Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,474 --> 00:01:40,684
Desde el principio de los tiempos.
2
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
El emperador del cielo
ha estado asumiendo
3
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
la tarea de mantener la
estabilidad del mundo
4
00:01:45,981 --> 00:01:50,069
Controlando el equilibrio entre Deidad,
ser humano y demonio.
5
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
El demonio fue oprimido por el cielo,
6
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
Pero el clan demonio nunca se
conform� con ser sumiso
7
00:01:56,367 --> 00:01:58,119
Por cientos de miles de a�os...
8
00:01:58,577 --> 00:02:00,079
el demonio quiso...
9
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
conquistar los tres clanes a toda costa.
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,167
La guerra entre dos clanes.
11
00:02:05,709 --> 00:02:09,130
Donde "no brillan ni el Sol ni la Luna".
12
00:04:45,244 --> 00:04:50,249
Por favor no, mi justo hermano
13
00:04:50,624 --> 00:04:52,001
Si tienes que acabar con �l,
14
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
primero m�tame.
15
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
No deseaste siempre...
16
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
...que deidad y demonio...
17
00:05:21,363 --> 00:05:23,157
...puedan llevarse bien?
18
00:05:25,034 --> 00:05:26,910
Puedo hacer realidad t� deseo
19
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
Pero deidades y demonios
no est�n destinados a enamorarse
el uno del otro.
20
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Querido hermano
21
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Al darles una oportunidad...
22
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
tambi�n estas dando una
oportunidad al mundo.
23
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
y a mi.
24
00:06:10,871 --> 00:06:12,456
Prot�gelos de ellos mismos,
25
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
ten cuidado.
26
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
Atacar el Palacio del Cielo es la peor ofensa,
27
00:06:29,973 --> 00:06:31,475
no puedo dejar que se vayan
sin un castigo.
28
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
De ahora en m�s todos los
demonios ser�n desterrados
a la monta�a flameante.
29
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
Jam�s se les permitir�
la entrada al cielo..
30
00:06:39,900 --> 00:06:41,610
Si alg�n demonio se atreve a
ofender a los cielos de nuevo,
31
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
todos los demonios
ser�n exterminados.
32
00:07:09,513 --> 00:07:13,434
La Diosa Nuwa viendo al
Palacio del Cielo en ruinas
33
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
y los interminables
desastres naturales...
34
00:07:16,812 --> 00:07:20,315
Se sacrific� transformando su
cuerpo en miles de cristales
35
00:07:20,441 --> 00:07:22,025
para enmendar los destrozos
del Palacio del Cielo.
36
00:07:22,151 --> 00:07:25,904
con los cristales construy�
una barrera celestial
37
00:07:26,029 --> 00:07:29,408
para evitar la entrada
de los demonios.
38
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
Diosa Guanyin,
39
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
qu� te trae por aqu�?
40
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Maestro Puti,
41
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Vengo por el mono divino.
42
00:11:40,534 --> 00:11:42,786
�l naci� de los cristales
de la diosa Nuwa.
43
00:11:43,286 --> 00:11:46,123
Si se le ense�a y entrena
adecuadamente, traer�
virtudes a la humanidad.
44
00:11:48,542 --> 00:11:49,418
Pero...
45
00:11:49,543 --> 00:11:51,294
este mono naci� tanto con
virtud como con vicio en �l,
46
00:11:51,420 --> 00:11:51,962
Tengo miedo...
47
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Es por eso que deber�s
ense�arle pacientemente
48
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
y convertirlo en un ser virtuoso.
49
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
D�nde puedo encontrar
a este mono divino?
50
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
En el Monte Huaguo.
51
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Regres�.
52
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Regres�.
53
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Ha vuelto.
54
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
aaah...
55
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
Atr�penme!
56
00:14:26,700 --> 00:14:28,159
Amiguito, est�s bien?
57
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
Est� muerto
58
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
No eres �l.
C�mo sabes que est� muerto?
59
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
No eres yo.
60
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
C�mo sabes que no s�
si est� muerto?
61
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
No quiero que muera.
62
00:15:08,033 --> 00:15:08,617
Ens��ame.
63
00:15:11,161 --> 00:15:12,037
�De verdad quieres aprender?
64
00:15:13,079 --> 00:15:13,830
Eres incre�ble.
65
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Bien. Ven conmigo.
66
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Me voy,
67
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
cu�dense.
68
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
Volver� pronto
69
00:15:38,480 --> 00:15:40,565
Puedes escucharme,
�Podemos volar m�s r�pido?
70
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
En nuestro clan, 12 nombres
son utilizados,
71
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
para nombrar a los
nuevos disc�pulos.
72
00:15:59,876 --> 00:16:02,504
T� eres el m�s joven de la
d�cima generaci�n.
73
00:16:04,756 --> 00:16:05,465
Veamos...
74
00:16:06,716 --> 00:16:07,676
Ya s�.
75
00:16:08,426 --> 00:16:09,594
A partir de ahora
76
00:16:10,011 --> 00:16:10,929
ser�s
77
00:16:11,137 --> 00:16:12,597
Sun Wukong.
78
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Sun Wukong.
79
00:16:19,729 --> 00:16:20,647
Mi nombre es Sun Wukong.
80
00:16:26,069 --> 00:16:26,695
Wukong
81
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Sun, Wukong.
82
00:16:28,780 --> 00:16:29,280
�C�mo te atreves!
83
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Wukong,
84
00:16:43,169 --> 00:16:44,754
eres talentoso.
85
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
D�jame ense�arte las
72 transformaciones...
86
00:16:47,674 --> 00:16:48,800
el truco de congelaci�n
87
00:16:49,092 --> 00:16:50,301
y el Salto a las Nubes.
88
00:16:51,344 --> 00:16:53,888
Pero estos s�lo son trucos.
89
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Debes entrenar tu
mente y pensamientos.
90
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
Debes hacerlo con ah�nco.
91
00:17:04,274 --> 00:17:08,945
Existe una posibilidad para
que el clan demonio retome
el poder en el Cielo
92
00:17:10,071 --> 00:17:11,239
Su majestad,
93
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
Esto es lo que nuestro
ancestro predijo...
94
00:17:15,368 --> 00:17:19,080
Los tres signos que se�alan el
mejor momento para recuperar
nuestro poder gobernante:
95
00:17:28,798 --> 00:17:32,260
En primer lugar, el tsunami
en el Oc�ano Oriental
96
00:17:33,344 --> 00:17:36,431
Luego la barrera celestial
quebrantada.
97
00:17:37,015 --> 00:17:40,518
y por �ltimo; el cristal de
Nuwa surgir� en la Tierra.
98
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
Este hombre naci�
99
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
de cristales de Nuwa,
100
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
tiene una conexi�n con
la barrera Celestial.
101
00:17:48,943 --> 00:17:52,572
El debe ser capaz de ayudar
a su Majestad a obtener
el control del Cielo.
102
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
a�n con su poder m�gico
103
00:17:56,534 --> 00:17:58,078
no creo que �l pueda romper
la barrera Celestial.
104
00:17:58,661 --> 00:18:01,164
Necesita un poco de
"ayuda interna" del Cielo.
105
00:18:01,873 --> 00:18:04,918
Yang Jian, tambi�n conocido
como Erlangshen.
106
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
Este hombre viste t�nicas
de plata y una armadura de oro
107
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
y controla la mitad del
ej�rcito celestial...
108
00:18:10,340 --> 00:18:13,468
El Emperador de Jade lo nombr�
guard�an de la barrera celestial.
109
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
Y se ha molestado por eso.
110
00:18:16,387 --> 00:18:19,224
Este vigilante ingrato
puede ayudarle, majestad.
111
00:18:19,724 --> 00:18:22,310
El deber del clan demonio
finalmente se llevar� a cabo
en mi generaci�n.
112
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
Reduciremos a polvo
la barrera Celestial.
113
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
Y ese d�a exterminaremos
a la Deidad.
114
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Aunque por a�os entrenamos
con vigor para el combate.
115
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
No tenemos asegurado el triunfo
en la batalla contra el cielo.
116
00:18:35,365 --> 00:18:38,201
El clan demonio podr�a ser
derrotado y estar�amos condenados
a ser sumisos por siempre.
117
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Desde el momento en que nacimos
118
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
Estuvimos destinados a luchar
por la gloria del demonio.
119
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Qui�n se atreva a decir
algo as�...
120
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
Morir� de una manera tan
horrible como �l!
121
00:19:07,814 --> 00:19:08,398
Transf�rmate!
122
00:19:09,774 --> 00:19:10,316
Transf�rmate!
123
00:19:15,196 --> 00:19:16,114
Namo bhagawate,
124
00:19:16,239 --> 00:19:16,865
Transf�rmate!
125
00:19:27,000 --> 00:19:27,667
Wukong,
126
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
�qu� haces en el �rbol?
127
00:19:29,335 --> 00:19:30,420
Ven abajo y practica!
128
00:19:31,212 --> 00:19:32,839
Conozco ese truco hace tiempo
129
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
No le hagas caso.
130
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
S�lo se est� burlando.
131
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Un mono siempre ser� un mono
132
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Ni siquiera pienses en
ser un inmortal
133
00:19:40,597 --> 00:19:41,097
As� es.
134
00:19:41,639 --> 00:19:44,225
No creas que por vestir ropas
eres humano
135
00:20:01,826 --> 00:20:02,619
No tengo naturaleza humana...
136
00:20:03,036 --> 00:20:03,745
No tengo naturaleza humana...
137
00:20:05,455 --> 00:20:06,372
No lo hagas!
138
00:20:06,539 --> 00:20:07,248
�Fuera de mi camino!
139
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
�Por qu� hiciste eso?
