Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
Uh, hello, everyone.
2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
I just wanted to take this opportunity
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
to say thank you for
even bringing me in.
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
Um, this is an amazing role, really.
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
- I saw your insurance commercial.
- Oh, you saw that?
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
I thought it came out really well.
7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
My husband actually cried
the first time he saw it.
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
- Uh, any questions for us?
- Um, yeah, actually.
9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
Reading this, um, what is my motivation?
10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
Um, think of her as a caretaker.
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
- Okay.
- Her authority comes from
12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
a desire to protect.
13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
To do what's best for those around her,
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
she sets firm limits.
15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
That's what I was thinking.
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
Oh, and I also thought that
she would wear glasses.
17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
Am I crazy?
18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
No, that makes total sense.
19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
"This is not a test.
20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
"This is your emergency broadcast system
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
"announcing the commencement
of the annual Purge
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
"sanctioned by the U.S. Government.
23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
"Weapons of class four and lower
24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
"have been authorized for
use during the Purge.
25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
"All other weapons are restricted.
26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
"Government officials of ranking ten
27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
"have been granted
immunity from the Purge
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
"and shall not be harmed.
29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
Commencing at the siren,
all crime except murder... "
30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
"Will be legal for 12
consecutive hours."
31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
Can we back up?
32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
The line as written is
"including murder."
33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
Oh, right.
34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
"Including murder will be legal," okay.
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
Okay, but...
36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
I'm not telling them
37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
to go out and kill people, right?
38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
You're just stating the rules.
39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
- Okay.
- Um, try it again from "commencing."
40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Calm, reassuring.
This is business as usual.
41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
"Commencing at the siren,
42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
"all crime, including murder,
43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
"will be legal for 12 continuous hours.
44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
"Police, fire, and
emergency medical services
45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
"will be unavailable
until tomorrow morning
46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
"at 7:00 a.m., when the Purge concludes.
47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
"Blessed be our New Founding Fathers
48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
and America, a nation reborn."
49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
May God be with you all.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,319
Really nice work, Megan.
51
00:02:38,320 --> 00:02:41,409
So what's this gonna be?
Like a movie or something?
52
00:02:48,780 --> 00:02:51,339
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
53
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
It's time to begin your shift.
54
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
Please proceed to your
designated work station.
55
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
_
56
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
_
57
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
Almost there, gang.
58
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Final Purge Night shift.
59
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
Now, remember, the last two
hours can get a bit hectic.
60
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
Not everything is legal,
so stay vigilant.
61
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
Possible derby in district four.
62
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
Yeah, let's get the drone up.
63
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
Purgers spray-painted 16 of our cameras.
64
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
Attempted breach.
65
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
There's two of them.
Let's keep an eye on them.
66
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
Watch your scans.
67
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
- Camera one is out again.
- Action in sector 3.
68
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
_
69
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
- That's odd.
- What's odd?
70
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
Appears unarmed, but instead
of watching his surroundings,
71
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
he keeps checking his bag.
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
What do you think he's got in there?
73
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
I don't know, let's take a look.
74
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
Hmm.
75
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
Bomb. That's class five.
76
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
Suspected illegal weapon on Lafayette.
77
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
Yeah,
78
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
- I'm tagging it right now.
- _
79
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
Great work, Esme, as always.
80
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
So what happens?
81
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
Remote detonate the device.
82
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
- _
- If he survives tonight,
83
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
he won't much longer.
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
It's a capital offense.
85
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
I don't get it.
86
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
With so much leeway tonight,
87
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
why would he still break the rules?
88
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
It doesn't really matter, does it?
89
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
As long as we catch him.
90
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
Take it easy, take it easy.
91
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
We're not gonna kill you.
92
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
But we are gonna rob this bank,
93
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
and Ryan here can't have
you getting in his way.
94
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
- Sara, where are we at?
- Running the numbers!
95
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
Doug?
96
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
- How we looking outside?
- Clear on my end.
97
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
Copy that, let me know
if anything changes.
98
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Pro tip: baby oil.
99
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
Gets that tape right off.
100
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
It's funny, Tommy. Stay focused.
101
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Always!
102
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
Most of the time.
103
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
Got it!
104
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
Hey...
105
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
Ryan, I told you, don't worry.
106
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
I got this.
107
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Ready?
108
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
Clear.
109
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
Clear.
110
00:07:30,370 --> 00:07:31,520
Come on.
111
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
- Oh, look at that.
- They're practically invisible.
112
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Anti-surveillance headgear.
113
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Illegal except on Purge.
