Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:16,041
[cawing]
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
[cawing]
3
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[caws]
4
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
Love surprises.
5
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Love visitors.
6
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
A surprise visitor all the more.
7
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
-I've had eyes on you for a while.
-[chuckles]
8
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
We're very flattered.
9
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
But who is this secret peeper
10
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
peeping all our secrets?
11
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
I know who you are.
12
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
What you are.
13
00:02:07,208 --> 00:02:09,041
You're different to other dopplers.
14
00:02:10,625 --> 00:02:12,916
You're not good-natured or helpful,
are you?
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
And yet you are here for our help.
16
00:02:16,000 --> 00:02:18,375
Do you not have errand boys
where you come from?
17
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
They lacked your valuable set of skills.
18
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
-Don't worry.
-[raven cawing]
19
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
It's not silver.
20
00:02:29,958 --> 00:02:31,833
We fancy our freedom.
21
00:02:32,916 --> 00:02:35,125
It is not money we thirst for, per se.
22
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
There is plenty that you do thirst for.
23
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Assassination on behalf
of the Kingdom of Nilfgaard.
24
00:02:43,416 --> 00:02:47,666
Or perhaps another eye or ear
to round out your artful composition.
25
00:02:51,958 --> 00:02:54,166
We'd planned on wearing this one
for a while.
26
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
But we are flexible.
27
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
[neighing]
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,166
[horse nickers]
29
00:03:23,208 --> 00:03:25,375
[men shouting]
30
00:03:34,041 --> 00:03:35,208
[grunts]
31
00:03:35,791 --> 00:03:36,916
[groaning]
32
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
[groans]
33
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
[coughing]
34
00:03:50,750 --> 00:03:51,625
[gasps]
35
00:03:51,708 --> 00:03:54,125
A cell of dimeritium made just for you.
36
00:03:56,000 --> 00:03:58,916
How does it feel
to be neutered of your powers?
37
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
I know how you were schooled,
38
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
how you were shaped.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,125
This isn't who you are.
40
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
The White Flame made me who I am...
41
00:04:12,166 --> 00:04:13,708
gave me a higher purpose.
42
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
You could've had that too,
43
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
if only you realized
that Cintra had to fall.
44
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
I have found his purpose.
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
This one?
46
00:04:31,375 --> 00:04:32,541
Do we have to?
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
[sighs]
48
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
[gasps]
49
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
Run.
50
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
[gasps]
51
00:05:13,375 --> 00:05:14,208
[groans]
52
00:05:14,291 --> 00:05:15,333
[Black Knight] I said run!
53
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
[whimpering]
54
00:05:23,333 --> 00:05:24,500
[horse neighs]
55
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
[yells]
56
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
[breathing heavily]
57
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Everything you've ever done,
58
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
ever debated,
59
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
ever dreamed,
60
00:05:58,541 --> 00:06:00,500
is in our head now.
61
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Even this morning,
62
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
when you thought to take your life.
63
00:06:07,541 --> 00:06:09,000
He didn't want to be abused.
64
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
[doppler] Incorrect.
65
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
He didn't want to be used.
[chuckles]
66
00:06:17,291 --> 00:06:19,708
You can't change the world this way.
67
00:06:20,791 --> 00:06:23,250
Only one of us will be alive to find out.
68
00:06:28,166 --> 00:06:29,125
Yeah.
69
00:06:32,250 --> 00:06:33,500
[gasping]
70
00:06:41,666 --> 00:06:43,166
[gasps]
71
00:06:46,333 --> 00:06:48,541
You don't know what you're doing.
72
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
[groaning]
73
00:06:52,333 --> 00:06:55,041
You don't know what she is.
74
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
She will end up where she belongs.
75
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
-[cracking]
-[Mousesack whimpers]
76
00:07:16,708 --> 00:07:17,750
[sighs]
77
00:07:22,166 --> 00:07:24,333
Would've made a terrible noose.
78
00:07:24,916 --> 00:07:27,041
You're to bring me the girl alive.
79
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
So many rules.
80
00:07:31,791 --> 00:07:32,916
Fine.
81
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
But it'll cost you.
82
00:07:36,916 --> 00:07:38,791
Children are our favorite.
83
00:08:00,541 --> 00:08:01,916
You're a wee bit shy.
84
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
I've never been shy a day in my life.
85
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
Count it again.
86
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Times are shifting, my dear.
87
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
My rates have gone up
since last we spoke.
88
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
I've found more demand for my services.
89
00:08:14,708 --> 00:08:16,583
Then your customers will be
awfully disappointed
90
00:08:16,666 --> 00:08:19,208
when they find a charred spot
where you once stood.
91
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
None more so than yourself.
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
You've come so far already.
93
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Just a few more...
94
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
treatments should do the trick.
95
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Isn't it lovely,
96
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
the life we've chosen?
97
00:08:36,833 --> 00:08:39,208
Not being bound
by the rules of the Brotherhood.
98
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
Living off the grid with no resources.
99
00:08:42,750 --> 00:08:44,541
Mm. It's a dream come true.
100
00:08:45,333 --> 00:08:46,458
[loud thud]
101
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Lucky for you, you found your way
to an intolerant kingdom.
102
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
For quick coin,
head to the nearest town in any direction.
103
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Your skills will be rewarded.
104
00:08:56,083 --> 00:08:59,208
If it's as you say, then why aren't you
out there taking advantage?
105
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
As you're so inclined.
106
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
[Hemet chuckles]
107
00:09:03,416 --> 00:09:04,958
Because my customers...
108
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
come to me.
109
00:09:07,458 --> 00:09:08,458
Hm.
110
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
[Hemet]
I see a lot of myself in you.
111
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Follow my footsteps.
112
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
You could gain some repute.
113
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
Find a whole new career
to fund what you...
114
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
so desperately want.
115
00:09:22,666 --> 00:09:23,791
[chuckles]
116
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
With mages like us,
117
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
word of mouth is paramount.
118
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
There is no "us." There's only me.
119
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
And I know a thing or two
about stirring word of mouth.
120
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
[indistinct chatter]
121
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
[woman] I'd given up altogether.
122
00:09:44,666 --> 00:09:48,458
Love, that's nice,
but not on the cards for me.
123
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
Not in my lifetime.
124
00:09:50,625 --> 00:09:53,208
It took me nearly a whole one to find him.
125
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
[sighs]
126
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
[woman moans softly]
127
00:09:59,625 --> 00:10:02,208
As you can see,
passion is not the trouble.
128
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Our issue...
129
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
my... issue is of a mechanical nature.
130
00:10:08,833 --> 00:10:09,666
[Yennefer] Hm.
131
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
I have just the thing.
132
00:10:12,916 --> 00:10:14,208
Now, be prepared.
133
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
The spell should take effect quickly,
134
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
and will endure until your lady utters
a handpicked magic word.
135
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Anything come to mind?
136
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Kumquat?
137
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
You arrived at that rather quickly.
138
00:10:28,083 --> 00:10:28,916
Kumquat it is.
139
00:10:38,750 --> 00:10:40,333
[indistinct chanting]
140
00:10:40,416 --> 00:10:42,041
[groans]
141
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
[coughs]
142
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
[gasps]
143
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
We'd better go now, schnucki.
