Original subtitles

Mnogo puteva vode ljude ku�i

Moj put me vodi dalje. Moram opet da se vratim na more,

Na usamljeno more i nebo. I sve �to tra�im je veliki brod

i jednu zvezdu da ga vodi. John Masefield 1878- 1967

Kad se setim mog poslednjeg leta u Novom Ulmu

sve mi izgleda idili�no.

Moje poslednje leto nevinosti.

TRUDBENICI I PUTNICI

Phillip i ja smo bili najbolji drugovi

Dobro, bolje je re�i istinu... bili smo "samo" drugovi,

ali znao sam da se mora desiti promena u mom �ivotu.

Da li je hladna?

Ne. Divna je. Do�i!

Ho�u

Onda je do�ao Udo

i sve se promenilo pre no �to sam bio svestan toga

Moja domovina

Moji roditelji

pokojni ve� dugo godina

Mama, nedostaje mi mnogo.

Stefan, moj najmla�i brat

besmisleno poginuo sa samo 20 godina

Sve to zbog onog �avola sa malim brkovima

Jako puno lepih mladi�a ...

Ko je to?

To je Udo, moj ne�ak,

Sin mog najstarijeg brata, Vilhema.

Naravno, ova slika je stara nekoliko godina

Snimljena je za vreme "ELVISOVOG PERIODA"

Tako�e,

Odlu�ila sam da ga dovedem ovamo u Ameriku...

i izdr�avam ga dok ne na�e posao.

Mo�da �e on ovde na�i sebe.

U svakom slu�aju, ne�u vi�e biti ovako sama.

Ako sam isuvi�e bolesna da se vratim u Nema�ku,

mogu makar da donesem njen mali deo ovamo kod mene.

Moja tetka Ana me je pozvala da odem u Ameriku i da �ivim sa njom.

Amerika, Amerika!

Da �ivim, da �ivim!

Dobro, dosta je bilo, pederu.

Mo�e� da me poljubi� u dupe. Zbogom zauvek!

�ta je rekao?

Ne�to o odlasku u Ameriku.

�to se mene ti�e, mogu da ga zadr�e tamo.

Dobar dan.

Hej, dobara dan. Odakle si ti do�ao?

Ti govori� nema�ki? Super.

To nije tako lako na�i ovde. Kako se zove�?

Zovem se Philip a ovo je moj drug Dieter. On govori te�no.

Njegovi roditelji su do�li iz Nema�ke.

Super, odakle su do�li?

Iz Minhena.

Hajde, moramo da idemo.

Stvarno kasnimo.

�ao.

Hej, mo�da bi mogli da iza�emo zajedno na pivo ili na rakiju ponekad, a?

Kasnije. Dovi�enja.

Da, pa, ni klinci u Nema�koj nisu prijateljski raspolo�eni, mislim.

Meni u �ivotu nije va�no da upoznam sve, ok?

Za�to si bio neprijatan prema njemu?

Zar ne �eli� da zna� �ta imate zajedni�ko?

Ja nemam ni�ta s njim. Ja ne znam ko je on.

On je bratanac gospo�e Knoblauch.

Pa?

Dolazi na ve�eru kod mojih roditelja u petak,

s njegovom tetkom.

Jo� jedna sve�ana ve�era koju moram da istrpim.

Moji roditelji su sretni kad imaju s kim da pri�aju o Nema�koj.

I da je bolje da se vrate u njihovu usranu zemlju.

Nije mi potrebno da znam jo� jednu nema�ku budalu.

Daj mu �ansu.

Pozovi ga na pivo ponekad.

Srda�na dobrodo�lica. U�ite, molim.

Pa�ljivo! Pa�ljivo!

A ti mora da si �uveni bratanac iz Nema�ke.

To sam ja. Drago mi je.

Mi smo se ve� upoznali.

Da, porodica Trapp, a? Kao u "Moje pesme, moji snovi"

Vi ste tako lepo obu�eni...

Mislim da �u brzo odjuriti ku�i i presvu�i se.

Nema veze, nama ne smeta. U�ite i raskomotite se.

Zar ti ja nisam rekla da ne obla�i� tu glupu majicu?

Izvinite, ovo je stvarno bilo glupo.

Za�to potvr�ivati ono �to je o�igledno?

Momci, ovo je sme�no,. zar nije?

Frau Ehrlich, mogu li dobiti jo� jedno pivo, molim?

I jo� jedno za Dietera?

I ti bi hteo pivo, zar ne?

Ali Dieter ima samo 16 godina.

U Nema�koj je dovoljna odrastao za pivo!

Renate, sipaj mu pivo.

Udo je u pravu. Dieter je sad mladi�.

Za divnu porodicu Ehrlich!

Kako mogu da vam zahvalim za ovu predivnu ve�eru

Kako mogu da vam zahvalim za ovu predivnu ve�eru

i za va�u ljubaznost

prema meni, strancu...

Nadam se da mogu da zadr�im suze.

Dosta Udo

Opet si popio previ�e piva.

Molim vas,

oprostite mom bratancu

On ima malo problema sa alkoholom.

Hajdete de�aci! Idemo!

