Original subtitles

AKTA X: CHCI UV��IT

SOMERSET, Z�PADN� VIRGINIE 22.23

Dr�te se v �ad�!

Dr�te se p�i sob�.

Dejte mu prostor!

Dr�te se v �ad�! Rozhl�ejte se!

Udr�ujte �adu!

Tady to je. Tady to je.

Nech toho, Buddy!

Nechte ho j�t. Nechte ho j�t.

Pus�te ho. Nechte ho j�t.

Nechte ho j�t! Nechte ho j�t.

Tady. Tady to je!

-Tady to je! -Ustupte. Ud�lejte m�sto.

Va�e v�sledky jsem konzultovala

s dal��m d�tsk�m neurologem.

NEMOCNICE P. MARIE SEDMIBOLESTN� 8.25 r�no

-Znepokojuj� n�s dv� v�ci. -Nedostate�n� metabolismus lipid�

-a sn�en� tvorba enzym�. -P�esn� tak.

Oboj� nasv�d�uje lysozom�ln�mu st��dav�mu onemocn�n�.

Ten chlapec je v� pacient? Doktorko...

Scullyov�. Dana Scullyov�.

D�lala jste test funkce lysozom�?

M�te v�echny m� v�sledky.

Asi jde o degenerativn� mozkovou chorobu

podobnou Sandhoffovi.

Enzymy neodstra�uj� lipidy z jeho mozku a zp�sobuj� atrofii.

P�i podez�en� na Sandhoffa bych ud�lala test hladiny hexosaminid�zy.

To jsem ud�lala. Te� se sna��m naj�t

n�jakou l��bu.

Sandhoffova choroba se l��it ned�.

Kdyby ano, jist� byste mi to �ekla.

Ahoj, Christiane. Jak je ti?

Dob�e, pan� doktorko. Jak se m�te vy?

J�? Dob�e, d�ky za opt�n�.

Radila jste se s n�k�m?

Ano. Ud�l�me dal�� vy�et�en�.

Dana Scullyov�?

Hled�m Foxe Muldera, pan� doktorko.

Omluvte m�.

-Zvl�tn� agent Drummy z... -Je mi jasn�, kam pat��te.

FBI pot�ebuje s Mulderem mluvit.

U� s Mulderem ani u FBI nepracuju.

Kdybyste v�d�la, kde ho naj�t,

mohla byste zachr�nit �ivot agentce FBI.

Zdrav�m, doktorko.

Jsi stra�n� lehkov�n�, Muldere,

kdy� uv��, �e t� hled� FBI.

M�m o�i i vzadu, Scullyov�.

"Auf einer Wellenl�nge, " ��kaj� N�mci.

Jasnovidectv� zam��ovan� s intuic�,

kdy mozek vn�m� hlubokou logiku

pom�jivosti lidsk� existence a kdy nez�visle na v�dom�

dojde ke zhmotn�n�, jako se to stalo te�.

A�koli kdyby ses zhmotnila, za�ala by ses rychle odhmot�ovat.

Ale kdo by t�mhle hloupostem v��il?

FBI jim zjevn� v���. M�la jsem dnes n�v�t�vu.

Laborato� paranorm�ln�ch jev� zav�ena

FBI chce, abys jim pomohl naj�t poh�e�ovanou agentku.

�eklas, douf�m, a� se jdou bodnout.

��kali, �e je v�echno odpu�t�no.

Kdy� jim pom��e�, zru�� v�echna obvin�n� proti tob�.

Odpust� mi?

Soudili m� na z�klad� fale�n�ch obvin�n�, sna�ili se zdiskreditovat 10 let m� pr�ce.

Oni by m�li odprosit.

To asi cht�j�. Zoufale.

��m bych jim mohl pomoci?

Maj� n�koho se slibn�mi d�kazy.

Tvrd�, �e je m�dium.

To je past, Scullyov�, abych se chytil.

Kdyby t� FBI cht�la dostat, ur�it� by to dok�zala.

Podle m� jsou ��astn�, �es jim zmizel z o��.

Bezva. Tak to je vz�jemn�.

Jde o �ivot mlad� agentky.

Muldere, kdysi jsi to mohl b�t ty.

Nebo j�.

Abych pravdu �ekla, m�m o tebe strach.

D�s� m� d�sledky dlouhodob� izolace.

Jsem tady spokojen�.

Jsem ��astn� jako blecha.

Vy��d�m jim to.

Do h�je.

Dob�e, tak jo.

Pod jednou podm�nkou.

WASHINGTON, D.C. 21.24

D�ky za odvoz.

Mn� ned�kujte. J� ten vrtuln�k neposlal.

Po�kejte tady.

Poj�te d�l.

Promi�te. Jsou tady.

D�ky, �e jste n�m pomohla. Jsem zvl�tn� agentka Whitneyov�.

-Dana Scullyov�. -A vy budete Fox Mulder.

V�t�m v�s zp�tky. V��me si s cel�m t�mem va�� d�v�ry.

D�v�ra je hezk�, ale co kdy� v�m nepom��u

nebo je agentka u� mrtv�?

Minulost je zapomenuta.

Zn�m va�i pr�ci na aktech X.

Jste nejlep�� �ance, jakou Monica Bannanov� m�.

-Jak dlouho je nezv�stn�? -Od ned�ln�ho ve�era.

Skoro t�i dny.

Jist� v�te, �e po 72 hodin�ch

-je mal� �ance, �e je�t� �ije. -M�me mal� d�vod v��it, �e �ije.

Zat�m nic nenasv�d�uje opaku,

a ta skute�nost n�m d�v� nad�ji.

Brzy po tom, co zmizela, jsme na�li tohle. Useknut� ruka.

-Kde? -16 kilometr� od jej�ho domu.

To nech�pu. Je to mu�sk� ruka.

Souhlas� krev nebo tk�� se vzorky z m�sta �inu?

