All language subtitles for The Perfect Neighbor

Oletko ikin� ollut naimisissa?

En.
- �l� ikin� menek��n.

Se on kuolemaksi, aivan taatusti.
Se vie hengen.

Sit� uskoo el�v�ns� onnellisesti,
mutta niin ei k�y.

En osaa selitt�� sit�.
Yritt�isit ymm�rt��, Donna.

Minulla on hyv� ty�paikka
ja t�rke� asema yhteis�ss�ni.

Minulla on lapsia collegessa.

Donna,
en vain voi aloittaa alusta.

Milloin sin� p��tit siit�?

Kun palasin
lomalta Carlin kanssa.

Makasitko minun kanssani,
vaikka tiesit, ett� se p��ttyisi?

Min� yritin kertoa sinulle.

En voi j�tt�� vaimoani,
mutta rakastan silti sinua.

Sin� rakastat minua...

Vaan et kylliksi j��d�ksesi?

Donna... Pitk�st� aikaa.
- Totta.

Siit� on melkein 20 vuotta.

L�ysitk� miehen?
- H�n olikin ukkomies.

Viimeiset puoli vuotta
on ollut raskasta aikaa.

Sain potkut,
en ole voinut maksaa laskuja...

Oli aika aloittaa
puhtaalta p�yd�lt�.

En viivy liian pitk��n.
- �l� nyt, olen sinun t�tisi.

Grace tulee!

Hei, Grace!
- Hei, Trish!

Minun piti soittaa, Jeannie.
Miten se haastattelu sujui?

Onko William yh� kateissa?
- Ei se niin vaarallista ole.

Olin unohtaa! T�m� on
siskontytt�reni Donna Germaine.

Hei, t�m� on tytt�reni Trish.

Anteeksi, meid�n t�ytyy menn�.
N�hd��n huomenna.

Heippa!
- Heippa!

Mit� huomenna tapahtuu?
- Jeannie ja miehens� William...

H�n on fiksu ja hurmaava,
todella komea.

Aivan kuin olisin ihastunut!
Ehk� olenkin. Oli miten oli...

He j�rjest�v�t
joka vuosi juhlat puutarhassaan.

Perill� ollaan.

Peremm�lle, peremm�lle.
Ole kuin kotonasi.

Kas, olen voittanut miljoonan!
Haluan v�hint��n kymmenen.

Herranen aika.

�itisi j�tti minulle
huonekaluja vanhasta talosta.

Se tuntui minusta pahalta,
mutta sin� olit oikea kyl�luuta -

etk� juuri tarvinnut huonekaluja.

Kun en saanut pienen� unta,
tulin aina t�nne alas istumaan.

Se oli iso juttu minulle.
T�m� oli is�ni tuoli.

H�n pakotti is�n l�htem��n.
- Miten sen nyt ottaa...

Sin� et tied� mit��n.
Min� olin siell�.

Anteeksi.
Kun n�in t�m�n kaiken...

T�ist� soitetaan. Suo anteeksi.

Isill� on sinulle syntt�rilahja.
- Seh�n on soittorasia, isi!

Ole hyv�, ved� se k�yntiin.

Kun kuulemme tuon laulun,
voimme aina ajatella toisiamme.

�l� mene, ole kiltti. �l� mene.

Ole kiltti...

Donna? Tule t�nne, kultaseni.

T�ss� se matkatoimistoni on.
Olen py�ritt�nyt sit� kotoa k�sin.

J�rjest�n risteilyj� Williamille.
Ne ovat kilpailupalkintoja.

H�n johtaa WGBC:t�,
yht� paikallista tv-asemaa.

Onko tuo vanha lipastomme?
- On.

Sain joskus tehd�
l�ksyni t�m�n p��ll�.

Tunsin itseni aikuiseksi.
Minulla oli oma laatikko kynille.

Kaikki sanoivat, ett� tarvitsen
aseen. Yksin�inen nainen jne.

En ole koskenutkaan siihen.
Oikeasti se vain pelottaa minua.

Voi, miten aika rient��.
Sinulla on varmasti n�lk�.

Minulla on tuttuja,
joilta sin� voisit saada t�it�.

Olen jo soittanut parille.

Anteeksi, minua v�sytt��.
- Mene sin� vain nukkumaan.

Varmastiko?

Kiitos, ett� saan asua t��ll�.
- Hyv�� y�t�, kultaseni.

Kaikki j�rjestyy
aina ennen pitk��.

Kulta, joko menn��n maate?
- Tulen kohta.

Minulla on
aikainen her�tys aamulla.

Trish tykk�� pianonopettajastaan.
- Kenest�?

Trish aloitti t�ll� viikolla.
- Ai niin.

H�n harjoitteli ennen ruokaa
ja oli todella innoissaan siit�.

H�n nautti siit� oikeasti.
Se oli aivan suurenmoista.

Kutsuin ty�kavereitani juhliin.
Toivottavasti se sopii.

Meh�n puhuimme Trishist�.
- Kerro siit� uudesta opettajasta.

Kyse ei ole h�nest�,
vaan Trishist� pianon kanssa.

H�n harjoitteli tosissaan.
- Olisit nauhoittanut sen minulle.

Olisitko kuunnellut my�hemmin,
kun sinulla on aikaa?

Mit� min� nyt tein?
- Et mit��n, anteeksi.