Krenite! Skupite se ovamo!

Hajde, krenite!

Pokret!

Postrojte se u redove!

Dobro!

Sad �u vam re�i

ko �e morati da do�e u moju kancelariju

posle �asova.

svi iz kolone prve kolone

Svi prisutni u koloni 1, gospodine

Svi prisutni u koloni 2, gospodine

Svi prisutni u koloni 3, gospodine

Svi prisutni u koloni 4, gospodine

Moj fireru!

Dobro, Ko je to rekao?

Odli�no, ali

Obojica �ete do�i

u moju kancelariju posle �asova.

Gdine. Flinton!

Ja sam to rekao, a ne Phillip

Nije istina, to je bio Phillipe, on uvek razbija grupu

�uti Paul!

Sigurno si u pravu

ali ako �eliite da Dieter bude ka�njen umesto Philiphe

Mislim da je to va�a stvar.

U redu, Dieter, samo �e� ti do�i u moju kancelariju

posle tu�a.

U redu, Iza�ite svi napolje!

Ne brini, ne mo�e te kazniti

bez odobrenja direktora.

Ti nikad ne zna� da stane�.

Trebalo bi da misli� na druge pre no �to otvori� usta.

Ka�i da sam to rekao ja, va�i?

Samo ja.

A da uhvatimo maglu?

�ta ti misli�?

Uvek isto.

Svake ve�eri TV i pivo.

U�im engleski.

Moram dobro da nau�im engleski.

Gluposti, u�i� ti tvoje pivo.

Divno si ti dru�tvo.

Mogla sam da budem sama

kao �to sam bila sama i dosad.

Tetka, si�i dole malo da razgovaramo.

Moj omiljeni program �e sad da po�ne.

Kakva ideja!

Da sedim i gledam kako ti pije�?

To bi ba� bilo zabavno.

Volela bih da te nikad nisam dovela ovamo.

Ti si takav besposli�ar.

Za�to ne na�e� neki posao?

Nema svrhe!

Idem u krevet da �itam bibliju.

Laku no�, tetka.

Bo�e, ovaj hipohondar mi ide na �ivce.

Ah! Moj omiljeni program.

Tetka Ana! Tetka Ana, gde si?

Smiri se, mom�e! �ta je bilo?

Dobre novosti! Na�ao sam posao.

Kakav posao?

Domar.

Bolje i�ta nego ni�ta.

Zdravo Dieter, sa�ekaj minut.

Sa�ekaj trenutak.

�ao mi je zbog onog �to se dogodilo.

Vidi�, ja sam idiot, ti si ka�njen zbog mene,

zato �to sam kukavica.

Razumem da se ljuti�.

Da li te je povredio?

Udarao me je jako po dupetu,

ali moj otac me je udarao i ja�e.

Smeta mi �to mislim da se to njemu svi�a.

�ta si ti radio?

Postao si paliku�a.

Spalio sam moju sporsku opremu.

Stvarno?

Da, ali �titnik nisam spalio,

Hteo sam da ga po�aljem Flintu u Minnneapolis

sa porukom

Ovo ti je uspomena od mene, idiote!

Dobra ideja.

Probaj

Da li ti odgovara

Stavi ga na glavu.

To je nova moda.

Pederu!

�ta si rekao!

Toliko me uzbu�uje�...

Bo�e!

Tako si lep...

Koji ti je kurac, �ta to radi�?

Moram da idem.

Izvini, nisam hteo.

Hej, �alio sam se.

Vrati se.

Ne ostavljaj me.

Ne�u da budem sam.

�ta da radim?

Dieter, nemoj da pomisli� da sam ja peder.

To je bila �ala.

Hteo sam da vidim kako �e� da reaguje�.

Dieter!

Dieter, desilo se ne�to jako tragi�no.

Moje sau�e��e, Udo.

Posla�u sutra ujutru Dietera da ti pomogne da spakuje� Anine stvari.

Tvoja tetka je bila dobra �ena.

Ne mogu da verujem da je moja tetka umrla i to ovako iznenada.

�ta sad da radim

Kad bi bar mogao da se smirim...

Dobro, priznajem da je ponekad bila dave�

ali ja sam je ipak voleo. Sad sam sam.

Te�ko je biti sam

Sad se ose�am mnogo bolje

Ali to ne�e ni�ta promeniti

Mislio sam da ona sve to izmi�lja, ali bila je stvarno bolesna.

Uvek je isto.

Svi smo mi ni�ta.

Dieter, u�i.

Dobro jutro.

Nemam puno vremena. Mo�emo li da po�nemo?

Da, naravno.

Pa, �ta bi mogli da radimo prvo?

Dobro pitanje? Odakle da po�enmo?

Molim te, danas imam puno posla,

tako da sam malo u �urbi.

Dobro, ako ima� ne�to drugo da radi�

ne�u da te zadr�avam.

Ne, obe�ao sam mom ocu

Ne brini.

Odakle da po�nemo? Od dnevne sobe?

Ne tu nema puno posla. Pravi posao je gore. Hajdemo.

Ima� originalan na�in za pakovanje stvari.