Krev. V gar�i a na n�stroji, kter� odpov�d� zran�n�.

-A k tomu v�s n�kdo dovedl? -Jako k jehle v kupce sena.

N�kdo, kdo tvrd�, �e je m�dium.

Joseph Fitzpatrick Crissman.

-A vy si mysl�te, �e kec�. -Pro� to ��k�te?

M�dium?

-Otec Joe byl... -Otec?

-B�val� kn�z? -Katolick�.

Ozval se �est hodin po zmizen� Bannanov�.

Pr� m�l vid�n�. Pr� spojen� s m�diem.

-A ��kal, �e �ije? -Ano.

M�te n�jak� jin� kontakt?

-S Monicou Bannanovou? -Ne. Proto jsem poslala pro v�s.

-Nechci pl�tvat �asem. -No,

je to zjevn� zbo�n� mu�. Vzd�lan�.

Podnikl spr�vn� kroky. Ne�ekl nic, co by budilo dohady.

Nem� se zlo�inem nic spole�n�ho. Pl�tv�te �asem.

M�m i va�ich agent�.

Je to ot�zka d�v�ryhodnosti.

Pochybujete o jeho vid�n�, o n�m ne?

Nedovedl n�s k Bannanov�. Jen ke krvav� pa�i ve sn�hu.

Tohle nen� exaktn� v�da. B�t v�mi, jsem s n�m soustavn�,

i v posteli, d�lal bych mu pomy�len�.

Otec Joe je usv�d�en� pedofil.

Tak posteli bych se vyhnul.

RICHMOND, VIRGINIE 1.01 r�no

Co je to?

Ubytovna pro recidivuj�c� sexu�ln� delikventy.

Ubytovna?

Spravuj� cel� komplex a hl�daj� se.

Otec Joe tu �ije se sv�m spolubydl�c�m dobrovoln�.

Do spole�ensk� m�stnosti bych rad�i nechodil.

Joe?

A� jdou d�l.

Ot�e Joe?

Omluvte ten nepo��dek. Nem��u sp�t.

Ot�e Joe, to je Fox Mulder.

-Dob�e. -Polo�� v�m p�r ot�zek.

Nejd��v se chci na n�co zeptat j�.

Za co jste se modlil, pane?

-Za sp�su sv� nesmrteln� du�e. -Mysl�te, �e B�h va�e modlitby sly��?

-Va�e ano? -J� jsem nezprznila 37 ministrant�.

-Hezky �e�eno. -M��u to ��ct jinak.

O tom nepochybuji.

Mus�m v��it, �e m� sly��. Pro� by mi jinak ses�lal ta vid�n�?

T�eba nejsou poselstv�m od Boha.

��k�te jim vid�n�. Vy je vid�te?

Jak�msi vnit�n�m okem.

A co vid�te?

Vid�m, jak tu ubohou �enu napadli.

Vid�m, jak se pere.

-Sly��m �t�kot ps�. -Kde?

To nev�m.

-Vid�te ji ale �ivou. -To ne...

Ale c�t�m, �e �ije.

M��ete n�m to te� uk�zat?

Nev�m, jestli to te� p�jde.

Mo�n� by bylo lep��, kdyby tu nebyla.

Mo�n� chcete, aby lid� d�ky va�im vid�n�m zapomn�li,

co jste za�.

Kristepane, Muldere.

To nebylo zrovna podle protokolu.

Promi�.

Asi u� jsem z tohohle pry� moc dlouho. Nebo to je�t� nesta��.

Ne, bylas dobr�.

J� m�l jen ot�zky. Tys ho ale vyprovokovala.

Jako za star�ch �as�.

Je to �chyl. A lh��.

V�, kdo to ud�lal, a oni mu je�t� dod�vaj� informace.

Pod�vej, kde �ije. A ta pa�e, co na�li?

O tu nikdo nep�i�el ve rva�ce. Je to �ist� �ez.

Jak to, �e je dovedl rovnou k n�,

a p�itom ani netu��, kde je ob�?

B�hem n�sleduj�c�ch 24 hodin

se objev� mrtv� agentka a skute�nost, �e tenhle otec Joe je velk� podvodn�k.

Mo�n� m� pravdu, Scullyov�.

Mo�n� ano.

Ale co kdy� se m�l�?

-Co chce� d�lat? -Projedeme se.

Uvid�me, jak� je otec Joe m�dium.

To bude ur�it� z�bava.

Scullyov�? Nemus� sed�t vedle n�j.

Jasn�, m� u� nikdo zneu��vat nemus�. A on m� tam stejn� nechce.

-Ale j� t� tam chci. -Tohle u� nen� m�j �ivot, Muldere.

U� nechci honit p��ery v temnot�ch.

l ty u� jsi ud�lal, cos mohl.

Nemus� tady z�st�vat.

Oni moji pomoc pot�ebuj�.

A j� bych byl v�n� r�d, kdybys pomohla ty mn�.

SOMERSET, Z�PADN� VIRGINIE 5.02 r�no

-Mysl�te, �e u� jsme bl�zko? -To n�m �ekn�te vy.

Nem�m tu�en�, kde jsem.

To nevad�. Ka�d� m� jin� syst�m.

Vy jste kdo? Hodn� policajt?

Rozhodn� nejsem policajt.

J� tu va�i agentku v�bec nezn�m.

Nech�pu to spojen�.

To tam v�dycky je, t�eba mal�.

Pro� si mysl�te, �e tomu rozum�te?

Vy�et�oval jsem kdysi pro FBI

spoustu nevysv�tliteln�ch p��pad�.

Tak vy t�mhle v�cem v���te?

�ekn�me, �e jim chci uv��it.

Jeho sestru uneslo E.T.

Je to pravda?

To u� je d�vno.

Je mrtv�,

�e? Mysl�m va�i sestru.

Tady ji napadli.

Va�i agentku. Tady se to stalo.