Olen hieman kire�n�. - Samoin,
meill� on kohta katsojamittaukset.

Jos en onnistu,
saan etsi� uuden ty�paikan.

Sin� et rakastanut minua!

Sin� valehtelit!

Ohjelman voittaja
saa juontaa seuraavalla viikolla.

Pystytk� myym��n sen, Chuck?
- Min� myyn mit� vain.

Tarvitsetko oikeasti t�it�?
- Olen tehnyt t�it� koko ik�ni.

Niin, mutta ajattele...
Ei en�� m��r�aikoja.

Ei, min� tarvitsen t�it�.

Jeannie!
- Suo anteeksi.

Hei, Grace.
- On hienoa, ett� tulit, Donna.

Kiitos kutsusta.
- Maistuuko grilliruoka?

Kuka tuo kissanainen on?
- Aseman uusi ohjelmap��llikk�.

H�nen nimens� on Ashley Marin.

Kultaseni, t�m� on Donna.
H�n on Gracen siskontyt�r.

H�n tuli t�nne...
- Kansas Cityst�.

On hauska tutustua, William.

Miss� olet piilotellut
t�t� kaunokaista, Grace?

Onko sinulla n�lk�, Donna?
Maistuuko purilainen tai hodari?

Purilainen maistuisi.
- Kaikilla herkuillako?

Se purilainen?
- Kyll�.

Kaikilla herkuilla.
- Mit� sin� haluat, Grace?

Taidan ottaa kyljyksi�.
- Hei, Jeannie. Mit� kuuluu?

Mahtavat juhlat.
- Kiitos.

Mit� sin� teet, Donna?
- Sit� sun t�t�.

Mit� sin� teet, Trish?
- Olen lapsi. K�yn koulua.

Ent� sen lis�ksi?
- Leikin nukeilla. Haluatko n�hd�?

Kukaan ei p��se t��lt�
n�kem�tt� Trishin nukkeja.

Sopiihan se.
- Tule mukaan.

T�m� on keitti�mme.

Is�si vaikuttaa mukavalta.
- H�n on maailman paras isi.

Mutta h�n on aina t�iss�.
- Minun is�ni oli samanlainen.

T�it�, t�it�, t�it�.
H�n riiteli siit� �idin kanssa.

Minun �itini ja is�ni eiv�t riitele.
Tai joskus kyll�.

En pid� siit�. Se sattuu korviini.

Menn��n katsomaan nukkejani.
- Hyv� on.

N�m� ovat kauniita.
- Sain t�m�n syntt�rilahjaksi.

Hei, Jeannie. Min� olen Donna.
- Min� olen Jeannie Costigan.

Teill� on kaunis koti.
Oletko onnellinen t��ll�?

Meill� on fiksu ja kaunis tyt�r,
Trish.

Sielt� h�n tuleekin!

Hei, Donna. Min� olen Trish.
- Ei, tuo en ole min�.

Mutta seh�n on kaunis.

Se n�ytt�� fiksulta,
kuten William sanoi.

Se on Ashley.
Se ei kuulu leikkiimme.

Vain �iti, is� ja min�. Ja sin�.

Kai te tied�tte, mit� teette?
Jos h�n tyrii, olemme mennytt�.

Min� luotan h�neen.
- Selv�, sin�h�n sen p��t�t.

Onko sinulla jano, Trish?

Minulla on.
- Meill� on vett� ja mehua.

T��ll� on appelsiinilimua,
kevytlimua, omenamehua -

ja papaijamehua.
Sit� �iti juo. Haluatko jotain?

Min� voin ottaa vett� hanasta.

Meill� on j��tel�puikkojakin.
Saan sy�d� yhden p�iv�ss�.

Vihre�t ovat hyvi�.
Niit� on kolmea eri makua...

Mene hakemaan is�si.
- Isi! Isi!

Se oli ilke�nn�k�inen haava.

Mist� olet oppinut t�m�n?
- Olin nuorena hengenpelastaja.

Min� arvasin sen.

Onko kaikki hyvin?
- Ei minulla ole h�t��.

Onneksi l��k�ri oli paikalla.
- L�het�mme laskun aamulla.

Te olette yst�v�llisi�.
- Kiitos, William.

Se oli hauskaa. Paitsi se,
kun sin� olit vuotaa kuiviin.

He j�rjest�v�t kunnon juhlia.
- Min� pid�n Williamista.

Ja Jeanniesta. He sopivat yhteen.
- He ovat kuin luotuja toisilleen.

Kuka se Ashley on?
- Miten niin?

H�n ei ollut Jeannien mieleen.
- En ihmettele yht��n.

Se nainen oikein piiritti
Williamia. En pid� siit�.

Heill� oli vaikeaa
viisi vuotta sitten.

Se kuulemma
johtui toisesta naisesta -

ja Jeannien
pel�ttiin j�tt�v�n miehens�.

He kuitenkin sopivat.
Menen hetkeksi lep��m��n.

Yksi drinkki on minun rajani.

"WGBC TV."

"Johtaja."

Miss� sin� olet, Donna?
- Toimistossasi, Grace-t�ti.

Harjoittelen tietokoneen k�ytt��.
- Juttelin yhden tuttavani kanssa.

Consolidated Insurancesta.
Tapaat h�net kahdelta huomenna.

Vakuutusyhti�st�k�?
- Ty�paikka sekin on.