Mo�da, ali ovako sigurno ide br�e.

Bo�e, �edan sam. Ho�e� jedno pivo?

- Ali tek je 8 sati ujutru! - Pa �ta onda?

Ide�?

Moj omiljeni crtani film. Zec.

�ta ka�e novi doktor?

Ti si stvano lik, Udo.

Oh, ti zna� da se smeje�.

�ta to treba da zna�i?

Ni�ta, nikad nisam upoznao de�ka ozbiljnog kao ti.

Koja je tvoja omiljeni crtani?

Ne znam.

Danas sam prvi put imao priliku da gledam crtane filmove.

Kad sam bio dete moj otac je govorio

da su ove stvari za one bez mozga.

Bilo nam je dozvoljeno da gledamo samo obrazovni program na TV.

Zvu�i kao da nisi imao sretno detinjstvo.

Nisam ga imao ni ja.

Mo�da je to razlog �to jo� nisam sasvim odrastao.

Za�to ti nisi imao sretno detinjstvo?

Pa, moj otac nije bio tako strog...

ali... ja sam ga mrzeo.

Jo� uvek?

Ne, ne, on je sad pokojni, bogu hvala.

Prazna. To nije dobro.

Vidi, ustani!

Jedna za tebe, jedna za mene

Prvo da popijemo za bratimljenje, na stari nema�ki na�in.

Daj mi tvoju ruku.

Prost! Prost!

Sad smo najbolji drugari.

Ho�e� jo� jedno pivo?

Da,

�ta �emo za fru�tuk?

Super, a sad nazad na posao.

Da, mnogo posla je ostalo da se uradi.

Nema�ka, kakva je bila pre rata...

Dresden, nestao zauvek

Uzmi!

Ti bi stvarno trebalo da poseti� domovinu tvojih roditelja.

U svakom slu�aju, zadr�i je kao poklon.

�ta se desilo tvom drugaru?

De�ko s kojim si bio kad smo se upoznali.

Phillip... - Da kako je on?

Philipe. �ta se desilo s njim?

Nemam pojma. On je nestao.

Kako to nestao?

Imao je jednu veliku tajnu koju niko nije znao

Ni njegovi roditelji, niko... samo ja.

Kakva je to tajna?

Rekao mi je da je peder

i da je zaljubljen u mene

A kako si ti reagovao?

Nisam verovao, reagovao sam nagonski.

Sad je on oti�ao i nisam ni�ta �uo o njemu.

Ja ne smatram da je to ne�to stra�no

Ne u pore�enju s mojom tajnom

Jedan trenutak

Ovo je fotografija mog oca.

On je bio vojnik, pa �ta?

Ali ne obi�an vojnik.

Vidi� li znak na kapi?

Mrtva�ka g�ava. On je bio u SS?

Ta�no tako!

Da, i on je radio u koncentracionom logoru

gde je u�estvovao u ubistvima mu�karaca, �ena i bespomo�ne dece.

Zar oni nisu ubijali i pedere u koncentracionim logorima?

Da.

�uo sam da ih je skoro �etvrt miliona,

zaklano kao stoka.

Ali to nije tako lo�e kao moja... mislim Philiphe-ova tajna.

Mislim... ti nisi odgovoran za ono �to je tvoj otac uradio.

Ti nema� nikakve veze s tim.

Da li si primetio...

da re�i TAJNA i DOMOVINA zvu�e sli�no na nema�kom?

Ja sam uvek imao prvo ali nikad drugo.

Ni ja.

Ni ja.

Zato smo mi drugovi...

Obojica smo putnici besku�nici.

Zato se mi razumemo.

Da li si zato oti�ao iz Nema�ke... zbog tvog oca?

Ne, do�ao sam ovamo da slu�am pristojan rock'n roll.

Njega jedino mo�e� na�i u Americi.

Ho�emo si se vratiti na posao?

Udo, za�to nosi� sliku tvog oca sa sobom?

Kako mo�e� ne�to takvo da me pita�?

On je moj otac, zar ne?

Ja ne mogu ni�ta s tim?

Dragi dru�e,

Pro�lo je dosta vremena,

Nisam puno izgubio mojim odlaskom.

Nadam se da nisi ljut na mene.

Zbog onog �to sam ti rekao.

Pomislio sam na tebe hiljadu puta od kad sam ovde.

Za�to ne do�e� da me vidi�? Ne�u ti dati adresu

Ne mogu da rizikujem zbog mojih roditelja.

Mo�e� me na�i u Expresso Cafe Royal

na aveniji Hennipin skoro svako ve�e

pijem kafu.

Moram da idem. Pisa�u ti

Vojim te. Tvoj najbolji drug.

Jo� od moje 13.te godine sanjao sam ovakva kola.

i sada, kona�no, ostvario sam moj san

Hvala tetka Ana!

Ja �ivim moj ameri�ki san

Hvala svima vama!

Kakav idiot!

Drago mi je �to je Ana u grobu, da ne gleda ovo.

On provodi previ�e vremena sa Helmutovim sinom, Diterom.

Zna� na �ta mislim.

On je privi�e prisan sa tim de�kom.