Vezm�me ho na m�sto �inu.

Ne,

tohle nen� ono.

Jsme u �patn�ho domu.

A tohle �e by si vycucal z prstu?

M�STO �INU! Z�KAZ VSTUPU!

Ve zpr�v�ch mohly b�t

z�b�ry okol�. T�eba to poznal.

Ale pro�?

-Pro�? -Pro� by to d�lal?

Pro� vym��let n�co tak slo�it�ho?

Chce pykat. Chce odpustit h��chy.

Napsal Vatik�nu tucet dopis�, aby ho c�rkev znovu p�ijala.

Takhle na n� asi moc nezap�sob�.

Bo�� hlas promlouvaj�c� p�es �lov�ka? To u� p�rkr�t vy�lo.

-Taky si mysl�te, �e je vinen? -Bereme ho jako podez�el�ho.

Spojitost se zlo�inem ale nem�te.

Moji lid� po��d hledaj�.

Ale vy jste zavolala m�.

Zrovna te� nejsem v FBI za jedni�ku, �e jsem v�s p�izvala.

Taky jsem neb�val v FBI "Pan sympa��k" .

M�te ale s m�dii zku�enosti.

Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz.

Pro�la jsem ty p��pady a ud�lalo to na m� dojem.

Jsem jen p�lka t�mu.

J� pot�ebuju hlavn� v� n�zor.

Ut�kala. Cht�la ut�ct.

Byli tam dva mu�i. Nedok�zala to. Srazili ji k zemi.

Bylo to tady. P��mo tady.

Pak ji str�ili dozadu.

-Kam? -Do auta. Ne.

-Byl to n�kla��k. Zvl�tn� v�z. -Mus�me ji naj�t!

M� velk� bolesti.

-�ekn�te mi, kde je! -Nevid�m to.

-Mus�me ji naj�t. -��k�m, �e nic nevid�m.

Proto�e si to vycucal z prstu.

Ot�e Joe?

Ahoj, Christiane.

Dneska vypad� sv�e.

-P�em��lel jsem. -Ano? A o �em?

Jak se odsud dostanu.

Tak to p�em��l�me o tomt�.

M��u se odsud dostat brzy?

Co se stalo? N�co t� vyd�silo?

To, jak se na m� ten mu� d�v�.

Jak� mu�?

Neboj se.

Zrovna tohle hled�m.

Cht�l jsem proj�t

v�sledky test�.

To nep��slu�� v�m, ot�e, ale Christianov�m l�ka��m.

P��slu�� mi zajistit,

aby se m� l�ka�i rozhodovali spr�vn�

s ohledem na pacienty i nemocnici.

D�te mi ty v�sledky, pros�m?

M�me zde l��it nemocn�, ne jen oddalovat jejich smrt.

Existuj� jin�, vhodn�j�� za��zen� pro toho chlapce.

M�LK� VODA

PLOV�RNA

BAZ�N

No tak! Co to d�l�te?

Jsem v po��dku.

Jsem v po��dku.

C�t�m, jak p�em��l�.

Promi�. Nem��u sp�t.

Tak na to m�m mal� l�k.

-Jen mal�? -D�kuju.

Co se d�je?

M�m pacienta, je to chlapec se vz�cnou mozkovou chorobou.

Je na tom hrozn� �patn�.

Pro� jsi mi o tom ne�ekla d��v?

Myslela jsem, �e se d� n�co d�lat.

A ned�?

Existuje radik�ln� l��ba, ale o t� nechce nikdo mluvit.

I odborn�ci tvrd�, �e se ned� d�lat nic.

Nic...

Jen ho nechat um��t.

Tak tady le��m a prokl�n�m Boha za jeho krutost.

A mysl�, �e te� B�h taky nebude moct sp�t?

Pro� p�iv�d�t na sv�t d�t�, jen aby trp�lo?

J� nev�m, Muldere, ale ten kluk je mi stra�n� bl�zk�.

Kolik je mu?

Mysl�, �e je to kv�li Williamovi?

Mysl�m, �e v n�s obou zanechal n� syn p��li� hlubokou r�nu.

Spi.

Budu chv�li prokl�nat Boha s�m.

D�kuju.

�kr�be�.

V toxikologick� zpr�v� k t� useknut� pa�i bylo n�co zvl�tn�ho.

Co?

Znovu jsem pro�la z�znamy d�kaz�.

V tk�ni byly stopy l�ku,

kter� u��vaj� lid� p�i l��b� radiac�.

A taky tam byly stopy acepromazinu.

Co je na tom divn�ho?

Je to ti��c� prost�edek pro zv��ata.

Tak te� nem��u sp�t j�.

Muldere?

Co d�l� zv��ec� ti��c� prost�edek ve tk�ni z useknut� pa�e?

O tom v�bec nechci p�em��let.

��kal, �e sly�el �t�kat psy.

-Kdo? -Otec Joe.

Muldere, co to d�l�?

M��e� to d�t jako sedativum ps�m?

Je to podvodn�k, Muldere. Vycucal si ta vid�n� z prstu,

a ty se je te� sna�� pospojovat.

Vid�l jsem, jak plakal krvav� slzy na m�st� �inu,

kter� p�edt�m nevid�l. Nezb�v� mi, ne� riskovat.

Krvav� slzy?

Tomu u� ��k�m trik, co? Jak by se to dalo zfal�ovat?

-Pros�m? -Doktorka Scullyov�?

-Ano. -Chce v�s Dakota Whitneyov�.

Okam�ik, pros�m v�s.

Omlouv�m se, �e vol�m tak pozd�.

-M�te n�co nov�ho? -Na�li ji?

-Sledujeme dal�� stopu. -Stejn� zdroj?

Ano, ale nov� zpr�vy.

Tady to je. Tady to je.

Zaje�te k t� stodole.

O T�I HODINY POZD�JI

Je�t� jednou! Deset minut!