144
00:10:59,916 --> 00:11:01,000
[door opens]
145
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
[door closes]
146
00:11:04,208 --> 00:11:05,708
What is this...
147
00:11:05,791 --> 00:11:08,416
wretched business here?
148
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Did you not understand the sign?
149
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Are you familiar with who I am?
150
00:11:20,291 --> 00:11:21,333
[coins clink]
151
00:11:27,166 --> 00:11:30,125
Well, won't you end this
rather melodramatic suspense and tell me?
152
00:11:30,208 --> 00:11:31,958
He is Beau Berrant.
153
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
Perhaps you are not aware
of the rules here?
154
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
If you are casting spells,
155
00:11:37,666 --> 00:11:40,083
I need to collect
what's due to the kingdom.
156
00:11:41,750 --> 00:11:45,458
I'm afraid those terms
seem rather shite to me.
157
00:11:47,666 --> 00:11:49,416
[chuckles]
158
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
I did suspect
you possessed such a predilection.
159
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
Though I am less...
160
00:11:56,791 --> 00:11:59,208
burly than your usual type.
161
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
[Dryad General, in Elder]
We can't trust her.
162
00:12:12,625 --> 00:12:14,958
She hid her identity, her past,
163
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
her ties to Cintra...
164
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Shan-Kayan is the only reason
we know who she is.
165
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
Ciri was scared.
166
00:12:23,041 --> 00:12:25,708
Perhaps she can't yet trust us.
167
00:12:25,791 --> 00:12:27,291
We still don't know her intent.
168
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
She's a girl...
169
00:12:29,291 --> 00:12:31,625
Who possesses the power of a weapon.
170
00:12:31,708 --> 00:12:34,375
In Brokilon, she can be molded.
171
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
She can become one of us.
172
00:12:38,541 --> 00:12:40,166
She's not one of us.
173
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
Nilfgaardian spies.
174
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Found them searching our border.
175
00:12:51,291 --> 00:12:55,208
Their whole army will arrive.
It's only a matter of time.
176
00:12:56,458 --> 00:12:59,166
What if this girl...
177
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
is our only way...
178
00:13:02,208 --> 00:13:03,666
to survive?
179
00:13:03,750 --> 00:13:05,666
[rustling]
180
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Ciri...
181
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
[in English] ...will be allowed to stay.
182
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
[exhales deeply]
183
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
I don't think they like me.
184
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
When Queen Calanthe
closed the borders of Cintra,
185
00:13:55,083 --> 00:13:56,708
it was to protect her people.
186
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
The General wants to protect us.
187
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
We all make decisions.
188
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
The sword of destiny has two edges.
189
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
What does that mean?
190
00:14:10,291 --> 00:14:12,083
You must make the choice.
191
00:14:12,166 --> 00:14:16,166
You can stay.
Or you can continue on your search.
192
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
What do you want to do?
193
00:14:23,625 --> 00:14:27,333
[Jaskier] ♪ 'Cause you all know
That this bard ♪
194
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
♪ Loved ladies from Nilfgaard ♪
195
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
♪ 'Cause Nilfgaard can kiss my... ♪
196
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
Geralt!
197
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Hello.
198
00:14:36,333 --> 00:14:39,625
What's it been, months? Years?
What is time, anyway?
199
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
I heard you were in town.
200
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
Are you following me, you scamp?
201
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
I mean, I'm flattered and everything,
202
00:14:46,416 --> 00:14:49,000
but you should really think
about getting a hobby one of these days.
203
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Ugh!
204
00:14:51,333 --> 00:14:52,583
Do you want some?
205
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
-"How are you doing?" I hear you ask.
-I didn't.
206
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Well, the Countess de Stael,
207
00:14:57,375 --> 00:15:00,375
my muse and beauty of this world,
208
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
has left me.
209
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
Again. Rather coldly and unexpectedly,
I might add.
210
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
I fear I shall die a brokenhearted man.
211
00:15:10,125 --> 00:15:12,000
Or a hungry one, at the very least,
212
00:15:12,083 --> 00:15:15,458
unless somebody fancies sharing a fish
with an old friend?
213
00:15:16,875 --> 00:15:18,416
Oh, are we not using "friend"?
214
00:15:19,041 --> 00:15:21,375
Yeah, sure.
Let's just give it another decade.
215
00:15:22,250 --> 00:15:24,458
Geralt, you're fantastic
at a great many things,
216
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
but clearly, fishing is not one of them.
217
00:15:26,625 --> 00:15:28,333
Have you caught anything today?
218
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
What are you fishing for, exactly?
219
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Is it cod?
220
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Carp?
221
00:15:35,541 --> 00:15:36,625
Pike?
222
00:15:37,041 --> 00:15:37,875
Bream?
223
00:15:37,958 --> 00:15:39,708
I'm just--
I'm just listing fish that I know.
224
00:15:39,791 --> 00:15:41,083
Zander? Is that a fish?
225
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
I'm not fishing.
226
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
I can't sleep.
227
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
Right. Good.
228
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Well, that-- that makes sense.
229
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
Insomuch that it sort of...
230
00:15:51,000 --> 00:15:51,833
doesn't.
231
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
What's going on, Geralt? Talk to me.
232
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[sighs]
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
-A djinn.
-[Jaskier] A what?
234
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
[Geralt] I'm looking for a djinn.
235
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
For a dj-- For a djinn?
A dj-- Like a genie?
236
00:16:04,541 --> 00:16:07,708
[laughs] The floaty fellas
with the... the bad tempers
237
00:16:07,791 --> 00:16:09,416
and the banned magics,
that kind of genie?
238
00:16:09,500 --> 00:16:11,041
-Yes. It'll grant me wishes.
-[laughs]
239
00:16:11,125 --> 00:16:12,291
It's in this lake somewhere.
240
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
And I can't fucking sleep!
241
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
[grunts]
242
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
I don't mean to play priest's ear
or anything,
243
00:16:21,541 --> 00:16:25,375
but has it occurred to you that maybe
we're merely rubbing salve on a tumor?
244
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
Not exactly addressing the root cause
of the problem?
245
00:16:28,666 --> 00:16:29,708
Hm?
246
00:16:29,791 --> 00:16:32,208
I mean, maybe, just-- just maybe,
247
00:16:32,291 --> 00:16:34,416
this whole sleeplessness-ness
248
00:16:34,500 --> 00:16:38,291
has got something to do with what
the druid Mousesack said to you in Cintra?
249
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
You know, the Law of Surprise?
250
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
Destiny?
251
00:16:44,250 --> 00:16:47,166
Being unable to escape the child
that belongs to you, et cetera, et cetera?
252
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
No! It's not that.
253
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
Yeah, you're probably right.
254
00:16:54,250 --> 00:16:55,166
But what if you're not?
255
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
You know, the Countess de Stael
once said to me
256
00:16:59,291 --> 00:17:03,875
that destiny is just the embodiment
of the soul's desire to grow.
257
00:17:03,958 --> 00:17:07,208
-Did you sing to her before she left?
-I did, actually, and she...
258
00:17:08,000 --> 00:17:09,625
Why, what are you implying?