140
00:20:10,418 --> 00:20:11,169
No te preocupes.
Voy a vengarme de �l.
141
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Disc�pulo mayor!
142
00:20:27,352 --> 00:20:27,852
Anda, ven!
143
00:20:41,699 --> 00:20:42,200
�Cuidado!
144
00:21:19,112 --> 00:21:19,862
�Ten cuidado!
145
00:21:23,908 --> 00:21:24,659
�Est�s bien?
146
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
�C�mo est�s?
147
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Maestro, est� aqu�!
148
00:22:08,369 --> 00:22:09,203
�Est�s bien?
149
00:22:09,329 --> 00:22:09,996
Vamos a levantarlo
150
00:22:12,332 --> 00:22:12,999
Wukong
151
00:22:13,541 --> 00:22:15,084
si sigues actuando
con inmadurez... "
152
00:22:15,418 --> 00:22:17,920
nunca llegar�s a aprender
algo positivo.
153
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
he aprendido y perfeccionado
mis 72 transformaciones...
154
00:22:21,341 --> 00:22:21,924
Estoy trabajando muy duro
155
00:22:22,050 --> 00:22:23,509
No importa cuanto
puedas transformarte
156
00:22:23,634 --> 00:22:25,803
Es in�til si tus pensamientos
no son positivos.
157
00:22:26,054 --> 00:22:26,971
Maestro Puti.
158
00:22:27,513 --> 00:22:28,556
Me dio una paliza
159
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Ellos se burlaban de m�,
llam�ndome bestia.
160
00:22:42,278 --> 00:22:42,904
Wukong,
161
00:22:43,321 --> 00:22:44,155
s�gueme.
162
00:22:50,161 --> 00:22:51,204
Est� bien.
163
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
Maestro a d�nde vas?
164
00:23:17,438 --> 00:23:18,272
Wukong,
165
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
ya has despertado?
166
00:23:22,193 --> 00:23:22,777
Impresionante.
167
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
En realidad no.
168
00:23:25,405 --> 00:23:27,240
�Qu� es lo que acabas de ver?
169
00:23:29,575 --> 00:23:30,326
Un sue�o.
170
00:23:31,285 --> 00:23:32,370
No es un sue�o
171
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
Ese es tu destino.
172
00:23:36,207 --> 00:23:37,166
De verdad?
173
00:23:39,502 --> 00:23:40,795
Maestro, el conocernos...
174
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
era parte de mi destino?
175
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Lo era...
176
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
Est�s destinado a ser
alcanzado por un rayo
177
00:23:47,677 --> 00:23:50,304
Quemado por el fuego,
y arrastrado por un hurac�n,
178
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
Si puedes evitarlos, vivir�s
hasta el fin de los tiempos.
179
00:23:52,807 --> 00:23:54,600
Pero si no puedes...
ser�s reducido a cenizas
180
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
y te disipar�s en el aire!
181
00:23:59,105 --> 00:24:00,106
�Qu� debo hacer?
182
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Es dif�cil de decir.
183
00:24:03,109 --> 00:24:03,818
Morir�!
184
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
Todos lo seres vivos deben
morir alg�n d�a.
185
00:24:09,740 --> 00:24:10,741
�Hay trucos para resucitar
a los muertos?
186
00:24:10,867 --> 00:24:12,201
Ens��ame, de esa manera
no morir�.
187
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
Te he ense�ado todo
lo que s�.
188
00:24:16,414 --> 00:24:18,666
Puedes reavivar la llama
de una l�mpara...
189
00:24:19,041 --> 00:24:21,252
tanto como la mecha
de la inmortalidad.
190
00:24:22,920 --> 00:24:24,255
D�nde puedo aprender a hacerlo?
191
00:24:24,672 --> 00:24:27,133
Depende de ti,
si es t� destino.
192
00:24:28,843 --> 00:24:29,677
Maestro...
193
00:24:31,846 --> 00:24:32,722
depende de m�.
194
00:24:37,852 --> 00:24:39,061
Me quieres fuera del clan?
195
00:25:05,505 --> 00:25:06,297
�ltimamente hace m�s fr�o.
196
00:25:06,422 --> 00:25:08,090
Abr�gate!.
197
00:25:09,300 --> 00:25:10,009
Cu�date.
198
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Salto a las Nubes.
199
00:25:43,876 --> 00:25:45,628
Siempre tengo tiempo libre,
al igual que el protector
de la barrera celestial.
200
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
Pens� que temer�as venir.
201
00:25:49,799 --> 00:25:50,758
No temes ser confinado?
202
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
No es necesario decirlo.
203
00:25:55,012 --> 00:25:56,597
El hecho de que est�s aqu�...
204
00:25:58,432 --> 00:26:00,268
Significa que tambi�n
me necesitas
205
00:26:01,185 --> 00:26:02,186
Estoy aqu� para capturarte.
206
00:26:03,437 --> 00:26:04,438
Despu�s de capturarte
207
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
ser� recompensado por
el Emperador de Jade.
208
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Quien controle el ej�rcito ser� yo.
209
00:26:09,777 --> 00:26:11,404
Sigues esperando algo de
ese in�til emperador?
210
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
De los tres clanes,
211
00:26:13,155 --> 00:26:14,949
qui�n duda de tus capacidades?
212
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
�Te conformas con ser
el protector de la barrera
celestial?
213
00:26:18,000 --> 00:26:18,001
214
00:26:19,370 --> 00:26:20,371
Basta de charlas.
215
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Necesitas de mi ayuda.
216
00:26:25,334 --> 00:26:26,419
Si atacas al palacio de los Cielos.
217
00:26:27,295 --> 00:26:28,462
Me da igual.
218
00:26:29,463 --> 00:26:30,590
Tan solo deseo el Palacio
de los Cielos.
219
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Parece, que el d�a en que
el Palacio de los Cielos
sea atacado...
220
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
se aproxima.
221
00:26:34,635 --> 00:26:36,429
No eres capaz de quebrantar
la barrera celestial
222
00:26:37,263 --> 00:26:38,180
Cualquiera del clan Demonio
223
00:26:38,723 --> 00:26:39,890
que lo intente...
224
00:26:40,433 --> 00:26:41,517
ser� reducido a cenizas
ni bien se acerque.
225
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
Ese mono nacido del cristal
ser� nuestra mejor arma.
226
00:26:54,864 --> 00:26:55,823
El Rey Demonio del caos est� aqu�
227
00:26:57,241 --> 00:26:58,034
�Corran!
228
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
�Corran!
229
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
�Corran!
230
00:27:06,667 --> 00:27:09,086
Hay un mundo nuevo dentro
de la cueva, cruzando la
cortina de agua.
231
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
�Qui�n se atreve a atacar
a mis monos?
232
00:27:26,020 --> 00:27:29,857
No regreses al
Monte Huaguo!
233
00:27:30,000 --> 00:27:30,001
.
234
00:27:30,650 --> 00:27:32,276
Esta bien, esta bien.
Ya no regresar�.
235
00:27:33,027 --> 00:27:34,278
Lo siento, por favor d�janos ir.
236
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
T� eres nuestro Se�or
237
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
El apuesto rey Mono! Rey
de la Cueva de la Cortina de Agua
del monte Huaguo
238
00:28:03,974 --> 00:28:04,600
El apuesto rey Mono!
239
00:28:05,726 --> 00:28:06,519
El apuesto rey Mono!
240
00:28:06,936 --> 00:28:07,687
El apuesto rey Mono!
241
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Soy su apuesto rey Mono.
242
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
Proteger� a todos.
243
00:28:13,401 --> 00:28:13,943
Pero...
244
00:28:14,193 --> 00:28:15,778
�Qu� pasa si no est�s aqu�?
245
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
Qui�n nos proteger�?
246
00:28:21,742 --> 00:28:22,243
No teman!
247
00:28:22,410 --> 00:28:22,952
No teman!
248
00:28:23,077 --> 00:28:24,495
Les conseguir� algunas armas
poderosas.
249
00:28:24,704 --> 00:28:25,246
Armas!
250
00:28:25,955 --> 00:28:26,997
Armas!
251
00:28:27,915 --> 00:28:28,874
Vamos
252
00:28:29,750 --> 00:28:30,334
�D�nde est�n las armas?
253
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
El agua bajo el puente nos
conecta con el Palacio del
Drag�n en el Oc�ano Oriental
254
00:28:33,838 --> 00:28:35,673
Hay muchos tesoros raros dentro
255
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Pero el Palacio se encuentra
muy profundo en el mar.
Podr�a ser peligroso...
256
00:28:38,467 --> 00:28:41,345
Si su majestad puede
traer armas a su regreso
257
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
Entonces podremos protegernos
258
00:28:45,391 --> 00:28:46,308
Esp�renme
259
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
Es muy profundo.
260
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Hora de comer!
261
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
Hora de comer!
262
00:29:04,910 --> 00:29:05,703
Hora de comer!
263
00:29:06,078 --> 00:29:07,580
Hora de comer!
264
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
Estoy tan satisfecho!
265
00:29:46,577 --> 00:29:47,453
Buena chica
266
00:29:49,830 --> 00:29:51,290
he cuidado de ti
por largo tiempo
267
00:29:52,124 --> 00:29:53,918
Es hora de que hagas algo por m�
268
00:29:55,961 --> 00:29:57,922
Ve al Monte Huaguo y busca
a tu viejo amigo.
269
00:29:58,714 --> 00:30:00,132
No importa lo que pase
270
00:30:00,800 --> 00:30:01,717
No temas
271
00:30:02,343 --> 00:30:03,219
No te involucres.
272
00:30:03,844 --> 00:30:04,970
No hagas preguntas.
