Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,580
Mnogo puteva vode ljude ku�i
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,078
Moj put me vodi dalje.
Moram opet da se vratim na more,
3
00:00:08,117 --> 00:00:11,517
Na usamljeno more i nebo.
I sve �to tra�im je veliki brod
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,676
i jednu zvezdu da ga vodi.
John Masefield 1878- 1967
5
00:00:22,294 --> 00:00:24,893
Kad se setim mog poslednjeg leta
u Novom Ulmu
6
00:00:25,003 --> 00:00:27,342
sve mi izgleda idili�no.
7
00:00:27,511 --> 00:00:30,175
Moje poslednje leto nevinosti.
8
00:00:50,269 --> 00:00:54,269
TRUDBENICI I PUTNICI
9
00:00:58,669 --> 00:01:02,767
Phillip i ja smo bili najbolji drugovi
10
00:01:10,566 --> 00:01:13,764
Dobro, bolje je re�i istinu...
bili smo "samo" drugovi,
11
00:01:16,764 --> 00:01:19,764
ali znao sam da se mora desiti promena
u mom �ivotu.
12
00:01:27,762 --> 00:01:30,061
Da li je hladna?
13
00:01:30,102 --> 00:01:31,562
Ne. Divna je. Do�i!
14
00:01:37,561 --> 00:01:38,661
Ho�u
15
00:01:40,661 --> 00:01:42,660
Onda je do�ao Udo
16
00:01:42,661 --> 00:01:44,660
i sve se promenilo
pre no �to sam bio svestan toga
17
00:01:51,161 --> 00:01:52,859
Moja domovina
18
00:01:57,759 --> 00:01:59,259
Moji roditelji
19
00:01:59,560 --> 00:02:02,259
pokojni ve� dugo godina
20
00:02:04,159 --> 00:02:06,059
Mama, nedostaje mi mnogo.
21
00:02:11,158 --> 00:02:14,657
Stefan, moj najmla�i brat
22
00:02:15,059 --> 00:02:17,656
besmisleno poginuo sa samo 20 godina
23
00:02:19,658 --> 00:02:25,656
Sve to zbog onog �avola sa malim brkovima
24
00:02:28,655 --> 00:02:31,654
Jako puno lepih mladi�a ...
25
00:02:33,856 --> 00:02:35,054
Ko je to?
26
00:02:35,555 --> 00:02:38,255
To je Udo, moj ne�ak,
27
00:02:38,657 --> 00:02:41,255
Sin mog najstarijeg brata, Vilhema.
28
00:02:42,756 --> 00:02:46,253
Naravno, ova slika je stara nekoliko godina
29
00:02:46,456 --> 00:02:48,454
Snimljena je za vreme "ELVISOVOG PERIODA"
30
00:02:51,155 --> 00:02:52,255
Tako�e,
31
00:02:52,276 --> 00:02:55,954
Odlu�ila sam da ga dovedem ovamo u Ameriku...
32
00:02:56,655 --> 00:03:00,554
i izdr�avam ga dok ne na�e posao.
33
00:03:00,665 --> 00:03:02,954
Mo�da �e on ovde na�i sebe.
34
00:03:03,556 --> 00:03:06,154
U svakom slu�aju, ne�u vi�e biti ovako sama.
35
00:03:06,657 --> 00:03:09,455
Ako sam isuvi�e bolesna da se vratim u Nema�ku,
36
00:03:09,456 --> 00:03:12,955
mogu makar da donesem njen mali deo
ovamo kod mene.
37
00:03:27,251 --> 00:03:30,451
Moja tetka Ana me je pozvala da odem
u Ameriku i da �ivim sa njom.
38
00:03:31,251 --> 00:03:32,651
Amerika, Amerika!
39
00:03:33,650 --> 00:03:34,951
Da �ivim, da �ivim!
40
00:03:34,952 --> 00:03:37,251
Dobro, dosta je bilo, pederu.
41
00:03:37,651 --> 00:03:39,452
Mo�e� da me poljubi� u dupe.
Zbogom zauvek!
42
00:03:39,773 --> 00:03:41,752
�ta je rekao?
43
00:03:41,773 --> 00:03:44,452
Ne�to o odlasku u Ameriku.
44
00:03:44,853 --> 00:03:46,602
�to se mene ti�e, mogu da ga zadr�e tamo.
45
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Dobar dan.
46
00:05:37,972 --> 00:05:41,170
Hej, dobara dan. Odakle si ti do�ao?
47
00:05:41,171 --> 00:05:43,371
Ti govori� nema�ki? Super.
48
00:05:43,472 --> 00:05:47,171
To nije tako lako na�i ovde.
Kako se zove�?
49
00:05:47,672 --> 00:05:53,470
Zovem se Philip a ovo je moj drug Dieter.
On govori te�no.
50
00:05:54,469 --> 00:05:56,169
Njegovi roditelji su do�li iz Nema�ke.
51
00:05:56,370 --> 00:05:59,169
Super, odakle su do�li?
52
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
Iz Minhena.
53
00:06:01,371 --> 00:06:03,369
Hajde, moramo da idemo.
54
00:06:03,470 --> 00:06:04,371
Stvarno kasnimo.
55
00:06:04,372 --> 00:06:05,371
�ao.
56
00:06:05,972 --> 00:06:10,170
Hej, mo�da bi mogli da iza�emo zajedno
na pivo ili na rakiju ponekad, a?
57
00:06:10,371 --> 00:06:13,372
Kasnije. Dovi�enja.
58
00:06:15,571 --> 00:06:18,971
Da, pa, ni klinci u Nema�koj nisu
prijateljski raspolo�eni, mislim.
59
00:06:19,671 --> 00:06:22,671
Meni u �ivotu nije va�no da upoznam sve, ok?
60
00:06:23,672 --> 00:06:26,270
Za�to si bio neprijatan prema njemu?
61
00:06:26,771 --> 00:06:30,471
Zar ne �eli� da zna� �ta imate zajedni�ko?
62
00:06:30,671 --> 00:06:34,470
Ja nemam ni�ta s njim.
Ja ne znam ko je on.
63
00:06:34,601 --> 00:06:37,470
On je bratanac gospo�e Knoblauch.
64
00:06:38,571 --> 00:06:39,370
Pa?
65
00:06:39,472 --> 00:06:43,370
Dolazi na ve�eru kod mojih roditelja u petak,
66
00:06:43,472 --> 00:06:44,571
s njegovom tetkom.
67
00:06:44,592 --> 00:06:48,596
Jo� jedna sve�ana ve�era koju moram da istrpim.
68
00:06:49,671 --> 00:06:53,570
Moji roditelji su sretni kad imaju s kim
da pri�aju o Nema�koj.
69
00:06:53,571 --> 00:06:56,570
I da je bolje da se vrate u njihovu usranu zemlju.
70
00:06:58,171 --> 00:07:01,569
Nije mi potrebno da znam jo� jednu nema�ku budalu.
71
00:07:05,669 --> 00:07:06,768
Daj mu �ansu.
72
00:07:06,819 --> 00:07:09,819
Pozovi ga na pivo ponekad.
73
00:07:13,819 --> 00:07:17,217
Srda�na dobrodo�lica. U�ite, molim.
74
00:07:17,419 --> 00:07:18,818
Pa�ljivo! Pa�ljivo!
75
00:07:20,819 --> 00:07:22,818
A ti mora da si �uveni bratanac iz Nema�ke.
76
00:07:22,819 --> 00:07:23,819
To sam ja. Drago mi je.
77
00:07:25,320 --> 00:07:26,519
Mi smo se ve� upoznali.
78
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
Da, porodica Trapp, a?
Kao u "Moje pesme, moji snovi"
79
00:07:32,620 --> 00:07:34,519
Vi ste tako lepo obu�eni...
80
00:07:34,530 --> 00:07:36,420
Mislim da �u brzo odjuriti ku�i i presvu�i se.
81
00:07:36,421 --> 00:07:40,519
Nema veze, nama ne smeta.
U�ite i raskomotite se.
82
00:07:41,320 --> 00:07:44,518
Zar ti ja nisam rekla da ne obla�i� tu glupu majicu?
83
00:08:11,511 --> 00:08:13,211
Izvinite, ovo je stvarno bilo glupo.
84
00:08:15,370 --> 00:08:17,211
Za�to potvr�ivati ono �to je o�igledno?
85
00:08:19,511 --> 00:08:22,510
Momci, ovo je sme�no,. zar nije?
86
00:08:23,912 --> 00:08:26,511
Frau Ehrlich, mogu li dobiti jo� jedno pivo, molim?
87
00:08:26,561 --> 00:08:28,211
I jo� jedno za Dietera?
88
00:08:28,561 --> 00:08:30,112
I ti bi hteo pivo, zar ne?
89
00:08:31,613 --> 00:08:33,811
Ali Dieter ima samo 16 godina.
90
00:08:34,566 --> 00:08:37,810
U Nema�koj je dovoljna odrastao
za pivo!
91
00:08:37,811 --> 00:08:40,110
Renate, sipaj mu pivo.
92
00:08:40,411 --> 00:08:43,111
Udo je u pravu. Dieter je sad mladi�.
93
00:08:51,509 --> 00:08:54,109
Za divnu porodicu Ehrlich!
94
00:08:54,609 --> 00:08:57,108
Kako mogu da vam zahvalim
za ovu predivnu ve�eru
95
00:08:57,410 --> 00:09:01,709
Kako mogu da vam zahvalim
za ovu predivnu ve�eru
96
00:09:01,710 --> 00:09:03,709
i za va�u ljubaznost
97
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
prema meni, strancu...
98
00:09:06,309 --> 00:09:08,708
Nadam se da mogu da zadr�im suze.
99
00:09:09,509 --> 00:09:11,109
Dosta Udo
100
00:09:12,129 --> 00:09:14,509
Opet si popio previ�e piva.
101
00:09:15,509 --> 00:09:17,509
Molim vas,
102
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
oprostite mom bratancu
103
00:09:19,510 --> 00:09:22,509
On ima malo problema sa alkoholom.
104
00:09:37,005 --> 00:09:39,505
Hajdete de�aci! Idemo!
105
00:09:39,546 --> 00:09:41,505
Krenite! Skupite se ovamo!
106
00:09:41,506 --> 00:09:43,505
Hajde, krenite!
107
00:09:44,207 --> 00:09:45,307
Pokret!
108
00:09:46,506 --> 00:09:47,505
Postrojte se u redove!
109
00:09:53,505 --> 00:09:54,505
Dobro!
110
00:09:55,505 --> 00:09:56,505
Sad �u vam re�i
111
00:09:57,505 --> 00:09:59,005
ko �e morati da do�e u moju kancelariju
112
00:09:59,106 --> 00:10:00,206
posle �asova.
113
00:10:01,507 --> 00:10:02,506
svi iz kolone prve kolone
114
00:10:05,607 --> 00:10:07,106
Svi prisutni u koloni 1, gospodine
115
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
Svi prisutni u koloni 2, gospodine
116
00:10:09,806 --> 00:10:10,807
Svi prisutni u koloni 3, gospodine
117
00:10:11,508 --> 00:10:12,507
Svi prisutni u koloni 4, gospodine
118
00:10:13,536 --> 00:10:14,536
Moj fireru!