114
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
_
115
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
Hey, what's the protocol
116
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
for a ranked ten official in distress?
117
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
Run facial recognition
to confirm level ten,
118
00:07:59,660 --> 00:08:01,300
tag it, then call upstairs.
119
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
You okay?
120
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
I just got promoted
121
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
from the district seven
office last week,
122
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
so this is my first time
working Purge Night.
123
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
This kind of crime is, you know...
124
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
I'm used to litterbugs
and rolling stops.
125
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
Yeah, first time's the hardest...
126
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
I'm not gonna lie, but...
127
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
No, it's just a handful
of disturbing images
128
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
burned into my brain for life, but, hey.
129
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
- I work every Purge, so...
- Jeez.
130
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
Yeah, reminds me not to get complacent.
131
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
Without the NFFA,
132
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
this is what our world
could look like every day.
133
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
You really think so?
134
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
I've seen what people do
135
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
when they think no one's watching.
136
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
Damn, y'all, look!
137
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
Bank robbers are getting
it done over here!
138
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
The IT department, however,
are a bunch of fucking tools.
139
00:09:33,920 --> 00:09:36,350
What?
140
00:09:36,360 --> 00:09:38,869
Just checking if you were sleeping.
141
00:09:38,870 --> 00:09:43,090
Hmm, it's kind of hard to
sleep with you staring at me.
142
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Sorry.
143
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
It'll be over soon.
144
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
Not soon enough.
145
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
This night just...
146
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
kind of makes me start thinking
about what's really important.
147
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
Hold up.
148
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
Are you trying to tell me
you want to have a baby?
149
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
Oh, a baby would probably
make this night even harder.
150
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
It does.
151
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
That first year with Darren?
152
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
Tonya, she practically
had a nervous breakdown.
153
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
And you?
154
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
I was at the window with a shotgun.
155
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
- No.
- Mm-hmm.
156
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
- Seriously?
- Yep.
157
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
I just can't picture you like that.
158
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
I'm trying.
159
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
Mm, well, it was a different
zip code in those days.
160
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
I like this one a little bit more.
161
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Mm.
162
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
Mm.
163
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Not again. Really, Bill?
164
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Here.
165
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Helps block the vomit smell
until they clean it up.
166
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Thanks.
167
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
Let's get you to the restroom.
168
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
Sorry.
169
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
You all right? Come on.
170
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
- I'm so sorry, guys.
- Every year.
171
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Yo, Ben, good luck, man. Do the thing!
172
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
How far away is this "suicide bridge"?
173
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
Uh, it's just a few blocks.
174
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Yo.
175
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
Ow.
176
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
We shouldn't be out here.
177
00:12:00,060 --> 00:12:02,930
Dude, the scavenger hunt is
Delta tradition, all right?
178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
You'll be fine.
179
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
That's some...
180
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
Jeff and Greg are already
on their way back.
181
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
I don't know, man, this is insane.
182
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Don't puss out on me.
We just need a photo.
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
And, I mean, if it makes
you feel any better,
184
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
they're already dead, right?
185
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Come on, don't make me do this solo.
186
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
Okay, fine, let's get it over with.
187
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
One down.
188
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
Ignition stage right on time.
189
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Copy.
190
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
Hey, I got some foot
traffic here approaching
191
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
from the south alley.
192
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
You need me out there?
193
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
Hey, let's just slow
your roll, trigger man.
194
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
Let's just see what we got.
195
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
Looks like two hoods.
196
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
Make that one.
197
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
We're good. Business as usual.
198
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
Michelle?
199
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
What the fuck?
200
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Shh... quiet!
201
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
I think someone is in the house.
202
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
Shh, shh, shh, shh, shh.
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
Babe, let's go.
204
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
Go, go, go.
205
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
Come on.
206
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Oh, God!
207
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
I think I hit him.
208
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
Three down.
209
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
- Tommy, we're ready.
- You guys don't move.
210
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
How're the rent-a-cops?
211
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
Not willing to risk their
lives for minimum wage.
212
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
Tomorrow, I'm giving my landlord
213
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
two big middle fingers.
214
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
Oh, well, that would imply he
hadn't already kicked you out.
215
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
- Again?
- It's the last time, I swear.
216
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
- Gonna buy me a house tomorrow.
- Got it.
217
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
We're in.
218
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
There's your down payment.
219
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
Yeah!
220
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
Babe, come on.
221
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
You gotta hide. You gotta hide in here.
222
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
- What are you doing?
- I've gotta get him out.
223
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
- Of the house?
- Yes.