273
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
S�lo qu�date a su lado
274
00:30:07,765 --> 00:30:10,476
Jam�s debes decir que me conoces,
275
00:30:11,060 --> 00:30:11,936
�entendido?
276
00:30:12,061 --> 00:30:12,728
Est� bien
277
00:30:31,413 --> 00:30:32,039
Mi amigo
278
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
D�jame decirte
279
00:30:33,541 --> 00:30:34,959
Te estoy dando una oportunidad
280
00:30:47,555 --> 00:30:48,138
Esc�chenme!
281
00:30:48,264 --> 00:30:51,058
Estar�n a salvo
de ahora en adelante
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,692
vi un pez muy malo
283
00:30:59,817 --> 00:31:01,443
y lo mat�,
284
00:31:01,569 --> 00:31:02,528
es un tributo para ti.
285
00:31:02,820 --> 00:31:03,362
T�...
286
00:31:03,696 --> 00:31:05,614
Mataste a mi guardi�n?
287
00:31:06,240 --> 00:31:06,782
T�...
288
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
�Qui�n eres?
289
00:31:11,579 --> 00:31:12,371
Soy tu vecino
290
00:31:12,496 --> 00:31:14,832
el apuesto Rey Mono
del monte Huaguo
291
00:31:16,500 --> 00:31:18,043
La raz�n por la que vine
hasta aqu�
292
00:31:18,377 --> 00:31:21,338
Es pedirte prestadas
algunas armas.
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,090
Vienes a pedir armas?
294
00:31:23,424 --> 00:31:24,300
Ministro Tortuga,
295
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
Trae las armas.
296
00:31:26,093 --> 00:31:26,760
Bien
297
00:31:27,595 --> 00:31:28,637
M�talo
298
00:31:29,722 --> 00:31:30,556
De acuerdo.
299
00:31:38,939 --> 00:31:39,648
Rey Drag�n!
300
00:31:49,909 --> 00:31:50,868
Me enga�aste!
301
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Esta servir�.
302
00:32:24,318 --> 00:32:24,985
No te acerques.
303
00:32:25,903 --> 00:32:26,403
Transf�rmate!
304
00:32:30,282 --> 00:32:30,824
Enc�gete!
305
00:32:33,953 --> 00:32:35,829
Su majestad,
�por qu� no s�lo le da
armas de segunda...?
306
00:32:35,955 --> 00:32:36,830
y env�a lejos de aqu�
a �ste mono demon�aco
307
00:32:36,956 --> 00:32:38,290
Podemos quejarnos
al Cielo despu�s.
308
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
Env�alo lejos de inmediato!
309
00:32:41,043 --> 00:32:41,585
De acuerdo.
310
00:32:41,835 --> 00:32:42,753
Trae las armas.
311
00:33:01,772 --> 00:33:02,648
Tr�elas a todas.
312
00:33:02,982 --> 00:33:04,733
Ll�vatelas.
313
00:33:05,000 --> 00:33:05,001
.
314
00:33:09,780 --> 00:33:10,614
�Qu� es esto?
315
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
Estas son unas botas para
caminar sobre las nubes
316
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
una armadura y cota doradas.
317
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
y una capa hecha con plumas de f�nix.
318
00:33:17,329 --> 00:33:18,622
Contienen esp�ritus...
319
00:33:18,831 --> 00:33:20,833
Te dar�n virtudes, si eres bueno.
320
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
o podr�an convertirse en algo malo...
321
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
...si tienes maldad.
322
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Veamos, si eres
bueno o malo
323
00:33:26,839 --> 00:33:27,339
Transf�rmate!
324
00:33:33,053 --> 00:33:35,723
La �ltima vez que me lo puse,
me ve�a muy bien.
325
00:33:38,684 --> 00:33:39,184
Transf�rmate!
326
00:33:44,064 --> 00:33:47,276
No te ves bien.
327
00:33:47,401 --> 00:33:48,610
No est� mal.
328
00:33:53,282 --> 00:33:55,200
No me los quites.
329
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
Me queda perfecto.
330
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
No debes llev�rtelos!
331
00:33:58,245 --> 00:34:00,414
Son los amados tesoros de
mis hermanos del Sur, Norte
y Oeste del Oc�ano.
332
00:34:01,665 --> 00:34:02,708
Los devolver�.
333
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
No te los lleves.
334
00:34:10,924 --> 00:34:11,759
Regresa!
335
00:35:00,516 --> 00:35:01,642
Rey Mono
336
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
te lo advierto
337
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
Eso controla las inundaciones
y calma el mar.
338
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
Es un objeto divino.
339
00:35:09,900 --> 00:35:11,819
No es algo que puedas tomar al azar.
340
00:35:12,152 --> 00:35:12,694
Rey Drag�n
341
00:35:12,820 --> 00:35:14,029
Nadie nunca ha sido capaz
de sacar el b�culo bajo la tierra,
342
00:35:14,488 --> 00:35:15,322
no te preocupes.
343
00:35:17,491 --> 00:35:18,033
Est� bien
344
00:35:19,034 --> 00:35:21,537
Si logras sacarlo de la
tierra, podr�s llev�rtelo.
345
00:35:22,121 --> 00:35:23,705
Aceptar� el trato.
346
00:35:32,339 --> 00:35:34,216
Lev�ntate!
347
00:35:49,148 --> 00:35:49,648
Enc�gete!
348
00:37:34,836 --> 00:37:35,671
Querida. �Est�s bien?
349
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
�Est�s bien?
350
00:38:32,436 --> 00:38:39,276
Un espejismo sin l�mites;
las nubes contin�an
bloqueando al sol.
351
00:38:39,609 --> 00:38:44,573
El mono divino inici� el tsunami
352
00:38:44,906 --> 00:38:47,576
Ocurrieron dos, de las
tres se�ales
353
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
Es hora de que el clan
demonio resurja.
354
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
�Qu� pas� en el Oc�ano Oriental?
355
00:38:57,711 --> 00:39:00,130
Nada grave,eso creo
356
00:39:00,464 --> 00:39:01,548
D�jame llevarte a la habitaci�n.
357
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
�Por cierto, d�nde vamos?
358
00:39:11,975 --> 00:39:13,101
Tenemos que encontrar un nuevo hogar
359
00:39:13,727 --> 00:39:14,644
Llegaremos pronto.
360
00:39:15,145 --> 00:39:16,104
Estoy tan cansado
361
00:39:29,868 --> 00:39:30,827
�Qu� es eso?
362
00:39:33,163 --> 00:39:33,872
Al�jense!</ i>
363
00:39:34,164 --> 00:39:34,664
Al�jense!</ i>
364
00:39:39,252 --> 00:39:40,128
Al�jense!</ i>
365
00:39:45,384 --> 00:39:46,051
Al�jense!</ i>
366
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
3103,
367
00:40:11,034 --> 00:40:12,119
3104,
368
00:40:13,036 --> 00:40:14,162
3105,
369
00:40:18,208 --> 00:40:19,126
�Qu� clase de esp�ritu eres?
370
00:40:19,376 --> 00:40:20,585
�C�mo te atreves a venir al Monte Huaguo!
371
00:40:23,839 --> 00:40:24,423
Responde!
372
00:40:39,479 --> 00:40:40,355
Soy yo
373
00:40:41,731 --> 00:40:42,774
la chica-zorro
374
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
Nos conocimos de peque�os
375
00:40:46,862 --> 00:40:47,821
�Me recuerdas?
376
00:41:31,615 --> 00:41:33,074
Me acuerdo, la chica zorro
377
00:41:34,201 --> 00:41:34,910
Tambi�n te recuerdo,
378
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
chico mono
379
00:41:36,870 --> 00:41:38,038
Era el chico mono,
380
00:41:38,288 --> 00:41:41,041
ahora soy el apuesto Rey Mono.
381
00:41:42,834 --> 00:41:43,710
Soy el apuesto Rey Mono,
382
00:41:44,211 --> 00:41:45,504
El �nico y apuesto Rey Mono .
383
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
�Qui�n es �l?
384
00:41:47,339 --> 00:41:48,507
Su novio.
385
00:41:49,841 --> 00:41:50,509
Un mono.
386
00:41:51,426 --> 00:41:52,302
Te extra��
387
00:41:54,137 --> 00:41:54,846
chica zorro
388
00:41:56,264 --> 00:41:57,057
�Qu� te trae por aqu�?
389
00:41:57,974 --> 00:41:59,142
Nuestro hogar
390
00:41:59,768 --> 00:42:00,852
fue devastado por la gran ola
391
00:42:05,774 --> 00:42:06,983
�ocurri� ayer...
392
00:42:08,068 --> 00:42:08,860
la gran ola?
393
00:42:09,611 --> 00:42:10,237
S�!
394
00:42:12,447 --> 00:42:13,406
Podr�as vivir aqu�
395
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Pero tengo muchos amigos,
396
00:42:15,659 --> 00:42:17,118
si no te molesta.
397
00:42:17,327 --> 00:42:18,453
Est� bien, ven conmigo.
398
00:42:24,918 --> 00:42:25,585
No te preocupes.
399
00:42:27,504 --> 00:42:28,463
ve m�s despacio!
400
00:42:31,633 --> 00:42:33,385
Este lugar me pertenece
401
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
Y este lugar tambi�n
402
00:42:39,140 --> 00:42:40,183
Y �se otro tambi�n
403
00:42:58,994 --> 00:43:00,287
Espera aqu�, regresar� pronto.
404
00:43:15,051 --> 00:43:15,552
Rey Drag�n
405
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
�Qu� sucede?
406
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
�Por qu� la prisa?