-Na�li jste ji? -Ne.

-Co se v�m stalo? -Co?

��kala jste, �e m�te n�co nov�ho.

N� mu� n�s zavedl na stejn� m�sto.

Ur�it� to najdete.

To ��k�te po��d.

Najdete t�lo.

-��k�te, �e je �iv�. -Ona ano.

Tohle m��eme d�lat celou noc.

Na�i lid� za��naj� b�t unaven�.

Omlouv�m se, �e jsem v�s sem vyt�hla.

Poj�te, lidi!

Vrac�me se. Vrac�me se.

Jdeme dom�.

�ekn�te mi to.

�ekn�te mi, co vid�te.

Vid�m obli�ej.

Vid�m z�raj�c� o�i.

��?

Kdo je to?

To nevid�m jasn�.

Jako bych byl za �pinav�m sklem.

Je to tam. J� to v�m.

Co mysl� t�m �pinav�m sklem?

-Muldere. -Co?

Nech toho!

Klidn� to vzdej jako ostatn�.

Tohle u� nen� moje pr�ce.

Jo. Te� jsi moje mana�erka, co?

P�esn� tak.

-Je to moje chyba. -Jak to mysl�?

�e jsem t� do toho navezla.

Ne, to bylo spr�vn�.

Tady nejde o hled�n� agentky FBI.

Ty se sna�� zachr�nit svou sestru.

Moje sestra je mrtv�.

Ale stejn� ji po��d hled�.

Muldere, jsem s tebou u� spoustu let,

a v��ila jsem, �e ji zachr�n�.

Nem��e� ji zachr�nit. Ani te�, ani nikdy jindy.

Zavolejte zp�tky ty lidi!

-Co to d�l�? -Sna��m se t� ignorovat.

Tady. Tady to je.

Tady to je.

Pot�ebujeme lopaty.

D�l u� je jenom led.

Ne, to je �pinav� sklo.

M�te baterku?

Se�e�te po��dn� n�stroje.

Pot�ebujeme n��ad�. Sb�je�ky a rypadlo.

Vy dva se zapojte do �ady. Vy dva poj�te se mnou.

Nevzd�vejte to.

Pros�m!

Pus�te m� odsud!

Pomoc! Pomoc!

Pus�te m� odsud!

Pros�m! Nikomu to ne�eknu!

Ne�eknu to. Jen m� pus�te. Chci dom�.

Chci dom�. Necht�la jsem do v�s narazit.

V�n� jsem necht�la!

Necht�la jsem.

Po�kejte!

Kam m� vezete? Ne!

Kde to jsem? Co jste za�?

Pros�m. Dosta�te m� odsud.

Vsta�te.

Pom��u v�m, ale mus�te m� odsud dostat.

Pomoc!

8.08 r�no

Mysl�m, �e tedy m��eme pacienta s klidn�m sv�dom�m

um�stit do za��zen�, kter� je pro jeho stav vhodn�j�� a hum�nn�j��.

Informoval jsem v�echny

o na�em rozhodnut� t�kaj�c�m se Christiana.

O jak�m rozhodnut�?

P�em�stit pacienta do �stavu, kter� mu poskytne pot�ebnou p��i.

To byla diskuse, ne rozhodnut�.

Diskutovali jsme o tom dlouho. Va�i kolegov� nic nenam�taj�.

Ale j� m�m n�mitky.

M�te smrteln� nemocn�ho pacienta.

To je smutn� a politov�n�hodn�. S t�m v�ichni souhlas�.

-Je to m�j pacient. -Nezn�te-li l��bu

Sandhoffovy choroby,

��d�me v�s, abyste toho hocha nechala odej�t v pokoji.

D�kuji.

Pro dne�ek kon��me, abychom se dostali k n�jak� pr�ci.

�ekaj� n�s posledn� okam�iky pacienta na intenzivn� p��i.

Pacient doktora Willarda

po infarktu myokardu.

-Existuje l��ba. -Ten p��pad je rozhodnut, doktorko.

Ne, nen�.

D� se to l��it intratek�ln� implantac� kmenov�ch bun�k.

To nemysl�te v�n�. Necht�jte, aby ten hoch pro�el peklem.

-Ud�lala byste to sv�mu synovi? -Nen� to ani jej� ani v� syn.

A o tomhle nerozhoduje veden� nemocnice, ale l�ka�.

Jestli o tom chcete debatovat,

obra�te se na vy��� autority.

U� jsem se obr�til na tu nejvy��� autoritu, doktorko Scullyov�.

A vy byste to m�la tak� ud�lat.

QUANTICO, VIRGINIE 10.20 dopoledne

Zvedni to.

No tak.

Vezmi to.

Vyhledat Googlem

l��ba kmenov�mi bu�kami

Dana Scullyov�, nechte mi vzkaz.

Scullyov�, u� jsem ti nechal vzkaz.

Tohle bys m�la v�d�t.

Ta �ensk� hlava v ledu nen� Monicy Bannanov�.

Nev�me, �� je, ale zat�m

jsme na�li v ledu 11 kon�etin, a to nen� konec.

V�echny jsou od��znut�

a odpov�daj� amputaci, o kter� jsi mluvila.

Zd� se, �e v tom ledu n�kdo poh�b�v� ��sti t�l u� m�s�ce,

-Centr�la kmenov�ch bun�k -ne-li roky. Nen� v tom ��dn� syst�m.

Mu�i i �eny, v�ichni se zdravou, neporu�enou tk�n�.

-Rusko...experiment�ln� pr�ce... -Ze v�ech se staly ob�ti.

Ale tohle jsem ti cht�l ��ct.

Na�li jsme dal�� stopy zv��ec�ho ti��c�ho prost�edku, acepromazinu.

Nev�m, co to znamen�. Doufal jsem, �e ty t�eba ano.

-Co ��kala? -Nezastihl jsem ji.

Ale je to pr�lom. C�t�m to.