259
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Oh... [laughs]
260
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
We are so having this conversation.
Come on, Geralt. Tell me. Be honest.
261
00:17:16,958 --> 00:17:18,875
How's my singing?
262
00:17:20,000 --> 00:17:21,166
[water splashes]
263
00:17:21,541 --> 00:17:24,250
It's like ordering a pie
and finding it has no filling.
264
00:17:24,708 --> 00:17:25,791
[stutters in shock]
265
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
You need a nap!
266
00:17:31,791 --> 00:17:35,666
I mean, are you trying
to hurt my feelings, Geralt? It's...
267
00:17:36,083 --> 00:17:39,875
It's down-- downright indecorous of you,
if I'm completely honest, and--
268
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
[stammers] Wow. Wow.
What is-- what is that?
269
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
It's a wizard's seal.
270
00:17:45,916 --> 00:17:47,750
-The djinn.
-[Jaskier] Do you mind if I--
271
00:17:48,250 --> 00:17:50,541
-Jaskier.
-Take it back about my fillingless pie.
272
00:17:50,625 --> 00:17:52,375
Take it back, you get
your djinny-djinn-djinn.
273
00:17:52,458 --> 00:17:55,958
-Let go.
-No! No, let go, you horse's arse!
274
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Hm.
275
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
That's a bit of an anticlimax.
276
00:18:02,000 --> 00:18:04,041
[breeze stirring]
277
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
-Or is it?
-[wind rising]
278
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
Djinn, I have freed thee,
and as of this day, I am thy lord.
279
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
Firstly, may Valdo Marx,
the troubadour of Cidaris,
280
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
be struck down with apoplexy
and die.
281
00:18:16,125 --> 00:18:20,125
Secondly, the Countess de Stael
must welcome me back with glee,
282
00:18:20,208 --> 00:18:23,416
open arms and very little clothing.
283
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
-Thirdly--
-Jaskier!
284
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
-Wha--
-Stop!
285
00:18:26,000 --> 00:18:28,166
-[panting]
-There are only three wishes.
286
00:18:28,250 --> 00:18:30,541
Oh, come on, you always say
you want nothing from life.
287
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
How was I to know
you wanted three wishes all to yourself?
288
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
-I just want some damn peace!
-Well, here's your peace!
289
00:18:35,208 --> 00:18:36,833
-[amphora smashes]
-[growls]
290
00:18:36,916 --> 00:18:38,625
[wind whistling]
291
00:18:38,708 --> 00:18:40,125
[Geralt groans]
292
00:18:40,958 --> 00:18:42,416
[choking]
293
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
[coughs and gasps]
294
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Geralt...
295
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
Geralt... it's the djinn!
296
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
[yells]
297
00:18:51,041 --> 00:18:52,666
[screeching and growling]
298
00:18:54,958 --> 00:18:56,750
[Jaskier wheezes]
299
00:18:56,833 --> 00:18:58,375
[coughs]
300
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[wheezing]
301
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
[Geralt] Jaskier.
302
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[coughing]
303
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
Is there a doctor here?
304
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
Yes, yes. Chireadan, the elf healer.
305
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Over there.
306
00:19:19,833 --> 00:19:21,833
[Jaskier wheezing]
307
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
[groans]
308
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
A djinn in a bottle?
It's like a fairy tale.
309
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Without the happy ending.
Can you help him?
310
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
[wheezing]
311
00:19:34,833 --> 00:19:37,583
[gasping for breath]
312
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
Oh, dear.
313
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
What?
314
00:19:42,791 --> 00:19:45,833
I assure you I have received
the best medical education
315
00:19:45,916 --> 00:19:47,375
right here in Rinde, but...
316
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
these injuries are of a magical nature.
317
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
I can help with the pain,
but it's a bit like...
318
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
Putting salve on a tumor?
319
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
No!
320
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
His throat was attacked.
321
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
If the spell's action isn't halted
as soon as possible,
322
00:20:01,416 --> 00:20:03,833
that damage might be irreversible.
323
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
[groans] Wha--
324
00:20:08,125 --> 00:20:10,458
[Chireadan]
And the longer he goes untreated,
325
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
the more likely it is to spread.
326
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
-He could die.
-[gasps]
327
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Fuck! Geralt.
328
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
Uh...
329
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
Yeah, we won't let that happen.
330
00:20:24,916 --> 00:20:28,416
The medicine should buy him a few hours,
but he needs a magical remedy.
331
00:20:29,666 --> 00:20:31,666
You'll have to take him to another town.
332
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
There isn't a mage here?
333
00:20:34,833 --> 00:20:35,750
Uh...
334
00:20:36,666 --> 00:20:38,583
The mayor says they are dangerous.
335
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
What aren't you saying?
336
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
[Jaskier wheezing]
337
00:20:46,041 --> 00:20:47,166
Tell me.
338
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
Well...
339
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
there...
340
00:20:54,416 --> 00:20:55,833
there is one mage.
341
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
I...
342
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
was tasked
with bringing this mage to justice.
343
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
But I was unable
to penetrate certain defenses.
344
00:21:04,875 --> 00:21:08,875
The mayor himself has made the catch
and has imprisoned the mage in his house.
345
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
That wasn't so fucking hard, was it?
346
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
-[groans in pain]
-[Chireadan] Be careful.
347
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
The mage is powerful and malicious.
348
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
And quite cunning.
349
00:21:17,291 --> 00:21:19,458
-I'll go find him.
-[gasping and coughing]
350
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
[Tissaia] You like pain.
351
00:21:29,208 --> 00:21:30,083
We get it.
352
00:21:34,791 --> 00:21:36,041
I inflict pain.
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
My dear,
you still think there's a difference.
354
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
It's been too long.
355
00:21:43,291 --> 00:21:44,750
I haven't seen you for years.
356
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
Not since you maneuvered your way
onto Aedirn's court.
357
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
-Mm.
-I heard that went well.
358
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
King Virfuril is fine, I'm sure.
359
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
He's dead now.
360
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
King Demavend reigns now.
361
00:21:59,916 --> 00:22:03,375
Down south, Fringilla's thrived
in the post that should've been yours.
362
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
The rightful heir returned to Nilfgaard
and she's helped him restore peace.
363
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
Why are you here?
364
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
[Tissaia]
You remained hidden for a while,
365
00:22:16,250 --> 00:22:17,083
but now,
366
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
you're making noise.
367
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
You're looking for something.
368
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
You're wasting your time.
369
00:22:26,916 --> 00:22:30,541
The so-called mages you're enlisting
will not help you with your problem.
370
00:22:31,666 --> 00:22:35,291
And if you're not careful, you will become
just like them... irrelevant.
371
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
You are pure chaos right now.
372
00:22:40,750 --> 00:22:43,125
You want a cure,
and it's making you sloppy.
373
00:22:47,250 --> 00:22:49,208
The Brotherhood left you
to your own devices
374
00:22:49,291 --> 00:22:50,333
once you abandoned Aedirn.
375
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
But this behavior,
376
00:22:53,541 --> 00:22:56,083
flaunted in direct conflict
with their agenda,
377
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
will not be tolerated.
378
00:22:57,875 --> 00:23:00,250
-They will come after you.