119
00:10:14,705 --> 00:10:15,906
Dobro,
Ko je to rekao?
120
00:10:24,533 --> 00:10:25,902
Odli�no, ali
121
00:10:25,903 --> 00:10:28,102
Obojica �ete do�i
122
00:10:28,404 --> 00:10:31,304
u moju kancelariju posle �asova.
123
00:10:32,304 --> 00:10:33,303
Gdine. Flinton!
124
00:10:33,825 --> 00:10:35,304
Ja sam to rekao, a ne Phillip
125
00:10:36,505 --> 00:10:38,504
Nije istina, to je bio Phillipe,
on uvek razbija grupu
126
00:10:40,004 --> 00:10:41,005
�uti Paul!
127
00:10:42,006 --> 00:10:44,224
Sigurno si u pravu
128
00:10:44,605 --> 00:10:48,405
ali ako �eliite da Dieter bude ka�njen
umesto Philiphe
129
00:10:49,504 --> 00:10:50,804
Mislim da je to va�a stvar.
130
00:10:54,604 --> 00:10:58,303
U redu, Dieter,
samo �e� ti do�i u moju kancelariju
131
00:10:59,304 --> 00:11:00,304
posle tu�a.
132
00:11:02,305 --> 00:11:05,103
U redu,
Iza�ite svi napolje!
133
00:11:10,303 --> 00:11:13,302
Ne brini,
ne mo�e te kazniti
134
00:11:13,303 --> 00:11:14,517
bez odobrenja direktora.
135
00:11:15,603 --> 00:11:18,003
Ti nikad ne zna� da stane�.
136
00:11:18,403 --> 00:11:22,302
Trebalo bi da misli� na druge pre no
�to otvori� usta.
137
00:11:23,402 --> 00:11:25,802
Ka�i da sam to rekao ja, va�i?
138
00:11:25,823 --> 00:11:27,401
Samo ja.
139
00:11:27,903 --> 00:11:29,802
A da uhvatimo maglu?
140
00:11:29,904 --> 00:11:31,404
�ta ti misli�?
141
00:11:41,900 --> 00:11:44,001
Uvek isto.
142
00:11:44,002 --> 00:11:47,300
Svake ve�eri TV i pivo.
143
00:11:48,102 --> 00:11:50,001
U�im engleski.
144
00:11:50,002 --> 00:11:51,502
Moram dobro da nau�im engleski.
145
00:11:52,303 --> 00:11:54,502
Gluposti, u�i� ti tvoje pivo.
146
00:11:55,103 --> 00:11:58,202
Divno si ti dru�tvo.
147
00:11:58,503 --> 00:12:02,011
Mogla sam da budem sama
148
00:12:02,012 --> 00:12:05,911
kao �to sam bila sama i dosad.
149
00:12:06,012 --> 00:12:10,410
Tetka, si�i dole malo da razgovaramo.
150
00:12:10,510 --> 00:12:14,509
Moj omiljeni program �e sad da po�ne.
151
00:12:14,510 --> 00:12:16,109
Kakva ideja!
152
00:12:16,511 --> 00:12:19,489
Da sedim i gledam kako ti pije�?
153
00:12:19,490 --> 00:12:22,489
To bi ba� bilo zabavno.
154
00:12:23,790 --> 00:12:26,489
Volela bih da te nikad nisam dovela ovamo.
155
00:12:26,490 --> 00:12:28,489
Ti si takav besposli�ar.
156
00:12:29,489 --> 00:12:32,089
Za�to ne na�e� neki posao?
157
00:12:34,589 --> 00:12:36,088
Nema svrhe!
158
00:12:36,490 --> 00:12:39,789
Idem u krevet da �itam bibliju.
159
00:12:41,379 --> 00:12:42,589
Laku no�, tetka.
160
00:12:42,621 --> 00:12:45,590
Bo�e, ovaj hipohondar mi ide na �ivce.
161
00:12:49,890 --> 00:12:52,588
Ah! Moj omiljeni program.
162
00:13:27,178 --> 00:13:29,278
Tetka Ana! Tetka Ana, gde si?
163
00:13:29,279 --> 00:13:31,978
Smiri se, mom�e! �ta je bilo?
164
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Dobre novosti! Na�ao sam posao.
165
00:13:35,080 --> 00:13:36,079
Kakav posao?
166
00:13:37,480 --> 00:13:38,579
Domar.
167
00:13:40,579 --> 00:13:42,579
Bolje i�ta nego ni�ta.
168
00:14:05,573 --> 00:14:08,672
Zdravo Dieter, sa�ekaj minut.
169
00:14:08,683 --> 00:14:09,872
Sa�ekaj trenutak.
170
00:14:10,873 --> 00:14:13,873
�ao mi je zbog onog �to se dogodilo.
171
00:14:18,471 --> 00:14:22,072
Vidi�, ja sam idiot,
ti si ka�njen zbog mene,
172
00:14:22,172 --> 00:14:25,170
zato �to sam kukavica.
173
00:14:26,271 --> 00:14:27,770
Razumem da se ljuti�.
174
00:14:32,871 --> 00:14:35,470
Da li te je povredio?
175
00:14:35,471 --> 00:14:39,470
Udarao me je jako po dupetu,
176
00:14:40,671 --> 00:14:44,070
ali moj otac me je udarao i ja�e.
177
00:14:44,451 --> 00:14:48,170
Smeta mi �to mislim da se to njemu svi�a.
178
00:14:49,770 --> 00:14:52,170
�ta si ti radio?
179
00:14:52,171 --> 00:14:55,170
Postao si paliku�a.
180
00:14:56,169 --> 00:14:58,450
Spalio sam moju sporsku opremu.
181
00:14:58,670 --> 00:14:59,950
Stvarno?
182
00:15:00,171 --> 00:15:04,669
Da, ali �titnik nisam spalio,
183
00:15:05,447 --> 00:15:07,969
Hteo sam da ga po�aljem
Flintu u Minnneapolis
184
00:15:08,469 --> 00:15:09,569
sa porukom
185
00:15:09,571 --> 00:15:12,669
Ovo ti je uspomena od mene, idiote!
186
00:15:12,770 --> 00:15:14,671
Dobra ideja.
187
00:15:16,471 --> 00:15:17,970
Probaj
188
00:15:18,170 --> 00:15:19,970
Da li ti odgovara
189
00:15:20,371 --> 00:15:22,970
Stavi ga na glavu.
190
00:15:22,971 --> 00:15:24,951
To je nova moda.
191
00:15:24,972 --> 00:15:25,971
Pederu!
192
00:15:25,972 --> 00:15:26,973
�ta si rekao!
193
00:15:28,473 --> 00:15:29,972
Toliko me uzbu�uje�...
194
00:15:31,433 --> 00:15:32,572
Bo�e!
195
00:15:33,972 --> 00:15:36,972
Tako si lep...
196
00:15:39,432 --> 00:15:42,431
Koji ti je kurac, �ta to radi�?
197
00:15:44,271 --> 00:15:46,971
Moram da idem.
198
00:15:47,672 --> 00:15:50,272
Izvini, nisam hteo.
199
00:15:50,372 --> 00:15:52,970
Hej, �alio sam se.
200
00:15:56,371 --> 00:15:57,171
Vrati se.
201
00:15:58,291 --> 00:16:00,370
Ne ostavljaj me.
202
00:16:01,171 --> 00:16:02,570
Ne�u da budem sam.
203
00:16:02,571 --> 00:16:04,571
�ta da radim?
204
00:16:05,272 --> 00:16:08,571
Dieter, nemoj da pomisli� da sam ja peder.
205
00:16:09,971 --> 00:16:12,871
To je bila �ala.
206
00:16:13,281 --> 00:16:15,472
Hteo sam da vidim kako �e� da reaguje�.
207
00:16:17,271 --> 00:16:18,271
Dieter!
208
00:17:42,247 --> 00:17:45,946
Dieter,
desilo se ne�to jako tragi�no.
209
00:17:56,243 --> 00:17:58,244
Moje sau�e��e, Udo.
210
00:17:58,443 --> 00:18:03,442
Posla�u sutra ujutru Dietera da ti
pomogne da spakuje� Anine stvari.
211
00:18:05,343 --> 00:18:07,443
Tvoja tetka je bila dobra �ena.
212
00:18:26,138 --> 00:18:29,137
Ne mogu da verujem da je moja tetka umrla
i to ovako iznenada.
213
00:18:30,439 --> 00:18:32,437
�ta sad da radim
214
00:18:34,437 --> 00:18:36,935
Kad bi bar mogao da se smirim...
215
00:18:37,237 --> 00:18:39,937
Dobro, priznajem da je ponekad bila dave�
216
00:18:40,438 --> 00:18:42,987
ali ja sam je ipak voleo. Sad sam sam.
217
00:18:43,437 --> 00:18:44,938
Te�ko je biti sam
218
00:18:44,939 --> 00:18:47,938
Sad se ose�am mnogo bolje
219
00:18:48,437 --> 00:18:49,936
Ali to ne�e ni�ta promeniti
220
00:18:49,981 --> 00:18:52,880
Mislio sam da ona sve to izmi�lja,
ali bila je stvarno bolesna.
221
00:18:54,182 --> 00:18:55,280
Uvek je isto.
222
00:18:57,182 --> 00:18:58,372
Svi smo mi ni�ta.
223
00:19:03,379 --> 00:19:04,878
Dieter, u�i.
224
00:19:06,379 --> 00:19:07,378
Dobro jutro.
225
00:19:08,780 --> 00:19:11,679
Nemam puno vremena.
Mo�emo li da po�nemo?
226
00:19:11,779 --> 00:19:13,279
Da, naravno.
227
00:19:13,280 --> 00:19:15,079
Pa, �ta bi mogli da radimo prvo?
228
00:19:16,460 --> 00:19:18,679
Dobro pitanje?
Odakle da po�enmo?
229
00:19:21,578 --> 00:19:23,878
Molim te, danas imam puno posla,
230
00:19:23,879 --> 00:19:26,079
tako da sam malo u �urbi.
231
00:19:26,379 --> 00:19:27,579
Dobro, ako ima� ne�to drugo da radi�
232
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
ne�u da te zadr�avam.
233
00:19:30,381 --> 00:19:33,078
Ne, obe�ao sam mom ocu
234
00:19:33,280 --> 00:19:35,579
Ne brini.
235
00:19:35,580 --> 00:19:39,979
Odakle da po�nemo?
Od dnevne sobe?
236
00:19:40,180 --> 00:19:44,180
Ne tu nema puno posla.
Pravi posao je gore. Hajdemo.
237
00:19:54,178 --> 00:19:57,176
Ima� originalan na�in
za pakovanje stvari.
238
00:19:58,177 --> 00:20:00,376
Mo�da, ali ovako sigurno ide br�e.
239
00:20:02,176 --> 00:20:06,076
Bo�e, �edan sam.
Ho�e� jedno pivo?
240
00:20:06,376 --> 00:20:09,376
- Ali tek je 8 sati ujutru!
- Pa �ta onda?
241
00:20:10,577 --> 00:20:11,676
Ide�?
242
00:20:19,374 --> 00:20:21,173
Moj omiljeni crtani film. Zec.
243
00:20:22,374 --> 00:20:23,373
�ta ka�e novi doktor?
244
00:20:25,073 --> 00:20:27,372
Ti si stvano lik, Udo.