Kunnes tied�t, mit� haluat tehd�.
- Kiitos.

Sit�h�n varten t�dit ovat.

Oliko sinulla hauskaa t�n��n?

Muuttaako Donna Gracen luo?
- En tied�.

Miten niin? Pid�tk� Donnasta?
- Paljonkin.

Pid�tk� sin� Ashleyst�?
- En tunne h�nt� kovin hyvin.

Is�si mukaan h�nest�
on paljon apua. Miten niin?

Et hymyile, kun Ashley on t��ll�.
- Totta kai min� hymyilen.

Et oikeasti, olet vain kohtelias.

Selv�. Lupaan hymyill� leve�sti,
kun Ashley tulee taas k�ym��n.

Sin� et voi syytt�� minua.

Donna?

Kaikki onnistuu t�ll� kertaa.

Haloo?
- Oletteko Jeannie Costigan?

Haloo? Hei, Jeannie.

Arvaa, kuka soitti New Yorkista.
Women's Wayn p��toimittaja.

H�n haluaa tavata minut
ja tarjota t�it�, jo t�n��n.

Seh�n on ison luokan lehti.
- Palaan klo 22.40:n vuorolla.

Haluatko, ett� vahdin Trishi�,
kunnes William p��see kotiin?

Onnistuu.
- Kiitos, Grace. Olet mahtava.

N�yt�t upealta,
hyvin ammattimaiselta.

T�ss� on Lisan osoite
ja ajo-ohjeet ty�paikalle.

Sy�d��n illalla Trishin kanssa
ja katsotaan yhdess� elokuva.

Min� laitan hyv�� popcornia.
- Se kuulostaa hauskalta.

Lykky� tyk�.
- Kiitos.

"Vakuutusyhti�n sihteeri."

Kiitti vaan, Grace-t�ti.

Minustakin olisi Ashleyn ty�h�n.

Niin ennalta-arvattava.

Olen pahoillani, Grace-t�ti.

Hei! Se meni hienosti, uskoisin.

H�n lupasi jotain my�hemmin.
Min� soitan h�nelle ensi viikolla.

Tiesin, ett� se j�rjestyisi.
- Mit� nuo kauniit kukat ovat?

Min�p� n�yt�n.

Ostin n�m� viime viikolla,
ja ne kukkivat jo.

Ole hyv�, vain sinulle.
N�m� ovat krysanteemeja.

Donna?
- Sis��n.

Anteeksi, ett� h�iritsen.
- Sin�h�n n�yt�t kamalalta.

En tied�, onko se flunssaa
vai s�ink� jotain sopimatonta.

Minun t�ytyy pyyt��
sinulta er�st� isoa palvelusta.

Voisitko vahtia Trishi�?
- Totta kai.

Min� soitan tuon aina v��rin.
- �l� nyt, sin�h�n soitat hyvin.

P��set Radio City Music Halliin.
- Kuka niin on sanonut?

Nyt nukkumaan. Mene yl�s,
min� tulen yhdess� hujauksessa.

Mik� on hujaus?

Olen iloinen, ett� tulit t�nne.
- Niin min�kin olen.

Haluaisin viett�� paljon aikaa
sinun ja is�si kanssa.

Hyv�� y�t�, Donna-t�ti.
- Hyv�� y�t�, kauniita unia.

H�nen piti tulla kymmenelt�,
mutta h�nt� ei n�kynyt.

H�n sanoi, ett� se sujui hyvin.
- H�n ei edes tullut paikalle.

Olin t��ll� koko p�iv�n.
- Saanko soittaa takaisin, Lisa?

"Johtaja."

Donna?

Donna?

Hei. Vilkaisin vain Trishi�.
Sin�h�n aikaisin tulit kotiin.

Ihmeit�kin tapahtuu.
Kiitos, ett� pystyit auttamaan.

L�htik� Jeannie New Yorkiin?
- Niin, h�nt� lyk�sti kunnolla.

Kuka huolehtii Trishist�,
jos h�n on New Yorkissa?

H�n voi kirjoittaa t��ll�kin.
Meill� muilla on hieman erilaista.

Onko sinulla n�lk�?
- Ei, kiitos.

Min� laitan sinulle jotain.
Min� nautin ruoanlaitosta.

Ajatella, ett� olin n�in n�lk�inen.
- Min�kin k�vin ty�haastattelussa.

Miten se meni? Millaista ty�t�?
- Tietokoneita.

Niink�?

Min� voisin auttaa teit�kin...

Onneksi olkoon!
- �l� viel� nuolaise.

Kiitos, Donna. Miten Grace voi?
- Minun pit�isi k�yd� katsomassa.

Kerro h�nelle terveisi�.
- J�tin laukkuni olohuoneeseen.

En ole aikoihin n�hnyt sinua
tuollaisena.

Sin� s�teilet, silm�si hymyilev�t.
- Pid�tk� siit�?

Kyll� pid�n.

Donna, sin� olet ihana.
Olen sinulle lounaan velkaa.

Saatanko sinut kotiin?
- Jos se vain sopii.

Pid� se ajatus mieless�si.
- Mist� tied�t, mit� ajattelen?

Koska tied�n, mit� itse ajattelen.

Minun ty�ni
ulkoistettiin toiseen firmaan.

Mik��n ei pid�tellyt minua siell�,
joten p��tin aloittaa alusta.