-[Yennefer] That's why you're here.
379
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
To warn me.
380
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
How can I ever repay you?
381
00:23:03,833 --> 00:23:05,333
Don't be petty.
382
00:23:06,208 --> 00:23:07,041
This is on you.
383
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
You knew the cost of enchantment.
384
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
But I didn't know
what it would mean to me.
385
00:23:12,083 --> 00:23:13,666
What does it mean to you?
386
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
Why?
387
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
Why do you want a baby?
388
00:23:18,125 --> 00:23:19,750
The Continent is vast.
389
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
Just because you don't know of a cure
doesn't mean there isn't one.
390
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
It's simply beyond your scope.
391
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
It is time to move on.
392
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
Return to Aretuza.
393
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
No, thank you.
394
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Aretuza might be everything to you,
but I'd rather forget it.
395
00:23:42,916 --> 00:23:45,125
Aretuza is everything to the Continent,
396
00:23:45,750 --> 00:23:47,083
to world order.
397
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
I am here
398
00:23:50,291 --> 00:23:53,291
to offer you a chance for redemption.
399
00:23:54,125 --> 00:23:58,041
Aedirn, all of this nonsense,
will be forgiven and forgotten.
400
00:23:59,125 --> 00:24:02,583
You can use your talents
to shape a new generation.
401
00:24:02,666 --> 00:24:03,958
Am I hearing this right?
402
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
The great Tissaia wants my help?
403
00:24:10,500 --> 00:24:11,458
What's the matter?
404
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
Have you lost your touch?
405
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
Only you can be thrown a lifeline
and think that you are saving me.
406
00:24:17,833 --> 00:24:21,041
You're afraid
I'll be everything you could never be...
407
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
without you.
408
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Which is the rub.
409
00:24:25,625 --> 00:24:29,500
You only want me to do well
so long as you had your hand in it.
410
00:24:32,458 --> 00:24:33,958
How did we get this way?
411
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
I gave you all I could give.
412
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
What more do you want?
413
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
Everything.
414
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
You may go, Rectoress.
415
00:24:48,666 --> 00:24:50,375
I have business to attend to.
416
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
[horse neighing]
417
00:25:10,000 --> 00:25:11,166
-Whoa!
-[horse neighs]
418
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
[guard] A fee for entrance.
419
00:25:12,416 --> 00:25:13,541
[Jaskier wheezes]
420
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
A fee to see the mayor?
This is urgent.
421
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
I don't make the rules,
422
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
-but money opens all doors.
-[horse nickers]
423
00:25:20,166 --> 00:25:21,333
[Geralt] Hm.
424
00:25:26,125 --> 00:25:27,750
-[thuds]
-So it does.
425
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
[Jaskier wheezing]
426
00:25:44,750 --> 00:25:46,875
-[groans]
-Whoa!
427
00:25:46,958 --> 00:25:48,416
[clattering]
428
00:25:48,500 --> 00:25:49,833
-Whoa.
-[Jaskier wheezes]
429
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[jug shatters]
430
00:25:54,083 --> 00:25:54,916
Welcome...
431
00:25:55,416 --> 00:25:56,583
to my home.
432
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
You're the Mayor of Rinde?
433
00:25:59,666 --> 00:26:01,208
Not exactly what I was expecting.
434
00:26:01,291 --> 00:26:03,166
May-- May-- [whimpers]
435
00:26:03,916 --> 00:26:05,875
Sorry, he's in a bad way.
436
00:26:06,625 --> 00:26:08,375
Is there a mage that lives here?
437
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Ah. The apple juice!
438
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
She wants some.
439
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
And she always gets...
440
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
what she wants.
441
00:26:19,125 --> 00:26:21,750
I don't understand. Does he want me
to get him the apple juice?
442
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
[breathlessly] I don't know.
443
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[whimpering]
444
00:26:26,666 --> 00:26:27,583
[Geralt grunts]
445
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
[Mayor Rinde snoring]
446
00:26:31,125 --> 00:26:32,083
[Geralt] Oh...
447
00:26:32,166 --> 00:26:33,500
-Good.
-[gasps]
448
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
The fuck?
449
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
[Jaskier gasps]
450
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
[Geralt sighs] Hm.
451
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
[slow, seductive music playing]
452
00:27:16,250 --> 00:27:17,750
[gasps]
453
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
-Stay.
-[wheezes]
454
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
I, uh...
455
00:27:48,708 --> 00:27:50,125
brought you apple juice.
456
00:27:52,083 --> 00:27:53,375
And quite a bit more.
457
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
You're immune.
458
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
You must be the mage.
459
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
Yennefer of Vengerberg.
460
00:28:02,708 --> 00:28:03,791
[Geralt] Hm.
461
00:28:03,875 --> 00:28:06,291
Chireadan didn't mention that, uh...
462
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
What did he fail to mention?
463
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
We need your help.
464
00:28:15,500 --> 00:28:16,333
"We"?
465
00:28:18,333 --> 00:28:19,583
[wheezes]
466
00:28:21,416 --> 00:28:23,000
Just a friend, I hope?
467
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
Your heartbeat, it's extraordinarily slow.
468
00:28:31,375 --> 00:28:32,833
You're...
469
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
a mutant.
470
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
A witcher.
471
00:28:37,583 --> 00:28:38,541
Geralt of Rivia.
472
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
The famous White Wolf!
473
00:28:50,041 --> 00:28:53,000
I thought you'd have fangs
or horns or something.
474
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
I had them filed down.
475
00:28:56,333 --> 00:28:58,333
[chuckles]
476
00:28:58,416 --> 00:29:01,125
First time I've seen a witcher up close.
477
00:29:07,125 --> 00:29:09,583
What little spells can you cast
with your hands?
478
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
Call it professional curiosity.
479
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Please,
480
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
Jaskier here needs immediate attention.
481
00:29:16,416 --> 00:29:18,666
And then, if you'd like,
482
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
I'll indulge your curiosity
all night long.
483
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
It won't take all night.
484
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
But I'm sure we can find a way
to fill the time.
485
00:29:28,708 --> 00:29:30,166
He was attacked by a djinn.
486
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
A djinn?
487
00:29:34,291 --> 00:29:35,916
Whatever's wrong with him,
488
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
it's spreading.
489
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Fix it,
490
00:29:40,916 --> 00:29:42,125
and I'll pay you.
491
00:29:44,125 --> 00:29:45,708
Whatever the price.
492
00:29:45,791 --> 00:29:47,791
[indistinct whispering]
493
00:30:01,083 --> 00:30:03,291
You'll have to do better than juice.
494
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Ragamuffin!
495
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
[music stops]
496
00:30:13,000 --> 00:30:14,750
[all gasping and murmuring]
497
00:30:16,875 --> 00:30:17,708
[thuds]
498
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
He's in a deep healing sleep.
499
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
How long will he sleep for?
500
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Long enough for you to bathe.
501
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
How did you...
502
00:30:47,875 --> 00:30:49,166
Oh, right.
503
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Magic.
504
00:30:52,333 --> 00:30:56,208
And I hardly think bathing in this house
is going to leave me any cleaner.
505
00:30:56,291 --> 00:30:57,333
I insist.