245
00:20:27,373 --> 00:20:28,872
Oh, ti zna� da se smeje�.
246
00:20:30,273 --> 00:20:31,873
�ta to treba da zna�i?
247
00:20:31,874 --> 00:20:35,372
Ni�ta, nikad nisam upoznao de�ka
ozbiljnog kao ti.
248
00:20:35,373 --> 00:20:37,373
Koja je tvoja omiljeni crtani?
249
00:20:39,374 --> 00:20:40,373
Ne znam.
250
00:20:41,374 --> 00:20:47,372
Danas sam prvi put imao priliku
da gledam crtane filmove.
251
00:20:49,172 --> 00:20:51,372
Kad sam bio dete moj otac je govorio
252
00:20:51,373 --> 00:20:55,373
da su ove stvari za one bez mozga.
253
00:20:57,372 --> 00:21:00,172
Bilo nam je dozvoljeno da gledamo
samo obrazovni program na TV.
254
00:21:01,332 --> 00:21:03,972
Zvu�i kao da nisi imao sretno detinjstvo.
255
00:21:04,072 --> 00:21:06,771
Nisam ga imao ni ja.
256
00:21:07,173 --> 00:21:09,973
Mo�da je to razlog �to jo�
nisam sasvim odrastao.
257
00:21:12,473 --> 00:21:15,172
Za�to ti nisi imao sretno detinjstvo?
258
00:21:16,171 --> 00:21:18,171
Pa, moj otac nije bio tako strog...
259
00:21:19,371 --> 00:21:21,971
ali... ja sam ga mrzeo.
260
00:21:24,372 --> 00:21:25,571
Jo� uvek?
261
00:21:25,572 --> 00:21:30,370
Ne, ne, on je sad pokojni, bogu hvala.
262
00:21:35,369 --> 00:21:37,870
Prazna. To nije dobro.
263
00:21:57,864 --> 00:22:01,364
Vidi, ustani!
264
00:22:01,365 --> 00:22:04,364
Jedna za tebe, jedna za mene
265
00:22:07,362 --> 00:22:10,861
Prvo da popijemo za bratimljenje,
na stari nema�ki na�in.
266
00:22:11,362 --> 00:22:13,061
Daj mi tvoju ruku.
267
00:22:13,293 --> 00:22:14,789
Prost!
Prost!
268
00:22:20,188 --> 00:22:22,288
Sad smo najbolji drugari.
269
00:22:22,289 --> 00:22:23,589
Ho�e� jo� jedno pivo?
270
00:22:23,590 --> 00:22:24,587
Da,
271
00:22:24,589 --> 00:22:26,390
�ta �emo za fru�tuk?
272
00:22:29,689 --> 00:22:33,388
Super, a sad nazad na posao.
273
00:22:33,689 --> 00:22:35,888
Da, mnogo posla je ostalo da se uradi.
274
00:22:51,885 --> 00:22:55,384
Nema�ka, kakva je bila pre rata...
275
00:22:59,384 --> 00:23:03,284
Dresden, nestao zauvek
276
00:23:04,284 --> 00:23:06,283
Uzmi!
277
00:23:06,284 --> 00:23:09,082
Ti bi stvarno trebalo da poseti� domovinu
tvojih roditelja.
278
00:23:11,282 --> 00:23:13,282
U svakom slu�aju, zadr�i je kao poklon.
279
00:23:16,283 --> 00:23:18,299
�ta se desilo tvom drugaru?
280
00:23:18,300 --> 00:23:19,982
De�ko s kojim si bio kad smo se upoznali.
281
00:23:21,097 --> 00:23:22,099
Phillip...
- Da kako je on?
282
00:23:22,300 --> 00:23:23,999
Philipe. �ta se desilo s njim?
283
00:23:24,000 --> 00:23:26,299
Nemam pojma. On je nestao.
284
00:23:26,300 --> 00:23:27,800
Kako to nestao?
285
00:23:30,300 --> 00:23:34,500
Imao je jednu veliku tajnu
koju niko nije znao
286
00:23:35,201 --> 00:23:39,300
Ni njegovi roditelji, niko... samo ja.
287
00:23:39,301 --> 00:23:40,300
Kakva je to tajna?
288
00:23:41,702 --> 00:23:44,900
Rekao mi je da je peder
289
00:23:44,901 --> 00:23:48,301
i da je zaljubljen u mene
290
00:23:48,901 --> 00:23:51,301
A kako si ti reagovao?
291
00:23:52,301 --> 00:23:55,300
Nisam verovao, reagovao sam nagonski.
292
00:23:55,301 --> 00:24:01,299
Sad je on oti�ao i nisam ni�ta �uo o njemu.
293
00:24:03,300 --> 00:24:05,899
Ja ne smatram da je to ne�to stra�no
294
00:24:06,301 --> 00:24:09,300
Ne u pore�enju s mojom tajnom
295
00:24:10,101 --> 00:24:11,199
Jedan trenutak
296
00:24:20,197 --> 00:24:22,197
Ovo je fotografija mog oca.
297
00:24:22,198 --> 00:24:24,898
On je bio vojnik, pa �ta?
298
00:24:25,199 --> 00:24:27,098
Ali ne obi�an vojnik.
299
00:24:27,099 --> 00:24:29,798
Vidi� li znak na kapi?
300
00:24:29,799 --> 00:24:31,999
Mrtva�ka g�ava. On je bio u SS?
301
00:24:33,000 --> 00:24:34,199
Ta�no tako!
302
00:24:36,199 --> 00:24:38,199
Da, i on je radio u koncentracionom logoru
303
00:24:41,199 --> 00:24:46,198
gde je u�estvovao u ubistvima mu�karaca,
�ena i bespomo�ne dece.
304
00:24:47,758 --> 00:24:52,196
Zar oni nisu ubijali i pedere
u koncentracionim logorima?
305
00:24:52,499 --> 00:24:53,496
Da.
306
00:24:53,497 --> 00:24:56,198
�uo sam da ih je skoro �etvrt miliona,
307
00:24:56,898 --> 00:24:58,297
zaklano kao stoka.
308
00:24:59,249 --> 00:25:03,297
Ali to nije tako lo�e kao moja...
mislim Philiphe-ova tajna.
309
00:25:03,998 --> 00:25:07,297
Mislim... ti nisi odgovoran
za ono �to je tvoj otac uradio.
310
00:25:07,597 --> 00:25:10,997
Ti nema� nikakve veze s tim.
311
00:25:13,298 --> 00:25:15,297
Da li si primetio...
312
00:25:15,397 --> 00:25:19,296
da re�i TAJNA i DOMOVINA zvu�e sli�no na nema�kom?
313
00:25:20,797 --> 00:25:24,296
Ja sam uvek imao prvo ali nikad drugo.
314
00:25:24,996 --> 00:25:26,296
Ni ja.
315
00:25:31,296 --> 00:25:33,295
Ni ja.
316
00:25:35,296 --> 00:25:37,396
Zato smo mi drugovi...
317
00:25:37,796 --> 00:25:40,267
Obojica smo putnici besku�nici.
318
00:25:40,268 --> 00:25:42,697
Zato se mi razumemo.
319
00:25:51,594 --> 00:25:54,892
Da li si zato oti�ao iz Nema�ke...
zbog tvog oca?
320
00:25:55,293 --> 00:25:58,992
Ne, do�ao sam ovamo da slu�am
pristojan rock'n roll.
321
00:25:58,993 --> 00:26:00,293
Njega jedino mo�e� na�i u Americi.
322
00:26:00,294 --> 00:26:01,294
Ho�emo si se vratiti na posao?
323
00:26:03,294 --> 00:26:06,992
Udo, za�to nosi� sliku tvog oca sa sobom?
324
00:26:08,693 --> 00:26:10,132
Kako mo�e� ne�to takvo da me pita�?
325
00:26:10,633 --> 00:26:12,232
On je moj otac, zar ne?
326
00:26:12,233 --> 00:26:14,253
Ja ne mogu ni�ta s tim?
327
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
Dragi dru�e,
328
00:26:17,754 --> 00:26:19,104
Pro�lo je dosta vremena,
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,754
Nisam puno izgubio mojim odlaskom.
330
00:26:22,455 --> 00:26:23,854
Nadam se da nisi ljut na mene.
331
00:26:24,855 --> 00:26:26,234
Zbog onog �to sam ti rekao.
332
00:26:26,856 --> 00:26:29,255
Pomislio sam na tebe hiljadu puta
od kad sam ovde.
333
00:26:30,155 --> 00:26:33,155
Za�to ne do�e� da me vidi�?
Ne�u ti dati adresu
334
00:26:33,856 --> 00:26:35,555
Ne mogu da rizikujem zbog mojih roditelja.
335
00:26:35,756 --> 00:26:38,155
Mo�e� me na�i u
Expresso Cafe Royal
336
00:26:38,256 --> 00:26:41,255
na aveniji Hennipin
skoro svako ve�e
337
00:26:41,656 --> 00:26:43,855
pijem kafu.
338
00:26:44,256 --> 00:26:47,255
Moram da idem.
Pisa�u ti
339
00:26:47,356 --> 00:26:50,955
Vojim te.
Tvoj najbolji drug.
340
00:27:23,747 --> 00:27:26,746
Jo� od moje 13.te godine
sanjao sam ovakva kola.
341
00:27:26,747 --> 00:27:29,246
i sada, kona�no, ostvario sam moj san
342
00:27:29,348 --> 00:27:31,846
Hvala tetka Ana!
343
00:27:31,847 --> 00:27:33,847
Ja �ivim moj ameri�ki san
344
00:27:33,848 --> 00:27:35,847
Hvala svima vama!
345
00:27:37,846 --> 00:27:39,547
Kakav idiot!
346
00:27:39,847 --> 00:27:42,147
Drago mi je �to je Ana u grobu,
da ne gleda ovo.
347
00:27:42,247 --> 00:27:46,246
On provodi previ�e vremena sa
Helmutovim sinom, Diterom.
348
00:27:46,847 --> 00:27:48,347
Zna� na �ta mislim.
349
00:27:48,407 --> 00:27:51,246
On je privi�e prisan sa tim de�kom.
350
00:27:56,846 --> 00:27:59,446
Dieter iza�i napolje!
Imam ne�to da ti poka�em.
351
00:27:59,447 --> 00:28:03,905
Ljudi, pogledajte moja kola.
352
00:28:05,205 --> 00:28:06,306
�ija su to kola?
353
00:28:06,307 --> 00:28:09,306
Moja, da li ti se svi�aju?
354
00:28:09,806 --> 00:28:10,806
Naravno!
355
00:28:11,807 --> 00:28:13,906
Izvoli, upadaj!
356
00:28:15,107 --> 00:28:17,305
Kakva divna kola!
357
00:28:18,307 --> 00:28:20,606
Zna� �ta?
I�i �emo zajedno u Kanadu.
358
00:28:20,607 --> 00:28:21,607
Hajde, idemo!
359
00:28:21,608 --> 00:28:22,709
Treba da se obu�em.
360
00:28:22,759 --> 00:28:25,108
Gluposti, dobro ti je ovako.
361
00:28:25,109 --> 00:28:27,109
�ta se ovde de�ava?
362
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Helmute!
363
00:28:28,211 --> 00:28:30,161
�ta misli� o mojim novim kolima?