407
00:43:19,222 --> 00:43:19,931
Yang Man </ i>
408
00:43:20,599 --> 00:43:22,892
Mi Palacio del Drag�n
fue destruido
409
00:43:23,310 --> 00:43:25,812
Mis tesoros naufragaron
410
00:43:25,979 --> 00:43:28,315
Y mi tesoro favorito, el b�culo
Ruyi fue arrebatado!
411
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
Los cuatro reyes del Este, Oeste,
Sur y Norte del oc�ano hemos
estado reunidos por d�as.
412
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
El Rey del Sur; segundo
en nuestra familia drag�n.
413
00:43:34,446 --> 00:43:37,157
El m�s joven; Rey del Oeste
414
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
y el tercero; Rey del Norte;
415
00:43:39,784 --> 00:43:41,036
Llegamos a una conclusi�n
416
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
Tengo que ver al
Emperador de Jade.
417
00:43:43,538 --> 00:43:44,831
Debo presentar una queja.
418
00:43:45,749 --> 00:43:46,791
�Qui�n se atrevi�
a hacer tal cosa?
419
00:43:47,125 --> 00:43:49,461
Un esp�ritu mono que vive
en el monte Huaguo
420
00:43:50,003 --> 00:43:50,712
�un esp�ritu Mono?
421
00:43:52,672 --> 00:43:53,715
es muy insignificante
422
00:43:54,424 --> 00:43:55,634
para mencion�rselo al
Emperador de Jade
423
00:43:57,302 --> 00:43:58,303
yo me har� cargo.
424
00:44:00,430 --> 00:44:00,930
Nazha
425
00:44:01,014 --> 00:44:01,681
S�.
426
00:44:04,684 --> 00:44:05,894
Quiero que vayas al monte Huaguo
427
00:44:06,478 --> 00:44:07,604
y captures a ese esp�ritu mono
428
00:44:07,854 --> 00:44:08,521
�esp�ritu Mono?
429
00:44:09,272 --> 00:44:11,483
Act�as en nombre del Cielo,
no puedes cometer errores.
430
00:44:14,694 --> 00:44:16,613
�No te cansas con esas cosas?
431
00:44:16,863 --> 00:44:18,073
No te cansas de venir a quejarte?
432
00:44:35,090 --> 00:44:35,715
Para ti
433
00:44:40,595 --> 00:44:41,429
Come
434
00:44:43,181 --> 00:44:44,015
Ves mi pelaje,
435
00:44:44,140 --> 00:44:44,641
es brillante y suave
436
00:44:44,808 --> 00:44:45,558
Porque lo he estado comiendo
437
00:44:46,893 --> 00:44:47,394
Comamos juntos
438
00:44:53,608 --> 00:44:54,651
Te conozco hace tanto tiempo,
439
00:44:54,943 --> 00:44:55,819
pero no s� tu nombre
440
00:44:56,027 --> 00:44:56,861
Soy Ruxue
441
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
Ruxue
442
00:44:59,239 --> 00:44:59,989
Soy Wukong
443
00:45:00,198 --> 00:45:00,699
Wukong
444
00:45:14,170 --> 00:45:16,172
Sol�as ser un chico mono
445
00:45:16,923 --> 00:45:19,384
Ahora eres el apuesto Rey Mono
446
00:45:20,885 --> 00:45:21,761
Has crecido much�simo...
447
00:45:21,886 --> 00:45:22,846
Sol�as ser as� de peque�a.
448
00:45:23,430 --> 00:45:24,431
Ahora eres tan grande.
449
00:45:25,098 --> 00:45:25,974
Todav�a soy joven.
450
00:45:26,266 --> 00:45:27,392
Tengo 120 a�os.
451
00:45:27,809 --> 00:45:28,518
�Y t�?
452
00:45:32,397 --> 00:45:32,897
No s� cuantos a�os tengo
453
00:45:33,565 --> 00:45:34,774
Te ves joven
454
00:45:35,108 --> 00:45:35,608
supongo
455
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
250 al menos
456
00:45:36,901 --> 00:45:37,777
250 a�os
457
00:45:38,903 --> 00:45:41,114
250. Tengo 250 a�os
458
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Los esp�ritus peque�os
como yo viven como
m�ximo 200 a�os.
459
00:45:45,618 --> 00:45:47,328
Al cabo de 200 a�os, morir�.
460
00:45:49,748 --> 00:45:50,248
Despu�s de morir...
461
00:45:50,498 --> 00:45:51,291
Puedes resucitar!
462
00:45:52,041 --> 00:45:53,418
�C�mo podr�a tener tal suerte?
463
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Por eso valoro cada d�a
464
00:45:57,172 --> 00:45:58,423
me despierto todos los d�as
para ver el amanecer
465
00:45:59,591 --> 00:46:00,300
Por supuesto,
466
00:46:00,592 --> 00:46:01,676
el sol sale todos los d�as
467
00:46:06,139 --> 00:46:07,432
Lo ves. Es el amanecer
468
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
El sol luce diferente hoy
469
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Realmente se ve diferente
470
00:46:37,670 --> 00:46:38,171
V�monos!
471
00:46:38,296 --> 00:46:39,047
�Qu�!
472
00:46:43,301 --> 00:46:43,843
T� esp�ritu mono!
473
00:46:44,135 --> 00:46:44,928
Has destruido el
Palacio del Drag�n,
474
00:46:45,053 --> 00:46:47,305
arrebataste el b�culo Ruyi,
causando el tsunami en el
Oc�ano Oriental!
475
00:46:47,764 --> 00:46:48,807
Y tambi�n das albergue
a otros esp�ritus.
476
00:46:48,932 --> 00:46:50,225
Vendr�s conmigo al Palacio del Cielo,
para ser juzgado!
477
00:47:01,569 --> 00:47:02,487
�Qui�n eres?
478
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
Soy Nazha, fui asignado
por Erlangshen para capturarte
479
00:47:05,114 --> 00:47:05,657
Nazha
480
00:47:10,745 --> 00:47:12,789
Mi cola est� en llamas
481
00:47:12,997 --> 00:47:15,291
Mi cola est� en llamas
482
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
�Est�s bien, si�ntate
483
00:47:33,768 --> 00:47:34,394
Transformarte!
484
00:47:40,733 --> 00:47:41,401
Por favor!
485
00:49:11,407 --> 00:49:12,742
�Qui�n eres?
486
00:49:18,164 --> 00:49:18,706
�Est�s bien?
487
00:49:18,915 --> 00:49:19,415
Estoy bien
488
00:49:28,383 --> 00:49:29,425
Su Majestad
489
00:49:33,471 --> 00:49:34,389
�Qui�n eres?
490
00:49:34,681 --> 00:49:36,432
Es el rey de todos los
esp�ritus de la monta�a
Flameante
491
00:49:36,557 --> 00:49:37,392
El Rey demonio B�falo
492
00:49:38,184 --> 00:49:38,685
Gracias!
493
00:49:39,060 --> 00:49:40,186
No es nada.
494
00:49:40,812 --> 00:49:41,729
Simplemente no soporto
ver una injusticia.
495
00:49:42,438 --> 00:49:43,690
Ser amigos de �l, no ser�a
una mala idea.
496
00:49:44,857 --> 00:49:46,401
El es rey de los monos del monte
Huaguo, el apuesto Rey Mono
497
00:49:46,567 --> 00:49:47,485
No escuch� hablar de �l?
498
00:49:47,986 --> 00:49:48,695
Rey Mono!
499
00:49:48,945 --> 00:49:49,570
Rey Mono!
500
00:49:50,780 --> 00:49:51,698
Soy Sun Wukong
501
00:49:53,116 --> 00:49:54,575
T� causaste el tsunami.
502
00:50:01,374 --> 00:50:02,041
Emperador de Jade
503
00:50:02,875 --> 00:50:04,168
el esp�ritu mono est� obrando
mal en la Tierra.
504
00:50:04,502 --> 00:50:05,378
Incluso se relaciona
con los Demonios
505
00:50:06,129 --> 00:50:07,296
Debemos capturarlo
lo antes posible.
506
00:50:07,755 --> 00:50:09,215
�l no es un esp�ritu mono
507
00:50:10,174 --> 00:50:11,342
Wukong, ese mono travieso
508
00:50:11,551 --> 00:50:12,635
es mi disc�pulo.
509
00:50:13,678 --> 00:50:16,973
Naci� de los cristales que
Madam Nuwa utiliz� para
restaurar el Cielo.
510
00:50:17,348 --> 00:50:19,475
Tiene predisposici�n divina
y deber�a haber sido
nombrado deidad.
511
00:50:20,101 --> 00:50:21,519
�l s�lo necesita que le ense�en.
512
00:50:22,562 --> 00:50:23,229
Emperador de Jade
513
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Aunque sea travieso e
inmaduro, su naturaleza
no es malvada.
514
00:50:27,066 --> 00:50:28,443
Simplemente no sabe c�mo controlarse bien
515
00:50:28,568 --> 00:50:29,902
y causa desastres como
los de hoy
516
00:50:30,445 --> 00:50:32,196
Nuwa fue muy amable y generosa
517
00:50:32,697 --> 00:50:34,157
Al transformarse en cristales
518
00:50:34,532 --> 00:50:35,992
para restaurar al cielo.
519
00:50:36,409 --> 00:50:39,537
Gracias a ella, hemos
disfrutado cientos de miles
de a�os de paz.
520
00:50:40,913 --> 00:50:43,833
Ya que Sun Wukong naci�
de sus cristales...
521
00:50:46,044 --> 00:50:47,795
Debemos cuidarlo y educarlo
522
00:50:48,755 --> 00:50:49,630
Maestro Puti,
523
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
voy a darle otra oportunidad.
524
00:50:58,056 --> 00:50:58,556
Hermano B�falo,
525
00:50:59,140 --> 00:51:00,016
esto es para ti.