506
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
I can not only guess the age and breed
of your horse,
507
00:31:02,500 --> 00:31:03,625
but also its color...
508
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
by the smell.
509
00:31:06,125 --> 00:31:07,166
Hm.
510
00:31:07,708 --> 00:31:10,625
[Yennefer's footsteps receding]
511
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
[Yennefer] Fishing for a djinn
seems an extreme measure
512
00:31:17,833 --> 00:31:19,250
to remedy sleeplessness.
513
00:31:20,625 --> 00:31:22,958
When extreme measures seem reasonable,
514
00:31:24,166 --> 00:31:25,125
yes,
515
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
-I'm desperate.
-[chuckles]
516
00:31:28,250 --> 00:31:30,416
And yet you didn't ask me
to help with that.
517
00:31:30,916 --> 00:31:32,875
Looming death kind of jumped the queue.
518
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
Now I'm wondering if I can afford you.
519
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
Have I accidentally agreed
to indentured servitude?
520
00:31:47,208 --> 00:31:48,333
[Yennefer inhales]
521
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
[Geralt] Go ahead,
522
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
ask about them.
523
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
Everyone does.
524
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Everyone else is boring.
525
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Turn around.
526
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Hm.
527
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
That's cheating.
528
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
[Yennefer] Nobody smart plays fair.
529
00:32:24,750 --> 00:32:25,666
Tell me,
530
00:32:26,708 --> 00:32:28,958
are all witchers similarly blessed?
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Come now,
532
00:32:33,958 --> 00:32:35,625
-you promised.
-Hm.
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,500
I haven't conducted a survey,
534
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
but I'd hardly say we're blessed.
535
00:32:40,666 --> 00:32:41,916
Oh, don't be so grim.
536
00:32:42,666 --> 00:32:44,375
You were created by magic.
537
00:32:45,166 --> 00:32:46,375
Our magic.
538
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
Thank you.
Made for a magical childhood.
539
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
Happy childhoods make for dull company.
540
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Judging by your wrists and your wits,
541
00:32:56,833 --> 00:32:58,833
your childhood was very happy.
542
00:32:58,916 --> 00:33:00,541
But Aretuza fixed you up nicely.
543
00:33:01,291 --> 00:33:02,750
What was your ailment before?
544
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Clubbed foot?
545
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
Split ends?
546
00:33:13,291 --> 00:33:16,208
Tell me, are there women
who find this coarseness charming?
547
00:33:17,791 --> 00:33:21,125
Maybe some place where
they find your coin very charming indeed.
548
00:33:21,208 --> 00:33:24,958
Hm. You seem to find coin
pretty charming yourself.
549
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
Clearly capitalizing
on the political situation here.
550
00:33:28,916 --> 00:33:32,458
I'm serving the stifled people
of this town.
551
00:33:33,125 --> 00:33:34,291
Filling a need.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
-Ever heard of it?
-Hm.
553
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
It's fine to fly in the face
of overzealous authority,
554
00:33:39,791 --> 00:33:42,666
but to pretend it's anything other
than making a profit...
555
00:33:43,333 --> 00:33:46,750
And to pretend you're after a djinn
to cure insomnia?
556
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
Hmm...
557
00:33:50,208 --> 00:33:52,125
[inhales] Fortunately for you,
558
00:33:52,833 --> 00:33:55,458
once I've paid for your kind services,
559
00:33:56,125 --> 00:33:57,708
it'll be none of your concern.
560
00:33:57,791 --> 00:33:59,625
Fortunately for you,
561
00:34:01,375 --> 00:34:04,708
I've determined your company
and conversation payment enough.
562
00:34:10,666 --> 00:34:12,166
What's the matter?
563
00:34:13,875 --> 00:34:15,291
Water not suit?
564
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
This is a little tight.
565
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
I believe I sized you up quite right.
566
00:34:33,875 --> 00:34:34,916
[Geralt sighs]
567
00:34:36,083 --> 00:34:37,666
Do you doubt my capabilities?
568
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
[Geralt] No.
569
00:34:39,541 --> 00:34:40,916
Just your intentions.
570
00:34:43,791 --> 00:34:45,500
I said some things to him.
571
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
He's a...
572
00:34:50,041 --> 00:34:51,000
A friend?
573
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
I'd like it not to be
the last thing he remembers.
574
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
He won't remember much if he's dead.
575
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
[chuckles]
576
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
It's a joke.
577
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
He will survive.
578
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
And recover his vocal talents.
579
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Does that satisfy you?
580
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Not in the slightest.
581
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
But don't reproach yourself for it,
Yennefer.
582
00:35:16,208 --> 00:35:18,041
I'm not easily satisfied.
583
00:35:25,958 --> 00:35:27,500
[faint indistinct whispering]
584
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
[whispering grows louder]
585
00:35:35,833 --> 00:35:38,125
It's the sign from the seal.
586
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
I'll be taking Jaskier now.
587
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
If you wake him before he's healed,
588
00:35:44,833 --> 00:35:46,291
the spell won't take.
589
00:35:47,250 --> 00:35:49,666
That's no way to treat a friend,
590
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
Geralt.
591
00:35:51,541 --> 00:35:52,583
You want the djinn,
592
00:35:52,958 --> 00:35:54,416
but the amphora's broken.
593
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
The djinn's already long gone.
594
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
[indistinct whispering]
595
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Do go on.
596
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Tell me how stuff works.
597
00:36:08,958 --> 00:36:11,875
The djinn is tied to this plane
and its master.
598
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
How many wishes did the bard express
before he lost his voice?
599
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
You need Jaskier to make his last wish
so you can capture it.
600
00:36:20,583 --> 00:36:21,625
So that's...
601
00:36:22,041 --> 00:36:24,166
two... then.
602
00:36:24,541 --> 00:36:26,250
The djinn will fight you.
603
00:36:26,833 --> 00:36:28,125
If you try and bend it--
604
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
[soft sighing sound]
605
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
[clears throat]
606
00:36:33,625 --> 00:36:34,791
[inhales]
607
00:36:35,250 --> 00:36:36,166
Ah...
608
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
That scent...
609
00:36:38,291 --> 00:36:39,541
[soft sighing sound]
610
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
[Geralt] Lilac and...
611
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Gooseberries.
612
00:36:43,416 --> 00:36:44,500
[exhales sharply]
613
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Tough to get in your head.
614
00:36:49,541 --> 00:36:51,291
-[sighs]
-You have a strong will,
615
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
but you can't contend with me.
616
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
Sorry I couldn't be direct,
I knew you'd fight it.
617
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
And I do love a good old-fashioned trap.
618
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
A good old-fashioned...
619
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
nap.
620
00:37:25,916 --> 00:37:27,708
[Chireadan echoing] Wake up.
621
00:37:28,500 --> 00:37:30,458
-Wake up!
-[grunts]
622
00:37:35,708 --> 00:37:36,625
Chireadan.
623
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
At long last.
624
00:37:40,500 --> 00:37:41,833
[chain jingles]
625
00:37:42,708 --> 00:37:43,916
[groans]
626
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
[grunts]
627
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Where are we?
628
00:37:56,541 --> 00:37:58,708
At the spa.
Where do you think we are?