224
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
I need you to reset the system
and close the barricades.
225
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
It's too dangerous.
226
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
I love you.
227
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
I will be okay.
228
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Be careful.
229
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
Shh, shh.
230
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
Yo, there should be
more Benjamins in here.
231
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Not here. We count later.
232
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
But if something's wrong, we need to go
233
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
hit the safe deposit boxes like now.
234
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
- Stick to the plan.
- We get one chance a year!
235
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Yeah, and I don't want to blow it.
236
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
- But we have time!
- You don't know that.
237
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
We got 66 minutes.
238
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
Let's just get back
safe and then we count.
239
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
Hey, hey!
240
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
I need your help!
241
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
Somebody's trying to kill me.
242
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Hey, it's me. Help me.
243
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
From next door. It's Marcus.
244
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
What are you doing?
245
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
I was making sure those guys are dead.
246
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
You see something?
247
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
_
248
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
Hey, Esme?
249
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
Could you look at this for me?
250
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
Mm, it's a Kriss Vector rifle.
251
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
It's weird as hell but it's legal.
252
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
It's class four.
253
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
What sector are you working on?
254
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Sector three, but it's relatively calm.
255
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
Wait, go back.
256
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
Is there a closer angle on her?
257
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
Oh, no.
258
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
That's Drew Adams.
259
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
You know her?
260
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
She helped me out of
a really dark place.
261
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
She's very special to me.
262
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
I owe her a lot.
263
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
Oh, shit, Esme.
264
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
She hated this holiday.
She wouldn't be outside.
265
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
Maybe she didn't have a choice.
266
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Something's wrong.
267
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
Come on.
268
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
- She needs to get inside.
- Esme?
269
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
Esme?
270
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Yeah, no, uh, it's fine.
271
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
She'll be fine, I'm sure.
272
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
Send me a link to that
camera, would you?
273
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
It's supposed to be right here.
274
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
Holy shit.
275
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
It really is a suicide bridge.
276
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
This is... this is awful.
277
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
I feel bad even taking her picture.
278
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
Yeah, but we need proof.
279
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
That one kind of looks like Kelen.
280
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
Why would you say that?
281
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
What?
282
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
She clearly resembles your girlfriend.
283
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
That's not funny, dude.
284
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
I'm done with this night.
285
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
Dude, I was... I was just making a joke.
286
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
Would you wait?
287
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
Car coming in hot!
288
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
Oh, you got something for me?
289
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
Go get it! How you like that, man?
290
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
Ooh...
291
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
- Get back.
- Freeze!
292
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
- Shit, it's Jackals.
- Drop your weapons!
293
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Don't move... now!
294
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
That's enough, that's enough!
295
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Come on!
296
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
Easy.
297
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
Ryan, you're too kind.
298
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
Just wanna thank you for
cracking open that safe for us.
299
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
Now, we weren't planning
on killing another crew,
300
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
but if you don't give us that cash...
301
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
- Don't move.
- Easy.
302
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
Hand over the money and you all live.
303
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
No problem. Stay calm.
304
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
The cash, now!
305
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
- No, stop!
- Hey, hey, hey!
306
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
Shoot! Shoot!
307
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
- Get up!
- Son of a...
308
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
_
309
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
- Who the hell are they?
- Jackals.
310
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
Thieves who steal from other
thieves on Purge Night.
311
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
They look pretty bad-ass, though.
312
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
Hey, 50 bucks say the robbers bite it.
313
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
- I'll take that action.
- All right.
314
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
_
315
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
Hey, what do you say we take a break?
316
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
- I could use a coffee.
- No, I can't.
317
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
Not now.
318
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
Come on, man, we just gotta get back.
319
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
Help! Help! Help!
320
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
Please!
321
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
Please, I need help. Please.
322
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
It came from in here, I think.
323
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
Don't be an idiot.
324
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Oh, please, help me.
325
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
Oh, please, please!
326
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
Please untie this. Just
come here and untie this...
327
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
Ooh...
328
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Aaah!
329
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
- Dude, help me, man!
- I'm trying, I can't do it!
330
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
Let's get out of here!
331
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
Hey!
332
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
Turner, come on, man!
You gotta get me out!
333
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
No... no...
334
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
Please don't...
335
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
No!
336
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
- Come on!
- I'm sorry.
337
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
Turner! Don't leave me!
338
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
No...
339
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
Do something! Do something!
340
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
Shh...
341
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
Uhh...
342
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
I'm not gonna hurt you.
343
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
Maybe a little.
344
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
_
345
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Professor Adams, where is the file?