364
00:28:30,210 --> 00:28:32,209
�ta ka�e� za njih?
365
00:28:32,610 --> 00:28:34,810
Retka su, kao i ti.
366
00:28:35,111 --> 00:28:36,709
�ta radi� s mojim sinom?
367
00:28:37,811 --> 00:28:39,710
Udo me vodi da me provoza.
368
00:28:41,110 --> 00:28:43,210
Ah, tako. �uo sam da si napustio posao.
369
00:28:43,211 --> 00:28:45,210
Da, tako je, dosadio mi je.
370
00:28:46,211 --> 00:28:48,210
�ta �e� sad da radi�?
371
00:28:48,211 --> 00:28:51,210
Voza�e� se po ceo dan
u tvojim sme�nim kolima?
372
00:28:51,211 --> 00:28:53,211
Smrdi� na alkohol.
373
00:28:54,212 --> 00:28:57,611
Pro�le nedelje dao si pivo Diteru.
374
00:28:58,612 --> 00:29:00,910
Ne �elim da vi�e dolazi� kod nas.
375
00:29:01,012 --> 00:29:02,211
Hajde, Diteru!
376
00:29:02,212 --> 00:29:04,211
Ne, ho�u da se provozam s Udom.
377
00:29:04,212 --> 00:29:06,314
Ulazi unutra, Diteru!
378
00:29:07,013 --> 00:29:08,413
A ti odlazi odatle.
379
00:29:08,914 --> 00:29:11,713
Diteru, zapamti, ti nisi zatvorenik.
380
00:29:11,714 --> 00:29:15,213
Ali ti �e� to biti ako nastavi� da
uznemirava� mog sina.
381
00:29:15,214 --> 00:29:16,313
�ta to treba da zna�i?
382
00:29:16,314 --> 00:29:18,913
Diter ima samo 16. godina.
383
00:29:22,014 --> 00:29:25,911
Ti si pona�a� previ�e "prijateljski"
prema njemu.
384
00:29:27,213 --> 00:29:30,511
U Americi je zakonom zabranjeno
davati alkohol maloletnicima.
385
00:29:31,012 --> 00:29:33,112
Ili raditi druge stvari...
386
00:29:34,113 --> 00:29:37,112
To nije istina, Helmute,
Diter i ja smo samo drugovi.
387
00:29:37,113 --> 00:29:38,113
Gubi se!
388
00:29:46,711 --> 00:29:50,110
Da mi ovo nikad vi�e nisi uradio,
naro�ito ne na javnom mestu.
389
00:29:51,112 --> 00:29:53,110
Kloni se onog pedera.
390
00:29:53,311 --> 00:29:55,211
Da ga je ne bih dohvatio!
391
00:29:55,252 --> 00:29:58,411
On je rekao istinu,
mi nikad ni�ta sli�no uradili.
392
00:29:58,412 --> 00:30:00,211
Ne �elim vi�e da �ujem ni re� o tom.
393
00:30:00,613 --> 00:30:02,712
- On nije peder!
- Odlazi odmah u tvoju sobu.
394
00:30:02,713 --> 00:30:04,212
- On nije peder, ali
395
00:30:04,213 --> 00:30:06,711
Ja sam peder.
396
00:30:06,712 --> 00:30:10,710
Jebi se!
397
00:30:10,813 --> 00:30:12,712
Ne mo�e� vi�e da me tu�e�.
398
00:30:12,713 --> 00:30:14,712
Sad �emo to da vidimo, Gospodine sine.
399
00:30:18,212 --> 00:30:21,711
Ja imam dovoljno vremena i za odrasle.
400
00:30:29,208 --> 00:30:31,009
Ne mo�e� vi�e da me tu�e�.
401
00:30:31,119 --> 00:30:33,610
Ja vi�e nisam malo dete.
402
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Laku no�, sine.
403
00:30:46,206 --> 00:30:49,206
Jasno je da se ljuti na mene.
404
00:30:49,207 --> 00:30:50,206
Naravno.
405
00:30:50,207 --> 00:30:53,206
Njemu je 16. godina a ti si ga
izlupao po dupetu.
406
00:30:53,207 --> 00:30:55,207
Isuvi�e je star za to.
407
00:30:55,408 --> 00:30:58,407
Da, znam,
nije trebalo to da uradim.
408
00:30:59,759 --> 00:31:03,166
Dosta. Ne mogu da izmenim to �to sam uradio.
409
00:31:03,167 --> 00:31:05,107
Kupi�u mu sutra lep poklon.
410
00:31:07,006 --> 00:31:10,405
�ta misli� za�to je rekao da je peder?
411
00:31:10,706 --> 00:31:12,805
Ne veruj u takve gluposti.
412
00:31:13,205 --> 00:31:15,705
De�ko je bio ljut na mene.
413
00:31:15,706 --> 00:31:17,205
Zato �to sam oterao Uda.
414
00:31:17,506 --> 00:31:19,706
On ne zna �ta to zna�i.
415
00:31:20,506 --> 00:31:25,106
Isuvi�e je mlad da zna za to.
416
00:31:25,107 --> 00:31:28,706
Verovatno je to �uo na TV.
417
00:31:30,406 --> 00:31:33,805
Trebalo bi da prodamo TV da izbegnemo
ovakve stvari.
418
00:31:33,806 --> 00:31:35,905
Ne brini za to, Renata.
419
00:32:00,199 --> 00:32:01,900
Bo�e moj, to si ti.
Mislio sam da je neki lopov.
420
00:32:02,099 --> 00:32:04,899
Ima� sre�e da nisam povukao obara�,
Helmute.
421
00:32:04,900 --> 00:32:06,898
�uti, idiiote.
Gde je moj sin?
422
00:32:06,999 --> 00:32:08,599
Diter! Diter!
423
00:32:08,600 --> 00:32:10,599
Otkud ja to da znam?
424
00:32:10,801 --> 00:32:13,140
�ta si uradio mom sinu, peder�ino?
425
00:32:13,141 --> 00:32:16,339
Ako misli� da je Diter ovde,
za�to ne pretra�i� ku�u.
426
00:32:16,340 --> 00:32:19,340
Diter, si�i dole,
nare�ujem ti.
427
00:32:19,341 --> 00:32:23,339
Gdine. Ehrlich, �ta �e kom�ije da pomisle?
428
00:32:23,340 --> 00:32:26,940
Smirite se. Ili pogledajte ili idite.
429
00:32:28,840 --> 00:32:31,339
Ako kasnije doznam da je Diter bio ovde...
430
00:32:32,041 --> 00:32:35,139
Da, da, ako ga vidim, re�i �u mu.
Laku no�.
431
00:32:50,337 --> 00:32:51,636
Da li si morao to da uradi�?
432
00:32:51,637 --> 00:32:52,636
Izvini.
433
00:32:52,978 --> 00:32:55,837
Tvoj otac nam je dolazio u posetu.
434
00:32:58,836 --> 00:33:01,136
Previ�e gleda� TV, Udo.
435
00:33:01,137 --> 00:33:03,336
�eleo bih da budem pandur, kao Prljavi Hari.
436
00:33:03,337 --> 00:33:05,337
"Make my day"
437
00:33:05,338 --> 00:33:07,636
Bolje, Schwarzenegger
438
00:33:09,036 --> 00:33:10,836
Hasta la vista, baby.
439
00:33:12,936 --> 00:33:15,036
�ta je moj otac rekao?
440
00:33:15,037 --> 00:33:17,036
Ni�ta va�no.
441
00:33:17,037 --> 00:33:20,285
Naredio ti je da se vrati� ku�i.
442
00:33:21,686 --> 00:33:26,785
Radije bih bio besku�nik nego
se vratio u onu ludu ku�u.
443
00:33:26,786 --> 00:33:27,785
Ti ne bi?
444
00:33:28,185 --> 00:33:29,186
Ne znam.
445
00:33:29,786 --> 00:33:30,785
Verovatno.
446
00:33:31,587 --> 00:33:33,786
U svakom slu�aju, ti odlu�uje�.
447
00:33:34,987 --> 00:33:36,986
Ja sam odlu�io.
448
00:33:36,987 --> 00:33:40,986
Ne�u da provedem vi�e ni jedan dan
u ku�i mojih roditelja.
449
00:33:41,487 --> 00:33:42,486
Pre bih umro.
450
00:33:43,687 --> 00:33:45,686
Mislim da to ne�e biti potrebno.
451
00:33:46,386 --> 00:33:47,886
Stvarno mi je dosta.
452
00:33:50,487 --> 00:33:51,486
I meni je.
453
00:33:51,766 --> 00:33:53,886
Mislim da nam je obojici potrebna promena.
454
00:33:54,687 --> 00:33:56,185
Odmor ili ne�to sli�no.
455
00:33:57,085 --> 00:33:58,084
Ta�no, Udo.
456
00:33:58,986 --> 00:33:59,986
To je ono �to nam treba.
457
00:34:00,387 --> 00:34:03,086
Da provozamo tvoj novi auto.
458
00:34:05,386 --> 00:34:06,586
To je dobra ideja.
459
00:34:07,087 --> 00:34:08,086
Hvala.
460
00:34:09,888 --> 00:34:11,987
Gde �emo i�i?
461
00:34:13,087 --> 00:34:17,385
Hej, mogli bi da odemo u Minneapolis
i posetimo Phillipa.
462
00:34:17,386 --> 00:34:22,085
Da, da, ali to �emo sutra.
Sad me pusti da spavam, umoran sam.
463
00:34:36,182 --> 00:34:38,681
Skuvao sam ti kafu.
464
00:34:38,682 --> 00:34:40,682
Kafa je dobra, ista kao u Nema�koj.
465
00:34:40,783 --> 00:34:42,683
Ho�e� li �e�er ili mleko?
466
00:34:51,880 --> 00:34:52,879
Koliko je sati?
467
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Skoro sedam.
468
00:34:54,482 --> 00:34:55,481
Sedam?!
469
00:34:55,482 --> 00:34:56,482
Da.
470
00:34:56,483 --> 00:34:57,482
Jesi li ti lud?
471
00:35:07,970 --> 00:35:09,680
Probudi me u podne.
472
00:35:10,281 --> 00:35:11,281
Nemoj tako.
473
00:35:12,081 --> 00:35:14,080
Imamo puno posla.
474
00:35:15,082 --> 00:35:16,081
Mi?
475
00:35:16,681 --> 00:35:19,081
�ta ima tako va�no da se uradi odjutros?
476
00:35:20,081 --> 00:35:21,682
Ustani, Udo!
477
00:35:22,482 --> 00:35:23,582
Treba da se spakujemo.
478
00:35:54,953 --> 00:35:58,272
Sranje. Imamo problema.
479
00:35:58,773 --> 00:35:59,572
�ta je bilo?
480
00:35:59,573 --> 00:36:02,073
Pogledaj i sam... pa�ljivo
481
00:36:02,074 --> 00:36:03,074
Ho�u.
482
00:36:05,575 --> 00:36:05,776
Sranje. Policija. �ta da radimo...
483
00:36:07,876 --> 00:36:08,075
Dobro pitanje, novac je u autu.
484
00:36:08,178 --> 00:36:11,077
U autu,
Zar nisi �uo za nov�anik.
485
00:36:13,078 --> 00:36:14,876
Sranje, video me je. Be�imo!
