Ambilkan suntikannya.

Cepat! / Nih mbak.

Dia butuh seseorang yang membopongnya. Kalau tidak bisa celaka.

Apa yang kau lakukan?

Kita ke sini untuk menyelamatkan orang, bukan membunuhnya!

Ada yang membopongnya. Ayo berangkat.

Ayo!

UJUNG LAHAN DINGIN JAM 15:45 | 5 MEI 2019

Carilah tempat tinggi.

Mbak.

Ayo cari!

Ya, pak!

Ini darah manusia.

Qiang!

Tembak! / Jangan tembak!

Kita memang berada di bawah rantai makanan.

Kamp disini perlengkapannya komplit.

Mustahil dihancurkan oleh buaya kecil kayak begini.

Dan mereka bukan seperti ewan mamalia

yang bisa merobek daging dari tulang.

Dan merekapun tak bisa mengunyah.

Makanya bangkai itu paling gampang dimakan buaya.

Apakah ini mutasi genetik?

Katanya buaya itu pemakan bangkai.

Alam adalah sahabat kita.

Begini saja,

Dokter Chen

lain kali kalau kayak begitu terjadi lagi

biar kau saja yang mengajak berkawan mereka.

Gimana?

Ini milikknya Dr. He.

Tak ada informasi di komputer ini.

Hard-disk-nyapun sudah diambil.

Bos.

Ada sesuatu yang terjadi.

Panggil semuanya orang.

Semua orang disini sudah mati.

Orang terakhir yang mengubur itu...

apa mungkin Dr. He?

Kita selalu bisa cari tahu.

Dr. He tak ada dalam kantong mayat ini.

Baiklah.

Bos.

Tak ada yang kita cari,

kedua orang yang kita cari menghilang.

Tadi kusuruh Qiang untuk memeriksanya.

Ada orang yang sedang melacak kita.

Melacak kita? / Ya.

Aku akan cari di pertengahan.

Mbak, jejak kaki apa sebenarnya ini?

Aku kurang yakin.

Dari kedalaman jejak kakinya

binatang ini tingginya pasti lebih dari 15 meter.

15 meter?

Tak mungkinlah kalau itu dinosaurus.

Dokter Chen!

Lihatlah mahakarya yang dibuat "teman"mu.

Sebentar, mereka masih tetap "teman"mu, iya 'kan?

Tak ngomong apa-apa.

Kurasa tidak.

Tragedi saat analisa terakhir.

Kau bukan diutus oleh PBB.

Evaluasi oleh Asosiai Genetika Internasional.

Jika bukan karena William Xie bersikeras dalam penelitian,

jika kau tak maksa masuk wilayahnya buaya,

merusak ekosistem mereka,

tak akan terjadi tragedi semacam hari ini.

Bagaimana kalau kita bermain nanti malam.

Dosa-dosa disusupi untuk terjadi.

Aku tak sepakat! / Aku tak peduli.

Tak semua mayat ada disini.

Makin cepat kita mencari, makin mungkin menemukan info dan yang selamat.

Cobaan tak akan kemana-mana.

Sekarang kutahu kau mengkhawatirkan tunanganmu.

Tapi kita cari saja esok pagi.

Sambil nunggu esok pagi...

aku capek.

Mbak, sudahlah!

Jangan pedulikan orang sinting itu. Sudahlah.

Sudahlah, ayo!

broth3rmax

Itu baru musik! Berirama!

Kukasih tahu ya. Cakep juga wanita yang tadi siang itu.

Hanya saja agak galak.

Judes.

Hei aku lagi bicara denganmu. Buat apa kau lepas baju segala?

Kau bisa rematik nanti, tahu tidak sih?

Lain kali aku cari asisten wanita saja.

Yang cantik.

Kau berenang ke tempat lain saja. Jangan ganggu aku mancing!

Dipikir-pikir tahun lalu

berapa orang yang memohon padaku

agar bisa ikut masuk hutan ini? Itu tergantung banyaknya uang!

Panggil aku Black Brother atau Black Lord.

Rasanya lega dipanggil begitu.

Kau boleh pergi. Cepat keluar dari situ!

Cepat keluar dari situ!

Jangan main-main denganku. Cepat keluar!

Tolong!

Tolong!

Memang apa tadi itu?

Mau makan atau tidak? Ini enak lho.

Gambar yang bagus.

Aku belum tahu namamu.

Ling.

Itu nama atau kode?

Nama dan kode.

Ada lagi?

Kau tak suka itu?

Jangan khawatir. Akan kuambilkan yang lainnya. Tunggu ya?

Jangan khawatir...

apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.

Mau menggoda cewek, gendut?

Aku tak gendut!

Namaku LuguoHua.

Metamorphosis. (perubahan bentuk)

Ayo.

Sayang,

aku disini baik-baik saja kok. Cuma tak ada kamu.

Mbak! / Minggir sana!

Aku mikir...

aku lagi memikirkanmu. / Halo, mbak!

Rasanya aku masih muda. Kau masih punya peluang!

Kurasa kau sempat untuk kemari dan melihat.

Kalau tak ada aku...

Sana, sana!