346
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
- Please, let me go. Please.
- Please.
347
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Please.
- File 64.
348
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
- Please, please, please...
- No, please...
349
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
Aah!
350
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
No!
351
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
Yeah, smoked him!
352
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
Attaboy!
353
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
You have five minutes.
354
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
Give up the money and we
all get out of here alive.
355
00:30:39,060 --> 00:30:41,820
Don't do it. We'll give them the money
356
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
and they'll still shoot
our asses on the way out.
357
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
- Yeah, I'm with Tommy.
- We got five minutes.
358
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
With four between us and that door.
359
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
- We're fucked.
- Yeah, but so are they.
360
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
They run out the clock,
they're guilty, too.
361
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
Oh, shit.
362
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
I have a feeling your guy here
363
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
means a lot more to you
than mine did to me.
364
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
I'm sorry.
365
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
_
366
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
Hey, Esme.
367
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
Should you be watching this?
368
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
- I can handle it.
- That's not what I meant.
369
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
You would be the first person to tell me
370
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
this job wasn't for personal use.
371
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
Something's off, I can feel it.
372
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
They were asking her about file.
373
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
Some kind of code, maybe?
374
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
Is it illegal? Can you tag it?
375
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
No.
376
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
You're right.
377
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
It's not a case.
378
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
You know what, I could
use that coffee now.
379
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
- Thanks.
- Yeah.
380
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
_
381
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
Yeah, shirt off.
382
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
That's it.
383
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
Pants too.
384
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
It's okay.
385
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
Just take it off.
386
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
Don't be afraid. Come on.
387
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
Now, on your knees.
388
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
It's beautiful.
389
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
It's okay. It's okay.
390
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
Uhh... uhh...
391
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
Don't... please!
392
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
No, no, no. I wasn't going to, I swear!
393
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
Aah...
394
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
- 90 seconds.
- Now, get it now!
395
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
Okay, okay, don't shoot him.
396
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
I'm gonna throw the money out the door.
397
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
Hurry up!
398
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Check it.
399
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
- Go!
- Get moving.
400
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
I got it.
401
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
I got him, I got him!
All right, go, go, go, go!
402
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
Oh, shit, there goes our ride.
403
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
- Where's the other bag?
- I had to leave it.
404
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
We need that cash!
405
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
Told you, man. That's 50 bucks.
406
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
All right, people, less than
40 seconds till end of Purge.
407
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
- Stand by for the sirens.
- Okay, stand by.
408
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
And sirens in three, two, one.
409
00:35:22,160 --> 00:35:23,359
- I'm going back.
- Sirens.
410
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
- I can make it, I got this!
- Tommy!
411
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
Three seconds. Two seconds.
412
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
Told you I'd make it.
413
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
- Let's go.
- You can't come with us.
414
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
- Come on, man.
- We have a code.
415
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
Damn, Tommy, what were you thinking?
416
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
- We need this!
- Stop it.
417
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
They're watching.
418
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
Listen up.
419
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
After the final siren,
420
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
crimes may be prosecuted to
the full extent of the law.
421
00:36:22,920 --> 00:36:24,210
Let's get to it, people.
422
00:36:26,020 --> 00:36:28,209
I need your expertise on something.
423
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
- I'm busy.
- It's urgent.
424
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Bank robbery after the siren.
425
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
What's going on?
426
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
Apparently, you're too busy taking bets
427
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
to verify your own footage.
428
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
The old photo finish.
429
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
Oh, shit.
430
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
His foot's on private
property after the siren,
431
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
so that makes it an off-Purge crime.
432
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
- I made in time. I know it.
- I don't.
433
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
Burn protocol, meet at 1300.
434
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
I'm taking Doug to the hospital.
435
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
I'll see you after?
436
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Really hope so.
437
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
Armed robbery.
438
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
_
439
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
Call upstairs and initiate
liquidation protocol.
440
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
Baby...
441
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
It's okay.
442
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
It's over, he's dead.
443
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
Who was he?
444
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
Hey, I don't know.
445
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
Come.
446
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
I should get back out there.
447
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
Wait, wait, wait, wait...
448
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
Honey, I wanna know
who almost Purged me.
449
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
Okay.
450
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
Come on.
451
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
Where'd he go?
452
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
He was... he was right here.
453
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
What?
454
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
What? What is it?
455
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
Oh, shit.
456
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
He was following me.
457
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
This wasn't random.
458
00:41:28,450 --> 00:41:31,600
He was targeting me.
459
00:41:35,170 --> 00:41:38,990
_
30502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