Vy to c�t�te. Otec Joe to c�t� taky. Mn� se akor�t rozsko�� hlava.

Jde o s�riov� p��pad. Vy�e��te tucet vra�d.

Jen�e na�i agentku po��d nem�me.

Najdeme ji, v�m to.

T�eba je v po�ad�.

Vid�m �ensk� obli�ej.

Jin� �ena. Odvlekli ji z auta.

Dr�� ji

v n�jak� bedn�.

Je s n� Monica Bannanov�?

To nev�m.

Odvedli ji stejn� mu�i?

Mysl�m �e ano. Ano. Stejn� mu�i.

Vid�te to, nebo ��k�te, co cht�j� tihle lid� sly�et?

-Ne. -Ne, nevid�te to.

Ne, jsou to stejn� mu�i.

-A� n�m p�iprav� auto. -Kam pojedeme?

To je�t� nev�m.

J� tomuhle nev���m.

V tom je v� probl�m od za��tku.

-Auto dostanete. -A seznam poh�e�ovan�ch v t�hle oblasti

za posledn�ch 48 a� 72 hodin.

SOMERSET, Z�PADN� VIRGINIE 14.08

-Zdrav�m. -Dobr� den.

Cheryl Cunninghamov�, 34 let. V�era nedorazila do pr�ce

ani dom�.

Na airbagu nen� krev. Ok�nko vedle �idi�e n�kdo vyrazil.

Kl��ky v zapalov�n�. Nebyla to t�k� nehoda.

Vyleze, vyd� se zkratkou,

je unaven�, sedne si, usne. To se st�v� �asto.

Dost velk� �kubnut� volantem na takovou rovnou cestu, ne?

Ne��k�m ale, �e byste mi m�l v��it.

Nezlobte se. Nic nec�t�m.

To je p�ekvapen�. Velk� p�ekvapen�.

-S otcem Joe kon��me. -Jo.

-Je�t� jsme neskon�ili. -Co je to?

Identifika�n� n�ramek. Takov� m�la i va�e agentka.

-K �emu to je? -Co chcete d�lat?

Otev�ete kufr.

-Z toho asi moc nepozn�me. -Ta�ka do t�locvi�ny.

Plavky. Na kost zmrzl�.

-Chl�r. -Kde je tu nejbli��� baz�n?

Dobr� den. M��u v�s poprosit?

Pot�ebujete sk���ku?

Ne, jsme z FBI. M��eme v�m uk�zat p�r fotografi�?

Pro� byste nemohli?

-Zn�te ji? -Uka�te.

V�ichni ti mlad� jsou si podobn�.

-Nem�te seznam p��choz�ch? -Vedu ho ka�d� den.

-Pot�ebuju ten v�erej��. -Ten u� jsem vyhodil.

Promi�te! V�, �e tam jsou d�msk� �atny?

Ahoj, Christiane.

Dneska se o tebe bude starat spousta lid�.

Copak?

Te� vypad�te vystra�en� vy.

A o mn� lidi ��kaj�, �e se zap�r�m.

Promi�, Muldere.

-Mus�m se soust�edit. -Jde o toho chlapce, �e?

Ano.

Myslel jsem, �e se ned� nic d�lat.

Rozhodla jsem se hodn� riskovat.

Jde o radik�ln� a velice bolestivou l��bu.

V�era ti to nep�ipadalo mo�n�.

V�era je�t� ne.

Pro� sis to rozmyslela?

Kdy bude jasn�, �e to zabralo?

Mus� se to n�kolikr�t opakovat.

Pozn� se to a� na konci.

O tomhle sis ale promluvit nep�i�el.

M�me dal�� poh�e�ovanou.

D�ky n� m�me nov� informace.

Chodila s poh�e�ovanou agentkou do stejn�ho baz�nu.

M�la tam sk���ku. Nejsp� je n�kdo odtamtud sledoval.

Ob� m�ly n�ramek s krevn� skupinou:

vz�cn� AB negativn�.

N�kdo hled� org�ny pro transplantaci. Tak je na�li.

D�rci a p��jemci mus� m�t stejnou krevn� skupinu.

N�kdo v baz�nu to v�.

�ern� trh. N�kdo pln� objedn�vky.

Nebo maj� odbyti�t�: �ekatele.

To je tv�j sv�t. Tvoje znalosti by n�m u�et�ily �as.

Za�n�te u p�evozc�. Spoj se s prokur�torem v Richmondu.

Pot�ebuju t� u toho.

Ne. Ne, Muldere.

Zat�hlas m� do toho. Z�sta� v tom se mnou.

Muldere. D�ky tob� jsou takhle daleko.

-A� si s t�m porad� FBI. -U� jsme tak bl�zko.

-Nech to b�t. -To nen� tak snadn�.

Ne, je to komplikovan�.

Jak to mysl�?

Stane se n�co, �eho jsem se ob�vala,

ale te� se to nehod�.

O co jde? �ekni to.

Jsem l�ka�ka, Muldere.

-Tohle u� d�vno ned�l�m. -J� v�m.

Ty to nech�pe�.

U� s tebou nem��u z�rat do temnot, Muldere.

Nedok�u sn�et, co to d�l� s tebou a se mnou.

Jsem v pohod�, Scullyov�. V�n�.

A to m� d�s�.

Jak jinak m�m ty �eny zachr�nit?

Chci, aby ses pod�val na sebe.

Pro�? J� nejsem ten, kdo se zm�nil.

U� nejsme u FBI, Muldere.

Jsme dva lid�, kte�� ve�er p�ijdou dom�.

Do jednoho domu.

Nechci tu temnotu pustit dom�.

Scullyov�, tohle jsem j�.

V�dycky jsem takov� byl. D��v ne� jsem t� poznal.

-Nic jin�ho neum�m. -Tak to sepi�.

Napi� knihu.

Chce�, abych to vzdal?

Ne.