526
00:51:01,434 --> 00:51:01,934
Gracias
527
00:51:03,644 --> 00:51:06,439
me enter� de la incre�ble
historia heroica del Rey Mono
hace mucho tiempo.
528
00:51:06,564 --> 00:51:08,107
Destruiste el Palacio del Drag�n
y arrebataste un arma sagrada
529
00:51:08,608 --> 00:51:09,984
Su poder m�gico supera a
cualquier persona en el Cielo
530
00:51:10,109 --> 00:51:10,610
Sin embargo
531
00:51:10,735 --> 00:51:12,820
El t�tulo de apuesto
Rey Mono no te hace justicia.
532
00:51:13,237 --> 00:51:14,906
Necesita uno m�s llamativo
y poderoso.
533
00:51:17,533 --> 00:51:18,451
�Cu�l podr�a ser?
534
00:51:18,993 --> 00:51:21,162
Eres tan poderoso como el Cielo
535
00:51:22,914 --> 00:51:24,165
Te llamaremos
536
00:51:24,707 --> 00:51:25,917
El "El Gran Sabio,
tan grande como el Cielo".
537
00:51:27,752 --> 00:51:32,965
"El Gran Sabio,
tan grande como el Cielo...
538
00:51:33,716 --> 00:51:34,550
�Es un gran nombre!
539
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
�Es un gran nombre!
540
00:51:37,178 --> 00:51:38,471
Mis queridos hermanos monos
541
00:51:38,805 --> 00:51:40,056
Ya no ser�
"El apuesto rey Mono"
542
00:51:40,306 --> 00:51:42,475
Ll�menme el "El Gran Sabio,
tan grande como el Cielo."
543
00:51:42,809 --> 00:51:44,894
"El Gran Sabio,
tan grande como el Cielo"...
544
00:51:45,853 --> 00:51:47,522
Eres agradable y
545
00:51:47,647 --> 00:51:48,856
sabes como escoger un nombre,
546
00:51:49,440 --> 00:51:50,358
seamos amigos.
547
00:51:50,483 --> 00:51:51,192
Gran Sabio
548
00:51:51,567 --> 00:51:53,069
Has nacido de los cristales
de Nuwa.
549
00:51:53,736 --> 00:51:54,403
Eres
550
00:51:54,737 --> 00:51:55,905
tan poderoso como el Cielo
551
00:51:56,072 --> 00:51:58,032
No es justo que simplemente te
quedes en el Monte Huaguo.
552
00:51:58,616 --> 00:51:59,784
Me encanta este lugar
553
00:51:59,909 --> 00:52:00,660
No quiero ir a ning�n otro lugar
554
00:52:01,369 --> 00:52:04,455
Perteneces al Palacio del Cielo.
555
00:52:05,706 --> 00:52:06,541
El cielo
556
00:52:07,333 --> 00:52:09,544
�Podr�a haber algo mejor
que mi cueva?
557
00:52:09,794 --> 00:52:12,046
Escuche que el Palacio del cielo
es hermoso y no tiene l�mites.
558
00:52:13,339 --> 00:52:14,048
Dime m�s
559
00:52:14,340 --> 00:52:15,633
Existen 33 niveles en el Cielo
560
00:52:15,842 --> 00:52:18,177
Algunos inmortales tienen
la capacidad de
"resucitar a los muertos"
561
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
"resucitar a los muertos"
562
00:52:32,024 --> 00:52:33,401
Quiero ir al cielo
563
00:52:33,651 --> 00:52:35,820
y aprender "resucitar a los muertos"
564
00:52:40,241 --> 00:52:41,117
�Qui�n est� a cargo del
Palacio del Cielo?
565
00:52:41,826 --> 00:52:42,577
El Emperador de Jade
566
00:52:44,912 --> 00:52:45,872
�A d�nde vas?
567
00:52:46,956 --> 00:52:48,249
Ser� un inmortal en el cielo
568
00:52:48,374 --> 00:52:49,709
y aprender� el truco para
resucitar a los muertos
569
00:52:55,756 --> 00:52:57,300
Volvamos a encontrarnos aqu�,
como cuando �ramos peque�os.
570
00:52:57,800 --> 00:52:58,718
Esp�rame.
571
00:52:59,343 --> 00:53:00,720
Volver� pronto. Qu�date aqu�
572
00:53:01,137 --> 00:53:03,347
No me hagas esperar
por cientos de a�os
573
00:53:04,473 --> 00:53:05,892
Esp�rame
574
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
Aunque el esp�ritu mono
es poderoso
575
00:53:18,279 --> 00:53:19,405
Y aprendi� la magia del Maestro Puti
576
00:53:20,323 --> 00:53:21,657
Todav�a no es lo suficientemente
poderoso...
577
00:53:22,241 --> 00:53:23,326
Para romper la barrera celestial
578
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
Existen p�ldoras de
Indestructibilidad en
el Palacio del Cielo.
579
00:53:26,412 --> 00:53:27,705
Son las p�ldoras elixir
del Emperador de Jade.
580
00:53:28,206 --> 00:53:29,540
Son capaces de elevar el poder
m�gico cientos de veces.
581
00:53:30,166 --> 00:53:31,584
Pero si dejas que este mono
salvaje obtenga tal poder
582
00:53:32,168 --> 00:53:33,669
�Seguir� escuch�ndote?
583
00:53:33,794 --> 00:53:34,879
Dejar� que ande suelto
584
00:53:35,838 --> 00:53:37,089
voy a instigar su odio, para luchar
585
00:53:37,965 --> 00:53:39,508
En cuanto al Palacio del Cielo
586
00:53:41,886 --> 00:53:43,012
T� gobernar�s en �l.
587
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Esta es la Puerta Celestial,
la entrada al Palacio del Cielo.
588
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
�C�mo podr�a un esp�ritu
mono como tu atravesarla?
589
00:54:03,699 --> 00:54:05,159
No soy un esp�ritu
590
00:54:05,284 --> 00:54:06,953
�Y que eres con tres ojos?
...un monstruo?
591
00:54:07,370 --> 00:54:07,870
�Qui�n eres?
592
00:54:08,162 --> 00:54:09,121
Soy Erlangshen
593
00:54:09,914 --> 00:54:10,915
Estoy a cargo de la
seguridad del cielo.
594
00:54:11,958 --> 00:54:13,584
La barrera Celestial no est� al
alcance de demonios como t�.
595
00:54:13,793 --> 00:54:15,336
Cualquiera de ellos que se
acerque ser� reducido a cenizas
por los cristales
596
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
No importa qui�n seas
597
00:54:16,671 --> 00:54:18,464
Soy Sun Wukong,
"El Gran Sabio, tan grande
como el Cielo",
598
00:54:18,589 --> 00:54:20,800
"El apuesto Rey Mono" de la
Cueva de la Cortina de Agua
del Monte Huaguo.
599
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Te equivocaste de persona
600
00:54:28,808 --> 00:54:29,475
no lo ves?
601
00:54:32,436 --> 00:54:33,729
"Rayo de tres generaciones"
602
00:54:33,854 --> 00:54:34,647
"atravi�sala"
603
00:54:34,855 --> 00:54:37,066
Quebrantar� la barrera Celestial
604
00:54:37,608 --> 00:54:38,401
Oh
605
00:54:41,028 --> 00:54:42,071
Si puedes, atravi�sala
606
00:54:42,405 --> 00:54:43,281
no te detendr�
607
00:54:45,116 --> 00:54:45,700
Pero...
608
00:54:46,575 --> 00:54:48,119
Ser�s reducido a cenizas.
609
00:54:48,411 --> 00:54:49,161
Porque...
610
00:54:49,829 --> 00:54:50,830
Eres un demonio
611
00:54:50,997 --> 00:54:52,248
Huh!Soy Sun Wukong
612
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Mira c�mo entro
613
00:55:25,781 --> 00:55:26,699
Lo logr�!. Estoy dentro!
614
00:55:27,742 --> 00:55:28,701
Lo logr�!. Estoy dentro!
615
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
amigo luces agotado
616
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Con tanto peso sobre tus hombros,
617
00:56:28,886 --> 00:56:30,012
�c�mo podr�as estar feliz?
618
00:56:31,430 --> 00:56:33,391
Vete! Eres libre!
619
00:56:35,059 --> 00:56:36,394
Sal a caminar, divi�rtete.
Anda, vete.
620
00:56:36,811 --> 00:56:37,561
Esto es extra�o
621
00:56:38,062 --> 00:56:39,730
He cuidado ese caballo Drag�n
durante tantos a�os
622
00:56:39,939 --> 00:56:41,732
Nunca dej� que nadie
excepto yo le tocase
623
00:56:42,691 --> 00:56:43,776
Eres la �nica excepci�n
624
00:56:45,486 --> 00:56:46,153
�D�nde est�
El Emperador de Jade?
625
00:56:46,737 --> 00:56:47,363
El soberano est� aqu�
626
00:56:47,780 --> 00:56:48,280
El soberano?
627
00:56:48,781 --> 00:56:49,365
Soy yo
628
00:56:51,700 --> 00:56:52,284
usted es el Emperador de Jade
629
00:56:54,745 --> 00:56:56,122
Y tu eres Sun Wukong
630
00:56:59,083 --> 00:56:59,792
El soberano est� aqu�
631
00:57:04,839 --> 00:57:05,548
Por favor disc�lpelo su majestad
632
00:57:08,592 --> 00:57:09,093
Maestro Puti
633
00:57:09,218 --> 00:57:09,802
Su majestad
634
00:57:11,053 --> 00:57:13,222
Mi escandaloso disc�pulo Sun
Wukong es nuevo en el Cielo,
se extravi�.