629
00:38:00,041 --> 00:38:01,958
-I hope your rampage was well worth it.
-[grunts]
630
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
"Rampage"?
631
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
What did I do?
632
00:38:09,833 --> 00:38:10,875
Where to begin?
633
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
You...
634
00:38:15,041 --> 00:38:17,500
attacked a pawnbroker in his shop,
635
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
kicking him in the delicate places.
636
00:38:21,166 --> 00:38:22,208
[Geralt] Hm.
637
00:38:22,750 --> 00:38:26,250
You also dragged the apothecary
into the street,
638
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
pulled down his pants
and thrashed his arse with a belt.
639
00:38:28,791 --> 00:38:30,250
Both are on the town council,
640
00:38:30,333 --> 00:38:33,458
who are voting to usurp the mayor
and kick Yennefer out.
641
00:38:33,958 --> 00:38:35,166
Any of this ring a bell?
642
00:38:37,958 --> 00:38:39,416
Like a faded dream.
643
00:38:45,666 --> 00:38:48,125
She had you enact revenge
on her behalf.
644
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
I tried to stop you,
645
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
but the guards assumed
I was there to abet.
646
00:38:53,833 --> 00:38:54,791
[Geralt sighs]
647
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
The sentence will be passed
by the very council members you attacked.
648
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
It is sure to be death.
649
00:39:03,083 --> 00:39:04,833
I suppose that's one way
of getting some rest.
650
00:39:05,291 --> 00:39:08,125
Why on earth would you enlist
the mage's help after my warning?
651
00:39:08,208 --> 00:39:10,666
It's like you thought the scorpion
were prettier than a spider
652
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
-because of its lovely tail.
-You weren't exactly forthcoming.
653
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
I admit I could've better prepared you
for Yennefer.
654
00:39:23,500 --> 00:39:25,291
You're under her spell, aren't you?
655
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
I wish I was, but no.
656
00:39:30,250 --> 00:39:32,416
It's a simple issue of body chemistry.
657
00:39:34,333 --> 00:39:35,916
You're in love with her?
658
00:39:38,583 --> 00:39:41,750
And I think perhaps
you may understand me.
659
00:39:41,833 --> 00:39:43,458
[door opens]
660
00:39:47,083 --> 00:39:49,708
I thought it would take longer
to build the scaffold.
661
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
[grunts]
662
00:39:54,708 --> 00:39:55,875
Ah, fuck.
663
00:39:56,333 --> 00:39:57,583
Here you are.
664
00:39:59,666 --> 00:40:00,791
Remember me?
665
00:40:01,958 --> 00:40:03,958
Did not know you were a witcher.
666
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
I've always wanted to play with one.
667
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
[heart beating slowly]
668
00:40:20,416 --> 00:40:21,958
[gasps]
669
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
[wheezes]
670
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
[groans]
671
00:40:26,041 --> 00:40:27,291
Oh! Where am I?
672
00:40:29,083 --> 00:40:30,875
Whew! Um...
673
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
Right. Good.
674
00:40:36,875 --> 00:40:38,375
Good. Um...
675
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Not to be...
676
00:40:41,208 --> 00:40:42,958
untoward or anything... [chuckles]
677
00:40:43,041 --> 00:40:44,458
but... [stutters] ...did we...
678
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
you know...
679
00:40:48,083 --> 00:40:49,166
[stutters] ...do the, uh...
680
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
Ooh, Go-- Oh, no! No!
681
00:40:51,791 --> 00:40:54,000
Definitely did not butter that biscuit.
682
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
Look, I am so sorry,
683
00:40:55,416 --> 00:40:58,166
but I've just remembered
I left my... cat
684
00:40:58,250 --> 00:40:59,291
on the...
685
00:41:00,000 --> 00:41:00,833
stove.
686
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
I-- I really must be going.
687
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
Express your deepest desires
and you can be on your way.
688
00:41:05,166 --> 00:41:08,833
Well, my deepest desires are
currently satisfied, thank you so much.
689
00:41:09,333 --> 00:41:10,250
[yells]
690
00:41:11,291 --> 00:41:13,125
-How's your throat?
-[Jaskier] Uh...
691
00:41:13,583 --> 00:41:16,000
-Perhaps you should try some scales.
-Uh...
692
00:41:16,416 --> 00:41:18,750
♪ Toss a coin to your witcher ♪
693
00:41:18,833 --> 00:41:20,791
♪ O, Valley of... penis ♪
694
00:41:20,875 --> 00:41:22,875
-Oh, God.
-If you want to keep all you have...
695
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
[Jaskier whimpers]
696
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
-...make a damn wish.
-[gasping]
697
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
[grunting]
698
00:41:28,958 --> 00:41:30,958
[breathes deeply]
699
00:41:31,583 --> 00:41:34,958
[guard] What's the difference
between a witcher and a tub of dung?
700
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
[Geralt grunts]
701
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
[groans]
702
00:41:39,291 --> 00:41:41,125
Ah, I know that one. [chuckles]
703
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
[yells]
704
00:41:48,541 --> 00:41:50,166
What is repulsive,
705
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
deviant...
706
00:41:52,333 --> 00:41:53,208
[Geralt grunts]
707
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
...and cannot smell?
708
00:41:56,833 --> 00:41:58,083
A witcher without a nose.
709
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
-[Geralt groans]
-Last words, Witcher.
710
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Make them good.
711
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
I want you to burst,
you son of a whore.
712
00:42:12,708 --> 00:42:14,458
[indistinct whispering]
713
00:42:23,500 --> 00:42:25,125
[indistinct whispering fades]
714
00:42:29,500 --> 00:42:31,166
You are the one with the wishes.
715
00:42:33,291 --> 00:42:37,291
[faint indistinct whispering]
716
00:42:39,708 --> 00:42:42,250
-[grunts and whimpers]
-[Yennefer] Make your wish!
717
00:42:42,916 --> 00:42:44,250
Do it now!
718
00:42:44,333 --> 00:42:46,250
I don't-- I don't know! I...
719
00:42:46,333 --> 00:42:49,708
I wish very badly
to leave this place forever.
720
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
[gasps]
721
00:42:52,833 --> 00:42:57,541
[chanting in Elder]
722
00:43:03,125 --> 00:43:04,208
[indistinct whispering]
723
00:43:05,041 --> 00:43:08,750
[Yennefer continues chanting]
724
00:43:11,875 --> 00:43:13,625
[djinn roaring]
725
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
[wind whistling]
726
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
[Yennefer continues chanting in Elder]
727
00:43:25,750 --> 00:43:28,750
Oh, Geralt. Thank the gods.
I might live to see another day.
728
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
We need to go.
729
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Jaskier, you're okay.
730
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
I'm glad to hear
that you give a monkey's about it.
731
00:43:34,333 --> 00:43:35,875
Let's not jump to conclusions.
732
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
What happened?
733
00:43:37,458 --> 00:43:40,666
Well, I was having a rather lovely dream
which then turned into a nightmare.
734
00:43:40,750 --> 00:43:42,333
There were naked women in both parts.
735
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
The first one was loving,
tender, very generous.
736
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
The second, significantly more terrifying.
737
00:43:46,666 --> 00:43:47,875
Tell me about the second one.