To po tob� nem��u cht�t, Muldere.

Ale m��u ti ��ct,

�e nep�ijdu dom�.

Scullyov�.

Mus�m v�st sv� soukrom� bitvy.

-Ned�lej to. -Pros�m, nep�i se se mnou.

Ned�lej mi to te�.

Nic jin�ho ud�lat nem��u.

Tak...

Tak hodn� �t�st�.

Tob� taky.

Doktorko Scullyov�?

Cht�li bychom s v�mi mluvit. O Christianovi.

-Byli jste u n�j? -Ano, spal.

Rozmysleli jsme si to

s tou novou l��bou.

V�dy� je�t� ani nev�te, jestli to zabralo.

Mysl�me, �e u� toho vytrp�l dost.

Chceme ho sv��it do rukou Bo��ch.

-Ch�pu. -S v�mi to nesouvis�.

Ne.

Kdybyste byla matka, tak byste to pochopila.

Mluvili jste s otcem Ybarrou?

Ano, ale rozhodli jsme se sami.

Co kdyby to zabralo?

Co kdyby se uk�zalo, �e bylo �patn� l��bu zastavit?

Chcete ��ct, �e m��ete m�ho syna zachr�nit?

Chci ��ct, �e to te� nechci vzd�t.

NEMOCNICE MANNERS-COLONIAL 17.01

U� jsme byli t�sn� nad p�ist�vac� dr�hou,

kdy� se najednou motory letadla zase naplno rozto�ily

a my byli zase ve vzduchu.

Tak pov�d�m: "To je b�je�n�, zlato. Zem�eme spolu! "

Uk�zalo se, �e tam na dr�ze st�lo letadlo.

M�lem jsme do n�j narazili.

LIDSK� ORG�NY PRO TRANSPLANTACI

Ale byli jsme zamilovan� a bylo to romantick�.

Pane? M��ete na okam�ik?

P�ev��m lidsk� org�n.

-O tom s v�mi chceme mluvit. -Je to moje pr�ce. Mus�m jednat rychle.

Nem�m moc �asu.

Poj�te sem, pros�m.

Jsem Robert Koell z ��adu st�tn�ho �alobce v Richmondu.

-Uka�te mi licenci. -M�m zelenou kartu.

-Co to p�ev��te? -J�tra na transplantaci.

Povolen� k pr�ci a licenci, pros�m.

Kam to vezete?

Do Willowovy nemocnice. �ekaj� na to, maj� tam pacienta.

Z�skal jste nebo dod�val jste n�kdy org�ny mimo z�konn� cesty?

Ne.

Jak by na tu ot�zku odpov�d�l v� ��f?

Je nemocn�. M� rakovinu.

Na to jsem se v�s neptal.

Jsem z n��eho podez�el�?

Te� m�m asi opravdu vid�n�.

M��u s v�mi mluvit?

Poj�te d�l.

Ud�lejte si pohodl�.

Nezdr��m se dlouho.

P�i�la jste za mnou sama?

Ano.

Posa�te se.

Pros�m, posa�te se.

P�i�la jste se m� na n�co zeptat.

Jsme tu sami. M��eme si d�v�rn� pohovo�it.

Ten ve�er tam na sn�hu jste mi n�co �ekl.

-Ano. �ekl jsem: "Nevzd�vejte to. " -Pro� jste to �ekl?

Nem�m nejmen�� tu�en�.

-�ekala jste jinou odpov��? -Co o mn� v�te?

Krom� toho, �e m� nen�vid�te?

-V�te, co d�l�m? -Ne,

v�m, �e jste v���c� �ena, ale v���te v jin� v�ci ne� v� mu�.

-Nen� to m�j mu�. -Chcete mi o sob� vypr�v�t?

-Ne. -Chcete se vyzpov�dat?

-Nemysl�m, �e jste... -Co?

V pozici n�koho soudit? Vy jste m� p�itom soudila.

-Zaslou��te si b�t souzen. -V�te, pro� tady �ijeme?

Naz�v�me tuhle schr�nku zr�d domovem.

Proto�e se navz�jem nen�vid�me. l sebe nen�vid�me

-za sv� zvrhl� chut�. -To neznamen�, �e jsou m�n� zvrhl�.

Odkud tyhle choutky poch�zej�?

Tato nekontrolovateln� nutk�n�?

-Od Boha ne. -Ani ode m�.

Nechal jsem se v �estadvaceti vykastrovat.

Ani ta vid�n� nebyla m�j n�pad.

-P��slov� 25,2. -Co?

Sl�va Bo�� je v�ci ukr�t,

sl�va kr�l� je v�c prozkoumat.

-Necitujte mi z P�sma! -Co tady d�l�te?

-�eho se boj�te? -"Nevzd�vejte to. " Co jste t�m myslel?

-Nev�m. -Nev���m v�m!

-Je to tak. -Jsou to va�e slova.

-Nev�m, pro� jsem to �ekl. -Do o��!

V�dycky jsem mu cht�l slou�it.

V�dycky jsem cht�l slou�it Bohu.

M��ete cht�t jeho slitov�n�, ale m�ho se nedo�k�te.

P�esta�te s t�m divadlem.

Pod�vejte se na m�.

Ano, u� je tady z�chranka. Jsou tu asi sedm minut.

Je stabilizovan�. Krevn� tlak je norm�ln�. Ne, te� ho odv�ej�.

-Co se stalo? -D�kuju. M�l z�chvat.

-Kdo t� zavolal? -Nikdo.

Tak co tady d�l�?

Pot�ebujeme s otcem Joe mluvit.

-To nep�jde. -M�me podez�el�ho.

Rusk� emigrant, kter� pracuje jako p�evozce org�n�.

-Je ve vazb�? -Ne.

St�tn� �alobce se ho ptal na �ern� trh s org�ny,

ale pustil ho. Nem�li d�kazy.