T�ss� min� nyt olen.
Yrit�n yh� mietti�, mit� tekisin.

Min� voisin auttaa siin�.

Sin� olet kultainen.
- Kiitos.

Ilmoittakaa vain,
jos tarvitsette taas lapsenvahtia.

Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.

Mit� sin� teet huoneessani?
- Eiv�tk� ne n�yt�kin identtisilt�?

Ja mit� tuo �skeinen tarkoitti?

Mist� sin� sait t�m�n?
- Sin�h�n latasit sen netist�.

Min� l�ysin sen
y�p�yt�si laatikosta.

Tulin t�nne tutkimaan vain siksi,
koska Lisa Benton soitti minulle.

Sinunhan piti tavata h�net,
ja se kuulemma sujui hyvin.

Mutta et k�ynytk��n siell�.
- Et silti saisi nuuskia tavaroitani!

Mist� on oikein kyse, Donna?
- Se ei kuulu sinulle.

Miksi valehtelit minulle?
- Et ole tarpeeksi t�rke� minulle.

Ulos huoneestani.
Ulos, min� sanoin!

Lopeta!
- Mink�? T�m�nk�?

Rauhoitu nyt, Donna.
- "Tunnusta vihasi, Donna."

Mist� sin� puhut?
- Kyll� sin� tied�t. Vihastani.

Tunnustan sen
ja pid�n siit� kiinni.

Sit� sin� et minulta vie.

Mutta jos kosket viel� tavaroihini,
min� tapan sinut!

Et voi syytt�� minua t�st�,
Grace-t�ti.

Min� en nuuskinut toisten asioita.

Se taitaa olla sukuvika.
�itinikin oli aina nuuskimassa.

H�n sai is�ni hulluksi
kysymyksill��n ja syyt�ksill��n.

H�n ei tajunnut,
miksi is� j�tti h�net.

Min� tajusin,
vaikka olin vasta kahdeksan.

Min� luulin,
ett� is� tulisi takaisin.

He olivat riidelleet ennenkin,
mutta t�m� kerta oli erilainen.

Kuulin heid�t makuuhuoneestani.

Silloin min� p��tin,
ett� minun oli tapettava �itini.

Se lihava �mm� ehti edelleni.

H�n liukastui humalap�iss��n
ammeessa ja halkaisi kallonsa.

Olisit pit�nyt huolen
omista asioistasi, Grace-t�ti.

Jestas, mit� nyt on tapahtunut?

Se oli varmasti kauheaa.
- Tule meille asumaan, Donna.

Ei, Jeannie.
- Aivan ehdottomasti.

Kiitos, se olisi mukavaa.

Min� k�yn vilkaisemassa Trishi�.
P�rj��tk� sin�?

N�hd��n kohta, kultaseni.
- En voi uskoa sit�.

Kuulin h�nen huutavan,
nousin yl�s ja n�in h�net...

Olen pahoillani, Donna.

Tule t�nne, Donna.
Olen todella pahoillani.

Me autamme sinua
hautausj�rjestelyiss� ja kaikessa.

Mekin rakastimme Grace�.
- Tied�n.

Kiitos, William.

Toin lis�� pyyhkeit�.
Voit k�ytt�� vieraskylpyhuonetta.

Olen todella pahoillani, Donna.

Kiitos, Jeannie.

Se oli kaunis tilaisuus.
- Niin.

Minulla olisi voileipi� sis�ll�.
- Tuletko auttamaan, Trish.

Miten sin� olet jaksanut, Donna?
- Ihan hyvin, kai.

T�m� ei ehk� ole paras hetki,
mutta Jeannie ja min� uskomme -

ett� ty� tekisi sinulle hyv��.
Min� tarvitsisin apua asemalla.

Aloittaisit pohjalta,
mutta palkka on hyv�.

Haluaisin, ett� suostuisit.

Olen aina haaveillut viihdealasta.
- Voit aloittaa milloin haluat.

Haluan aloittaa heti,
niin pian kuin mahdollista.

Meill� on kolme studiota.
Joanne ja Steve ovat aamu-tv:st�.

Johtajien toimistot ovat ylh��ll�.
Me muut ty�skentelemme t��ll�.

T�ss� on sinun ty�p�yt�si.

T�m� tuntuu jo kodilta.

Jos t�rm��t ongelmiin,
min� olen tuolla l�hell�.

Menisiv�t motelliin.

William otti Ashleyn mukaansa
alan konferenssiin Chicagossa.

Ashley kuulemma j�rjesti
heille vierekk�iset huoneet.

Se ei v�ltt�m�tt� tarkoita mit��n.
- Niin min�kin sanoin.

Aloitetaan ty�t.

N�yt�t kiireiselt�.
Annan t�m�n Donnalle.

Hei, tapasimme Williamin juhlissa.

Sy�tk� lounasta?
- J�t�n sen yleens� v�liin, kiitos.

P�iv�llist�?
- Chuck...

Min� olen varattu.

Toin sinulle paperit�it�.

Rakastan t�t� ty�t�.
- �l� viel� totu siihen.

Ohjelmasuunnittelupuolella
vapautuu yksi paikka ensi kuussa.

P��ni menee py�r�lle.
- Anteeksi, t�h�n pit�� vastata.

Miss� Ashley on, Tippi?
- T�ss� min� olen.

Ted Grimes Allied Syndicationista
tulee k�ym��n ensi viikolla.