Pergi sana!

Dan juga

kurasa

aku berhutang maaf padamu soal yang pernah terjadi sebelumnya.

Maafkan aku.

Sungguh, aku minta maaf.

Aku mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu!

Sini kucium.

Muah!

Kau senyum ya. Aku tahu kau pasti ketawa.

Mbak.

Sudah nemu sesuatu?

Ada informasi kunci yang hilang.

Tapi dari video saat ini dan informasinya

bisa dipastikan...

mereka melakukan uji coba genetik pada buaya.

Buaya adalah sampel uji-coba mereka.

Aku ngambil beberapa DNA dari buaya yang tadi.

Memang ada mutasi.

Apa yang terjadi dengan jejak kaki di depan tenda itu?

Aku tak yakin...

Tapi kalau tebakanku benar

pasti ada kaitannya dengan rekayasa genetiknya mereka.

Xiao Pang. Ini semua membantuku mengusir mereka.

Setelah keluar dari sini, serahkan ini sama polisi.

Sains tak boleh melebihi moral dan etika.

Mbak! / Ayo ke sana kita lihat, cepat!

Mendekatlah ke aku! / Ayo!

Mbak...

aku takut...!

Radio!

Tak pernah lihat buaya yang terorganisir begini.

Lao Hei!

Lao Hei!

Kau disitu?

Lao Hei, kau di situ?

Sial!

Sini kau!

Mundur! Mundur!

Menyingkir!

Mbak! / Semuanya...

semua jangan bergerak! Nanti akan makin tenggelam.

Mereka datang!

Kita semua akan mati!

Bagaimana ini?

Ayo! Sini kau!

Mundur!

Ayo!

Mundur!

Jebakan yang bagus.

Bawa para pecundang ini pergi dari sini.

Si kuli angkut, kusuruh dia pergi.

Siapa namamu?

Lan Long.

Lan Long.

Blue Dragon. ("Naga Biru")

Nama yang menarik.

Kayaknya ini foto keluarga bahagia.

Mengapa kau mengikuti kami?

Oh aku suka dirimu!

Ini cuma bercanda.

Kuingin berterima kasih telah menyelamatkan kami dari sana.

Akal, perlawanan

orang biasa tak punya kemampuan begitu.

Siapa kau sebenarnya?

Aku cuma tinggal disini lebih lama darimu.

Baiklah.

Kalian bisa menginap disini malam ini.

Tapi kuharap besok pagi-pagi sekali

kalian pergilah dari sini.

Aku membawa barang-barang pribadi.

Ini buatmu.

Aku tak lapar.

Ling.

Kemarilah.

Kuingin kau melakukan permainan mental di rumah ini.

Mau main?

Ya.

Gadis pintar.

Kalian ada yang lihat kakakku?

Terima kasih.

Omong-omong, botol untuk membubarkan buaya-buaya

apa itu zat feromon dari kamp?

Boleh kau perlihatkan padaku?

Itu botol yang terakhir.

Apa itu putrimu?

Manis sekali.

Jadi selama ini kau di sana... / Aku punya alasan sendiri.

Aku juga punya alasan sendiri.

Aku kemari...

mencari tunanganku yang hilang.

Entah dia masih hidup atau sudah mati sekarang.

Ini,

mungkin bisa membantumu.

Dia sudah datang.

Terima kasih.

Maaf telah mengganggumu.

Kau tak takut dia nanti bisa membunuhmu?

Dia itu mesum.

Gendut.

Sepertinya kau tak menyadari

kalau ini soal kepercayaan.

Percaya atau tidak, aku bisa tancapkan pisau ini di telinganya?

Dan dia tak akan bergerak.

Perhatikan.

Bos!

Hard-Disk-nya ditemukan.

Kau tahu isi separohnya video itu 'kan?

Jangan dikira aku tak tahu tujuanmu!

Kau sudah tahu tujuanku kemari.

Kami kemari buat penelitian.

Tunanganmu jadi korban,

kami tak peduli.

Jika kau lakukan itu bisa merusak sistem reproduksi buaya.

Bisa menyebabkan efek-kupu-kupu. Merusk seluruh ekosistem hutan-hujan.

Kau tahu betapa serius akibatnya?

Kau sudah lihat separoh video itu.

Aku ada pertanyaan buatmu.

Kau mendengar suara tulang tunanganmu diremukkan?

Kau suka saat mendengarnya?

Bagai musik indah di telingamu?

Apa yang kamu lakukan?

Mbak!

Tukang pustaka.

Tukang pustaka.

Kalianlah yang mempelajari hukum alam.

Bagaimana dengan hukum rimba?

Keberadaan kalian semua adalah hutang budi

dari predator tingkat atas.

Jangan!

Dasar jalang!

Mbak!

Mbak! Lepaskan dia!

Mbak!

Mbak!

Jangan bersuara.

Aku tak sengaja!

Oh gawat!

Kalian semuanya... Lari!

Pergi!

Cepat pergi!

Ayo!

Cepat pergi!

Ayo!

Meng Meng.

Papa...

menyesal...

Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan aku!

Keluarkan kami!

Lihat, di sana!