M�me sv�dka. Pr� byl v baz�nu s t�mi �enami.

Whitneyov�?

-Omluvte m�. -Co to m� spole�n�ho s otcem Joe?

-Je to ten mu� z jeho vid�n�. -Kdo?

-Podez�el�. Ten mu� na fotce. -Muldere, te� je zdr�uje� ty.

Co �e tady d�l�?

-Tohle je moje vid�n�. -Zrovna jsem to dostal.

Kdo je to?

Zam�stnavatel na�eho podez�el�ho. Pr� star� zn�m� otce Joea.

-Zn� ho p�es dvacet let. -Jak?

Jeden z jeho 37 zprzn�n�ch hoch�.

M��eme t�ikr�t h�dat, kdo je jeho "�ensk�" ve st�t� Massachusetts.

N� podez�el�.

M�me povolen� prohledat to tam.

Muldere.

Je konec.

-Hej! -Co d�l�? Muldere.

Po�kejte.

Nechte ty lidi d�lat jejich pr�ci.

Vykli�te spodn� patro.

Taky jsem tomu hrozn� cht�la v��it.

Nemus�te m� ut�ovat.

-Vy jste n�s sem p�ivedl. -P�ivedl n�s sem otec Joe.

Zvl�tn� agent Drummy, FBI.

M�me povolen� prohledat tyto prostory.

V�ichni vevnit� se mus� prok�zat. Okam�it� otev�ete dve�e.

Myslela jsem, �e n�m m��ete pomoct,

-a v��m si va�� v�ry v tyhle jevy. -Co si mysl�te te�?

To je asi na del�� rozhovor.

Na zem! V�ichni lehnout na zem!

Najd�te n�kdo sv�tlo.

Nev�d�li jsme jak d�l

a vy jste n�s bez ohledu na n� sm�r zorientoval.

Hej!

Hej!

Zbl�znila jste se?

Hej!

Zastavte ho! Zastavte ho!

Hej, nem��ete j�t...

Hej.

No tak!

-Kam b�eli? -Tam!

-Muldere! -Jsem tady naho�e!

Muldere!

M��� k v�m!

Hej!

Muldere?

-Jo? -Kde jste?

-Tady. -Kde?

Foxi.

-Kde je? M�te ho? -Ne, ztratil jsem ho.

-Zahl�dla jsem ho. -Kde?

Ob� jsou mrtv�.

Monica Bannanov� i Dakota Whitneyov�.

U� to v�m. Mrz� m� to.

J� v�m.

-Myslel jsem, �e to zvl�dneme. -J� v�m, Muldere.

P�i�el jsem za otcem Joe.

Chci mu uk�zat fotografie t�ch mu��.

Tak�e mu po��d chce� v��it.

Asi bys m�l v�d�t, �e u n�j byla zji�t�na smrteln� choroba.

Rakovina plic v pokro�il�m stadiu.

Mus�m m�t jistotu.

Zept�m se ho.

To byste nev��ili,

myslel jsem na v�s.

M�l jsem vid�n�. Mohlo by v�s zaj�mat.

Mu� mluvil ciz�m jazykem.

Vypadal takhle?

Ano, to je on.

Jak to v�te?

Mysl�me, �e ten mu� unesl tu agentku FBI

a tu druhou �enu, co jste vid�l.

Mo�n� i dal��.

A mysl�me si, �e mu pom�hal

tento mu�.

-Toho nezn�m. -Opravdu?

T�m jsem si jist�. Nezn�m ho.

A j� jsem si jist�, �e ho zn�te.

Znal jste ho u� jako mal�ho chlapce.

To ne.

To nem��e b�t pravda.

To nen� mo�n�.

To on byl moje spojen� s tou d�vkou.

Moje vid�n� ji m�la p�ed n�m zachr�nit.

To je Bo�� d�lo.

To je Bo�� d�lo.

Na n�co se zept�m, ot�e Joe.

Ta prvn� �ena,

co jste vid�l, agentka FBI, Monica Bannanov�.

�ije je�t�?

C�t�m ji.

Ano.

Je�t� �ije.

-Muldere. -Ta druh� ob� mo�n� �ije.

V�ichni ji odepsali, ale to j� neud�l�m.

Ty si mysl�, Muldere, �e ti nerozum�m, ale j� to ch�pu.

Tu tvou tvrdohlavost. Proto jsem se do tebe zamilovala.

Je to, jak jsi ��kala.

Proto nem��eme b�t spolu.

Po�kejte.

-Nezlobte se... -M�m zav�eno.

-Bude to vte�inka. -Zkaz� se po�as�.

Rad�i byste m�l rychle jet tam, kam jedete.

Co pot�ebujete?

M�te sedativum acepromazine?

-M�te recept? -Ne.

Tak v�m ho nem��u prodat.

Prodal jste ho n�kdy tomuhle mu�i?

J� se snad odsud nedostanu.

Veterin�rn� pot�eby.

Zrovna zav�r�m. Pak ho vyzvednu.

Jo. Na shledanou.

-Kde je ten druhej? -Kdo?

Ten chlap, co tady st�l.

Pot�ebuju to vyzvednout.

Dob�e.

pr�ce s laboratorn�mi zv��aty, p�edev��m se psy.

p�chnut�m do krku,

p�e��t a� n�kolik t�dn�

Tisk p�eru�en. Zkontrolujte tisk�rnu.

-To jsem j�, -Sakra.

asi zrovna nem��u. Nechte mi vzkaz.

Muldere, n�co jsem zjistila p�i sv�m v�zkumu kmenov�ch bun�k.

Pokusy v Rusku na psech.

To d�laj� tvoji podez�el�, akor�t to d�laj� na lidech,

na t�ch �en�ch, co byly uneseny. Zavolej mi.

Ta agentka FBI �ije.

Zvl�tn� agentka FBI Fossov�.

To je pro v�s.