738
00:43:47,958 --> 00:43:51,750
Well, black hair, devilish eyes,
was painting an amphora on her abdomen.
739
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
You know, the usual.
740
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
She wants to be the vessel.
741
00:43:55,500 --> 00:43:57,833
What, you know this woman?
Of course you know this woman.
742
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
She wants to become more powerful.
743
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
But she'll die.
744
00:44:03,791 --> 00:44:06,833
Well, let's pray for her
on our way out of town.
745
00:44:09,500 --> 00:44:10,541
Oh...
746
00:44:12,500 --> 00:44:15,208
Are you perhaps short of a marble?
747
00:44:16,750 --> 00:44:18,500
You have to go in there, don't you?
748
00:44:19,000 --> 00:44:21,083
I recognize the look.
I know how you feel.
749
00:44:22,041 --> 00:44:23,625
You're making me uncomfortable.
750
00:44:24,041 --> 00:44:26,791
Oh, no, no, no, no, no. Do not tell me
that this is finally the moment
751
00:44:26,875 --> 00:44:29,666
you've decided to actually care
about someone other than yourself?
752
00:44:29,750 --> 00:44:34,250
Leave the very sexy but insane witch
to her inevitable demise!
753
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
She saved your life, Jaskier.
I can't let her die.
754
00:44:39,583 --> 00:44:40,416
[sighs]
755
00:44:40,500 --> 00:44:41,875
[Yennefer speaking Elder]
756
00:44:42,791 --> 00:44:44,000
[groans]
757
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
Don't!
758
00:44:47,916 --> 00:44:49,083
I'm here to help you.
759
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
[gasps]
760
00:44:51,041 --> 00:44:52,666
I don't need your help.
761
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
You're free.
762
00:44:54,416 --> 00:44:55,875
No longer under my spell.
763
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
[Geralt] And yet,
764
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
here I am.
765
00:45:03,250 --> 00:45:05,208
You seem to want to meet your end.
766
00:45:06,208 --> 00:45:07,291
As do you.
767
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
-[gasps]
-[cracking]
768
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
The djinn isn't weakening.
769
00:45:11,583 --> 00:45:13,083
The bard expressed his last wish,
770
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
-but it's... [screams]
-[cracking]
771
00:45:14,583 --> 00:45:16,291
[Yennefer] It's getting stronger!
772
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
Go!
773
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
That's because I'm the one
with the wishes.
774
00:45:19,416 --> 00:45:21,416
[djinn muttering faintly]
775
00:45:22,750 --> 00:45:23,625
You?
776
00:45:25,333 --> 00:45:27,708
[gasps] You're the djinn's master?
777
00:45:28,708 --> 00:45:29,958
[djinn growling]
778
00:45:30,541 --> 00:45:31,458
Yeah.
779
00:45:31,541 --> 00:45:34,000
-Well, what are you waiting for? [screams]
-[cracking]
780
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
Make your wishes!
781
00:45:37,458 --> 00:45:40,041
Becoming the vessel for the djinn
will have you lose control,
782
00:45:40,500 --> 00:45:41,958
-not gain it!
-[gasping]
783
00:45:42,041 --> 00:45:44,250
Can't you see what this is doing to you?
784
00:45:44,666 --> 00:45:46,625
True transformation is painful.
785
00:45:46,708 --> 00:45:48,041
Release the djinn!
786
00:45:48,541 --> 00:45:50,041
I'll give you my last wish!
787
00:45:50,625 --> 00:45:52,208
You heroic protector...
788
00:45:52,291 --> 00:45:53,166
[cracking]
789
00:45:53,250 --> 00:45:54,458
...noble dog,
790
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
permitting my success
so long as you command it yourself.
791
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
[screams] Fuck off!
792
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
-I'll do this myself!
-[crunching]
793
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
Damn it, Yennefer!
Tell me what you want!
794
00:46:02,625 --> 00:46:05,458
I want everything! [screams]
795
00:46:05,541 --> 00:46:06,750
[grunts]
796
00:46:08,416 --> 00:46:10,416
[screaming]
797
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
[thunder rumbling]
798
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
[rubble falling]
799
00:46:16,708 --> 00:46:19,583
-Sir, what's going on in that house?
-My house. And...
800
00:46:20,083 --> 00:46:21,250
I have no idea!
801
00:46:27,791 --> 00:46:30,875
[in distorted voice] Make your wish!
You can have anything you want!
802
00:46:31,291 --> 00:46:33,416
You could choose not to be a witcher.
803
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
What do you desire?
804
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
Immortality?
805
00:46:37,833 --> 00:46:38,791
Riches?
806
00:46:39,458 --> 00:46:40,416
Fame?
807
00:46:41,250 --> 00:46:42,083
Power?
808
00:46:47,583 --> 00:46:48,875
[screams]
809
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
[gasps]
810
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
[whispers] I wish...
811
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
[whispers indistinctly]
812
00:47:05,416 --> 00:47:07,083
[Yennefer panting]
813
00:47:07,833 --> 00:47:10,041
[house creaking]
814
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
[Yennefer gasps] The djinn...
815
00:47:14,625 --> 00:47:16,166
-[grunts]
-[Yennefer] Wh--
816
00:47:16,250 --> 00:47:18,416
-Where did it go?
-[creaking]
817
00:47:20,250 --> 00:47:21,666
[gasps]
818
00:47:52,750 --> 00:47:54,500
[Chireadan]
Are you sure they were up there?
819
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
This can't be happening.
820
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
This can't be happening.
821
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
She could not have survived it.
822
00:48:06,041 --> 00:48:08,750
Why did Geralt go in there?
It doesn't make any sense.
823
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
What, to save a mad fucking witch? Why?
824
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
Because she was magnificent.
825
00:48:18,250 --> 00:48:19,875
[Yennefer screams]
826
00:48:21,083 --> 00:48:23,083
[Geralt panting]
827
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
Yennefer?
828
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Yennefer.
829
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
It's me... Geralt.
830
00:48:51,958 --> 00:48:53,583
-[grunts]
-I know who you are.
831
00:48:54,500 --> 00:48:55,541
[shakily] What did you do?
832
00:48:56,458 --> 00:48:57,958
You stopped me, didn't you?
833
00:48:59,958 --> 00:49:01,125
I nearly had it.
834
00:49:01,708 --> 00:49:02,833
[Geralt] You had shit all.
835
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
I saved your life!
836
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
[Yennefer] And I saved yours!
837
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
You let the djinn escape.
838
00:49:06,916 --> 00:49:09,625
Who knows what havoc it'll wreak
now that it has no vessel at all?
839
00:49:09,708 --> 00:49:11,000
[Geralt] No more havoc than you.
840
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Djinns are only dark creatures
when held captive.
841
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
How can you be so sure?
842
00:49:17,875 --> 00:49:20,375
When did you last feel happy
when you felt trapped?
843
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
And if you were going
to portal us to safety,
844
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
you could've taken us
out of this shit town!
845
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
A fine critique
if you could make a portal yourself.
846
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
It wasn't a shit town,
it was fine till you came along.
847
00:49:30,833 --> 00:49:31,875
I had a plan!