Dieter iza�i napolje! Imam ne�to da ti poka�em.

Ljudi, pogledajte moja kola.

�ija su to kola?

Moja, da li ti se svi�aju?

Naravno!

Izvoli, upadaj!

Kakva divna kola!

Zna� �ta? I�i �emo zajedno u Kanadu.

Hajde, idemo!

Treba da se obu�em.

Gluposti, dobro ti je ovako.

�ta se ovde de�ava?

Helmute!

�ta misli� o mojim novim kolima?

�ta ka�e� za njih?

Retka su, kao i ti.

�ta radi� s mojim sinom?

Udo me vodi da me provoza.

Ah, tako. �uo sam da si napustio posao.

Da, tako je, dosadio mi je.

�ta �e� sad da radi�?

Voza�e� se po ceo dan u tvojim sme�nim kolima?

Smrdi� na alkohol.

Pro�le nedelje dao si pivo Diteru.

Ne �elim da vi�e dolazi� kod nas.

Hajde, Diteru!

Ne, ho�u da se provozam s Udom.

Ulazi unutra, Diteru!

A ti odlazi odatle.

Diteru, zapamti, ti nisi zatvorenik.

Ali ti �e� to biti ako nastavi� da uznemirava� mog sina.

�ta to treba da zna�i?

Diter ima samo 16. godina.

Ti si pona�a� previ�e "prijateljski" prema njemu.

U Americi je zakonom zabranjeno davati alkohol maloletnicima.

Ili raditi druge stvari...

To nije istina, Helmute, Diter i ja smo samo drugovi.

Gubi se!

Da mi ovo nikad vi�e nisi uradio, naro�ito ne na javnom mestu.

Kloni se onog pedera.

Da ga je ne bih dohvatio!

On je rekao istinu, mi nikad ni�ta sli�no uradili.

Ne �elim vi�e da �ujem ni re� o tom.

- On nije peder! - Odlazi odmah u tvoju sobu.

- On nije peder, ali

Ja sam peder.

Jebi se!

Ne mo�e� vi�e da me tu�e�.

Sad �emo to da vidimo, Gospodine sine.

Ja imam dovoljno vremena i za odrasle.

Ne mo�e� vi�e da me tu�e�.

Ja vi�e nisam malo dete.

Laku no�, sine.

Jasno je da se ljuti na mene.

Naravno.

Njemu je 16. godina a ti si ga izlupao po dupetu.

Isuvi�e je star za to.

Da, znam, nije trebalo to da uradim.

Dosta. Ne mogu da izmenim to �to sam uradio.

Kupi�u mu sutra lep poklon.

�ta misli� za�to je rekao da je peder?

Ne veruj u takve gluposti.

De�ko je bio ljut na mene.

Zato �to sam oterao Uda.

On ne zna �ta to zna�i.

Isuvi�e je mlad da zna za to.

Verovatno je to �uo na TV.

Trebalo bi da prodamo TV da izbegnemo ovakve stvari.

Ne brini za to, Renata.

Bo�e moj, to si ti. Mislio sam da je neki lopov.

Ima� sre�e da nisam povukao obara�, Helmute.

�uti, idiiote. Gde je moj sin?

Diter! Diter!

Otkud ja to da znam?

�ta si uradio mom sinu, peder�ino?

Ako misli� da je Diter ovde, za�to ne pretra�i� ku�u.

Diter, si�i dole, nare�ujem ti.

Gdine. Ehrlich, �ta �e kom�ije da pomisle?

Smirite se. Ili pogledajte ili idite.

Ako kasnije doznam da je Diter bio ovde...

Da, da, ako ga vidim, re�i �u mu. Laku no�.

Da li si morao to da uradi�?

Izvini.

Tvoj otac nam je dolazio u posetu.

Previ�e gleda� TV, Udo.

�eleo bih da budem pandur, kao Prljavi Hari.

"Make my day"

Bolje, Schwarzenegger

Hasta la vista, baby.

�ta je moj otac rekao?

Ni�ta va�no.

Naredio ti je da se vrati� ku�i.

Radije bih bio besku�nik nego se vratio u onu ludu ku�u.

Ti ne bi?

Ne znam.

Verovatno.

U svakom slu�aju, ti odlu�uje�.

Ja sam odlu�io.

Ne�u da provedem vi�e ni jedan dan u ku�i mojih roditelja.

Pre bih umro.

Mislim da to ne�e biti potrebno.

Stvarno mi je dosta.

I meni je.

Mislim da nam je obojici potrebna promena.

Odmor ili ne�to sli�no.

Ta�no, Udo.

To je ono �to nam treba.

Da provozamo tvoj novi auto.

To je dobra ideja.

Hvala.

Gde �emo i�i?

Hej, mogli bi da odemo u Minneapolis i posetimo Phillipa.

Da, da, ali to �emo sutra. Sad me pusti da spavam, umoran sam.

Skuvao sam ti kafu.

Kafa je dobra, ista kao u Nema�koj.

Ho�e� li �e�er ili mleko?

Koliko je sati?

Skoro sedam.

Sedam?!

Da.

Jesi li ti lud?

Probudi me u podne.