-Zvl�tn� agent Drummy. -Sna��m se v�s sehnat u� hodiny.

Nem��u se spojit s Mulderem.

-To je doktorka Scullyov�? -Ano.

-Kde je? -Kdybych to v�d�la, tak v�m nevol�m.

Doktorko Scullyov�, asi byste m�la zavolat policii,

tohle u� nen� z�le�itost FBI.

Poslouchejte m�!

Pot�ebuju v�s.

Je mi l�to, ale j� v�m nepom��u.

Tak mi dejte n�koho, kdo m� koule, aby mi pomohl.

Nedot�kejte se m�!

Ne!

Bude� v po��dku.

Za��dil jsem to.

Tohle u� nebude� pot�ebovat.

Pod�vej se na m�. Bude� ��t.

Dostane� zdrav�, siln� t�lo.

Dol�. Dol�.

Promi�te !

-Jsem Dana Scullyov�, to je moje auto. -Spr�vn�.

Mluvila jsem s n�jak�m papal�em z FBI. Volal mi z Washingtonu.

To je on. Walter Skinner.

N�jak� zn�mky, co se stalo? Stopy?

Nic. Hust� sn��. Na�li jsme tohle.

T�eba mu to budete cht�t vr�tit.

Jeho telefon. Je na n�m krev.

Uklidn�te se. Je v po��dku.

N�jak se odtamtud dostal. Nejsp� vylezl nahoru.

Nechte toho.

Ustupte. Odejd�te odsud.

Ustupte!

Um�te anglicky? Um� tady n�kdo anglicky?

Vyt�hn�te ji ven,

vyndejte ty hadi�ky a za�ijte j� krk!

D�lejte!

Najdeme ho.

Zn�m Muldera. Najde telefon a zavol�.

Neud�l� nic ��len�ho.

Nic �pln� ��len�ho.

Po�kat. Couvn�te zp�tky.

Co je to?

P��slov� 25,2.

Sl�va Bo�� je v�ci ukr�t.

M�m to. Faktura za zdravotn� pot�eby na doktora Uroffa-Koltoffa.

Adresa na Bellflower Road.

-Sly��te? -Co?

Psi. Psi.

Hej!

Muldere.

Sly�� m�?

Omlouv�m se za to auto.

To d�v�e je tam vevnit�.

Chci vid�t va�e ruce!

Chci vid�t va�e ruce!

Polo�te ten skalpel!

Polo�te to, nebo v�m tu ruku ust�el�m!

Jd�te k nim!

Co to tady d�l�te?

Co to d�l�te?

Mulder pot�ebuje tepl� oble�en� a tekutiny.

Proboha.

M�m tady pr�ci.

Jd�te dovnit�!

Dob�e, Muldere.

-Ta d�vka... Vevnit�. -Scullyov� se o ni postar�.

-Skinnere? -Jo?

Je mi zima.

U� to bude dobr�.

Bude to dobr�.

FBI zatkla novodob�ho doktora Frankensteina

Muldere?

Zdrav�m, doktorko.

Otec Joe zem�el.

Byl to velmi nemocn� �lov�k.

Vid�las ten �l�nek?

FBI tvrd�, �e otec Joe v tom jel taky.

Ani slovo o spojen� s m�diem.

Je mrtv�, Muldere.

-Nev�me, jak to bylo. -J� to v�m, a m��u to dok�zat.

Otec Joe zem�el na rakovinu plic,

jako ten mu�, kter�mu se dr. Frankenstein sna�il sehnat t�lo.

V kolik hodin jsi p�est�ihla hadi�ku s krv�,

kterou z�sobovali hlavu toho mu�e?

V tu chv�li zem�el otec Joe.

Se�e� mi �mrtn� protokol. Uk�u to FBI.

Mysl�, �e ti budou v��it?

Je to nespravedliv� obvin�n�.

Kdy� zv��, co nap�chal na t�ch mlad�ch chlapc�ch,

-mysl�, �e to n�koho bude zaj�mat? -Myslel jsem, �es mu taky v��ila.

Cht�la jsem mu v��it.

Uv��ila jsem mu. A na z�klad� t� v�ry jsem jednala.

Pro� mi nechce� ��ct, co ti �ekl?

�ekl mi:

"Nevzd�vejte to. "

Tak jsem to nevzdala, a to ti zachr�nilo �ivot.

Ale toho chlapce jsem vystavila peklu.

A na dne�ek m�m napl�novanou dal�� operaci,

proto�e jsem v��ila, �e mi to tak ��k� B�h

prost�ednictv�m pedofiln�ho kn�ze.

Co kdy� byly modlitby otce Joea nakonec vysly�eny?

Co kdy� mu bylo odpu�t�no?

Proto�e to nevzdal.

Tohle zkus dok�zat, Muldere.

Mus�m do nemocnice.

Scullyov�?

Pro� ti to �ekl?

"Nevzd�vejte to." Pro� ti n�co takov�ho ��kal?

Myslela jsem, �e to plat� tob�.

Mn� to ale ne�ekl.

�ekl to tob�.

Jestli byl otec Joe ��bel,

pro� ��kal opak toho, co by �ekl ��bel?

Mo�n� to je odpov��.

Ta komplexn�j�� odpov��.

Jak to mysl�?

Nevzd�vej to.

Ned�lej to, pros�m, je�t� t잚�.

Dob�e.

Jestli m� n�jak� pochybnosti,

i ty sebemen��,

tak tu dne�n� operaci odvolej.

A odjedeme odsud.

Jen my dva.

Tak daleko od temnoty, jak je jen mo�n�?

Nejsem si jist�, �e to p�jde.

Mo�n� si temnota najde tebe

i m�.

J� v�m �e ano.

Ale m��eme to zkusit.

Krevn� banka Radiologie

M��eme za��t, doktorko Scullyov�?

Ano.

Pam�tce RANDYHO STONEA

Na�asoval: SirSpider

www.titulky.com