H�n kiertelee tv-asemia.
Tapaamme h�net keskiviikkona.

Hei, Ted?
Keskiviikko sopii hyvin.

William otti Ashleyn mukaansa
alan konferenssiin Chicagossa.

Ashley kuulemma j�rjesti
heille vierekk�iset huoneet.

"Edustuskulut."

"Toukokuu."

"Vierekk�iset huoneet.
Aamiainen kahdelle."

Olet tuhma tytt�, Ashley.

Chuck t�ss�, Tippi.
Haluaisin Williamin puheille.

Oletko ollut t��ll� y�n yli?
- Silt� se ainakin tuntuu.

Tarkistan h�nen kalenteristaan.
- Ilmoittele sitten ajankohdasta.

Soitan my�hemmin. Kiitos.

Se oli ensimm�inen ty�paikkani.
H�n oli pomoni. Vanha ja komea.

H�n kehui minua.
Se oli kannustavaa.

En ollut ikin� ennen rakastunut.
- H�n oli tietysti ukkomies.

H�n kertoi, ett� he eroaisivat,
ett� heid�n liittonsa oli ohitse.

Sit� kesti vuoden p�iv�t.

H�n ei j�tt�nytk��n vaimoaan.
H�n ei ollut aikonutkaan j�tt��.

Vaimo tuli puhumaan
minulle t�iden j�lkeen.

Sinun olisi pit�nyt arvata se.

H�n tiesi meist�, mutta halusi
antaa miehelleen mahdollisuuden.

Ansaitseeko
pett�j�mies toista mahdollisuutta?

Se ei aina ole niin yksinkertaista.
- Minulla se olisi.

William t�ytt�� vuosia tiistaina,
ja varasin meille liput elokuviin.

Aioin vied� Trishin Salille,
mutta...

Sal l�htee silloin treffeille
ja suunnittelee j��v�ns� y�ksi.

Min� voisin vahtia Trishi�,
vaikka min� iltana tahansa.

"Tiistai,
p�iv�llinen Jeannien kanssa."

"Keskiviikko, Ted Grimes."

"H�n on naimisissa.
Tunnen vaimon, pid�n h�nest�."

"Kukaan ei pakottanut minua
l�htem��n yhdess� Chicagoon."

"Pakotan h�nt� p��tt�m��n.
En jaksa odottaa kauempaa."

T�m� kaipaisi
pateettisemman lopetuksen.

"Jumala minua auttakoon."

T�ydellist�.

Herra Grimesin toimistossa.

Herra Costigan vahvistaisi
tapaamisen La Maisonissa klo 18.

T�n� iltanako?
Se on merkitty huomisillaksi.

Yrit�n tavoittaa h�net.
- Hienoa.

Tied�n, herra Grimes, mutta...
- Minulla olisi ollut t�rke� kokous.

Se on Ted Grimes.
- Eik� William tulekaan?

Odotatteko hetkisen?

H�n odottaa La Maisonissa.
- Miksi? Seh�n oli huomenna.

Joku on sekoillut.
H�n on odottanut 20 minuuttia.

En voi muutakaan.
Kerro, ett� olen tulossa.

Herra Costigan pyyt�� anteeksi
ja saapuu puolen tunnin p��st�.

Aikaisemminkin. Kiitoksia teille.

Soitanko Jeannielle?
- K�ske Ashleyn tulla sinne.

Voi pojat, mik� sotku.
N�hd��n huomenna, Tippi.

Ei se mit��n, ymm�rr�n kyll�.
- Anteeksi, en p��se tulemaan.

N�hd��n my�hemmin.

Sain viestisi, Jeannie.
- Mieheni teki minulle oharit.

Voi ei. Tulenko sinne?
- Se olisi yst�v�llist�.

Trish nukahti viimein.
- Istu alas ja ota teet�.

Kiitos.

Williamilla on paljon vastuuta.
- Niin, eik� vain ty�paikalla.

Joku t�rke� henkil� siis
siirsi tapaamista, siin�k� kaikki?

Ashleykin
joutui muuttamaan aikatauluaan.

Ashley?

Vietit syntym�p�iv�si
mieluummin Ashleyn kanssa!

�l� unohda Ted Grimesi�.
- Min� puhun nyt Ashleyst�.

Miten voit olla noin tunteeton?
- Min� en v�lit� Ashleyst�.

Se kuulostaa tutulta.
- Minun on turha sanoa mit��n.

Pit�isi antaa anteeksi ja unohtaa.

Mennytt� ei voi unohtaa -

mutta jos et anna sit� anteeksi,
voimme yht� hyvin...

Yht� hyvin mit�?
- En tied�, Jeannie. En tied�.

Paljon parempi.

Kun on ylipainoinen,
voi sy�d� mit� haluaa.

Minullakin oli kerran
ongelmia painon kanssa.

Lapsena.
Laihduttaminen oli tosi vaikeaa.

Minulla alkaa kokous.
Siin� menee jonkin aikaa.

Valepukki. H�n
ei ole ikin� ollut ylipainoinen.

Haloo?
- Oletteko Jeannie Costigan?

Noelle Sanitsch tavoittelee teit�.
- Voin odottaa.

Min� haluan t�m�n ty�paikan...

Haloo?
- Hei.

Millainen p�iv� sinulla oli?
- Tuottelias. Ent� sinulla?