486
00:36:29,872 --> 00:36:33,872
Bravo Udo! Ostvario si svoj san
da ode� u Ameriku.
487
00:36:34,572 --> 00:36:37,072
Tvoja tetka je umrla i ostavila
ti je deset hiljada dolara.
488
00:36:37,073 --> 00:36:39,941
I ku�u na lepom mestu.
489
00:36:43,940 --> 00:36:45,571
Ali ti nikad nisi zadovoljan.
490
00:36:51,870 --> 00:36:54,170
Ho�u ne�to da ti objasnim.
491
00:36:54,171 --> 00:36:58,969
Kao prvo, ja sam gubtinik,
a kao drugo glup sam.
492
00:36:59,470 --> 00:37:01,369
Ju�e mi je jedan de�ko rekao
493
00:37:01,370 --> 00:37:04,069
"Hajde, otkrijmo Ameriku zajedno"
494
00:37:04,070 --> 00:37:06,070
Zna� �ta sam ja rekao?
495
00:37:06,171 --> 00:37:08,570
Odli�no, divna ideja!
496
00:37:08,571 --> 00:37:09,572
Kakva avantura.
497
00:37:09,772 --> 00:37:11,570
I �ta mi je to donelo?
498
00:37:11,571 --> 00:37:17,869
Izgubio sam 10.000 dolara, moj auto,
moju ku�u, i moju budu�nost.
499
00:37:22,870 --> 00:37:24,868
Do�ite svi da me posetite u zatvoru
500
00:37:24,869 --> 00:37:27,868
Da vam ispri�ati moju tu�nu �ivotnu pri�u.
501
00:37:28,869 --> 00:37:31,467
Udo, zar nije vreme da krenemo ku�i?
502
00:37:31,569 --> 00:37:33,967
Tvoja Helga �e da se zabrine.
503
00:37:33,968 --> 00:37:35,068
Do�avola, kako si me na�ao?
504
00:37:35,169 --> 00:37:37,621
Lako, ima samo jedan bar u gradu.
505
00:37:38,012 --> 00:37:39,742
Na sre�u, ti si do�ao, gospodine.
506
00:37:39,816 --> 00:37:41,542
Tvoj brat se stvarno napio.
507
00:37:41,843 --> 00:37:43,743
Brat?
Ja nemam brata.
508
00:37:43,744 --> 00:37:45,742
Ni familiju. Ja sam slobodan.
509
00:37:46,844 --> 00:37:47,844
Jedan whisky.
510
00:37:47,845 --> 00:37:49,843
Dovoljno si popio.
511
00:37:49,844 --> 00:37:51,844
Dugujete 14 dolara 35, molim.
512
00:37:52,145 --> 00:37:55,944
Jeftino je.
�teta �to nemam novaca.
513
00:37:56,545 --> 00:37:59,044
Izvoli. Zovi policiju, ba� me briga.
514
00:37:59,646 --> 00:38:00,945
Zadr�ite kusur.
515
00:38:00,946 --> 00:38:01,945
Hvala, de�ko.
516
00:38:14,643 --> 00:38:15,543
Daj, Udo
517
00:38:16,743 --> 00:38:18,842
Da li poznaje� ovaj novac?
518
00:38:23,840 --> 00:38:25,841
To je moj novac, da.
519
00:38:26,041 --> 00:38:27,741
Gde si ga na�ao?
520
00:38:29,941 --> 00:38:32,039
Sa�ekao sam da padne no�.
521
00:38:32,141 --> 00:38:35,839
U�unjao sam se na parking i
522
00:38:36,840 --> 00:38:39,839
izvadio na�e torbe iz prtlja�nika tvojih kola.
523
00:38:41,841 --> 00:38:43,529
To nije bio prestup, zar ne?
524
00:38:43,640 --> 00:38:45,139
Naravno da nije!
525
00:38:45,520 --> 00:38:47,340
Ti nisi toliko glup.
526
00:38:47,341 --> 00:38:48,342
Hajdemo.
527
00:38:48,343 --> 00:38:53,542
Udo, od sad mora� da pri�a� engleski.
528
00:38:53,543 --> 00:38:57,240
Engleski?
Nemogu�e, ja to ne mogu.
529
00:38:57,241 --> 00:38:58,241
Vidi,
530
00:38:58,242 --> 00:39:02,041
Policija tra�i de�ka i �oveka
koji govore nema�ki.
531
00:39:02,042 --> 00:39:05,541
Siguran sam da im je moj otac rekao
da ti ne govori� engleski.
532
00:39:05,843 --> 00:39:08,442
Ja govorim nema�ki samo kad smo zajedno.
533
00:39:08,443 --> 00:39:09,443
Ne razumem.
534
00:39:10,243 --> 00:39:12,943
Razume� ti to jako dobro.
535
00:39:13,543 --> 00:39:16,542
Mi smo sumnjivi kad govorimo nema�ki.
536
00:39:16,943 --> 00:39:19,932
Ja stvarno ne mogu da govorim
taj odvratni jezik.
537
00:39:19,933 --> 00:39:23,530
Zar ne mo�emo da pri�amo nema�ki
kad smo sami?
538
00:39:25,031 --> 00:39:30,450
Mo�da kasnije, ali sada moramo
da probamo i ve�bamo
539
00:39:31,000 --> 00:39:35,299
Gde si se krio od policije ceo dan?
540
00:39:37,200 --> 00:39:38,999
Gde sam se krio?
541
00:39:39,300 --> 00:39:40,501
Ta�no!
542
00:39:42,266 --> 00:39:43,265
Ja...
543
00:39:44,200 --> 00:39:46,201
Ja sam se krio...
544
00:39:46,509 --> 00:39:47,499
u �umi.
545
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Ah! Jebi ga!
546
00:39:48,801 --> 00:39:51,801
Umoran sam i boli me glava.
547
00:39:51,802 --> 00:39:54,002
Zar ne mo�emo sutra da po�nemo
s tim sranjem?
548
00:39:59,303 --> 00:40:01,503
�ta �emo da radimo sutra?
549
00:40:01,504 --> 00:40:03,004
Ne znam.
550
00:40:03,005 --> 00:40:05,505
Ali, sad imamo novac.
551
00:40:05,506 --> 00:40:08,006
Ja bih prvo kupio auto.
552
00:40:09,507 --> 00:40:12,507
Da li si mislio gde �emo spavati no�as?
553
00:40:12,508 --> 00:40:16,008
Imam dve vre�e za spavanje.
554
00:40:17,009 --> 00:40:18,509
Vre�e za spavanje?
555
00:40:19,310 --> 00:40:20,810
Poje��e nas komarci.
556
00:40:20,811 --> 00:40:25,811
Ne brini, to je za�titni znak Minnesote.
557
00:40:26,812 --> 00:40:27,952
Jako sme�no!
558
00:40:40,553 --> 00:40:41,553
Dobar dan.
559
00:40:41,554 --> 00:40:44,304
Kako mogu da vam pomognem
u jednom ovako lepom danu?
560
00:40:44,805 --> 00:40:48,505
Treba mi dobar auto za manje od 1000 dolara.
561
00:40:48,506 --> 00:40:49,806
Kabriolet, molim.
562
00:40:50,007 --> 00:40:52,307
Tom Baskin, na usluzi.
563
00:40:52,308 --> 00:40:54,008
S kim imam �ast da razgovaram?
564
00:40:54,009 --> 00:40:55,009
Ed.
565
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Ed.
566
00:40:56,991 --> 00:40:58,791
Ovo mora da je tvoj...
567
00:40:59,392 --> 00:41:01,392
Ed... Junior
568
00:41:02,693 --> 00:41:03,993
Junior
569
00:41:04,394 --> 00:41:05,494
Kako si, Eddie?
570
00:41:05,495 --> 00:41:06,495
Da vidimo...
571
00:41:06,496 --> 00:41:08,896
Treba vam dobar auto
572
00:41:08,997 --> 00:41:12,097
za manje od 1000 dolara,
kabriolet.
573
00:41:12,398 --> 00:41:14,598
Imam ih nekoliko...
574
00:41:14,799 --> 00:41:16,509
Mogli bi da promenimo gumu
575
00:41:16,550 --> 00:41:18,300
i mogao bi d stigne do Kalifornije.
576
00:41:18,401 --> 00:41:19,801
Imate li kabriolet
577
00:41:19,802 --> 00:41:20,802
Da ili ne?
578
00:41:20,803 --> 00:41:22,903
Po toj ceni...
579
00:41:23,214 --> 00:41:26,304
Ako bi moglo da bude 2000...
580
00:41:26,305 --> 00:41:27,305
Nismo u situaciji da...
581
00:41:27,406 --> 00:41:29,996
Da, mislim da bi moglo
582
00:41:29,997 --> 00:41:33,297
Zna�i... tata je glavni, a?
583
00:41:34,098 --> 00:41:36,398
Pokaza�u vam odmah.
584
00:41:36,499 --> 00:41:38,299
Pogledajte!
585
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Vidite ovu lepotu.
586
00:41:58,401 --> 00:42:01,201
Ve� bi bili u Minneapolisu
da si kupio Foklsvagen.
587
00:42:01,902 --> 00:42:02,902
Minneapolis
588
00:42:03,603 --> 00:42:05,003
Stvarno bih voleo da ga vidim.
589
00:42:06,304 --> 00:42:08,204
Trebalo je da kupimo Folksvagen.
590
00:42:08,505 --> 00:42:10,405
Ako ka�e� jo� jednu re� o tom autu...
591
00:42:16,906 --> 00:42:19,806
Ok, zapamti, moramo da
govorimo engleski, va�i?
592
00:42:20,907 --> 00:42:21,907
Ok?
593
00:42:21,908 --> 00:42:24,908
Nema problema, nisam idiot.
594
00:42:41,909 --> 00:42:42,909
Dobar dan, gdine.
595
00:42:42,910 --> 00:42:45,310
Imamo problem s autom.
596
00:42:45,311 --> 00:42:46,311
�ta je s autom?
597
00:42:46,312 --> 00:42:49,312
Kupili smo ga kod Toma.
598
00:42:49,313 --> 00:42:51,013
Tom je kona�no uspeo da ga proda, a?
599
00:42:51,814 --> 00:42:52,714
Treba da pozoveo policiju.
600
00:42:54,315 --> 00:42:55,315
Vi ste Nemci?
601
00:42:56,316 --> 00:42:57,716
Vi govorite Nema�ki?
602
00:42:58,317 --> 00:42:59,937
Nema�ki je moj maternji jezik.
603
00:43:00,218 --> 00:43:03,518
Ali kasnije, u �koli, nije nam bilo
dozoljeno
604
00:43:03,519 --> 00:43:05,999
da govorimo nema�ki.
605
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Za�to?
606
00:43:08,221 --> 00:43:11,981
Za�to? Zbog Svetskog rata, zato.
607
00:43:11,982 --> 00:43:15,382
Mislite na Prvi svetski rat?
608
00:43:15,383 --> 00:43:17,683
Naravno, dete moje, mislim na Prvi svetski rat.
609
00:43:17,884 --> 00:43:20,684
Mi smo bili mala nema�ka zajednica.
610
00:43:21,985 --> 00:43:24,785
Odjednom je sve nestalo.