Sedang apa mereka?

Ini upacara pengorbanan.

Apanya yang dikorbankan?

Kita ini korban persembahan.

Predator tingkat atas.

Hey!

Mengantarkanmu pergi besok.

Lalu bagaimana denganmu?

Aku masih ada urusan.

Kalian kebanyakan orang, menghalangiku disini.

Apa ada yang bisa aku bantu?

Tak perlu.

Kalian telah banyak membuat masalah bagiku.

Bos. / Jangan gerak!

Apa aku bikin kau kesakitan? Atau kau perban sendiri saja.

Boleh aku tanya?

Kenapa kau begitu mempercayai A-one.

Kau tak tahu dia begitu berarti bagiku.

Cuma ini saja yang akan kau butuhkan.

Dia mengangkatku jadi anaknya. Memberiku kode ini.

Ling.

Karena aku tak punya apa-apa.

Menurutmu aku ini orang baik? / Ya.

Mengapa kau menyukaiku?

Tapi umumnya orang yang menyukaiku

mati.

Jangan khawatir. Aku tak akan membunuhmu.

Aku tahu.

Kau tak tahu.

Karena aku ini bagai senjata.

Saat siap, bisa hidup.

Jika terlalu lama, hanya kepingan baja.

Mungkin aku dilahirkan

aku berhutang maut pada dunia ini.

Kurasa kau tak mesti beranggapan begitu.

Kakakku bilang

kita tak bisa menentukan asal muasal kita.

Tapi kita bisa memilih teman kita.

Kau lihat?

Ini aku.

Ini kamu.

Bodoh!

Aku suka kau sebut aku bodoh.

Gendut bodoh.

Kurasa kau bisa ikut kami.

Aku tahu kau ingin membunuh buaya itu untuk balaskan dendammu.

Tapi itu mustahil.

Itu tak penting.

Inilah yang harus kulakukan.

Masalahnya

kau tak bisa lakukan itu sendirian.

Dan aku yakin

putrimu juga tak menginginkan kau seperti itu.

Putriku

saat dia lahir

ibunya meninggal karena distosia. (kesulitan melahirkan)

Aku merawat dan membawanya

di hutan ini.

Kumahkotai dia dengan ranting dan bunga-bunga.

Dia bilang

dia adalah tuan puteri kecil di dalam hutan.

Bahkan dia memberikan nama-nama berbeda

pada setiap pepohonan dan bunga di luar rumah.

Kami punya banyak tanaman.

Namun sekarang

semua tanaman itu sudah layu.

Aku berjanji padanya

aku tak akan meninggalkannya.

Hingga hari itu...

aku tak bisa memenuhi janjiku.

Meng Meng!

Meng Meng!

Aku mengerti yang kau rasakan.

Akupun kehilangan dia.

Namun si pimpinan adalah biang keladi semua ini.

Gara-gara William Xie.

Dia pantas mendapatkan hukuman.

Ikutlah kembali bersamaku.

Pelan-pelan.

Ayo.

Nanti kalau kau sudah keluar, harus susul kami.

Tangkap ini.

Kau simpan saja.

Sepertinya aku tak membutuhkannya lagi.

Terima kasih.

Lalu apa rencanamu?

Nanti kupkirikan lagi.

Tapi rumah itu harus diperbaiki dulu.

Lalu?

Pasang perangkap, nyari buaya besar itu?

Bertarung habis-habisan dengannya?

Hari mulai gelap. Kita...

saatnya kita berpisah.

Selamat datang kembali di rumah.

Aku selalu ingin melakukan ini.

Baiklah.

Ceritamu...

A-one sudah menceritakan semuanya padaku.

Kuingin mewakili perusahaan

mengucapkan terima kasih.

A-one

mari kita rubah dunia ini.

Kau berikan pisaumu pada Lanlong.

Apa nanti kau mau berhenti dari kerjaan ini?

Gawat! / Ada apa?

Mbak, berita buruk!

Kalian siap?

Ya, pak!

Terangi!

Ayo!

Mampu kau!

Mampu kau!

Bukan seperti ini.

Aku sepertimu.

Sesama predator.

Lan Long. / Kenapa kau masih disini?

Kubukakan dulu talinya.

Lari!

Sini kau!

Kami datang!

Sembunyi!

Senjata hiunya tak berhasil!

Senjata hiu racun. Tancapkan ke buayanya.

Biar dia mati!

Sini berikan trompetnya.

Lan Long!

Jangan!

Papa.

Aku sudah mendapatkannya.

Aku sudah mendapatkannya.

Aku sudah mendapatkannya.

Sakitnya.

Badanku sakit semua.

Bukan salahku.

Tatapan matamu barusan

bikin aku klepek-klepek.

Omong-omong

informasi sebelumnya

sebenarnya aku punya cadangannya.

Kurasa kau bisa memakainya.

Tolong katakan pada kami sekarang.

Siapa hewan berdarah-dingin yang sebenarnya?

broth3rmax, 21 Nopember 2019

no resync/delete-credit/re-upload broth3rmax, 21 Nopember 2019

follow instagram @broth3rmax

BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING

tamat