Olin tosi ilke� eilen illalla.
- En min�k��n oikein loistanut.

Milloin tulet kotiin?
- Olen jo tulossa.

Maksetaanko sinulle niin paljon
yhdest� palstasta viikkoa kohden?

Oletko kateellinen?
- Totta hitossa.

Oletko ylpe� minusta?
- Eritt�in.

"Kun olimme my�h��n t�iss�,
tunsin p��sseeni l�helle sinua."

"Sin� hymyilit minulle.
Tied�n, ett� tunnet samoin."

"N�en sen silmist�si."

T�m�n pit�isi riitt��.

Mukavaa ty�p�iv��, Ashley.

Piditk� aamun vapaata, Donna?
- Minulla oli omia asioita.

Eik� tunnukin hyv�lt�,
kun asiat tulee hoidettua?

Kyll� vain.

Selv�. Hoituu, Jim. Kiitos.

Tuliko valmista?
- Olen aivan puhki.

En�� sata puhelua j�ljell�.
- Yrit� kest��, teet hyv�� ty�t�.

N�hd��n huomenna.

Et tarvitse sit�.

Viel� yksi asia pit�isi hoitaa.

Poliisilla ei ole johtolankoja,
ja omaisille j�� vain muisto -

kauniista nuoresta naisesta,
jonka el�m� loppui lyhyeen.

Ashley oli vain 28-vuotias.
- Kauniiksi en h�nt� sanoisi.

Kuulitko siit�?
- Kyll�, puhuin juuri Ritan kanssa.

Voi ei, Trish...
- H�n nukkuu. Min� l�hden t�ihin.

Min� rakastan sinua, William.

Min�kin rakastan sinua.

T�m� on hirvitt�v� tragedia.
Se oli j�rkytys meille kaikille.

En voisi sanoa mit��n,
mik� muuttaisi tapahtuneen.

Sen voin sanoa,
mit� Ashley nyt tekisi.

H�n tekisi ty�ns�.

Siin� kaikki.
Ilmoitamme hautausj�rjestelyist�.

Donna, minulla olisi sinulle asiaa.

Katsojamittaukset alkavat pian,
ja meill� riitt�� viel� tekemist�.

Tarvitsen jonkun,
joka on fiksu ja uuttera.

Voit luottaa minuun, William.
- Kiitos.

Min� huolehdin Costiganista.

Kysele sin� uhrin ty�tovereilta.

Kiitos.

Olen rikoskomisario Lupo.
Kiitos, ett� otitte minut vastaan.

Haluaisitteko kahvia?
- En, kiitos.

Kamala asia. Osaatteko sanoa,
kuka olisi halunnut tappaa h�net?

Poikayst�v�? Entinen aviomies?
- En tuntenut h�nt� sill� tavalla.

Tuliko h�n toimeen
ty�tovereidensa kanssa?

Ent� teid�n kanssa?
Te olitte kuulemma l�heisi�.

Min� olin kotona
s�ngyss� vaimoni kanssa.

Selv�, mutta en kysynyt sit�.

Me tulimme hyvin toimeen.
Olin tyytyv�inen h�nen ty�h�ns�.

Min� kaavailin h�nest�
seuraavaa asemap��llikk��.

Vai niin. Siksik� te
l�hditte yhdess� Chicagoonkin?

Aivan niin.

Herra Costigan,
me teimme kiinnostavia l�yt�j� -

neiti Marinin asunnossa.

Kuten? - L�ysimme paidan,
jossa oli teid�n nimikirjaimenne.

Se oli vaatekaapissa.
L�ysimme my�s valokuvia teist�.

Miten ne olisivat voineet p��ty�
neiti Marinin asuntoon?

Minulla ei ole aavistustakaan.
- Eik�?

Ehk� vaimonne antoi ne h�nelle.
Heh�n olivat yst�vi�, vai kuinka?

Eiv�t varsinaisesti.
He olivat tuttuja toisilleen.

Tied�ttek�, ett� neiti Marin
tunsi vetoa teit� kohtaan?

En todellakaan tiennyt.

Se on totta.
H�n piti s�hk�ist� p�iv�kirjaa.

Intiimeist� ajatuksistaan.
H�n kuvaili teid�n suhdettanne.

Meill� ei ollut mit��n suhdetta.
- Chicagon viikonlopun lis�ksi -

h�n kuvaili
my�h�isi� iltojanne ty�paikalla.

T�ll� alalla
tehd��n joskus t�it� iltamy�h��n.

Se ei tarkoita,
ett� meill� olisi ollut suhde.

Onko h�nell� kiireit�, Tippi?
- Siell� on joku rikoskomisario.

Me palaamme asiaan,
herra Costigan.

Hei.

Onko sinulla
lis�� hommia minulle?

Rikoskomisario kuulusteli minua.
- Alhaalla on toinenkin poliisi.

He l�ysiv�t
tavaroitani Ashleyn asunnosta.

En tied�,
miten ne ovat p��tyneet sinne.

Ei kai v�lill�nne ollut mit��n?
- Nytk� sin�kin ep�ilet niin?

He vain kyseliv�t kaikenlaista.
- Tied�n.

Mit� min� kerron Jeannielle?
- Totuuden.

Tv-yhti�st� soitetaan.
- Minun t�ytyy vastata siihen.

�l� kerro siit� muille.
- Selv�.

Hei, Charlie.

H�n halusi kysell�
Ashleyst� ja kuolemasta.