Nemoj tako.

Imamo puno posla.

Mi?

�ta ima tako va�no da se uradi odjutros?

Ustani, Udo!

Treba da se spakujemo.

Sranje. Imamo problema.

�ta je bilo?

Pogledaj i sam... pa�ljivo

Ho�u.

Sranje. Policija. �ta da radimo...

Dobro pitanje, novac je u autu.

U autu, Zar nisi �uo za nov�anik.

Sranje, video me je. Be�imo!

Bravo Udo! Ostvario si svoj san da ode� u Ameriku.

Tvoja tetka je umrla i ostavila ti je deset hiljada dolara.

I ku�u na lepom mestu.

Ali ti nikad nisi zadovoljan.

Ho�u ne�to da ti objasnim.

Kao prvo, ja sam gubtinik, a kao drugo glup sam.

Ju�e mi je jedan de�ko rekao

"Hajde, otkrijmo Ameriku zajedno"

Zna� �ta sam ja rekao?

Odli�no, divna ideja!

Kakva avantura.

I �ta mi je to donelo?

Izgubio sam 10.000 dolara, moj auto, moju ku�u, i moju budu�nost.

Do�ite svi da me posetite u zatvoru

Da vam ispri�ati moju tu�nu �ivotnu pri�u.

Udo, zar nije vreme da krenemo ku�i?

Tvoja Helga �e da se zabrine.

Do�avola, kako si me na�ao?

Lako, ima samo jedan bar u gradu.

Na sre�u, ti si do�ao, gospodine.

Tvoj brat se stvarno napio.

Brat? Ja nemam brata.

Ni familiju. Ja sam slobodan.

Jedan whisky.

Dovoljno si popio.

Dugujete 14 dolara 35, molim.

Jeftino je. �teta �to nemam novaca.

Izvoli. Zovi policiju, ba� me briga.

Zadr�ite kusur.

Hvala, de�ko.

Daj, Udo

Da li poznaje� ovaj novac?

To je moj novac, da.

Gde si ga na�ao?

Sa�ekao sam da padne no�.

U�unjao sam se na parking i

izvadio na�e torbe iz prtlja�nika tvojih kola.

To nije bio prestup, zar ne?

Naravno da nije!

Ti nisi toliko glup.

Hajdemo.

Udo, od sad mora� da pri�a� engleski.

Engleski? Nemogu�e, ja to ne mogu.

Vidi,

Policija tra�i de�ka i �oveka koji govore nema�ki.

Siguran sam da im je moj otac rekao da ti ne govori� engleski.

Ja govorim nema�ki samo kad smo zajedno.

Ne razumem.

Razume� ti to jako dobro.

Mi smo sumnjivi kad govorimo nema�ki.

Ja stvarno ne mogu da govorim taj odvratni jezik.

Zar ne mo�emo da pri�amo nema�ki kad smo sami?

Mo�da kasnije, ali sada moramo da probamo i ve�bamo

Gde si se krio od policije ceo dan?

Gde sam se krio?

Ta�no!

Ja...

Ja sam se krio...

u �umi.

Ah! Jebi ga!

Umoran sam i boli me glava.

Zar ne mo�emo sutra da po�nemo s tim sranjem?

�ta �emo da radimo sutra?

Ne znam.

Ali, sad imamo novac.

Ja bih prvo kupio auto.

Da li si mislio gde �emo spavati no�as?

Imam dve vre�e za spavanje.

Vre�e za spavanje?

Poje��e nas komarci.

Ne brini, to je za�titni znak Minnesote.

Jako sme�no!

Dobar dan.

Kako mogu da vam pomognem u jednom ovako lepom danu?

Treba mi dobar auto za manje od 1000 dolara.

Kabriolet, molim.

Tom Baskin, na usluzi.

S kim imam �ast da razgovaram?

Ed.

Ed.

Ovo mora da je tvoj...

Ed... Junior

Junior

Kako si, Eddie?

Da vidimo...

Treba vam dobar auto

za manje od 1000 dolara, kabriolet.

Imam ih nekoliko...

Mogli bi da promenimo gumu

i mogao bi d stigne do Kalifornije.

Imate li kabriolet

Da ili ne?

Po toj ceni...

Ako bi moglo da bude 2000...

Nismo u situaciji da...

Da, mislim da bi moglo

Zna�i... tata je glavni, a?

Pokaza�u vam odmah.

Pogledajte!

Vidite ovu lepotu.

Ve� bi bili u Minneapolisu da si kupio Foklsvagen.

Minneapolis

Stvarno bih voleo da ga vidim.

Trebalo je da kupimo Folksvagen.

Ako ka�e� jo� jednu re� o tom autu...

Ok, zapamti, moramo da govorimo engleski, va�i?

Ok?

Nema problema, nisam idiot.

Dobar dan, gdine.

Imamo problem s autom.

�ta je s autom?

Kupili smo ga kod Toma.

Tom je kona�no uspeo da ga proda, a?

Treba da pozoveo policiju.

Vi ste Nemci?

Vi govorite Nema�ki?

Nema�ki je moj maternji jezik.