848
00:49:31,958 --> 00:49:35,000
[chuckles] And that was going swimmingly!
849
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
It was.
850
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Like a drowning fish.
851
00:49:58,041 --> 00:50:00,041
[breathing heavily]
852
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
[Yennefer gasps]
853
00:50:15,708 --> 00:50:17,458
What am I supposed to do now, hm?
854
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
It wasn't supposed to go this way.
855
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
I'm gonna write you...
856
00:50:26,291 --> 00:50:28,041
the best song...
857
00:50:29,333 --> 00:50:31,333
so that everyone remembers
who you were,
858
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
what we did,
859
00:50:34,916 --> 00:50:36,041
everything we saw.
860
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
And I will sing it...
861
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
for the rest of my days.
862
00:50:44,250 --> 00:50:46,708
He always said
I had the most wonderful singing voice.
863
00:50:49,375 --> 00:50:50,500
They're alive.
864
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Bollocks.
865
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
Geralt?
866
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
[laughs]
867
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
Oh, they're alive.
868
00:51:13,250 --> 00:51:15,250
They're really alive! Whoo!
869
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
-I mean, he...
-Come on.
870
00:51:17,583 --> 00:51:18,416
Whoa, hang on!
871
00:51:18,500 --> 00:51:20,166
[both panting]
872
00:51:24,625 --> 00:51:25,958
I was right about you.
873
00:51:26,916 --> 00:51:28,708
You do know something of pleasure.
874
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Fleeting,
875
00:51:31,541 --> 00:51:33,291
but highly effective, I'll admit.
876
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
I was right about you too.
877
00:51:37,125 --> 00:51:38,208
Which part?
878
00:51:41,375 --> 00:51:43,625
There was a number of things.
Which part?
879
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Doesn't matter.
880
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
My plan worked.
881
00:51:49,208 --> 00:51:50,458
There was no plan.
882
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
You were making it up
as you went along.
883
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Any fool could see.
884
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
What did you wish for?
885
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Tell me.
886
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Geralt?
887
00:52:22,041 --> 00:52:24,041
-[rustling]
-[indistinct whispering]
888
00:52:25,125 --> 00:52:26,791
[Dryad echoing] Weapons, weapons...
889
00:52:26,875 --> 00:52:28,750
[rustling]
890
00:52:39,458 --> 00:52:40,583
[bird call]
891
00:52:40,666 --> 00:52:42,083
[in Elder] Someone's coming.
892
00:52:43,750 --> 00:52:44,625
[arrow strikes]
893
00:52:44,708 --> 00:52:46,208
[doppler, in English] Stop, please!
894
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
I've come for the girl.
895
00:53:24,875 --> 00:53:26,208
You try.
896
00:53:33,791 --> 00:53:35,541
[Eithne, in Elder]
Who enters our forest?
897
00:53:36,166 --> 00:53:38,333
[Dryad General, in Elder]
He claims he knows the child.
898
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
-Mousesack!
-[Mousesack] Your Highness.
899
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
[Ciri] What are you doing, silly?
900
00:53:46,708 --> 00:53:50,583
Dara, this is Mousesack. He's known me
since I was born. He's like...
901
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Like family.
902
00:53:52,291 --> 00:53:53,958
[Ciri] What happened to you?
903
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Where did you go on that street?
904
00:53:57,208 --> 00:53:59,458
What matters is
I've found my way back to you.
905
00:54:00,625 --> 00:54:03,291
I've come to take you
to your rightful place.
906
00:54:04,291 --> 00:54:06,500
Ciri has chosen to stay with us.
907
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
It was her grandmother's dying wish
908
00:54:10,666 --> 00:54:13,041
that she should go to Geralt of Rivia.
909
00:54:15,666 --> 00:54:17,208
I know where to find him.
910
00:54:17,291 --> 00:54:20,000
She's been promised to him
through the Law of Surprise.
911
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
You've been so kind to me,
912
00:54:40,958 --> 00:54:43,583
but Mousesack is all I have left of home.
913
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
-[Mousesack chuckles]
-[Ciri] Maybe...
914
00:54:47,708 --> 00:54:49,583
he's the other edge of my destiny.
915
00:54:52,916 --> 00:54:54,291
And you can come with us.
916
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Are you sure about leaving?
917
00:54:57,333 --> 00:54:58,458
I need answers.
918
00:54:59,333 --> 00:55:01,000
And I need you.
919
00:55:01,791 --> 00:55:03,625
You're my family too now, remember?
920
00:55:11,625 --> 00:55:13,416
The burden of power...
921
00:55:14,791 --> 00:55:15,958
can be painful.
922
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Be vigilant.
923
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Always ask the right questions.
924
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
Your destiny is...
925
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
in your own hands and no one else's.
926
00:55:38,000 --> 00:55:38,916
Farewell,
927
00:55:40,666 --> 00:55:41,708
special one.
928
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
[Ciri] Thank you.
929
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
For everything.
930
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Bye.
931
00:56:20,875 --> 00:56:23,625
["The Last Rose of Cintra" playing]
932
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
♪ The last rose of Cintra ♪
933
00:56:34,916 --> 00:56:37,583
♪ Has blood upon her thorns ♪
934
00:56:39,333 --> 00:56:41,583
♪ A forgotten tale of Elder blood ♪
935
00:56:41,666 --> 00:56:44,875
♪ And all futures past reborn ♪
936
00:56:47,250 --> 00:56:50,583
[echoing]
♪ Swirling spheres of otherness ♪
937
00:56:50,666 --> 00:56:54,000
♪ Of hope and doom forlorn ♪
938
00:56:54,083 --> 00:56:57,583
♪ Her path could lead to happiness ♪
939
00:56:58,708 --> 00:57:01,291
♪ Or the end of times for all ♪
940
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
♪ Ghosts of futures falling ♪
941
00:57:06,125 --> 00:57:09,833
♪ Have saddled up to ride ♪
942
00:57:10,708 --> 00:57:13,083
♪ Seeking the Lion Cub of Cintra ♪
943
00:57:14,416 --> 00:57:17,083
♪ Last living of her pride ♪
944
00:57:18,791 --> 00:57:22,666
♪ And every hand will reach for ♪
945
00:57:22,750 --> 00:57:26,458
♪ The power that lies untold ♪
946
00:57:27,166 --> 00:57:31,458
♪ The time of ax and sword is nigh ♪
947
00:57:31,541 --> 00:57:35,416
♪ Blood-red seeds of war are sown ♪
948
00:57:35,500 --> 00:57:39,083
♪ So seek ye now the White Wolf ♪
949
00:57:39,166 --> 00:57:43,083
♪ He'll stay their wicked hand ♪
950
00:57:43,708 --> 00:57:47,625
♪ A steel and silver burning heart ♪
951
00:57:47,708 --> 00:57:52,083
♪ To guide through darkened lands ♪
952
00:57:52,166 --> 00:57:55,791
♪ Your future lies unspoken ♪
953
00:57:55,875 --> 00:58:00,083
♪ In timeless emerald eyes ♪
954
00:58:00,166 --> 00:58:04,083
♪ A world may burn as pages turn ♪
955
00:58:04,166 --> 00:58:11,166
♪ Or a savior may arise ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