Murhasta on ik�v� puhua
kahdeksanvuotiaan kanssa.

Haluatko kahvia?
- Tule t�nne, Jeannie. Istu alas.

Miksi? Mit� nyt?

Poliisi k�vi t�n��n ty�paikalla.
- Seh�n on normaalia.

Tavallaan.
- Mik� ei ollut normaalia?

Minun
t�ytyy kertoa sinulle jotain.

Voi ei! Min� en halua kuulla sit�.

Sinun on valitettavasti pakko.

Sanoit k�yneesi Chicagossa yksin.
Valehtelit minulle.

Se oli ryhm�kokous.
Ashley oli ohjelmap��llikk�ni.

Olisit kertonut minulle.
- Sin� olisit saanut raivarin.

Siin� ei ollut kaikki.

T�m� kuulostaa pahalta...
- Voi taivas!

Ashleyn asunnosta l�ytyi
minun tavaroitani. Paita, kuvia...

H�n oli pit�nyt p�iv�kirjaa
suhteestaan minun kanssani -

mutta se ei pid� paikkansa.
Min� en tiennyt siit� mit��n.

Sin� valehtelit Chicagosta.
Pit�isik� minun uskoa sinua nyt?

Se on totuus, Jeannie.

Haloo?
- Sal? Min� t�ss�.

Anteeksi, ett� soitan my�h��n,
mutta pyyt�isin sinulta palvelusta.

Pid�t varmasti konjakista
p�iv�llisen j�lkeen, kultaseni.

H�n ei varmasti tarjoa sinulle
konjakkia.

Mit� sin� teet, Jeannie?
- Muutan Salin luokse toistaiseksi.

Otan Trishin mukaan.
Voit nukkua alhaalla t�m�n y�n.

Mit� aiot sanoa Trishille?
- En tied� viel�.

Varoitin sinua viisi vuotta sitten.
En aio kokea sit� uudelleen.

Meill� ei ollut mit��n suhdetta.
- Sanoit saman viisi vuotta sitten.

Min� pyyd�n sinua. �l� l�hde.

Minun t�ytyy l�hte�.

�l� pelk��, kultaseni.
Kaikki k��ntyy parhain p�in.

Voisimme jatkaa
uutisl�hetyst� yhdell� tunnilla -

ja lyk�t� Dick Saunders Show'ta.

Se kuulostaa hyv�lt�.
Kysy Saundersin tuottajalta.

No niin, takaisin t�ihin.

T�ss� ovat muistiinpanosi.
Lounastapaamisesi on vahvistettu.

Mit� tekisink��n ilman sinua,
Donna?

En�� yksi y�,
niin olemme yhdess�, rakkaani.

Kas t�ss�, kultaseni.
- Kiitos, Sal.

Miten sanotaan?
- Kiitos, Sally.

Mit� kuuluu? - Ihan hyv��.
Trishill� olisi hyvi� uutisia.

Niink�?
- Niin. Hetkinen vain.

Isi?
- Hei, mit� uutisia sinulla on?

Sain todistukseni t�n��n.
Sain kiitett�v�n kieliopista.

Seh�n on hienoa, kultaseni.
Niin sit� pit��.

Milloin me tulemme kotiin, isi?

Pian, kultaseni.

Aiotteko te viel� riidell�?
- Emme, min� lupaan sen.

Kaikki k��ntyy parhain p�in.
- Minulla on ik�v� sinua.

Samoin.

Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�. Isi rakastaa sinua.

Min�kin rakastan sinua.

William?
- Niin?

Jutellaan taas huomenna.
- Selv�.

Hyv�� huomenta!
J�iv�tk� y�unet lyhyeen?

Eiv�t toki. Saitko ne raportit?
- Suoraan painosta.

Tule viiden minuutin p��st�.
Kiitos, ett� p��sit lauantaina.

Eip� kest�.

Etk� l�htenytk��n?
- Autoni ei k�ynnisty.

Auttaisin mielell�ni,
mutta en tied� autoista mit��n.

Lopettelen vain
ja heit�n sinut kotiin.

Muistuta,
ett� jututan Isabelia maanantaina.

Isabelia, kirjanpidosta.
Olet ansainnut ylity�lis�si.

Tein sen mielell�ni.

Kiitos kyydist�.
- Hyv�� y�t�.

Minulla on n�lk�. Ent� sinulla?
- T�ss� l�hell� on er�s kuppila.

Minulla olisi jo jotain valmiina.
Tiesin, ett� t�iss� menisi pitk��n.

"T�m�h�n on lempij�lkk�ri�ni."

T�m�h�n on lempij�lkk�ri�ni!
- Sinut tunnetaan ty�paikalla.

Miksih�n?
- Sin�h�n olet pomo.

Oletko ikin� ollut naimisissa?
- En.

Oletko ikin� halunnut naimisiin?
- Olen.

Mit� tapahtui?

H�n ei halunnut.
- H�n oli varmasti j�rjilt��n.

Niin min�kin ajattelin.

Uutiset alkavat pian.
- Kellin ensimm�inen l�hetys.

Haluatko sy�d� sen olkkarissa?
- Kiitos.

Donna, min� rakastan sinua.

Olen rakastanut sinua
ensi tapaamisestamme asti.

Kaivoslakko jatkuu edelleen,
eik� sovittelu tunnu edistyv�n.