Ali kasnije, u �koli, nije nam bilo dozoljeno

da govorimo nema�ki.

Za�to?

Za�to? Zbog Svetskog rata, zato.

Mislite na Prvi svetski rat?

Naravno, dete moje, mislim na Prvi svetski rat.

Mi smo bili mala nema�ka zajednica.

Odjednom je sve nestalo.

Da, to je bilo stvarno tu�no.

Moji roditelji su bili jako nesre�ni,

ali �ta smo mogli da radimo?

�ta je bilo, bilo je.

Ne znam koliko dugo �e trajati popravka va�ih kola

ali vi ste dobrodo�li da ostanete kod mene dok ne bude gotovo.

Hvala, to je stvarno divno od vas.

Nisam shvatio koliko mi je nedostajao Phillip...

dok ga nisam video kako sedi u kafeu.

Sutradan smo krenuli da istra�ujemo.

kao kad smo bili deca.

Na ivici grada bila su napu�tena skladi�ta.

Zovu ih "jazbina �ovekomrsca"

Ako ne�e� da upadnemo u nevoljuu ulazi ovamo.

Nikako, meni niko ne�e nare�ivati.

Poka�i mi krov koji si spomenuo.

Bilo je �udna kako je Phillip izgledao sre�an.

Iako nije imao prijatelje ni kod ku�e.

Odnosno, nikog.

Izgledalo je da mu ne treba niko.

U Novom Ulmu je bio jadan kao moje ku�ence.

Sada je izgledao kao �ovek sa iskustvom.

Koliko si platio ovaj vidik?

350 dolara.

Za ovaj orman?

Nije skupo za prvu zonu.

Stvarno si na dobitku.

Slobodan, nezavisan, radi� ono �to �eli�.

Zivi� u velikom gradu

Ovo nije Novi Ulm.

Ja se nikad ne�u vratiti tamo.

Kad pomsilim da sam pre nekoliko mesci..

bio nevin.

To se promenilo �im sam do�ao ovde.

�ta se dogodilo?

Ho�e� da zna� ostatak pri�e?

Da.

Dobro...

Autobus je stigao u 11h uve�e.

Nazvao sam nekoliko hotela

Ali bili su jako skupi.

50 dolara za no�.

To je bio sav novac koji sam imao.

Oti�ao sam u jedan hotel

bio je odvratan,

Prljava posteljina, buba �vabe... Divno.

Razgovarao sam s jednim momkom na ulazu. On mi je rekao...

recepcioner...

"U ovom gardu ima� dva izbora, dete".

"Ovu pacovsku rupu"

"ili �ik mesto kakav je proketi Hyatt"

"Ako ti treba preno�i�te"

"idi u park i sedi na klupu... "

"i ima�e� mesto za spavanje... "

I tako

Seo sam na klupu

Stavio ranac pored mene.

Posle 10 minuta do�ao je jedan tip

i ponudio mi je mesto za spavanje

�iveo je u stanu u blizini parka.

Dobro... �ta se desilo?

Sutra ujutru mi je servirao doru�ak.

Dao mi je 100 dolara.

100 dolara? Za�to?

Ako si do�ao iz malog grada nisi glup.

Mogu da zara�ujem za �ivot.

Kako, Samo za stan i hranu?

Ne znam.

Mora da ima neka mogu�nost-

Da, u Burger Kingu, za 4,50 bednih dolara na sat.

Jebe� ga u dupe!

Treba da prestane�!

�ta ako naleti� na ludaka?

Ako te povrede, ili ako zaka�i� neku bolest.

Moram da pre�ivim.

Vidi, meni se svi�a moj �ivot.

Ovo je prvi put da u�ivam u �ivotu.

�ta je?

Ni�ta, ni�ta...

Kada smo bili zajedno u �koli

Nisam mogao da do�ekam da te vidim

Kako se skida� u svla�ionici pre �asa.

Gledao sam pod tu�em tvoje lepo telo

kako voda klizi po njemu

Izgledao si kao gr�ki bog.

Kad se vra�a Udo?

Kasno.

Ne�e se vratiti pre ve�eri.

Kakav dosadan grad!

Bez alkohola posle 1 sat ujutru.

Neverovatno.

Ti si Nemac?

Super!

Odakle si?

Iz Nema�ke?

�ta se de�ava ovde?

Ovo je �uveni "Sidewalk Sale"

Kako se to ka�e na nema�kom?

"Uli�na prodaja" to mi sad radimo.

Hej, �ta je?

Tra�i� ne�to?

Tra�im pivo.

Ovo mesto je doaadnije od Bona.

Da li je previ�e tra�iti jo� jedno pivo?

Imam pivo u fri�ideru.

Hajde!

Udo je pokraden te no�i.

To je Phillip opisao kao

ru�nu stranu Minniapolisa.

Ne razumem kako je mogao oti�i s nekim

�ija je jedina namera bila da mu uzme novac.

Ali nastavio sam da ga branim pred Phillipom.

Moram da priznam...

da me je zabrinulo njegovo pona�anje.

�ta je hteo taj tip?

Hteo je tebe.

Naravno, nije ni �udo.