611
00:43:25,886 --> 00:43:27,986
Da, to je bilo stvarno tu�no.
612
00:43:28,587 --> 00:43:31,987
Moji roditelji su bili jako nesre�ni,
613
00:43:32,988 --> 00:43:34,988
ali �ta smo mogli da radimo?
614
00:43:35,989 --> 00:43:38,009
�ta je bilo, bilo je.
615
00:43:39,590 --> 00:43:43,790
Ne znam koliko dugo �e trajati
popravka va�ih kola
616
00:43:44,791 --> 00:43:47,991
ali vi ste dobrodo�li da ostanete kod mene
dok ne bude gotovo.
617
00:43:47,992 --> 00:43:50,392
Hvala, to je stvarno divno od vas.
618
00:45:19,883 --> 00:45:22,793
Nisam shvatio koliko mi je nedostajao Phillip...
619
00:45:22,894 --> 00:45:26,294
dok ga nisam video kako sedi u kafeu.
620
00:45:26,495 --> 00:45:28,195
Sutradan smo krenuli da istra�ujemo.
621
00:45:28,196 --> 00:45:30,196
kao kad smo bili deca.
622
00:45:30,897 --> 00:45:34,197
Na ivici grada bila su napu�tena skladi�ta.
623
00:45:34,698 --> 00:45:37,798
Zovu ih
"jazbina �ovekomrsca"
624
00:45:57,799 --> 00:45:59,999
Ako ne�e� da upadnemo u
nevoljuu ulazi ovamo.
625
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
Nikako, meni niko ne�e nare�ivati.
626
00:46:11,801 --> 00:46:13,801
Poka�i mi krov koji si spomenuo.
627
00:46:14,802 --> 00:46:16,802
Bilo je �udna kako je Phillip
izgledao sre�an.
628
00:46:17,303 --> 00:46:19,803
Iako nije imao prijatelje ni kod ku�e.
629
00:46:20,504 --> 00:46:21,904
Odnosno, nikog.
630
00:46:25,205 --> 00:46:27,405
Izgledalo je da mu ne treba niko.
631
00:46:28,986 --> 00:46:31,876
U Novom Ulmu je bio jadan kao moje ku�ence.
632
00:46:33,877 --> 00:46:36,577
Sada je izgledao kao �ovek sa iskustvom.
633
00:46:37,578 --> 00:46:38,578
Koliko si platio ovaj vidik?
634
00:46:38,699 --> 00:46:39,679
350 dolara.
635
00:46:39,680 --> 00:46:42,380
Za ovaj orman?
636
00:46:42,591 --> 00:46:44,381
Nije skupo za prvu zonu.
637
00:46:44,882 --> 00:46:47,382
Stvarno si na dobitku.
638
00:46:47,383 --> 00:46:51,283
Slobodan, nezavisan, radi� ono �to �eli�.
639
00:46:52,484 --> 00:46:54,644
Zivi� u velikom gradu
640
00:46:56,185 --> 00:46:58,285
Ovo nije Novi Ulm.
641
00:46:58,486 --> 00:47:00,286
Ja se nikad ne�u vratiti tamo.
642
00:47:12,787 --> 00:47:15,287
Kad pomsilim da sam
pre nekoliko mesci..
643
00:47:15,288 --> 00:47:17,288
bio nevin.
644
00:47:19,789 --> 00:47:21,989
To se promenilo �im sam do�ao ovde.
645
00:47:24,790 --> 00:47:25,990
�ta se dogodilo?
646
00:47:29,001 --> 00:47:32,991
Ho�e� da zna� ostatak pri�e?
647
00:47:32,992 --> 00:47:33,992
Da.
648
00:47:34,693 --> 00:47:35,993
Dobro...
649
00:47:36,294 --> 00:47:38,454
Autobus je stigao u 11h uve�e.
650
00:47:39,010 --> 00:47:42,000
Nazvao sam nekoliko hotela
651
00:47:42,196 --> 00:47:43,796
Ali bili su jako skupi.
652
00:47:43,797 --> 00:47:44,896
50 dolara za no�.
653
00:47:45,197 --> 00:47:47,297
To je bio sav novac koji sam imao.
654
00:47:47,498 --> 00:47:49,498
Oti�ao sam u jedan hotel
655
00:47:51,009 --> 00:47:52,499
bio je odvratan,
656
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Prljava posteljina, buba �vabe...
Divno.
657
00:47:56,001 --> 00:47:59,001
Razgovarao sam s jednim momkom na ulazu.
On mi je rekao...
658
00:47:59,702 --> 00:48:00,702
recepcioner...
659
00:48:02,503 --> 00:48:05,003
"U ovom gardu ima� dva izbora, dete".
660
00:48:05,504 --> 00:48:07,004
"Ovu pacovsku rupu"
661
00:48:07,005 --> 00:48:09,005
"ili �ik mesto kakav je proketi Hyatt"
662
00:48:09,006 --> 00:48:11,006
"Ako ti treba preno�i�te"
663
00:48:11,557 --> 00:48:13,407
"idi u park i sedi na klupu... "
664
00:48:13,608 --> 00:48:15,408
"i ima�e� mesto za spavanje... "
665
00:48:17,909 --> 00:48:19,309
I tako
666
00:48:19,810 --> 00:48:22,310
Seo sam na klupu
667
00:48:22,351 --> 00:48:24,911
Stavio ranac pored mene.
668
00:48:25,412 --> 00:48:26,912
Posle 10 minuta do�ao je jedan tip
669
00:48:27,913 --> 00:48:29,913
i ponudio mi je mesto za spavanje
670
00:48:31,613 --> 00:48:35,213
�iveo je u stanu u blizini parka.
671
00:48:38,914 --> 00:48:40,214
Dobro...
�ta se desilo?
672
00:48:40,995 --> 00:48:43,215
Sutra ujutru mi je servirao doru�ak.
673
00:48:43,216 --> 00:48:45,016
Dao mi je 100 dolara.
674
00:48:46,817 --> 00:48:49,017
100 dolara? Za�to?
675
00:48:53,318 --> 00:48:56,818
Ako si do�ao iz malog grada
nisi glup.
676
00:49:01,819 --> 00:49:03,519
Mogu da zara�ujem za �ivot.
677
00:49:04,720 --> 00:49:07,820
Kako, Samo za stan i hranu?
678
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
Ne znam.
679
00:49:09,822 --> 00:49:12,822
Mora da ima neka mogu�nost-
680
00:49:13,823 --> 00:49:17,823
Da, u Burger Kingu,
za 4,50 bednih dolara na sat.
681
00:49:17,824 --> 00:49:18,924
Jebe� ga u dupe!
682
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
Treba da prestane�!
683
00:49:24,256 --> 00:49:26,726
�ta ako naleti� na ludaka?
684
00:49:26,727 --> 00:49:30,127
Ako te povrede, ili
ako zaka�i� neku bolest.
685
00:49:30,628 --> 00:49:32,828
Moram da pre�ivim.
686
00:49:33,559 --> 00:49:36,929
Vidi, meni se svi�a moj �ivot.
687
00:49:37,430 --> 00:49:40,630
Ovo je prvi put da u�ivam u �ivotu.
688
00:49:50,831 --> 00:49:51,831
�ta je?
689
00:49:51,832 --> 00:49:52,832
Ni�ta, ni�ta...
690
00:49:55,733 --> 00:49:57,833
Kada smo bili zajedno u �koli
691
00:49:58,534 --> 00:50:01,234
Nisam mogao da do�ekam da te vidim
692
00:50:01,235 --> 00:50:02,835
Kako se skida� u svla�ionici pre �asa.
693
00:50:04,836 --> 00:50:07,936
Gledao sam pod tu�em tvoje lepo telo
694
00:50:09,237 --> 00:50:11,147
kako voda klizi po njemu
695
00:50:12,548 --> 00:50:14,848
Izgledao si kao gr�ki bog.
696
00:50:27,949 --> 00:50:29,849
Kad se vra�a Udo?
697
00:50:33,550 --> 00:50:34,550
Kasno.
698
00:50:35,851 --> 00:50:37,851
Ne�e se vratiti pre ve�eri.
699
00:51:01,852 --> 00:51:03,652
Kakav dosadan grad!
700
00:51:03,953 --> 00:51:06,653
Bez alkohola posle 1 sat ujutru.
701
00:51:06,654 --> 00:51:07,654
Neverovatno.
702
00:51:09,055 --> 00:51:10,255
Ti si Nemac?
703
00:51:10,456 --> 00:51:11,756
Super!
704
00:51:12,257 --> 00:51:13,857
Odakle si?
705
00:51:13,858 --> 00:51:14,858
Iz Nema�ke?
706
00:51:17,459 --> 00:51:18,759
�ta se de�ava ovde?
707
00:51:18,760 --> 00:51:22,060
Ovo je �uveni "Sidewalk Sale"
708
00:51:23,061 --> 00:51:24,661
Kako se to ka�e na nema�kom?
709
00:51:25,862 --> 00:51:28,362
"Uli�na prodaja"
to mi sad radimo.
710
00:51:29,863 --> 00:51:31,463
Hej, �ta je?
711
00:51:31,854 --> 00:51:33,364
Tra�i� ne�to?
712
00:51:33,465 --> 00:51:35,865
Tra�im pivo.
713
00:51:35,866 --> 00:51:38,266
Ovo mesto je doaadnije od Bona.
714
00:51:38,267 --> 00:51:40,867
Da li je previ�e tra�iti jo� jedno pivo?
715
00:51:40,968 --> 00:51:43,868
Imam pivo u fri�ideru.
716
00:51:45,569 --> 00:51:46,569
Hajde!
717
00:51:52,870 --> 00:51:54,270
Udo je pokraden te no�i.
718
00:51:54,271 --> 00:51:56,071
To je Phillip opisao kao
719
00:51:56,072 --> 00:51:58,272
ru�nu stranu Minniapolisa.
720
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
Ne razumem kako je mogao oti�i s nekim
721
00:52:02,774 --> 00:52:05,774
�ija je jedina namera bila
da mu uzme novac.
722
00:52:06,275 --> 00:52:09,275
Ali nastavio sam da ga branim pred Phillipom.
723
00:52:09,276 --> 00:52:11,076
Moram da priznam...
724
00:52:11,177 --> 00:52:12,277
da me je zabrinulo njegovo pona�anje.
725
00:52:51,299 --> 00:52:52,498
�ta je hteo taj tip?
726
00:52:52,999 --> 00:52:54,399
Hteo je tebe.
727
00:52:54,800 --> 00:52:56,500
Naravno, nije ni �udo.
728
00:52:57,901 --> 00:52:58,901
�ta si mu rekao?
729
00:52:59,282 --> 00:53:03,202
Da si moj ro�ak iz Arkansasa
i da si jo� nevin.
730
00:53:03,203 --> 00:53:04,203
Drkad�ijo!
731
00:53:04,704 --> 00:53:07,804
Bio je spreman da plati 80 dolara
da te vidi golog.
732
00:53:09,705 --> 00:53:10,905
Zamislio se se, a?
733
00:53:12,606 --> 00:53:13,706
Prestani!
734
00:53:20,607 --> 00:53:21,807
Nisam do�ao zbog toga.
735
00:53:21,908 --> 00:53:23,168
Ima ne�to vrednije od toga.