635
00:57:13,431 --> 00:57:14,473
Espero que su majestad le perdone
636
00:57:15,474 --> 00:57:16,725
Wukong, ven.
637
00:57:17,101 --> 00:57:18,310
Wukong
638
00:57:20,396 --> 00:57:21,021
hermanas mayores
639
00:57:22,773 --> 00:57:24,233
Cu�nto tiempo sin vernos,
se ven hermosas a�n
despu�s de tanto tiempo.
640
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
Wukong, tu armadura y capa
son hermosas.
641
00:57:26,694 --> 00:57:27,403
De verdad?
642
00:57:27,570 --> 00:57:28,070
S�
643
00:57:28,195 --> 00:57:29,530
Las tom� prestadas.
Debo regresarlas luego.
644
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Te ves estupendo
645
00:57:34,076 --> 00:57:34,577
Cuanta descortes�a,
parloteando delante del
emperador!
646
00:57:34,869 --> 00:57:37,455
Yang Jian, tomas esto demasiado en serio
647
00:57:42,751 --> 00:57:45,004
Entiendo la infinita alegr�a
de reencontrarse con
viejos amigos.
648
00:57:45,880 --> 00:57:47,882
Sun Wukong,
�por qu� me buscabas?
649
00:57:48,632 --> 00:57:49,300
Tengo que aprender el truco para
650
00:57:49,425 --> 00:57:50,217
"resucitar a los muertos"
651
00:57:51,051 --> 00:57:52,052
�Por qu� quieres aprenderlo?
652
00:57:52,803 --> 00:57:53,762
Si aprendo a "resucitar
a los muertos"
653
00:57:54,013 --> 00:57:55,473
Es porque no quiero
ver a mi pueblo
654
00:57:55,598 --> 00:57:56,515
muriendo uno por uno.
655
00:57:57,349 --> 00:57:58,100
Por favor ens��eme
656
00:57:59,477 --> 00:58:01,645
El camino hacia la divinidad
no es tan simple como crees
657
00:58:02,271 --> 00:58:05,024
Necesitas acumular experiencia y
practicar por largo tiempo.
658
00:58:05,941 --> 00:58:06,984
Todo depende de ti
659
00:58:07,193 --> 00:58:08,527
Puedes ser una deidad o no
660
00:58:09,278 --> 00:58:12,615
Llegar� el d�a en que entiendas
el verdadero significado de
la vida y la muerte
661
00:58:12,948 --> 00:58:13,949
Entonces entender�s
lo que te digo
662
00:58:16,243 --> 00:58:17,495
Ven, ya ver�s.
663
00:58:18,412 --> 00:58:20,456
Este peque�o caballo drag�n
est� tan feliz hoy
664
00:58:23,083 --> 00:58:24,919
Pareces entenderlo muy bien
665
00:58:26,045 --> 00:58:27,671
Te nombro guardi�n de los
Caballos Celestiales
666
00:58:28,631 --> 00:58:32,009
A partir de ahora, estar�s a
cargo del cuidado de todos
los Caballos Celestiales
667
00:58:33,594 --> 00:58:34,220
Le agradas al soberano
668
00:58:34,970 --> 00:58:35,471
�Por qu�?
669
00:58:36,096 --> 00:58:37,765
Porque aprecias al soberano
670
00:58:46,941 --> 00:58:50,236
El establo real es responsable
de la formaci�n de los
Caballos Celestiales
671
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Para que acompa�en al
Emperador de Jade en sus viajes
672
00:58:56,200 --> 00:58:58,369
Todos los caballos son
entrenados cuidadosamente
673
00:58:58,536 --> 00:59:00,412
para ser educados y
absolutamente obedientes
674
00:59:14,009 --> 00:59:14,718
Hola a todos
675
00:59:16,554 --> 00:59:17,972
A partir de ahora, estar�n
a mi cuidado
676
00:59:18,430 --> 00:59:19,223
Mi nombre es Sun Wukong.
677
01:00:00,180 --> 01:00:01,682
Soy magn�fico
678
01:00:06,395 --> 01:00:07,187
sorprendidos?
679
01:00:18,157 --> 01:00:18,907
Vamos pee
680
01:00:19,241 --> 01:00:20,117
No, no podemos
681
01:00:20,326 --> 01:00:22,036
s�lo podemos hacerlo en el
horario que Chen nos permite.
682
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Bueno, entonces podemos
comer, �verdad?
683
01:00:25,956 --> 01:00:27,041
No
684
01:00:27,291 --> 01:00:29,543
La comida se realiza en el horario
que Si y Wei lo permiten.
685
01:00:32,921 --> 01:00:33,756
Bueno, entonces beber un poco de agua.
686
01:00:33,881 --> 01:00:34,840
No, no podemos
687
01:00:35,007 --> 01:00:36,884
Podemos beber agua cuando
Yin y Wu lo permiten.
688
01:00:37,509 --> 01:00:39,595
Dame un respiro. Incluso beber
agua est� programado?
689
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Oh
690
01:00:41,347 --> 01:00:42,306
El Cielo
691
01:00:42,431 --> 01:00:44,308
es el lugar sagrado en que
las deidades manejan los
asuntos de los tres reinos.
692
01:00:45,601 --> 01:00:47,478
Arrod�llate. Ahora mismo
693
01:00:47,853 --> 01:00:50,314
La ley y el orden en el Cielo
son estrictas y deben ser
estrictamente acatadas
694
01:00:56,111 --> 01:00:59,573
Debes arrodillarte ante
cualquiera con armadura
de oro y plata.
695
01:01:00,949 --> 01:01:02,117
Entendido?
696
01:01:02,951 --> 01:01:03,661
Soy El Gran Sabio, tan grande como el Cielo
697
01:01:03,786 --> 01:01:05,537
�Debo arrodillarme ante
un monstruo de tres ojos?
698
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
Una bestia es una bestia,
despu�s de todo
699
01:01:09,333 --> 01:01:10,376
No entiendes el idioma
de las deidades
700
01:01:19,426 --> 01:01:19,927
�Suficiente!
701
01:01:26,350 --> 01:01:28,852
Incluso una bestia debe ser disciplinado
702
01:01:39,655 --> 01:01:40,239
�Te doli�?
703
01:01:41,824 --> 01:01:42,616
Por supuesto que no
704
01:01:43,701 --> 01:01:44,660
Yo soy el guardi�n
de los caballos
705
01:01:45,577 --> 01:01:47,621
Yo estoy a cargo aqu�
706
01:01:49,039 --> 01:01:49,665
No es cierto, caballitos
707
01:01:50,416 --> 01:01:51,041
Vamos a comer
708
01:01:55,421 --> 01:01:56,588
�Vuelvan! Vuelvan dentro!
709
01:02:08,809 --> 01:02:09,810
Llamen al ej�rcito celestial
710
01:03:06,742 --> 01:03:07,785
Estos �rboles...
711
01:03:07,910 --> 01:03:09,787
Estos de aqu� tardaron 6000
a�os en florecer y 6.000 a�os
m�s para dar frutos.
712
01:03:09,912 --> 01:03:11,079
S�lo deidades privilegiadas
pueden disfrutar de sus
duraznos
713
01:03:11,205 --> 01:03:12,748
Aquellos tardaron 9000 a�os
en florecer y 9.000 a�os m�s
para dar frutos.
714
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Quiero probar los que
tardaron 9000 a�os
715
01:03:14,666 --> 01:03:15,417
Por supuesto
716
01:03:17,336 --> 01:03:19,129
�D�nde est�? se ha ido!
B�squenlo!
717
01:03:19,254 --> 01:03:19,755
S�!
718
01:04:01,421 --> 01:04:03,924
Cuantos duraznos!. �D�nde?
719
01:04:06,093 --> 01:04:07,261
Hermana, mira
720
01:04:13,308 --> 01:04:13,851
Atr�penlo!
721
01:04:18,438 --> 01:04:18,981
Guardi�n de caballos
722
01:04:19,314 --> 01:04:20,858
�C�mo te atreves a comer los
duraznos divinos sin permiso?
723
01:04:22,734 --> 01:04:23,235
S�lo son duraznos
724
01:04:23,318 --> 01:04:23,861
�C�al es el problema?
725
01:04:23,986 --> 01:04:26,488
S�lo deidades que tienen el
privilegio de ser invitadas al
banquete pueden comerlos
726
01:04:26,613 --> 01:04:27,239
T�...
727
01:04:27,865 --> 01:04:29,575
Yo soy el guardi�n de los
Caballos Celestiales designado
por el propio Emperador de Jade
728
01:04:29,825 --> 01:04:31,785
En el banquete no los
comer� para compensar los de
hoy �de acuerdo?
729
01:04:32,578 --> 01:04:33,745
Est�s lejos de ser "privilegiado"
si es que conoces el significado
de esa palabra
730
01:04:33,912 --> 01:04:34,788
�C�mo podr�as tener la
posibilidad de ser invitado?
731
01:04:36,707 --> 01:04:37,416
�Qu� es un "privilegiado"?
732
01:04:37,541 --> 01:04:38,125
No estamos en lo alto de la
jerarqu�a celestial
733
01:04:38,250 --> 01:04:39,209
pero t� incluso est�s
por debajo de nosotras
734
01:04:39,751 --> 01:04:41,420
entonces no eres un "privilegiado".
735
01:04:41,545 --> 01:04:42,170
�Entiendes?
736
01:04:42,296 --> 01:04:43,213
No puedo explicarte
la jerarqu�a celestial
737
01:04:43,338 --> 01:04:45,549
Por supuesto, no es f�cil
que alguien como t� lo entienda.