�ta si mu rekao?

Da si moj ro�ak iz Arkansasa i da si jo� nevin.

Drkad�ijo!

Bio je spreman da plati 80 dolara da te vidi golog.

Zamislio se se, a?

Prestani!

Nisam do�ao zbog toga.

Ima ne�to vrednije od toga.

Ta�no, za�to si do�ao?

�ta �e� da radi�?

Nisam razmi�ljao o tom.

Udo je imao novac

a ja sam morao da odem.

Dobro, Udo vi�e nema novac i ne mo�e da te izdr�ava.

Ja ne mogu da te izdr�avam.

Mora�e� da se izdr�ava� sam.

Ili da se vrati� kod mame i tate.

Ne �elim da radim ni�ta lo�e.

Ho�u da na�em posao.

Oh! Bravo za tebe! Za mene nema problema.

Ti si jebeno lep, savr�en, poseban.

Jebi se!

U svakom slu�aju, �ta te se ti�e?

Ja bih voleo da na�em posao.

To je tvoja stvar.

Ja �u na�i posao, Udo �e na�i posao.

I sve �e biti u redu.

Kakav posao?

Pa ti ima� samo 16 godina.

Ja po�tujem Uda

On ne zna ni re� engleski, niti je trezan, niti radi.

Udo �e uspeti.

Diter, Udo je dobar momak, i dobronameran,

ali on je svojeglav.

On je kao ranjena �ivotinja.

To smo radili smo bili deca.

Glupane!

Za mesec dana on �e biti na plo�niku

a ti �e� se vratiti ku�i

da bude� vre�a za udaranje tvom ocu.

Stvarno si postao seronja.

zna� li to.

Vidi, ja sam postao realan.

U�ini�u sve da pre�ivim jer ne �elim da se vratim

u Novi Ulm, i �ivim sranje od �ivota.

Udo, ovo nije vreme za odmor.

Mora�e� da radi� br�e ako �eli� da zadr�i� tvoj posao.

Ali novac je nestao,

Udo je stigao na samu ivice,

Radio je �udne poslove.

Da sam se uzdao u njega propao bih zauvek.

Odlu�io sam da moram sam dalje, najbolje �to mogu.

Hej, mora� da pre�ivi�.

Ovo je za svaki slu�aj.

�ta?

Kondom, za svaki slu�aj.

Vidimo se u stanu.

Kako si?

Odli�no.

Treba ti prevoz?

Naravno.

Savr�eno, hajde, upadaj.

�ta radi�?

�ta misli�?

Ho�e� li do�i na �urku?

Naravno, �to da ne?

Koliko?

Zavisi.

Zabavlja�emo se.

To �e te ko�tati.

Koliko?

Ti si pandur?

Ne, ja nisam pandur.

Video sam te tamo

Dopao si mi se.

Dobro.

Ko�ta�e te 100... 150

150?

Ti voli� piletinu, gospodine, a ona je skupa.

Ne, nema problema, imam novac.

Hvala. Gde �emo da idemo?

�ejkaj! �ta se de�ava? Policija je iza.

�ta se de�ava?

Uhap�en si zbog prostitucije.

Ne, pusti me! Hajde!

Ti ne razume�.

Dugo te pratim.

Ti si ovde poznat.

Svi tvoji obo�avaoci bi�e u �alosti ve�eras.

Jebi se, nakazo!

Mo�da bi trebalo da zaka�i� neku bolest, AIDS

ili mo�da ne�to drugo �to jo� nije otkriveno.

Vodite ga, ku�kinog sina odavde!

�ekaj, �ekaj!

Zaboravio sam ne�to.

Alo!

Hvala bogu.

Da li ste sasvim sigurni?

Da nije neka gre�ka?

Hvala na pozivu.

Bojim se da si u �orsokaku, dru�e moj.

Tvoj otac ne �eli da se vrati� ku�i.

Ne mo�emo te pustiti nazad na ulicu.

O�igledno.

�ta si rekao?

Dobro!

Ionako sam pobegao od ku�e.

�ta �e se sad desiti?

Dobro, to zavisi samo od tebe,

Ako �eli� da sara�uje� sa nama

Mo�emo da se dogovorimo.

Ina�e �e� u popravni dom sa crnim klincima.

Ili �e� nam re�i gde je Udo.

Ho�u da uhapsim tog pedera.

To ste �uli od mog oca

da je on peder.

Ti to ne bi saznao nikad sam.

Udo me nije zaveo,

nije me nagovorio da pobegnem,

nije me doveo ovamo.

Rekao sam ti to ve�.

Niko me nije naterao da do�em ovamo.

Glupi Don Johnsone, homofobe i rasisto, ku�ko!

On mi nije nalazio mu�terije,

On nije moj svodnik,

On ne zna �ta ja radim, seronjo!

Ti si kompletna nakaza!

Johnson, vodi ovog pedera u �ekaonicu

dok ga ne odvedu u popravni dom.

Baj, baj.

Mogu li da telefoniram? Ho�u da nazovem mog oca.

Mo�da �e se predomisliti i pustiti da se vratim ku�i.

Bolje da pitamo poru�nika.