736
00:53:23,569 --> 00:53:25,769
Ta�no, za�to si do�ao?
737
00:53:25,969 --> 00:53:27,369
�ta �e� da radi�?
738
00:53:30,970 --> 00:53:32,370
Nisam razmi�ljao o tom.
739
00:53:32,871 --> 00:53:34,171
Udo je imao novac
740
00:53:34,672 --> 00:53:37,172
a ja sam morao da odem.
741
00:53:37,673 --> 00:53:39,993
Dobro, Udo vi�e nema novac
i ne mo�e da te izdr�ava.
742
00:53:40,294 --> 00:53:41,994
Ja ne mogu da te izdr�avam.
743
00:53:42,395 --> 00:53:44,295
Mora�e� da se izdr�ava� sam.
744
00:53:44,296 --> 00:53:45,896
Ili da se vrati� kod mame i tate.
745
00:53:46,097 --> 00:53:48,897
Ne �elim da radim ni�ta lo�e.
746
00:53:48,898 --> 00:53:50,298
Ho�u da na�em posao.
747
00:53:50,299 --> 00:53:53,299
Oh! Bravo za tebe!
Za mene nema problema.
748
00:53:53,300 --> 00:53:56,600
Ti si jebeno lep,
savr�en, poseban.
749
00:53:56,601 --> 00:53:57,601
Jebi se!
750
00:53:57,602 --> 00:53:58,882
U svakom slu�aju, �ta te se ti�e?
751
00:53:58,993 --> 00:54:01,603
Ja bih voleo da na�em posao.
752
00:54:01,604 --> 00:54:03,604
To je tvoja stvar.
753
00:54:03,605 --> 00:54:05,805
Ja �u na�i posao,
Udo �e na�i posao.
754
00:54:05,806 --> 00:54:06,806
I sve �e biti u redu.
755
00:54:06,807 --> 00:54:08,207
Kakav posao?
756
00:54:08,208 --> 00:54:10,208
Pa ti ima� samo 16 godina.
757
00:54:11,109 --> 00:54:12,709
Ja po�tujem Uda
758
00:54:12,990 --> 00:54:16,510
On ne zna ni re� engleski,
niti je trezan, niti radi.
759
00:54:16,511 --> 00:54:17,911
Udo �e uspeti.
760
00:54:18,912 --> 00:54:23,512
Diter, Udo je dobar momak,
i dobronameran,
761
00:54:23,513 --> 00:54:25,613
ali on je svojeglav.
762
00:54:26,544 --> 00:54:28,444
On je kao ranjena �ivotinja.
763
00:54:28,445 --> 00:54:29,545
To smo radili smo bili deca.
764
00:54:29,546 --> 00:54:30,946
Glupane!
765
00:54:30,947 --> 00:54:33,947
Za mesec dana on �e biti na plo�niku
766
00:54:33,948 --> 00:54:35,548
a ti �e� se vratiti ku�i
767
00:54:35,949 --> 00:54:37,649
da bude� vre�a za udaranje tvom ocu.
768
00:54:39,550 --> 00:54:41,250
Stvarno si postao seronja.
769
00:54:41,251 --> 00:54:42,751
zna� li to.
770
00:54:43,152 --> 00:54:45,752
Vidi, ja sam postao realan.
771
00:54:46,753 --> 00:54:50,553
U�ini�u sve da pre�ivim jer ne �elim
da se vratim
772
00:54:50,554 --> 00:54:53,154
u Novi Ulm,
i �ivim sranje od �ivota.
773
00:54:53,655 --> 00:54:57,955
Udo, ovo nije vreme za odmor.
774
00:54:58,356 --> 00:55:01,656
Mora�e� da radi� br�e ako �eli�
da zadr�i� tvoj posao.
775
00:55:07,757 --> 00:55:10,057
Ali novac je nestao,
776
00:55:10,058 --> 00:55:13,058
Udo je stigao na samu ivice,
777
00:55:13,359 --> 00:55:15,059
Radio je �udne poslove.
778
00:55:15,860 --> 00:55:18,060
Da sam se uzdao u njega propao bih zauvek.
779
00:55:21,861 --> 00:55:24,761
Odlu�io sam da moram sam dalje,
najbolje �to mogu.
780
00:55:32,062 --> 00:55:34,062
Hej, mora� da pre�ivi�.
781
00:55:34,763 --> 00:55:36,063
Ovo je za svaki slu�aj.
782
00:55:36,064 --> 00:55:37,064
�ta?
783
00:55:37,065 --> 00:55:39,365
Kondom, za svaki slu�aj.
784
00:55:39,866 --> 00:55:42,006
Vidimo se u stanu.
785
00:57:12,407 --> 00:57:13,407
Kako si?
786
00:57:13,408 --> 00:57:14,408
Odli�no.
787
00:57:15,009 --> 00:57:16,509
Treba ti prevoz?
788
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
Naravno.
789
00:57:18,011 --> 00:57:20,011
Savr�eno, hajde, upadaj.
790
00:57:25,912 --> 00:57:27,512
�ta radi�?
791
00:57:27,513 --> 00:57:28,813
�ta misli�?
792
00:57:28,814 --> 00:57:30,814
Ho�e� li do�i na �urku?
793
00:57:30,815 --> 00:57:31,815
Naravno, �to da ne?
794
00:57:32,316 --> 00:57:33,716
Koliko?
795
00:57:33,717 --> 00:57:34,917
Zavisi.
796
00:57:37,918 --> 00:57:39,418
Zabavlja�emo se.
797
00:57:39,919 --> 00:57:40,919
To �e te ko�tati.
798
00:57:41,420 --> 00:57:42,720
Koliko?
799
00:57:43,421 --> 00:57:45,521
Ti si pandur?
800
00:57:45,922 --> 00:57:47,522
Ne, ja nisam pandur.
801
00:57:47,823 --> 00:57:48,923
Video sam te tamo
802
00:57:49,624 --> 00:57:51,924
Dopao si mi se.
803
00:57:52,025 --> 00:57:53,025
Dobro.
804
00:57:53,026 --> 00:57:55,526
Ko�ta�e te 100... 150
805
00:57:55,527 --> 00:57:56,527
150?
806
00:57:56,828 --> 00:57:58,828
Ti voli� piletinu, gospodine,
a ona je skupa.
807
00:57:58,829 --> 00:58:02,629
Ne, nema problema, imam novac.
808
00:58:05,130 --> 00:58:07,095
Hvala.
Gde �emo da idemo?
809
00:58:07,130 --> 00:58:09,131
�ejkaj! �ta se de�ava?
Policija je iza.
810
00:58:09,132 --> 00:58:10,132
�ta se de�ava?
811
00:58:10,133 --> 00:58:12,133
Uhap�en si zbog prostitucije.
812
00:58:12,134 --> 00:58:13,634
Ne, pusti me! Hajde!
813
00:58:13,635 --> 00:58:14,935
Ti ne razume�.
814
00:58:22,536 --> 00:58:25,106
Dugo te pratim.
815
00:58:25,137 --> 00:58:26,637
Ti si ovde poznat.
816
00:58:26,638 --> 00:58:29,938
Svi tvoji obo�avaoci bi�e
u �alosti ve�eras.
817
00:58:29,939 --> 00:58:30,939
Jebi se, nakazo!
818
00:58:34,940 --> 00:58:37,440
Mo�da bi trebalo da zaka�i� neku bolest, AIDS
819
00:58:37,441 --> 00:58:39,991
ili mo�da ne�to drugo �to
jo� nije otkriveno.
820
00:58:40,042 --> 00:58:41,542
Vodite ga, ku�kinog sina odavde!
821
00:58:41,743 --> 00:58:42,943
�ekaj, �ekaj!
822
00:58:45,944 --> 00:58:47,944
Zaboravio sam ne�to.
823
00:59:02,044 --> 00:59:03,044
Alo!
824
00:59:05,945 --> 00:59:07,045
Hvala bogu.
825
00:59:11,046 --> 00:59:12,546
Da li ste sasvim sigurni?
826
00:59:13,557 --> 00:59:15,047
Da nije neka gre�ka?
827
00:59:20,948 --> 00:59:22,248
Hvala na pozivu.
828
00:59:25,049 --> 00:59:27,649
Bojim se da si u �orsokaku, dru�e moj.
829
00:59:43,050 --> 00:59:45,250
Tvoj otac ne �eli da se vrati� ku�i.
830
00:59:52,851 --> 00:59:55,751
Ne mo�emo te pustiti nazad na ulicu.
831
00:59:55,752 --> 00:59:57,052
O�igledno.
832
01:00:00,403 --> 01:00:02,000
�ta si rekao?
833
01:00:05,601 --> 01:00:06,601
Dobro!
834
01:00:07,202 --> 01:00:09,102
Ionako sam pobegao od ku�e.
835
01:00:12,103 --> 01:00:13,253
�ta �e se sad desiti?
836
01:00:16,354 --> 01:00:17,754
Dobro, to zavisi samo od tebe,
837
01:00:18,405 --> 01:00:20,055
Ako �eli� da sara�uje� sa nama
838
01:00:20,156 --> 01:00:21,756
Mo�emo da se dogovorimo.
839
01:00:21,787 --> 01:00:25,057
Ina�e �e� u popravni dom sa crnim klincima.
840
01:00:25,058 --> 01:00:27,758
Ili �e� nam re�i gde je Udo.
841
01:00:27,759 --> 01:00:29,759
Ho�u da uhapsim tog pedera.
842
01:00:31,860 --> 01:00:34,160
To ste �uli od mog oca
843
01:00:34,461 --> 01:00:36,661
da je on peder.
844
01:00:37,762 --> 01:00:40,462
Ti to ne bi saznao nikad sam.
845
01:00:42,063 --> 01:00:44,863
Udo me nije zaveo,
846
01:00:44,964 --> 01:00:47,564
nije me nagovorio da pobegnem,
847
01:00:47,765 --> 01:00:49,965
nije me doveo ovamo.
848
01:00:49,966 --> 01:00:52,066
Rekao sam ti to ve�.
849
01:00:52,117 --> 01:00:54,017
Niko me nije naterao da do�em ovamo.
850
01:00:54,118 --> 01:00:58,818
Glupi Don Johnsone,
homofobe i rasisto, ku�ko!
851
01:01:00,819 --> 01:01:02,819
On mi nije nalazio mu�terije,
852
01:01:02,820 --> 01:01:04,920
On nije moj svodnik,
853
01:01:05,221 --> 01:01:07,981
On ne zna �ta ja radim, seronjo!
854
01:01:10,922 --> 01:01:12,522
Ti si kompletna nakaza!
855
01:01:16,873 --> 01:01:20,923
Johnson, vodi ovog pedera
u �ekaonicu
856
01:01:21,224 --> 01:01:23,524
dok ga ne odvedu u popravni dom.
857
01:01:23,525 --> 01:01:24,925
Baj, baj.
858
01:01:28,926 --> 01:01:31,926
Mogu li da telefoniram?
Ho�u da nazovem mog oca.
859
01:01:31,927 --> 01:01:34,527
Mo�da �e se predomisliti i
pustiti da se vratim ku�i.
860
01:01:34,528 --> 01:01:36,628
Bolje da pitamo poru�nika.
861
01:01:36,729 --> 01:01:40,529
Njega? On �e re�i ne.
On me mrzi.