738
01:04:45,674 --> 01:04:46,508
Eres una verg�enza
739
01:04:46,675 --> 01:04:47,551
no tienes modales
740
01:04:47,718 --> 01:04:49,469
�Quieres robarte los duraznos?
741
01:04:49,595 --> 01:04:56,435
Son tan ruidosas
742
01:05:32,387 --> 01:05:33,013
Liberaci�n!
743
01:05:50,739 --> 01:05:51,490
Su excelencia
744
01:05:54,368 --> 01:05:55,285
Est�s herida...
745
01:05:56,119 --> 01:05:57,287
el esp�ritu mono hizo esto?
746
01:05:58,497 --> 01:05:58,997
As� es!
747
01:05:59,539 --> 01:06:00,791
Incluso comi� los duraznos
divinos sin permiso
748
01:06:09,675 --> 01:06:10,342
Ve a quejarte con el
Emperador de Jade
749
01:06:11,051 --> 01:06:11,802
Dile que el esp�ritu mono
750
01:06:12,844 --> 01:06:13,720
realiz� un desastre
en el jard�n de duraznos.
751
01:06:15,931 --> 01:06:16,932
Hiri�ndote intencionalmente.
752
01:06:18,392 --> 01:06:18,892
Est� bien.
753
01:06:29,528 --> 01:06:30,112
Ya mismo voy a decircelo.
754
01:06:40,539 --> 01:06:41,456
Piquete de ojos.
755
01:06:42,124 --> 01:06:43,709
Quer�a derrotarte hace tiempo
756
01:06:45,085 --> 01:06:45,627
Lo disfrutaste?
757
01:06:55,387 --> 01:06:56,054
�C�mo te atreves?
758
01:06:56,763 --> 01:06:57,973
�C�mo te atreves a golpearme?
759
01:06:58,974 --> 01:06:59,850
Le pido disculpas, su majestad.
760
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
El esp�ritu mono estaba
robando los duraznos divinos
761
01:07:02,102 --> 01:07:02,936
Por eso lo persegu� y lo golpe�
762
01:07:03,854 --> 01:07:04,521
Su humilde servidor
763
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
s�lo quiere deshacerse de los
malos esp�ritus del cielo
764
01:07:07,691 --> 01:07:09,443
Tenemos cultivados tantos
duraznos en el Cielo
765
01:07:10,152 --> 01:07:10,986
�Para qu�?
766
01:07:11,820 --> 01:07:12,362
�No est�n
767
01:07:12,988 --> 01:07:13,864
reservados para las
deidades de alto rango?
768
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
�C�mo van a terminarse
todos los duraznos?
769
01:07:19,494 --> 01:07:20,829
S�lo dale un poco a Wukong
770
01:07:29,004 --> 01:07:32,340
Te dije que le des algunos
duraznos a Wukong .
771
01:07:32,466 --> 01:07:33,467
a ese ser adorable </ i>
772
01:07:34,593 --> 01:07:36,428
No fui claro
773
01:07:36,762 --> 01:07:37,763
Maldito esp�ritu mono!
774
01:07:38,305 --> 01:07:39,181
�C�mo te atreves a
ofender al Emperador?
775
01:07:41,725 --> 01:07:43,810
T�... monstruo de tres ojos.
Suelta a Su Majestad.
776
01:08:04,790 --> 01:08:05,624
Su Majestad
777
01:08:05,999 --> 01:08:09,002
Todos los demonios
esperan sus instrucciones
778
01:08:09,628 --> 01:08:12,631
Est�n dispuestos a sacrificarse
y a utilizar sus almas para
crear un hacha demon�aca.
779
01:08:13,548 --> 01:08:16,510
El odio y la reivindicaci�n
har�n al hacha tan poderosa que
destruir� el Cielo y la Tierra.
780
01:08:17,010 --> 01:08:20,347
Estoy seguro de que con ella
derrotar� al Emperador de Jade
781
01:08:21,431 --> 01:08:22,641
�Qu� est�n haciendo?
782
01:08:35,654 --> 01:08:36,822
Se supone que no tendr�as
que estar aqu�.
783
01:08:49,376 --> 01:08:50,252
Me prometiste...
784
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
que no guardar�as rencor
hacia las deidades
785
01:08:54,005 --> 01:08:55,674
Y que nunca ofender�as
al cielo, otra vez
786
01:09:06,560 --> 01:09:07,435
En ese entonces...
787
01:09:10,063 --> 01:09:12,065
Abandon� el palacio del
cielo y te segu� hasta aqu�
788
01:09:13,733 --> 01:09:16,236
Romp� la regla que proh�be
enamorarse de los demonios,
para estar contigo.
789
01:09:17,821 --> 01:09:19,739
�Por qu� simplemente
no puedes dejarlo atr�s?
790
01:09:21,491 --> 01:09:23,160
El deber del clan proviene
de nuestros ancestros.
791
01:09:23,410 --> 01:09:24,077
O eliges tener al Cielo
792
01:09:24,202 --> 01:09:25,036
O a m� y a nuestro hijo
793
01:09:25,162 --> 01:09:26,037
Dec�dete por uno,
794
01:09:26,163 --> 01:09:27,622
Los quiero a ambos
795
01:09:35,589 --> 01:09:36,381
Contin�en
796
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
No te preocupes
797
01:09:44,723 --> 01:09:46,391
Te llevar� de regreso al Cielo.
798
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
Y vivir�s la vida feliz
que mereces
799
01:09:50,812 --> 01:09:53,148
El hacha demon�aca est� lista,
nadie en el Cielo ser� capaz
de detenernos
800
01:09:53,356 --> 01:09:57,319
Reivindicaremos al poderoso
clan demonio.
801
01:11:10,392 --> 01:11:12,519
Hay tantos calderos enormes.
�Para qu� sirven?
802
01:11:15,355 --> 01:11:17,190
As� que t� eres el famoso
Sun Wukong
803
01:11:19,359 --> 01:11:20,110
Es... Su Majestad
804
01:11:22,445 --> 01:11:24,864
Aqu� es donde se realizan
las P�ldoras elixir
de Indestructibilidad.
805
01:11:25,615 --> 01:11:29,327
Estoy recogiendo la energ�a
divina para hacer las p�ldoras
del Emperador de Jade
806
01:11:42,632 --> 01:11:43,633
P�ldoras elixir?
807
01:11:43,842 --> 01:11:46,303
Las deidades multiplican
sus poderes luego de tomar
la p�ldora elixir.
808
01:11:46,845 --> 01:11:49,681
Una p�ldora es equivalente
a 30.000 a�os de pr�ctica.
809
01:11:50,765 --> 01:11:52,267
El Emperador de Jade ha
entrenado desde muy joven.
810
01:11:52,767 --> 01:11:54,894
Experiment� dolorosas t�cnicas
unas 1.750 veces.
811
01:11:55,478 --> 01:11:57,814
Cada una de los cuales
dur� 129.600 a�os.
812
01:11:58,273 --> 01:12:00,817
Por eso merece tomar �sta
p�ldora "Su sabidur�a
no tiene l�mites"
813
01:12:00,984 --> 01:12:02,527
Con su ayuda administra
los tres reinos.
814
01:12:05,030 --> 01:12:07,324
Esta es un �rea restringida.
815
01:12:08,199 --> 01:12:10,702
No puedes quedarte.
S� lo haces ser�s castigado
816
01:12:55,663 --> 01:12:56,748
tonto...
817
01:13:44,421 --> 01:13:46,214
Maestro, �por qu� me atas?
818
01:13:46,339 --> 01:13:48,299
Porque causas alborotos
en el cielo.
819
01:13:51,719 --> 01:13:52,637
Arr�stenlo
820
01:14:12,115 --> 01:14:13,408
Golp�enlo
821
01:14:21,374 --> 01:14:22,000
Vamos ponte de pie y vuela
822
01:14:22,876 --> 01:14:27,255
Transf�rmate y haz el
Salto a las Nubes!
823
01:14:29,007 --> 01:14:30,216
Haz tus 72 transformaciones!
824
01:14:31,050 --> 01:14:32,051
�Qu� m�s sabes hacer, �eh?
825
01:14:32,552 --> 01:14:33,303
Vamos!
826
01:14:33,845 --> 01:14:34,721
�Eso es todo lo que
puedes hacer?
827
01:14:37,390 --> 01:14:38,558
Robaste los duraznos divinos
828
01:14:39,601 --> 01:14:41,227
Y planeas robar la p�ldora elixir
del Emperador de Jade
829
01:14:42,353 --> 01:14:43,646
Wukong, s�lo debes
seguir las reglas.
830
01:14:44,272 --> 01:14:45,190
Si te declaras culpable
831
01:14:45,523 --> 01:14:46,441
Dejar�s de sufrir.
832
01:14:47,567 --> 01:14:49,068
Nunca he pensado en
robar la p�ldora.
833
01:14:49,444 --> 01:14:50,612
Me tendiste una trampa...
834
01:14:50,820 --> 01:14:51,571
Entonces, no dir�s la verdad.
835
01:15:37,450 --> 01:15:38,952
Prefieres arder bajo el l�tigo?
836
01:15:39,994 --> 01:15:40,537
Contin�en golpe�ndolo!
837
01:15:40,912 --> 01:15:41,621
No lo hagas!
838
01:15:42,413 --> 01:15:42,914
Wukong!
839
01:15:43,206 --> 01:15:43,873
Esc�chame
840
01:15:44,207 --> 01:15:45,041
Esa es la flama Samadhi
841
01:15:45,166 --> 01:15:46,042
Te matar�
842
01:15:47,001 --> 01:15:47,794
si entras!
843
01:15:48,419 --> 01:15:49,087
Idiota!