Njega? On �e re�i ne. On me mrzi.

Rekao mi je da sam peder.

Hajde, samo jednu sekundu, molim te!

Ali budi brz, ina�e �emo zakasniti.

Ja sam, moram da budem brz.

Policja me je uhapsila, mora� da napusti� grad odmah.

Svejedno. - Ej, s kim pri�a�?

Slu�aj, govori engleski.

Mogu li da imam malo privatnosti.

Da li razume�, Udo. Be�i, odmah.

Ako te uhvate, skinu�e ti skalp.

Dobro, ovaj razgovor je zavr�en.

Samo je pitanje vremena kad �e dobiti tvoju adresu.

Odmah napusti stan.

Odjebi!

Volim te, Udo, na�i �emo se opet jednog dana negde.

Slu�aj, za�ali�e� zbog ovog �to si uradio.

Koliko je?

Nije mnogo.

Nema razloga da brine�.

�ta je bilo?

Ko je zvao telefonom?

Jedan na� drug.

Diter, �ta je s njim?

Moglo bi se re�i...

da je sigurno u nevolji.

Mo�e� li da govori� engleski, molim te.

Nije ni�ta uradio. U zatvoru je.

Za�to?

Mislim da je zbog njegovog posla,

radio je isto �to i ti,

Ako se to mo�e nazvati poslom.

A sad policija juri mene.

Za�to tebe?

Za�to, za�to?

Nemam pojma, ovo je tvoja zemlja, a ne moja.

Ja ne razumem va�e...

zakone.

Mo�e� li da ostane� jo� malo?

Ne volim da budem sam kad sam bolestan.

Ne smem da ostanem du�e.

�uvaj se, dragi moj de�a�e!

�uvaj i Ditera.

Gde ide�?

Odavde, dalje.

Diter je bio najbolji drug kojeg sam ikad imao.

V�e mi nedostaje�.

Kad se negde smestim, zva�u vas.

Dobro, Diteru, kako ti je ovde u pritvoru Henneping?

Odvratno.

U pravu si, odvratno je.

Napi�i adresu i slobodan si.

Sad si pametan.

O.K. Dieter

Sranje!

Ti si.

Zdravo.

Udo! �ta ti radi� ovde?

Kakva pri�a!

Sad su kod mene samo Grci.

Ne razumem kako neko mo�e da bude homoseksualac

i nikad nisam upoznao nekog.

Ali razumem da si ti usamljen

kao i ja.

Vidi�, moja �ena i ja nismo imali decu.

Ja ose�am da ti ima� dobro srce, Udo.

Ako �eli� mo�e� da ostane� ovde neko vreme

dok ne dovede� svoje stvari u red.

Hvala, Karll

Ti si dobar �ovek.

�ta se dogodilo de�aku?

Ne znam.

Do�ao sam u Ameriku i sleteo nigde.

Do�ao sam u Ameriku i sleteo nigde.

Dragi Phillipe,

Voleo bih da sam mogao da ostanem s tobom du�e

ali ja stvarno moram da idem

�ao mi je �to si bolestan.

Mo�da bi privremeno mogao da se vrati� ku�i.

Voleo bih kad bih i ja mogao...

Molim te, �uvaj se. Nedostaje� mi, volim te.

Dieter

P.S. pisa�u ti kad se smestim negde.

Mislim da tamo ne mo�e� da ide� autobusom.

Ha?

Ne, to je poklon od jednog druga.

Idem u Nju Jork.

Za�to �eli� da ide� tamo?

Ne znam... Slu�ao sam mnogo o njemu.

U mojim snovima je nekako poseban...

impresivan gotski grad.

Kao Betmen.

Da, tako.

Vidim da to ne pla�e na�e dete.

Da, nego ispod nas.

Vidi�, ne znam za�to ti �eli� da ode�,

Ali kad ja promenim grad, ja sam bolestan nekoliko godina.

Pamtim �ta je Nikson rekao kad je podneo ostavku.

Ljudi mogu da vas udare, ali oni vas samo pobede,

Ako im uzvrati� mr�njom, onda ti uni�ti� samog sebe.

Ja sam demokrata, ali nikad se nisam radovao njegovom padu.

ali priznajem da je samosa�aljenje bolest.

Hajdemo.

Autobus za Nju Jork kasni u polasku jedan sat.

Ponavljam: zbog tehni�kih problema

Brodvej Ekspres u 8:05 kasni jedan sat u polasku...

Da li zna� nekog tamo?

Ne znam... Valjda.

Da si pametan, seo bi u avion.

�im stignemo idi na aerodrom

i idi da je vidi�.

�ta si tra�i�

u No Jack City?

Ne mogu da ostanem ovde.

Otac mi ne da da se vratim ku�i.

Ne znam... trebalo je da neke stvari uradim druga�ije

i onda ne bi bilo ovog haosa.

Ne, ne radi to sebi...

"Trebalo bi"

Ako se stvarno osvr�e� unazad propusti�e� budu�nost.

Igra� Backgammon?

Kao i svi drugi.

Bo�e, nadam se da autobus ne staje u Milwaukee.

Preveo Mita