862
01:01:40,680 --> 01:01:43,180
Rekao mi je da sam peder.
863
01:01:43,201 --> 01:01:46,001
Hajde, samo jednu sekundu, molim te!
864
01:01:46,012 --> 01:01:48,982
Ali budi brz, ina�e �emo zakasniti.
865
01:01:52,983 --> 01:01:55,583
Ja sam, moram da budem brz.
866
01:01:55,584 --> 01:01:58,884
Policja me je uhapsila,
mora� da napusti� grad odmah.
867
01:02:00,985 --> 01:02:03,585
Svejedno.
- Ej, s kim pri�a�?
868
01:02:04,486 --> 01:02:07,086
Slu�aj, govori engleski.
869
01:02:07,087 --> 01:02:09,087
Mogu li da imam malo privatnosti.
870
01:02:09,088 --> 01:02:11,188
Da li razume�, Udo.
Be�i, odmah.
871
01:02:11,189 --> 01:02:13,809
Ako te uhvate, skinu�e ti skalp.
872
01:02:14,450 --> 01:02:16,490
Dobro, ovaj razgovor je zavr�en.
873
01:02:16,491 --> 01:02:19,891
Samo je pitanje vremena
kad �e dobiti tvoju adresu.
874
01:02:19,892 --> 01:02:21,892
Odmah napusti stan.
875
01:02:21,893 --> 01:02:22,893
Odjebi!
876
01:02:22,894 --> 01:02:25,994
Volim te, Udo, na�i �emo se opet
jednog dana negde.
877
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Slu�aj, za�ali�e� zbog ovog �to si uradio.
878
01:02:55,401 --> 01:02:56,801
Koliko je?
879
01:02:56,802 --> 01:02:58,002
Nije mnogo.
880
01:02:58,003 --> 01:03:00,003
Nema razloga da brine�.
881
01:03:03,904 --> 01:03:05,604
�ta je bilo?
882
01:03:06,105 --> 01:03:07,105
Ko je zvao telefonom?
883
01:03:07,106 --> 01:03:08,106
Jedan na� drug.
884
01:03:08,607 --> 01:03:11,927
Diter, �ta je s njim?
885
01:03:12,250 --> 01:03:13,308
Moglo bi se re�i...
886
01:03:13,309 --> 01:03:15,709
da je sigurno u nevolji.
887
01:03:15,710 --> 01:03:17,210
Mo�e� li da govori� engleski, molim te.
888
01:03:17,211 --> 01:03:20,555
Nije ni�ta uradio. U zatvoru je.
889
01:03:21,956 --> 01:03:22,956
Za�to?
890
01:03:23,257 --> 01:03:25,499
Mislim da je zbog njegovog posla,
891
01:03:25,858 --> 01:03:28,499
radio je isto �to i ti,
892
01:03:28,980 --> 01:03:30,759
Ako se to mo�e nazvati poslom.
893
01:03:30,760 --> 01:03:33,459
A sad policija juri mene.
894
01:03:33,460 --> 01:03:34,760
Za�to tebe?
895
01:03:35,261 --> 01:03:36,261
Za�to, za�to?
896
01:03:36,762 --> 01:03:39,462
Nemam pojma,
ovo je tvoja zemlja, a ne moja.
897
01:03:39,663 --> 01:03:40,763
Ja ne razumem va�e...
898
01:03:40,964 --> 01:03:41,964
zakone.
899
01:03:43,765 --> 01:03:45,465
Mo�e� li da ostane� jo� malo?
900
01:03:46,566 --> 01:03:48,996
Ne volim da budem sam kad sam bolestan.
901
01:03:56,997 --> 01:03:58,997
Ne smem da ostanem du�e.
902
01:04:01,998 --> 01:04:03,598
�uvaj se, dragi moj de�a�e!
903
01:04:03,599 --> 01:04:05,599
�uvaj i Ditera.
904
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
Gde ide�?
905
01:04:10,801 --> 01:04:13,501
Odavde, dalje.
906
01:04:14,102 --> 01:04:17,402
Diter je bio najbolji drug kojeg sam ikad imao.
907
01:04:18,203 --> 01:04:19,803
V�e mi nedostaje�.
908
01:04:20,304 --> 01:04:22,804
Kad se negde smestim, zva�u vas.
909
01:04:38,205 --> 01:04:43,505
Dobro, Diteru, kako ti je ovde u
pritvoru Henneping?
910
01:04:44,106 --> 01:04:45,106
Odvratno.
911
01:04:45,207 --> 01:04:46,507
U pravu si, odvratno je.
912
01:04:48,508 --> 01:04:51,308
Napi�i adresu i slobodan si.
913
01:05:01,809 --> 01:05:03,909
Sad si pametan.
914
01:05:13,910 --> 01:05:14,910
O.K. Dieter
915
01:05:22,911 --> 01:05:23,911
Sranje!
916
01:06:23,811 --> 01:06:24,811
Ti si.
917
01:06:25,812 --> 01:06:27,012
Zdravo.
918
01:06:38,413 --> 01:06:41,513
Udo! �ta ti radi� ovde?
919
01:06:43,214 --> 01:06:45,214
Kakva pri�a!
920
01:06:45,515 --> 01:06:47,600
Sad su kod mene samo Grci.
921
01:06:47,616 --> 01:06:51,416
Ne razumem kako neko mo�e
da bude homoseksualac
922
01:06:51,517 --> 01:06:54,217
i nikad nisam upoznao nekog.
923
01:06:54,918 --> 01:06:57,218
Ali razumem da si ti usamljen
924
01:06:57,609 --> 01:06:59,219
kao i ja.
925
01:06:59,550 --> 01:07:02,420
Vidi�, moja �ena i ja nismo imali decu.
926
01:07:02,921 --> 01:07:05,521
Ja ose�am da ti ima� dobro srce, Udo.
927
01:07:06,222 --> 01:07:08,872
Ako �eli� mo�e� da ostane� ovde
neko vreme
928
01:07:08,873 --> 01:07:10,723
dok ne dovede� svoje stvari u red.
929
01:07:10,999 --> 01:07:12,300
Hvala, Karll
930
01:07:12,501 --> 01:07:14,001
Ti si dobar �ovek.
931
01:07:15,952 --> 01:07:17,802
�ta se dogodilo de�aku?
932
01:07:18,753 --> 01:07:20,103
Ne znam.
933
01:09:21,704 --> 01:09:25,104
Do�ao sam u Ameriku
i sleteo nigde.
934
01:09:25,805 --> 01:09:30,505
Do�ao sam u Ameriku
i sleteo nigde.
935
01:09:44,706 --> 01:09:45,406
Dragi Phillipe,
936
01:09:46,107 --> 01:09:49,007
Voleo bih da sam mogao da
ostanem s tobom du�e
937
01:09:49,308 --> 01:09:50,808
ali ja stvarno moram da idem
938
01:09:51,989 --> 01:09:55,109
�ao mi je �to si bolestan.
939
01:09:55,510 --> 01:09:58,810
Mo�da bi privremeno mogao da se vrati� ku�i.
940
01:09:59,011 --> 01:10:02,211
Voleo bih kad bih i ja mogao...
941
01:10:03,412 --> 01:10:07,712
Molim te, �uvaj se.
Nedostaje� mi, volim te.
942
01:10:08,313 --> 01:10:09,613
Dieter
943
01:10:11,414 --> 01:10:14,514
P.S. pisa�u ti kad se smestim negde.
944
01:11:09,815 --> 01:11:12,515
Mislim da tamo ne mo�e� da ide� autobusom.
945
01:11:14,216 --> 01:11:15,216
Ha?
946
01:11:16,617 --> 01:11:19,217
Ne, to je poklon od jednog druga.
947
01:11:19,317 --> 01:11:21,017
Idem u Nju Jork.
948
01:11:21,218 --> 01:11:23,318
Za�to �eli� da ide� tamo?
949
01:11:25,319 --> 01:11:27,819
Ne znam...
Slu�ao sam mnogo o njemu.
950
01:11:29,820 --> 01:11:32,320
U mojim snovima je nekako poseban...
951
01:11:32,321 --> 01:11:34,721
impresivan gotski grad.
952
01:11:35,022 --> 01:11:37,022
Kao Betmen.
953
01:11:37,623 --> 01:11:39,323
Da, tako.
954
01:11:47,324 --> 01:11:49,624
Vidim da to ne pla�e na�e dete.
955
01:11:49,625 --> 01:11:50,925
Da, nego ispod nas.
956
01:11:57,926 --> 01:12:01,626
Vidi�, ne znam za�to ti �eli� da ode�,
957
01:12:01,927 --> 01:12:05,927
Ali kad ja promenim grad,
ja sam bolestan nekoliko godina.
958
01:12:06,528 --> 01:12:09,928
Pamtim �ta je Nikson rekao
kad je podneo ostavku.
959
01:12:10,929 --> 01:12:14,929
Ljudi mogu da vas udare, ali oni vas samo pobede,
960
01:12:14,930 --> 01:12:19,530
Ako im uzvrati� mr�njom,
onda ti uni�ti� samog sebe.
961
01:12:19,531 --> 01:12:23,021
Ja sam demokrata, ali nikad se nisam
radovao njegovom padu.
962
01:12:23,532 --> 01:12:29,032
ali priznajem da je samosa�aljenje bolest.
963
01:12:29,433 --> 01:12:31,433
Hajdemo.
964
01:12:31,534 --> 01:12:34,534
Autobus za Nju Jork kasni u polasku jedan sat.
965
01:12:35,535 --> 01:12:38,535
Ponavljam:
zbog tehni�kih problema
966
01:12:38,536 --> 01:12:42,536
Brodvej Ekspres u 8:05
kasni jedan sat u polasku...
967
01:12:52,737 --> 01:12:55,537
Da li zna� nekog tamo?
968
01:12:55,998 --> 01:12:58,138
Ne znam...
Valjda.
969
01:12:58,209 --> 01:13:01,039
Da si pametan,
seo bi u avion.
970
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
�im stignemo idi na aerodrom
971
01:13:02,505 --> 01:13:04,241
i idi da je vidi�.
972
01:13:04,642 --> 01:13:05,742
�ta si tra�i�
973
01:13:05,753 --> 01:13:08,143
u No Jack City?
974
01:13:08,244 --> 01:13:10,704
Ne mogu da ostanem ovde.
975
01:13:11,005 --> 01:13:13,845
Otac mi ne da da se vratim ku�i.
976
01:13:13,946 --> 01:13:16,146
Ne znam... trebalo je da neke stvari
uradim druga�ije
977
01:13:16,147 --> 01:13:17,807
i onda ne bi bilo ovog haosa.
978
01:13:18,000 --> 01:13:20,548
Ne, ne radi to sebi...
979
01:13:20,549 --> 01:13:23,549
"Trebalo bi"
980
01:13:23,550 --> 01:13:27,550
Ako se stvarno osvr�e� unazad
propusti�e� budu�nost.
981
01:13:38,651 --> 01:13:39,751
Igra� Backgammon?
982
01:13:39,792 --> 01:13:40,852
Kao i svi drugi.
983
01:13:42,353 --> 01:13:46,553
Bo�e, nadam se da autobus
ne staje u Milwaukee.
984
01:14:16,753 --> 01:14:21,753
Preveo Mita
68092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