844
01:15:50,213 --> 01:15:50,797
Yang Jian!
845
01:15:53,091 --> 01:15:53,716
Wukong!
846
01:15:53,967 --> 01:15:54,801
Maestro
847
01:15:55,385 --> 01:15:56,302
No importa, si vivo o muero
848
01:15:56,427 --> 01:15:58,054
Es mi elecci�n,
849
01:16:38,386 --> 01:16:39,262
Los tres desastres
850
01:18:17,652 --> 01:18:19,320
Recuerda mi nombre
851
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
"El Gran Sabio, tan grande como el Cielo ".
852
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
No soy una bestia
853
01:19:11,831 --> 01:19:12,623
Ven!
854
01:20:35,414 --> 01:20:36,123
Wukong!
855
01:20:38,918 --> 01:20:39,961
Deja que se vaya
856
01:20:40,419 --> 01:20:41,254
No he sabido ense�arle
857
01:20:41,379 --> 01:20:42,505
Es mi culpa
858
01:20:43,381 --> 01:20:44,173
No lo es.
859
01:20:44,507 --> 01:20:46,592
Hizo su elecci�n.
860
01:20:47,051 --> 01:20:48,886
Nadie puede detenerlo.
861
01:20:49,428 --> 01:20:50,763
S�lo deja que se vaya.
862
01:22:40,456 --> 01:22:44,543
"Resucitar a los muertos"
863
01:22:50,049 --> 01:22:52,718
"Resucitar a los muertos"
864
01:23:01,060 --> 01:23:05,022
"Resucitar a los muertos"
865
01:24:08,169 --> 01:24:08,961
Felicidades, Majestad
866
01:24:09,336 --> 01:24:10,212
�Por qu�?
867
01:24:10,504 --> 01:24:11,422
Felicidades
868
01:24:11,797 --> 01:24:12,631
por ser intimidado...
869
01:24:16,385 --> 01:24:17,386
Felicidades
870
01:24:18,137 --> 01:24:19,638
porque somos intimidados...
871
01:24:21,223 --> 01:24:21,891
Piensa otra vez
872
01:24:24,268 --> 01:24:25,561
Felicidades,
873
01:24:26,812 --> 01:24:28,564
Su Majestad, porque ya no
seremos intimidados.
874
01:24:50,753 --> 01:24:53,214
Los soldados celestiales
lo hicieron
875
01:24:54,715 --> 01:24:57,051
soldados celestiales?
876
01:24:57,760 --> 01:24:58,969
�Por qu�?
877
01:25:02,765 --> 01:25:07,269
Cuando llegu� ya era
demasiado tarde...
878
01:25:08,354 --> 01:25:11,190
Los soldados celestiales
mataron a todos los monos
y esp�ritus.
879
01:25:11,774 --> 01:25:13,484
Aunque hayas ofendido
a los cielos...
880
01:25:13,734 --> 01:25:15,820
tus hermanos monos no
debieron pagar por ello.
881
01:25:16,195 --> 01:25:17,488
El poderoso cielo
882
01:25:17,947 --> 01:25:20,116
quiere deshacerse tanto
de ti como de m�.
883
01:25:20,449 --> 01:25:21,450
Entre m�s lo dudes...
884
01:25:21,867 --> 01:25:24,036
El Monte Huaguo se convertir�
en otra Monta�a Flameante.
885
01:25:25,454 --> 01:25:26,163
Gran Sabio
886
01:25:26,455 --> 01:25:27,248
Hoy
887
01:25:28,958 --> 01:25:30,876
debemos unir nuestras fuerzas
888
01:25:32,002 --> 01:25:33,629
Contra el cielo
889
01:26:52,124 --> 01:26:53,209
Vaisravana en el Norte,
Dhrita-rastra en Oriente
890
01:26:53,334 --> 01:26:55,002
Vidradhaka en el Sur,
Virapaksa en Occidente
891
01:26:57,379 --> 01:26:58,714
No dejen que nadie se
acerque al cielo.
892
01:28:47,489 --> 01:28:48,449
Ruxue,
893
01:28:50,701 --> 01:28:52,244
Es hora de que te sacrifiques.
894
01:28:53,912 --> 01:28:54,788
�Por qu�?
895
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
Para que el amor
896
01:29:05,174 --> 01:29:06,842
se convierta en odio.
897
01:29:12,348 --> 01:29:13,932
Este es el karma entre ustedes dos
898
01:29:14,433 --> 01:29:16,727
Yo inici� el karma, y ser�
YO quien lo termine.
899
01:29:17,019 --> 01:29:19,229
Te lo ruego, no le hagas da�o.
900
01:30:20,749 --> 01:30:21,375
Vamos a luchar!
901
01:32:37,928 --> 01:32:38,679
Vamos!
902
01:33:13,046 --> 01:33:14,298
Wukong, has vuelto.
903
01:33:14,423 --> 01:33:16,008
Esta lucha parece inevitable
904
01:33:18,552 --> 01:33:20,304
Fuiste t� quien quem�
mi Monte Huaguo
905
01:33:20,429 --> 01:33:21,680
y mat� a mis amigos primero.
906
01:33:21,930 --> 01:33:24,016
El cielo no har�a eso.
907
01:33:24,766 --> 01:33:25,475
Escucha
908
01:33:26,018 --> 01:33:27,352
Esta es t� �ltima oportunidad.
909
01:33:27,811 --> 01:33:28,687
Entra en raz�n!
910
01:33:29,271 --> 01:33:30,939
Pero, yo no doy
segundas oportunidades!
911
01:33:51,043 --> 01:33:51,752
Maestro
912
01:34:03,805 --> 01:34:04,890
Wukong,
913
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
la mariposa est� muerta.
914
01:36:19,691 --> 01:36:20,692
Acaben con ese mono demonio!
915
01:36:32,412 --> 01:36:33,789
Me enga�aste...
916
01:36:51,014 --> 01:36:52,307
Tengo t�nicas de plata y una armadura de oro
917
01:36:54,684 --> 01:36:56,102
Soy el guardi�n de la
barrera celestial.
918
01:38:54,596 --> 01:38:55,430
Wukong,
919
01:38:55,764 --> 01:38:57,182
�qu� ves?
920
01:39:01,436 --> 01:39:02,938
Me veo a mi mismo.
921
01:39:03,271 --> 01:39:05,065
Pero no soy el verdadero.
922
01:39:08,526 --> 01:39:10,612
Si has nacido...
para ser inmortal,
923
01:39:10,820 --> 01:39:11,988
experimentar�s incontables
desgracias y cat�strofes.
924
01:39:15,283 --> 01:39:17,494
Si repetidas veces
cometes errores...
925
01:39:18,286 --> 01:39:20,497
�Cu�l es el punto de estar vivo?
926
01:39:22,832 --> 01:39:24,042
La vida es impredecible.
927
01:39:24,167 --> 01:39:25,001
Todos
928
01:39:25,460 --> 01:39:26,836
nacen y mueren.
929
01:39:29,798 --> 01:39:31,007
Mientras los inmortales...
930
01:39:31,549 --> 01:39:33,009
"Renacen despu�s de la muerte"
931
01:39:34,177 --> 01:39:35,428
Obsesionados con continuar.
932
01:39:36,096 --> 01:39:37,472
Esta es la transmigraci�n
933
01:39:46,648 --> 01:39:48,108
"resucitar a los muertos"
934
01:40:21,558 --> 01:40:23,059
�Soy magn�fico?
935
01:44:12,705 --> 01:44:13,873
No importa en lo
que te conviertas
936
01:44:16,376 --> 01:44:18,086
nuestro hijo y yo vamos
a estar a tu lado.
937
01:44:55,915 --> 01:44:56,749
Los da�os son graves.
938
01:44:57,583 --> 01:44:59,294
�Cu�nto tiempo tomar�
repararlos?
939
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Unos cientos de a�os,
supongo.
940
01:45:05,425 --> 01:45:05,925
�En serio?
941
01:45:06,551 --> 01:45:07,135
As� es.
942
01:45:23,401 --> 01:45:24,319
Sun Wukong.
943
01:45:24,569 --> 01:45:26,279
�Intentas escapar?
944
01:45:35,455 --> 01:45:36,622
No iba a hacerlo.
945
01:45:36,748 --> 01:45:38,791
S�lo quer�a enmendar lo que hice
y reparar los destrozos.
946
01:45:39,000 --> 01:45:43,713
Ya no controlar�s tu destino.
947
01:45:44,172 --> 01:45:46,090
No ser�s responsable de �l.
948
01:45:46,549 --> 01:45:48,760
Ese es t� destino.
949
01:45:49,218 --> 01:45:52,096
El destino es
un deber ineludible.
950
01:45:52,638 --> 01:45:56,351
A partir de ahora,
estar�s atrapado bajo la
monta�a de los cinco dedos.
951
01:45:56,559 --> 01:45:57,977
Enmendar�s tus errores.
952
01:45:58,770 --> 01:46:01,189
Una vez que lo hagas...
953
01:46:01,397 --> 01:46:04,567
controlar�s t� destino nuevamente.
954
01:46:05,902 --> 01:46:06,569
Est� bien.
955
01:46:09,530 --> 01:46:10,198
Buda
956
01:46:10,698 --> 01:46:12,492
Tu mano es pesada.
957
01:46:12,950 --> 01:46:14,035
Eres genial!
958
01:46:19,832 --> 01:46:23,711
Wukong est� atrapado
bajo la monta�a de los
cinco dedos de Buda.
959
01:46:24,212 --> 01:46:26,672
Donde deber� entrenar durante
cinco siglos para compensar
sus errores.
960
01:46:27,298 --> 01:46:32,053
Aguardando por una nueva misi�n.
67054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