Ammattiliiton mukaan
lakkoa jatketaan niin kauan -

kunnes terveysturvasta
ja loma-ajoista sovitaan.

Vastasiko h�n?
Tri Schneider tulee sairaalaan.

Kiitos. Oksentaako Trish yh�?
- Voit j�tt�� viestin vastaajaani...

Analyytikkojen mukaan
talous tulee k�rsim��n -

mik�li sopimusta ei synny pian.

Ei hassummin.
Ei lainkaan hassummin.

Mit� t�m� on?
- Konjakkia.

Luit ajatukseni.
- Min� olen hyv� siin�.

Sin� olet tosi kire�.

Juuri siit�.
- Ota rennosti, niin Donna auttaa.

Minun pikku ty�narkomaanini.
- Minun t�ytyy menn�, Donna.

Et juonut konjakkiasi.

�l� n�yt� noin yll�ttyneelt�.
Seh�n oli vain ajan kysymys.

Vain ajan kysymys.
- Donna, min� pyyd�n...

Lopeta.

Anna sen tapahtua.
- Min� en halua!

Min� rakastan Jeannie�!
- Te kaksi ette kuulu yhteen.

Olen pahoillani,
jos annoin v��ri� signaaleja.

Min� valitsin v��r�n hetken.
Sinulla on nyt muita murheita.

Trish vietiin ensiapuun.
- Ymm�rr�n sen. Tarvitset aikaa.

Trish on sairaalassa.

Mikset sin� voi ymm�rt��?

Lapset ovat kuin ilmapuntareita,
he reagoivat herk�sti muutoksiin.

Korkea kuume voi tarkoittaa,
ett� he ovat huolissaan jostain.

Onko h�n kunnossa?
- On, h�n p��see kohta kotiin.

Jeannie...

Min� mokasin. My�nn�n sen,
mutta en valehdellut sinulle.

Min�kin taisin mokata.
Menn��n kotiin.

Min� haen sinun l��kkeesi.
Tulen pian kotiin.

N�hd��n sitten.

Minun pikku ilmapuntarini.

Min� rakastan sinua.

Miksi palasit, Jeannie?
Et olisi saanut tehd� niin.

Mit� sin� t��ll� teet?
- Min� pid�n sinusta.

Sin� olet yst�v�ni.
Kunpa t�ss� ei olisi k�ynyt n�in.

K�ynyt miten, Donna?
- Etk� sin� ymm�rr�?

T�m� on nyt minun taloni.
Sin� et kuulu t�nne.

Mit� sin� tarkoitat?

Asiat ovat muuttuneet. William
ja min� rakastamme toisiamme.

Sin� puhut aivan hulluja.
- Enk� puhu.

Williamista, Trishist�
ja minusta tulee nyt perhe.

Sinulla ei ole en�� paikkaa t��ll�.
- H�ivy talostani.

Enk�. Sin� t��lt� saat l�hte�.

H�ivy t��lt�, min� sanoin!

Min� kun toivoin,
ettei t�ss� olisi k�ynyt n�in.

Laita se pois, Donna kiltti.
- En halua ampua sinua, Jeannie.

Kerro h�nelle, William. Meist�.

Meid�n ei tarvitse valehdella
en��. Jeannie ei usko minua.

Miksi sinulla on ase, Donna?

Et tarvitse sit�. Laita se pois.
- Jeannie ei suostu l�htem��n.

Kerro h�nelle, mit� v�lill�mme
tapahtui Gracen talolla, William.

Min� kerron, Donna.
Min� kerron h�nelle.

Mutta et tarvitse asetta.
- Kuuntele Williamia, Donna.

Anna ase h�nelle.

Yritt�isitk� puhua h�net ymp�ri?
Pid�tk� minua tyhm�n�?

En pid�.

Kerro h�nelle,
ett� rakastat minua, William.

Lupaan kertoa sen,
mutta anna ase minulle.

Olemme t�ydellisi� toisillemme.

Sielunkumppania
on todella vaikea l�yt��.

Me olemme sielunkumppaneita,
William.

Et ehk� tajua sit� viel�,
mutta tulet kyll� tajuamaan.

Sin� tulet tajuamaan,
eik� h�n vie sinua minulta.

Ty�si odottaa New Yorkissa,
ja l�yd�t siell� uuden rakkaan.

Hyv� on.

Ei, William.
Min� en aio menett�� sinuakin.

Olen n�hnyt liikaa vaivaa
meid�n suhteemme eteen.

Kukaan ei vie sinua minulta.

Siksi minun t�ytyy tappaa sinut.
- Donna kiltti, et halua tehd� sit�.

Sitten William olisi vapaa.
- Ei, Donna, p��st� h�net.

H�n
ei ikin� j�tt�isi meit� rauhaan!

Vuodat verta! Oletko kunnossa?
- Olen, se on vain pintahaava.

Minne sin� menet? Jeannie?

Isi!
- Trish, soita h�t�numeroon.

Ei minulla ole h�t��.
Mene nyt soittamaan.

H�n oli minun, Jeannie.

Vaikka vain hetken,
mutta h�n rakasti minua.

Vaan ei kylliksi j��d�kseen.

Ei ikin� kylliksi... j��d�kseen.

Bravo! Bravo!

Onnellista h��p�iv��!
- Sin� olit upea, kultaseni.

Suomennos:Petri Hautala
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com